DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2021 Elster GmbH · Edition 11.21
RUS-1
Безопасность
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
Легенда
• , , , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связан-
ные с электрической проводкой, разрешается
проводить только квалифицированным элек-
трикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Содержание
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Перевод с немецкого языка
Замена электромагнитного приво-
да взапорном электромагнитном
газовом клапане VAS– ,
блоке запорных клапанов VCS– ,
многофункциональном устройстве
(запорном электромагнитном кла-
пане с регулятором давления)
VAD, VAG, VAV, VAH,
многофункциональном устройстве
VCD, VCG, VCV, VCH,
сбросном электромагнитном
клапане VAN,
воздушном-
электро -
магнитном
клапане
VAA
Замена электромагнитного привода
взапорном электромагнитном газовом
клапане VAS– ,
блоке запорных клапанов VCS– ,
многофункциональном устройстве
(запорном электромагнитном клапане с
регулятором давления)
VAD, VAG, VAV, VAH,
многофункциональном устройстве VCD,
VCG, VCV, VCH,
сбросном электромагнитном клапане
VAN,
воздушном электромагнитном клапане VAA..
Содержание...........................
Безопасность .........................
Проверка правильности применения.....
Область применения ....................2
Обозначение деталей ...................2
Демонтаж привода.....................
VAx, VCx, VAN..........................3
VAx..S/G, VCx..S/G с указателем положения . 3
VAx../L, VCx..L с демпфером ..............3
Монтаж нового привода ................
VAx, VCx, VAN..........................4
VAx..S/G, VCx..S/G с указателем положения . 4
VAx../L, VCx..L с демпфером ..............4
Логистика.............................5
Утилизация............................5
Контакты .............................5
Безопасность
Содержание
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности
применения
Область применения
Данная инструкция касается исключительно за-
мены электромагнитных приводов на следующих
приборах:
Тип Наименование
VAN Клапан запорный нормально открытый
VAS Клапан запорный электромагнитный
VCS Клапан запорный сдвоенный
VAD Устройство многофункциональное
(клапан с регулятором давления)
VAG
Устройство многофункциональное
(клапан с регулятором
соотношения давлений)
VAV
Устройство многофункциональное
(клапан с регулятором
соотношения давлений)
VAH
Устройство многофункциональное
(клапан с регулятором
соотношения давлений)
VAA Воздушный электромагнитный клапан
Тип
Многофункциональное устройство
(комбинация):
запорный электромагнитный клапан+
запорный электромагнитный клапан
срегулятором давления
VCD VAS + VAD
VCG
VAS + VAG
VCV VAS + VAV
VCH VAS + VAH
Правильное применение гарантируется только в
указанных диапазонах, см. Технические характе-
ристики в руководстве по эксплуатации переобо-
рудуемого прибора. Любое другое применение
считается не соответствующим назначению.
Прочие данные, необходимые для пуска в экс-
плуатацию, обслуживания, а также технические
характеристики см. в руководстве по эксплуата-
ции переоборудуемого прибора.
www.docuthek.com → Thermal Solutions → Products
→ 03 Valves and actuators → ...
Solenoid valves for gas VAS 1 – 3, VCS 1 – 3,
Pressure regulators with solenoid valve VAD, VAG ...,
Magnetic relief valves VAN,
Solenoid valves for air VAA
Обозначение деталей
VAx 2-3,
VCx 2-3
VAx 1,
VCx 1
3
1
22
Типоразмер1:
Электромагнитный приводVA1
Адаптерный комплект для приводаVA1:
1О-кольцо 11x1,5
1О-кольцо 34x2,5
2 адаптерных кольца
2 уплотнительных прокладки (только
в VAx..S/G, VCx..S/G с указателем
положения и визуальным индикатором)
Типоразмер2 и 3:
Электромагнитный привод VA2/3
Адаптерный комплект для привода VA2/3
1О-кольцо 11x1,5
1О-кольцо 56,87x1,78
1О-кольцо 57x2
1адаптерное кольцо
2 уплотнительных прокладки (только
в VAx..S/G, VCx..S/G с указателем
положения и визуальным индикатором)
Демонтаж привода
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внимание! Во избежание повреждения прибора
соблюдайте следующие указания:
– Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением работ на токоведущих
частях следует отключить напряжение пи-
тания от прибора!
–
Во время работы электромагнитный привод
может нагреваться. Температура поверхности
прибл. 85°C (прибл. 185°F).
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить запорный электромагнит-
ный клапан во время монтажа и эксплуатации,
соблюдайте следующие указания:
– Электромагнитные клапаны с указателем
положения и визуальным индикатором
VAx..SR/SL: привод не вращать.
– В блоке запорных клапанов положение
клеммного бокса можно изменить только
путем демонтажа привода и его повторной
установки с поворотом на 90° или 180°.
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Отключите электропитание установки.
Перекройте подачу газа (VAA: подачу воз-
духа).
53 4
6
10 11
8
9
7
▷
Удалите кабельный ввод М20 или иное со-
единение.
VAx, VCx, VAN
53 4
6
10 11
8
9
7
VAx..S/G, VCx..S/G с указателем положения
10
911
12
VAx../L, VCx..L с демпфером
VAA../R ( медленно открывающийся/медленно
закрывающийся): данные, необходимые для де-
монтажа данного демпфера, см. руководство
по эксплуатации воздушного электромагнитного
клапана VAA, который должен быть переобору-
дован или www.docuthek.com → Thermal Solutions
→ Products → 03 Valves and actuators → Solenoid
valves for air VAA.
Отключите электропитание установки.
Перекройте подачу газа (VAA: подачу воз-
духа).
▷
Отпустите, но не выкручивайте полностью
установочные винты (М3= шестигранный
ключ 1,5 мм, М5 = шестигранный ключ
2,5мм).
M3 M5
53 4
86 7
1110
9
Монтаж нового привода
▷
Уплотнительные прокладки из комплекта
адаптера для привода имеют антифрикци-
онное покрытие. Поэтому необходимости
вдополнительной смазке нет.
▷
В зависимости от конструктивного испол-
нения прибора привод заменяется двумя
различными способами:
▷
Если у прибора на обозначенном стрелкой
месте нет О-кольца, замените привод опи-
санным здесь способом. В противном случае
следуйте последующим указаниям.
VAx 2–3
VAx 1
1
1
2
Продвиньте
уплотнительную
прокладку
под второй
паз.
Вставьте уплот-
нительные прокладки.
Положение метал-
лического кольца
может быть
выбрано.
▷
Если у прибора на обозначенном стрелкой
месте имеется О-кольцо, замените привод
описанным здесь способом:
▷
VAx 1: используйте все уплотнительные
прокладки из адаптерного комплекта для
привода.
▷
VAx2/3: используйте малую и только одну
большую уплотнительную прокладку из адап-
терного комплекта для привода.
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
VAx 1–3
1
2
Продвиньте
уплотнительную
прокладку
под второй
паз.
VAx, VCx, VAN
543
687
9 Откройте электромагнитный клапан и подачу
газа (VAA: подачу воздуха).
VAx..S/G, VCx..S/G с указателем положения
▷В зависимости от исполнения указателя по-
ложения одну из прилагающихся уплотни
-
тельных прокладок необходимо установить
в корпус клеммного бокса.
5 6 7
98 10
11 12 13
3 4
5 6 7
98 10
11 12 13
3 4
4 Откройте электромагнитный клапан и подачу
газа (VAA: подачу воздуха).
VAx../L, VCx..L с демпфером
N2
<
–
1,5 x pu max
M3
10 119
1312
17
16
54
687
3
Туго
закрутите
установоч-
ные штифты
М3.
VAA../R ( медленно открывающийся/медленно
закрывающийся):
данные, необходимые для монтажа данного
демпфера, см. руководство по эксплуатации
воздушного электромагнитного клапана VAA,
который должен быть переоборудован или
www.docuthek.com.
N2
<
–
1,5 x pu max
M3
10 119
1312
17
16
54
687
3
Туго
закрутите
установоч-
ные штифты
М3.
4 Откройте электромагнитный клапан и подачу
газа (VAA: подачу воздуха).
5 Настройте пусковой расход и, при необхо-
димости, скорость открытия клапана. См.
Руководство по эксплуатации Запорные элек-
тромагнитные клапаны VAS 1 – 3, VCS1 – 3 и
Воздушный электромагнитный клапан VAA,
раздел «Пуск в эксплуатацию».
▷
Затем нужно проверить соединение электромаг-
нитного привода и демпфера на герметичность.
RUS-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
N2
<
–
1,5 x pu max
M3
10 119
1312
17
16
54
687
3
Serrare bene
i grani M3.
Логистика
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воздей-
ствий (толчков, ударов, вибраций). При получении из-
делия проверяйте его комплектность, см. стр.2
(Обозначение деталей). Незамедлительно сообщай-
те о повреждениях во время транспортировки.
Хранение
Храните продукт в сухом и чистом месте.
Температура хранения: см. руководство по экс-
плуатации, поставляемое с прибором.
Длительность хранения: 6месяцев в оригиналь-
ной упаковке до первого использования. При
более длительном хранении соответственно со-
кращается общий срок службы.
Утилизация
Приборы с электронными компонентами:
Директива WEEE 0/9/EU – директива
об отходах электрического и электронного
оборудования
Продукт и его упаковка по истечении срока
службы продукта (достижения количества пере-
ключений) подлежат сдаче в пункт вторсырья.
Прибор нельзя утилизировать вместе с обыч-
ными бытовыми отходами. Продукт не подлежит
сжиганию. По желанию, приборы, отслужившие
свой срок, в соответствии с нормативами по ути-
лизации отходов, могут быть вывезены произво-
дителем при поставке за счет продавца.
Контакты
Возможны изменения, служащие техническому
прогрессу.
АО «ХОНЕВЕЛЛ»
121059, Россия, Москва
ул. Киевская, д. 7, 8 этаж
Тел. +7 495 796 9800
Факс +7 495 796 9893/94
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Германия
Tел. +49 541 1214-0
Факс +49 541 1214-370
www.kromschroeder.com
/
