Instructions Manual
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Manual de instrucciones
RU
2
27
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возмож-
но, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Ваше-
го прибора.
УСТАНОВКА
• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной
и несоответствующей правилам установкой.
• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (неко-
торые модели могут быть установлены на меньшей высоте, см. разделы, посвященные габа-
ритным размерам и установке прибора).
• Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной
внутри
вытяжки.
• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала пра-
вильное заземление.
• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина
трубки должна быть как можно меньше.
• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и
проч.).
• В случае если
в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на
электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать
помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через
него поступал свежий воздух. Для правильного и безопасного использования прибора макси-
мальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04
бара.
• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или службой
технического содействия во избежание возникновения опасных ситуаций.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов
от готовки.
• Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой.
• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой.
• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль.
• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться.
• Не
готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара.
• Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сен-
сорными и умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необхо-
димыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со сто-
роны ответственных за их безопасность лиц.
• Дети
должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.
• ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта, могут сильно нагреваться в случае пользова-
ния вытяжкой одновременно с приборами для приготовления пищи.
УХОД
• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув
электрическую вилку или выключив главный выключатель.
• Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы
времени (Опасность пожара).
• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным
мылом.
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования
для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изде-
лия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
RU
2
28
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Части
Об. Кол. Части изделия
1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами управ-
ления, освещением, фильтрами, нижней частью
дымохода
2 1 Верхняя часть дымохода
7.1 1 Телескопическая решетчатая конструкция с вытяж-
ным устройством в комплекте с:
7.1a 1 верхним решетчатым каркасом
7.1b 1 нижним решетчатым каркасом
9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм
10 1 Фланец ø 120 мм
15 1 Выпускной штуцер отфильтрованного воздуха
25 Трубных зажима (не включено в комплект поставки)
Об. Кол. Установочные компоненты
11 4 Вкладыша ø 10
12с 4 Винта 2,9 х 6,5
12f 4 Винта M6 x 15
12g 4 Винта M6 x 80
12h 4 Винта 5,2 х 70
21 1 Калибр сверления
22 4 Шайбы ø 6,4
23 4 Гайки M6
Кол. Документация
1 Руководство по эксплуатации
2
11
12h
22
23
21
7.1
1
12g
9
25
7.1a
7.1b
15
12f
10
12c
RU
2
29
Габариты
*
*
*
Min.
550mm
Min.
550mm
* Габариты всасывающей вытяжки.
** Габариты фильтрующей вытяжки.
RU
3
30
УСТАНОВКА
Отверстия в потолке/полке и крепление решетки
ОТВЕРСТИЯ В ПОТОЛКЕ/ПОЛКЕ
• При помощи отвеса отметьте на потолке/полке крепления центр плиты.
• Приложите к потолку/полке входящий в комплект калибр сверления 21, совместите
его центр с обозначенным ранее центром и совместите оси калибра с осями плиты.
• Отметьте центры отверстий калибра.
Просверлите отверстия в обозначенных точках:
• Массивный бетонный
потолок: в зависимости от размера используемых для бетона
вкладышей.
• Потолок из полого кирпича толщиной 20 мм: Ø 10 мм (сразу вставьте прилагаемые
вкладыши 11).
• Потолок из деревянных балок: в зависимости от размера используемых для дерева
винтов.
• Деревянная полка: Ø 7 мм.
• Прокладка электрического кабеля питания: Ø 10 мм.
• Выпуск воздуха (всасывающая вытяжка
): в зависимости от диаметра соединитель-
ной трубки с внешней отводящей трубой.
Привинтите крест накрест, оставив до потолка расстояние 4-5 мм, два винта:
• для массивного бетонного потолка – вкладыши для бетона, не входят в комплект.
• для потолка из полого кирпича толщиной прим. 20 мм – винты 12h, входят в ком-
плект.
• для потолка из
деревянных балок – винты для дерева, не входят в комплект.
• для деревянной полки - винты 12g с входящими в комплект шайбами 22 и гайками 23.
RU
3
31
ПОДГОТОВКА КАРКАСА ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ФИЛЬТ-
РУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
При установке фильтрующей вытяжки необходимо
подготовить на решетчатом каркасе все необходи-
мые для такого типа вытяжки соединения. В целях
упрощения установки деталей фильтрующей вы-
тяжки нужно удлинить каркас следующим образом:
• отвинтить два винта крепления верхней части
дымохода 2.1 к каркасу и вынуть дымоход;
• отвинтить четыре предохранительных винта, на-
ходящихся вверху на участке разделения каркаса;
(A)
• отвинтить восемь винтов, скрепляющих две стой-
ки по бокам решетчатого каркаса. (B)
Установка частей для фильтрующей вытяжки:
• закрепить патрубок фильтрации 15 к верхней час-
ти каркаса при помощи 4 прилагаемых винтов
12c;
• круговым движением прикрепить фланец (ø 120)
10
к нижней части патрубка фильтрации 15;
• вставить переходный фланец 9 в выходное отвер-
стие вытяжного устройства;
• теперь соединить оба фланца трубой; чтобы рас-
считать высоту трубы, определить высоту вытяж-
ки (в мм) и вычесть 615 мм. (H трубы = H вытяж-
ки - 615).
• Удлинить каркас на столько, чтобы можно было
вставить трубу, выровнять решетчатый
каркас и
зафиксировать трубу между двумя фланцами.
Проверить соответствие высоты каркаса высоте
вытяжки (H каркаса = H вытяжки – 184). Отрегу-
лировать решетчатый каркас по нужной высоте и
привинтить снятые ранее винты. Для обеспечения
наибольшей устойчивости решетчатого каркаса
ввинтить четыре предохранительных винта в по-
следние свободные отверстия.
• Закрепить трубу прилагаемыми трубными зажи-
мами 25.
A
B
15
12c
10
RU
3
32
КРЕПЛЕНИЕ РЕШЕТЧАТОГО КАРКАСА
• Приподнять каркас и проследить, чтобы указатель на его
плите находился спереди.
• Насадить прорези каркаса на два подготовленных ранее на
потолке винта и вращением вывести их в центральное по-
ложение в регулировочных прорезях.
• Затянуть оба винта и ввинтить два других прилагаемых в
комплекте. Прежде чем окончательно зафиксировать
вин-
ты, легким поворотом можно отрегулировать положение
каркаса; проследить, чтобы винты при этом не вышли из
положения в регулировочной прорези.
• Крепление решетчатого каркаса должно быть надежным
как относительно веса вытяжки, так и к нагрузкам, вы-
званным случайными боковыми толчками смонтированно-
го прибора. По завершении крепления проверить устойчи-
вость основания также
при прогибе решетчатого каркаса.
• Во всех случаях, когда потолок оказывается недостаточно
прочным в точке крепления прибора, монтажник должен
упрочить его специальными пластинами и опорными пли-
тами, закрепленными к устойчивым структурным элемен-
там.
2
1
1
2
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпу-
скной трубой жесткой или гибкой трубкой диаметром 150
или 120 мм, тип которой может выбрать монтажник.
• Для соединения трубкой Ø 120 мм вставить переходный
фланец 9 в выпускное отверстие корпуса вытяжки.
• Закрепить трубку входящими в комплект трубными зажи-
мами 25.
• Вынуть фильтры от запахов на активном
угле.
9
ø 120ø 150
RU
3
33
Установка дымохода и крепление корпуса вытяжки
При установке фильтрующей вытяжки повернуть дымоход
прорезями вверх, а при установке всасывающей вытяжки по-
вернуть его прорезями вниз.
• Вставить движением снизу вверх верхнюю часть дымохо-
да и закрепить его в верхней части к каркасу 2 снятыми
ранее винтами; при установке фильтрующей вытяжки про-
следить, чтобы прорези дымохода совпали с выходом пат-
рубка фильтрации 15.
• Открыть осветительный прибор, потянув его на себя за
специальную выемку, отсоединить прибор от корпуса вы-
тяжки, сдвинув специальный стопорный штифт.
• Вынуть противожировой фильтр; для этого прижать его к
задней стороне вытяжки и одновременно надавить вниз.
• Если есть, вынуть фильтры против запахов на активном
угле.
• Прикрепить корпус
вытяжки к каркасу 4 винтами 12f. Ос-
тавить не менее 4-5 мм свободного пространства между
головками винтов и плитой каркаса.
• Повесить корпус вытяжки на каркас и повернуть его влево
до упора, затем немедленно затянуть винты, чтобы преду-
предить случайное падение корпуса вытяжки.
2
1
RU
3
34
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
• Соедините вытяжку с сетью питания; для этого
установите двухполюсный выключатель с мини-
мальным разведением контактов 3 мм.
• Проверьте, чтобы соединительный зажим пи-
тающего кабеля был правильно вставлен в разъем
всасывающего устройства.
• Соедините зажим устройств управления Cmd.
• Соедините зажим лампочек Lux с розеткой, рас-
положенной позади крышки осветительного при
-
бора.
• Отвинтите винты и изнутри откройте крышку ко-
робки электрического подключения неоновой
лампы.
• Соедините оставшийся свободным разъем с за-
жимом на соединительной коробке неоновой
лампы; закройте крышку и установите коробку в
предназначенную для нее место.
• В фильтрующей вытяжке установите фильтр про-
тив запахов на активном угле.
• Поставьте на
место противожировой фильтр и
затем осветительный прибор.
Lux
Neon
Cmd
RU
3
35
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Панель управления
Кнопка Функция Дисплей
A
Включает и выключает двигатель всасывания на
первой скорости.
Отображает настроенную скорость работы.
B
Снижает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.
C
Повышает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.
D
Включает
интенсивную
скорость из любой
скорости даже при выключенном двигателе; такая
скорость задается на 10 минут. По истечении этого
времени система возвращается на настроенную
ранее скорость. Функция пригодна для обработки
максимальных объемов дыма от готовки.
Раз в секунду визуализирует по очереди
HI
и
оставшееся время.
При нажатии кнопки в течение примерно 5
секунд, когда все нагрузки выключены (двигатель
+ освещение), включается / отключается
аварийный сигнал фильтров на активированном
угле.
FC
+
Точка
(2 мигания) – аварийный сигнал
включен.
FC
+
Точка
(1 мигание) – аварийный сигнал
выключен.
E
Функция 24H
Включает двигатель на первой скорости и
обеспечивает всасывание в течение 10 минут
каждый час.
Отображает
24
, и раз в секунду мигает точка
внизу справа, пока двигатель находится в
работе.
Отключается нажатием кнопки.
При наличии аварийного сигнала о состоянии
фильтров нажатием кнопки в течение примерно 3
секунд сигнал можно сбросить.
Указанная сигнализация видна только при
отключенном двигателе.
Мигает
FF
три раза.
По завершении операции гаснет показанная
ранее сигнализация:
FG
указывает на необходимость помыть
металлические жировые фильтры. Сигнал
включается после 100 часов фактической
работы вытяжки.
FC
указывает на необходимость заменить
фильтры на активированном угле, а также
помыть металлические жировые фильтры.
Сигнал включается после 200 часов
фактической работы вытяжки.
F
Функция Delay
Включает функцию автоматического отключения
с задержкой 30 минут. Функция пригодна для
удаления оставшихся от готовки запахов. Может
быть включена из любого положения настройки;
отключается нажатием кнопки или выключением
двигателя.
Отображает скорость работы, и раз в секунду
мигает точка внизу справа.
При нажатии кнопки в течение примерно 5
секунд, когда все нагрузки выключены (двигатель
+ освещение), включается / отключается пульт
ДУ.
IR
+
Точка
(2 мигания) – аварийный сигнал
включен.
IR
+
Точка
(1 мигание) – аварийный сигнал
выключен.
G
Включает и выключает осветительную систему
(лампочки). При нажатии в течение 3 секунд
включает и выключает боковое освещение (неон).
H
Включает и выключает осветительную систему
ограниченной интенсивности (лампочки).
A
B
C
D
E
F
G
H
RU
3
36
УХОД
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Данным прибором можно управлять пультом дистанционного
управления на щелочных батарейках с угольным элементом 1,5 В
стандартного типа LR03-AAA (не включено в комплект постав-
ки).
• Не оставлять пульт вблизи от источников тепла.
• Не выбрасывать батарейки вместе с обычным мусором,
складывать их в специальные сборные емкости.
Металлические жировые фильтры
Фильтры можно мыть в посудомоечной машине. Их следует
мыть, когда на дисплее появляется символ FG и не реже
одного раза в 2 месяца работы, или даже чаще в случае
особенно интенсивного использования вытяжки.
Сброс аварийного сигнала
• Выключите освещение, двигатель всасывания и отключите
функцию 24 ч, если она включена.
• Нажмите кнопку E (См
. раздел по Эксплуатации).
Очистка фильтров
• Открыть осветительный прибор, потянув его за специаль-
ный рычажок.
• По очереди выньте фильтры. Для этого прижмите их к
задней стенке вытяжки и одновременно надавите вниз.
• Осторожно помойте фильтры, чтобы они не согнулись, и
перед установкой дайте им просохнуть. (Появляющееся со
временем изменение цвета поверхности
фильтров
совершенно не влияет на качество их работы.)
• Поставьте фильтры на место так, чтобы ручка находилась
с видной наружной стороны.
• Закрыть осветительный прибор.
RU
3
37
Фильтры против запахов на активированном угле (фильтрующая
вытяжка)
Такой фильтр нельзя мыть и восстанавливать, его необходимо менять, когда на дисплее
появляется символ FC, или не реже одного раза в 4 месяца. Аварийная сигнализация
имеет место, только когда включен двигатель всасывания.
Включение аварийного сигнала
• В вытяжках с функцией фильтрации аварийный сигнал насыщения фильтров должен
быть включен в момент установки прибора или позднее.
• Выключите освещение и двигатель всасывания.
• Нажмите кнопку D в течение примерно 5 секунд.
• 2 Мигания надписи FC+Точка -- Аварийный сигнал насыщения фильтра на
активированном угле ВКЛЮЧЕН.
• 1 Мигание надписи FC+Точка --
Аварийный сигнал насыщения фильтра на
активированном угле ВЫКЛЮЧЕН.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРОТИВ ЗАПАХОВ НА АКТИВИРОВАННОМ УГЛЕ
Сброс сигнала тревоги
• Выключите освещение, двигатель всасывания и отключите функцию
24 ч, если она включена.
• Нажмите кнопку E (см. раздел Эксплуатация).
Замена фильтра
• Потяните за специальный вырез и откройте осветительный прибор.
• Выньте металлические жировые фильтры.
• Выньте насыщенный фильтр против запахов на активированном уг-
ле, отсоединив специальные защелки.
• Установите
в соответствующее положение новый фильтр.
• Поставьте на место металлические жировые фильтры.
• Закройте осветительный прибор.
RU
3
38
Освещение
ЗАМЕНА ЛАМП
Галогенные лампы 20 Вт.
• Вынуть из патрона лампу.
• Заменить ее на новую с такими же характеристи-
ками; правильно вставить два штыревых контакта
в гнездо лампового патрона.
Освещение
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
Неоновая лампа 11 Вт
• Отвинтите винты и снимите крышку.
• Чтобы вынуть лампочку, потяните ее вверх и за-
тем замените на новую с такими же характери-
стиками.
436005263_ver3
/