Libretto d’ uso
User manual
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Livro para utilização
Brugsvejledning
Användningshandbok
Руководство по эксплуатации
Instrukcja użytkowania
Bruksveiledning
KQ45XE
3
3
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES ............................................................................................................................................ 53
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 54
INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................................................... 55
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 58
MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................................... 59
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 61
ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................ 62
УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................ 63
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................................................ 66
УХОД .................................................................................................................................................................................... 67
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ................................................................................................................................... 69
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 70
INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 71
ANVÄNDING ........................................................................................................................................................................ 74
UNDERHÅLL ........................................................................................................................................................................ 75
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER ..................................................................................................................................................... 77
APPARATBESKRIVELSE.................................................................................................................................................... 78
INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 79
BRUG ................................................................................................................................................................................... 82
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 83
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE ............................................................................................................................................................ 85
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ........................................................................................................................................... 86
INSTALACJA ........................................................................................................................................................................ 87
UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................... 90
KONSERWACJA.................................................................................................................................................................. 91
INNHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 93
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 94
INSTALLASJON ................................................................................................................................................................... 95
BRUK.................................................................................................................................................................................... 98
VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................................................... 99
PT
RU
SE
DK
PL
NO
RU
6
1
61
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы
встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора.
УСТАНОВКА
• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и
несоответствующей правилам установкой.
• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (некоторые модели
могут быть установлены на меньшей высоте, см. разделы, посвященные габаритным размерам и
установке прибора).
• Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки.
• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное
заземление.
• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубки должна
быть как можно меньше.
• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и проч.).
• В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на электроэнергии
(например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. Если на кухне
нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух. Для
правильного и безопасного использования прибора максимальное разрежение в помещении не должно
превышать 0,04 бара.
• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или службой технического
содействия во избежание возникновения опасных ситуаций.
• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что рас-стояние до вытяжки должно быть больше
указанного выше, сле-дует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте пра-вила отведения
отработанного воздуха.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового
применения для уничтожения запахов от готовки.
• Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой.
• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой.
• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль.
• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться.
• Не готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара.
• Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сенсорными и
умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без
контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны ответственных за их
безопасность лиц.
• Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.
• ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта, могут сильно нагреваться в случае пользования вытяжкой
одновременно с приборами для приготовления пищи.
УХОД
• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую
вилку или выключив главный выключатель.
• Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы времени
(Опасность пожара).
• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным мылом.
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого
его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
RU
6
2
62
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Габариты
448 - 598 - 898
420
890
Min.
550mm
Min.
650mm
Части
Об. Кол. Части изделия
1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами
управления, освещением, вентилятором,
фильтрами, нижней частью дымохода
7 1 Трубка из ПВХ (установлена)
8 1 Регулируемая решетка (установлена)
9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм
10 1 Заглушка
Об. Кол. Установочные компоненты
11а 2 Вкладыши SB 12/10
Кол. Документация
1 Руководство по эксплуатации
9
11a
8
7
10
RU
6
3
63
Тип вытяжки 45 60 90
X 180 240 390
Место выпуска
воздуха сзади
650 mm min
11a
X
808
540 300
250
X
550 mm min
УСТАНОВКА
Отверстия в стене
При желании подключить всасывающую вытяжку так, чтобы труба выходила сзади
прибора, отверстие для отведения воздуха должно быть сделано в соответствии с
приведенными на рисунке указаниями.
В случае установки фильтрующей вытяжки следует иметь в виду, что между прибором и
верхним пределом (потолок или подвесная полка) должно быть расстояние не менее 8-10
см.
Провести на стене:
• вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка,
предназначенного для установки вытяжки;
• горизонтальную линию на расстоянии не менее (650-550) мм над плитой.
• Отметить, как указано, установочную точку на расстоянии 808 мм над
горизонтальной линией и на расстоянии Х мм (Х – смотри приведенную таблицу)
справа от вертикальной линии.
• Повторить эту операцию с противоположенной стороны вертикальной линии и
проверить, чтобы точки были на одном уровне.
• Посверлить отверстия ø 12 мм в обозначенных точках.
• Вставить вкладыши с винтом и скобой 11a в отверстия и завинтить их.
RU
6
4
64
Установка корпуса вытяжки
• Вставить два винта Vr скоб 11a в исходное положение.
• Повесить корпус вытяжки на 2 скобы 11a.
• Потянуть на себя и открыть переднюю панель, по очереди
вынуть фильтры. Для этого прижать их к задней стороне
вытяжки и одновременно надавить вниз.
• Изнутри корпуса вытяжки отрегулировать затяжку винтов
Vr, чтобы выставить его по уровню.
Vr
11a
Соединения
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с
выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой ø 150 или
120 мм по усмотрению монтажника. Трубка может выходить
как сверху, так и сзади вытяжки.
Прежде чем приступить к соединению всасывающей трубы,
удалить регулируемую решетку 8 и трубку 7 из пвх, если они
еще сняты. Переходный фланец 9 следует вынуть только для
соединения трубки ø 150.
ВЫПУСК ВОЗДУХА СЗАДИ
• Чтобы сделать отверстие для отведения воздуха, следует
придерживаться схемы, приведенной в разделе "Отверстия
в стене".
• Клещами открыть заднее выпускное отверстие воздуха.
• Для соединения с трубкой ø 120 мм вставить переходный
фланец 9 в выпускное отверстие корпуса вытяжки.
• Закрепить трубку специальными трубными зажимами.
Необходимый материал не входит в комплект поставки.
• Если есть, вынуть фильтры против запахов на активном
угле.
• Установить заглушку 10 на верхнем выпускном отверстии
вытяжки прилагаемыми винтами.
ВЫПУСК ВОЗДУХА СВЕРХУ
• Для соединения с трубкой ø 120 мм вставить переходный
фланец 9 в выпускное отверстие корпуса вытяжки.
• Клещами вынуть центральную часть заглушки 10 и
закрепить ее на верхнем выпускном отверстии вытяжки
прилагаемыми винтами.
• Закрепить трубку специальными трубными зажимами.
Необходимый материал не входит в комплект поставки.
• Если есть, вынуть фильтры против запахов на активном
угле.
ø 150
9
ø 120
10
10
RU
6
5
65
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
• Если из фильтрующей вытяжки сняты ранее
установленные ее части, поставить их на место.
• Вставить трубку из пвх 7 во фланец.
• Привинтить регулируемую решетку 8 к выпускному
отверстию воздуха и проверить ее положение на трубке.
• Проверить наличие фильтров против запахов на активном
угле.
8
7
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
• Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив
двухполюсный выключатель с разведением контактов не
менее 3 мм.
• Снять противожировые фильтры (смотри раздел “Уход”)
и проверить правильность положения разъема питающего
кабеля в розетке вытяжки
RU
6
6
66
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
L T1 T2 T3 T4
L1 L2 L3 L4
Панель управления
Кнопка
Функция
Индикатор
L
Включает и выключает осветительную систему.
-
При нажатии в течение примерно 2 секунд
включает и выключает осветительную систему
ограниченной яркости.
-
T1
Включает и выключает двигатель системы
всасывания на первой скорости.
Горит
Нажатием кнопки в течение примерно 2 секунд,
когда все нагрузки отключены (двигатель +
освещение), происходит восстановление
фильтров и выключаются горящие индикаторы.
После 100 часов работы все
индикаторы (L1-L2-L3-L4)
загораются и продолжают гореть,
указывая на насыщение
металлических жировых фильтров.
После 200 часов работы все
индикаторы (L1-L2-L3-L4)
начинают мигать, указывая на
насыщение фильтров на
активированном угле.
T2
Включает двигатель системы всасывания на
второй скорости.
Горит
Нажатием кнопки в течение примерно 5 секунд,
когда все нагрузки отключены (двигатель +
освещение), включается / отключается пульт ДУ.
2 вспышки - пульт ДУ включен.
1 вспышка - пульт ДУ выключен.
T3
Включает двигатель системы всасывания на
третьей скорости.
Горит
Нажатием кнопки в течение примерно 2 секунд
включает интенсивную скорость работы
двигателя. Работа вытяжки на такой скорости
ограничена таймером 10 минутами. По истечении
этого времени система возвращается на
настроенную ранее скорость работы.
T4
Нажатием кнопки в течение примерно 2 секунд
активирует автоматическое отключение с
задержкой 30 минут (двигатель и освещение).
Горит
При нажатии кнопки в течение примерно 5 секунд
включается / отключается аварийный сигнал
фильтров на активированном угле.
2 вспышки индикаторов (L1-L2-L3)
- Аварийный сигнал насыщения
фильтра включен
1 вспышка индикаторов (L1-L2-L3)
- Аварийный сигнал насыщения
фильтра выключен
RU
6
7
67
УХОД
Очистка передней панели
• Потянуть на себя и открыть переднюю панель.
• Отсоединить панель от корпуса вытяжки, сдвинув
специальный рычажок стопорного штифта.
• Ни в коем случае нельзя мыть переднюю панель в
посудомоечной машине.
• Очистить панель снаружи влажной тряпкой с жидким
нейтральным моющим составом.
• Очистить панель также внутри влажной тряпкой с
нейтральным моющим составом; для уборки не
пользоваться мокрыми тряпками, губками, струями воды,
а также абразивными веществами.
• По завершении очистки установить панель на корпусе
вытяжки и закрыть ее.
.
Металлические жировые фильтры
Фильтры можно мыть даже в посудомоечной машине. Их
следует мыть, когда загораются все индикаторы и не реже
одного раза в 2 месяца работы, или даже чаще в случае
особенно интенсивного использования вытяжки.
Сброс аварийного сигнала
• Нажмите кнопку T1 (См. раздел по Эксплуатации).
Очистка фильтров
• Откройте панели Comfort, потянув за них.
• По очереди выньте фильтры. Для этого прижмите их к
задней стенке вытяжки и одновременно надавите вниз.
• Осторожно помойте фильтры, чтобы они не согнулись, и
перед установкой дайте им просохнуть.
• Поставьте фильтры на место так, чтобы ручка находилась
с видной наружной стороны.
• Закройте панели Comfort.
RU
6
8
68
Фильтры против запахов на активированном угле (фильтрующая вытяжка)
• Фильтр нельзя мыть и восстанавливать, его следует менять, когда мигают все
индикаторы устройств управления и не реже одного раза в 4 месяца.
Включение аварийного сигнала
• В вытяжках с функцией фильтрации аварийная сигнализация, указывающая на
насыщение фильтров, должна быть активирована в момент установки прибора или
позднее.
• Держите нажатой клавишу Delay (Задержка) (T4) на кнопочной панели в течение 5
секунд, пока не увидите:
• 2 мигания индикатора (L1-L2-L3) - Аварийный сигнал насыщения фильтра на
активированном угле АКТИВИРОВАН
• 1 мигание индикатора (L1-L2-L3) - Аварийный сигнал насыщения фильтра на
активированном угле ДЕЗАКТИВИРОВАН
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРОТИВ ЗАПАХОВ НА АКТИВИРОВАННОМ УГЛЕ
Сброс аварийного сигнала
• Нажмите кнопку T1 (См. раздел по Эксплуатации).
Замена фильтра
• Откройте панели Comfort, потянув за них.
• Выньте металлические жировые фильтры.
• Выньте насыщенные фильтры против запахов на
активированном угле, как показано на рисунке (A).
• Установите новые фильтры, как показано на рисунке (B).
• Поставьте на место металлические жировые фильтры.
• Закройте панели Comfort.
A
B
Освещение
ЗАМЕНА ЛАМП
Галогенные лампы 20 Вт.
• Снять 2 винта крепления патрона и вынуть его из
вытяжки.
• Вынуть из патрона лампу.
• Заменить ее на новую с такими же характеристиками;
правильно вставить два штыревых контакта в гнездо
лампового патрона.
• Вновь установить ламповый патрон и закрепить его
снятыми ранее винтами.
991.0357.300_01 - 141209
/