DK S N P GRD GB F NL I E
TR CZ PL RUS H➔ www.docuthek.com
CN
© 2018 Elster GmbH · Edition 11.18
RUS-1
Безопасность
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
Легенда
• , , , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связан-
ные с электрической проводкой, разрешается
проводить только квалифицированным элек-
трикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Изменения к изданию 09.7
Изменения были внесены в следующие разделы:
– Проверка наличия проблемы по замене
винтов на клапане
– Подготовка к замене
– Замена клапана с электромагнитным
приводом
Содержание
Руководство
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Перевод с немецкого языка
Клапан запорный электромаг-
нитный VAS – , VCS –,
многофункциональное устрой-
ство VAx – , VCx – ,
клапан запорный нормально
открытый VAN: замена винтов
или прибора
Клапан запорный электромагнитный
VAS – , VCS –,
многофункциональное устройство VAx
– , VCx – ,
клапан запорный нормально открытый
VAN: замена винтов или прибора ........
Содержание...........................
Безопасность .........................
Проверка наличия проблемы по замене
винтов на клапане .....................
Проверка правильности применения.....
Подготовка к замене ...................
Замена винтов с потайной головкой .....
Замена клапана без электромагнитного
привода ..............................5
Замена клапана сэлектромагнитным
приводом .............................6
Проверка на герметичность............. 7
Принадлежности ......................7
Форма обратной связи .................8
Возврат...............................9
Контакты ............................0
Безопасность
Содержание
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка наличия проблемы по
замене винтов на клапане
Необходимость замены винтов на приборе зави-
сит от даты изготовления, см. шильдик прибора.
www.kromschroeder.com
Osnabrück, Germany
VAS ...
.YYXX
YY = год изготовления, XX = неделя изготовления
Подлежат замене все клапаны с датой изготовле-
ния: с 28 недели 2014 по 43 неделю 2015 (.1428
по .1543).
Кроме того, все клапаны с указателем положе-
ния:
указатель положения с визуальным индикато-
ром положения в запорных электромагнитных
клапанах VAS 1 – 3, VCS 1 – 3 = с функцией POC
(контроль срабатывания),
указатель положения с визуальным индикатором
положения в регуляторах давления с запорным
электромагнитным клапаном VAx 1 – 3, VCx 1 – 3
= с функцией CPI (индикатор закрытого поло-
жения).
Эти клапаны имеют дополнительный индекс «GR»,
«GL», «SR» или «SL» в обозначении типа. Дата из-
готовления: с 8 недели 2014 по 43 неделю 2015
(.1408 по .1543).
Проверка правильности
применения
Область применения
Это руководство описывает замену винтов с по-
тайной головкой на направляющей гильзе кла-
панов valVario типоразмером от1 до3, а также
замену самих клапанов.
Kлапаны valVario, подверженные риску:
VAS газовый запорный электромагнитный клапан
VCS сдвоенный запорный электромагнитный
клапан
VAN нормально открытый запорный клапан
VRH регулятор расхода
Многофункциональные устройства:
VAD регулятор давления с запорным электро-
магнитным клапаном
VAG регулятор соотношения газ/воздух с за-
порным электромагнитным клапаном
VAV регулятор переменного соотношения
газ/воздух с запорным электромагнитным
клапаном
VAH регулятор расхода с запорным электро-
магнитным клапаном
VCD, VCG, VCV, VCH регулятор давления
со сдвоенным запорным электромагнитным
клапаном
Правильное применение клапанов гарантиру-
ется только при использовании в диапазонах,
указанных в разделе «Технические характеристи-
ки» руководства по эксплуатации того клапана,
который должен быть переоборудован. Любое
другое применение считается не соответствую-
щим назначению.
Дополнительную информацию, необходимую
для пуска вэксплуатацию, технического обслу-
живания, а также технические характеристики
см.руководство по эксплуатации того клапана,
который должен быть переоборудован
или
www.docuthek.com → Home → Elster Thermal
Solutions → Products → 03Valves and butterfly
valves → Solenoid valves for gasVAS ..., VCS ...
или Pressure regulators with solenoid valveVAD,
VAG или Magnetic relief valvesVAN.
Обозначение деталей
3
1
5
2
4
VAx
VAN
VRH
4винта M4 x 12 с потайной головкой
Направляющая гильза
Электромагнитный привод
44винта M4 x 12 спотайной головкой
(только для VAN)
5Корпус клапана
Подготовка к замене
▷
Запишите заводской номер клапана, под-
верженного риску, в Вашу форму обратной
связи, см. стр.8 (Форма обратной связи).
Шильдик расположен на корпусе клапана
(нижний номер).
0000123456
88xxxxxx
ВНИМАНИЕ!
Определите, какой группе сервисного обслу
-
живания соответствует клапан:
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
VAx../N, отдельно стоящие быстро-
откры вающ иеся клапаны и отдельные
регуляторы, без функций POC или CPI
Тип Наименование
VAN 1 – 2
Клапан запорный нормально от-
крытый
VAS 1 – 3
Клапан запорный электромагнитный
газовый
VAD 1 – 3 Регулятор давления с запорным
электромагнитным клапаном
VAG 1 – 3
Регулятор соотношения газ/воздух сза-
порным электромагнитным клапаном
VAV 1 – 3
Регулятор переменного соотноше-
ния газ/воздух сзапорным
электромагнитным клапаном
VAH 1 – 3 Регулятор расхода сзапорным
электромагнитным клапаном
VRH 1 – 3 Регулятор расхода
Многофункциональные устройства VCx..N,
состоящие из клапана или регулятора с
запорным электромагнитным клапаном,
без функций POC или CPI
Тип Наименование
VCS 1 – 3 VAS + VAS
VCD 1 – 3 VAS + VAD
VCG 1 – 3 VAS + VAG
VCV 1 – 3 VAS + VAV
VCH 1 – 3 VAS + VAH
▷
Если клапаны, подверженные риску, соот-
ветствуют описанию:
см. стр.3 (Замена винтов с потайной го-
ловкой)
или
если винты имеют дефект или признаки кор-
розии, см. стр. 5 (Замена клапана без
электромагнитного привода) или стр. 6
(Замена клапана сэлектромагнитным при-
водом).
VAx../L, VCx..L, медленно открывающиеся
клапаны без функций POC или CPI
Тип Наименование
VAS 1 – 3
Клапан запорный электромагнитный
газовый
VCS 1 – 3
Клапан запорный электромагнитный
сдвоенный
▷
Если клапаны, подверженные риску, соот-
ветствуют описанию:
см. стр.3 (Замена винтов с потайной го-
ловкой)
или
если винты имеют дефект или признаки
коррозии, см. стр. 6 (Замена клапана
сэлектромагнитным приводом).
VAx..S, VAx..G, VCx..S, VCx..G,
отдельно стоящие клапаны или
многофункциональные устройства
сфункциями POC или CPI
▷
См. стр. 6 (Замена клапана с электро-
магнитным приводом).
Принадлежности, которые должны быть в
наличии
▷
Винты с потайной головкой на направляющей
гильзе, см . стр. 7 (Принадлежности).
▷Прокладки, см. стр.7 (Принадлежности).
▷
Остальные запчасти могут быть выбраны
спомощью каталога запчастей (PartDetective)
→ www.partdetective.de
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внимание! Во избежание повреждения прибора
соблюдайте следующие указания:
– Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением работ на токоведущих
частях следует отключить напряжение пи-
тания от прибора!
– Во время работы электромагнитный привод
может нагреваться. Температура поверх-
ности около 85°C (прибл. 185°F).
Замена винтов с потайной
головкой
▷
Смонтированные винты спотайной головкой
можно заменить только в том случае, если
они находятся висправном состоянии.
▷
Если винты имеют дефект или признаки корро-
зии, см. стр. 5 (Замена клапана без электро-
магнитного привода) или стр. 6 (Замена
клапана сэлектромагнитным приводом).
▷
Должны использоваться только оригиналь-
ные винты, поставляемые как запчасти, ком-
пании Elster, см. стр. 7 (Принадлежности).
▷
Если для крепления используются другие
винты, то гарантийное обязательство будет
недействительно.
▷
В зависимости от исполнения клапана, ри-
сунок может не полностью соответствовать
рассматриваемому клапану.
Отключите электропитание установки.
Перекройте подачу газа.
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Демонтаж электромагнитного привода
▷Электропроводка остается на месте.
VAN, VAx../N, VCx..N без демпфера
T15
T20
T15
T20
53 4
6
2
43
1
109
87
VAx../L, VCx..L с демпфером
▷
Отпустите, но не выкручивайте полностью
установочные штифты (М3= шестигранный
ключ 1,5мм, М5= шестигранный ключ 2,5мм).
▷
Мы рекомендуем заменить О-кольцо на
демпфере, см. Принадлежности, стр. 8
(Уплотнение для демпфера).
M3 M5
53 4
6 7 8
Замена винтов
ОСТОРОЖНО
Внимание! Во избежание утечки соблюдайте
следующие меры предосторожности:
– Для гарантии того, что заполненное газом
пространство остается герметичным, заме-
няйте винты спотайной головкой на новые
винты не все сразу, а по одному винту по-
очередно.
– Если винт поврежден во время откручивания,
остановите процесс, оставьте оставшие-
ся винты на месте и замените клапан, см.
стр. 5 (Замена клапана без электро-
магнитного привода) или стр.6 (Замена
клапана сэлектромагнитным приводом).
▷Ослабьте винты: размер под ключ Torx Т20.
Закрепите винты: размер под ключ Torx Т15.
▷Не используйте смазку при монтаже!
T15
T20
T15
T20
53 4
6
2
43
1
109
87
▷
При затяжке самонарезающих винтов срезь-
бой, вторая резьба не должна быть нарезана
вкорпусе клапана. Поэтому мы рекомендуем
установить винты вручную ислегка их за-
крепить.
T15
T20
T15
T20
53 4
6
2
43
1
109
87
Момент
затяжки
макс. 2Нм
5 Проверьте, все ли винты инаправляющая
гильза надежно закреплены.
6 После замены винтов поместите приложен-
ную наклейку на корпус клапана так, чтобы
ее было отчетливо видно. Заранее очистите
место под наклейку на корпусе клапана, что-
бы наклейка хорошо держалась.
VAN
▷Повторите процедуру снижней стороныVAN.
Здесь также заменяйте поочередно по одному
винту, но только не все винты одновременно!
T15
T20
T15
T20
53 4
6
2
43
1
109
87
Момент
затяжки
макс. 2Нм
Сборка
M3
M5
13
12 14
12 13
11
17
16
14
15
VAN, VAx../N, VCx..N без демпфера
M3
M5
13
12 14
12 13
11
17
16
14
15
RUS-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
VAx../L, VCx..L с демпфером
M3
M5
13
12 14
12 13
11
17
16
14
15
Туго закрути-
те устано-
вочные
штифтыМ3.
8 Откройте газовый запорный электромагнит-
ный клапан и подачу газа.
9 Настройте пусковой расход газа, см. Руко-
водство по эксплуатации Клапаны запорные
электромагнитные VAS1 – 3, VCS1–3, раз-
дел «Настройка пускового расхода газа».
Проверка на герметичность
▷
Проверьте демпфер на герметичность,
см. Проверка на герметичность, стр. 7
(VAx../L, VCx..L с демпфером).
▷
Проверьте клапан на герметичность, см. стр.
7 (Проверка на герметичность).
▷
Дополнительную информацию, необходи-
мую для пуска вэксплуатацию, технического
обслуживания, а также технические харак-
теристики см.руководство по эксплуатации
того клапана, который должен быть пере-
оборудован.
Замена клапана без
электромагнитного привода
▷
Если винты имеют дефект или признаки
коррозии замените клапан без замены при-
вода. Электромагнитный привод не нужно
заменять.
▷
Мы рекомендуем заменить все уплотни-
тельные кольца, см. Комплект уплотнений,
стр.7 (Принадлежности).
▷
В зависимости от исполнения клапана, ри-
сунок может не полностью соответствовать
рассматриваемому клапану.
Отключите электропитание установки.
Перекройте подачу газа.
53 4
6 8
9
7
14
15
10
12
11
13
16 17
▷
Снимите электромагнитный привод вместе
сэлектропроводкой.
53 4
68
9
7
14
15
10
12
11
13
16 17
▷
Удалите любые встроенные принадлежности,
например, датчики-реле давления.
▷
Перед установкой нового клапана проверьте
сетчатый фильтр, очистите его и поставьте
новые уплотнительные кольца.
53 4
6 8
9
7
14
15
10
12
11
13
16 17
▷
Установите принадлежности сновыми про-
кладками, см. руководство по эксплуатации
того клапана, который должен быть пере-
оборудован.
53 4
6 8
9
7
14
15
10
12
11
13
16 17
8 Проверьте герметичность, см. стр.7 (Про-
верка на герметичность).
▷
Дополнительную информацию, необходи-
мую для пуска вэксплуатацию, технического
обслуживания, а также технические харак-
теристики см.руководство по эксплуатации
того клапана, который должен быть пере-
оборудован.
▷Отправьте демонтированный клапан изгото-
вителю, см. стр. 9 (Возврат).
RUS-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Замена клапана
сэлектромагнитным приводом
▷
Если винты на клапане с POC или CPI, с демп-
фером, или с регулятором давления имеют
дефект или признаки коррозии, то клапан
должен быть заменен вместе с электромаг-
нитным приводом.
▷
Регуляторы давления оснащены дроссельной
вставкой на выходе.
Убедитесь в том, что на регуляторах типо-
размера1, которые монтируются непосред-
ственно квыходному фланцу, установлена
дроссельная вставкаDN25. Дополнительную
информацию см. руководство по эксплуата-
ции переоборудуемого прибора.
▷
Удалите любые встроенные принадлежно-
сти (например, датчики-реле давления) и
импульсные линии.
▷
Рекомендуется заменить все уплотнения, см.
стр.7 (Принадлежности).
▷
В зависимости от исполнения клапана, ри-
сунок может не полностью соответствовать
рассматриваемому клапану.
Отключите электропитание установки.
Перекройте подачу газа.
Удалите электропроводку.
4 5
678
9 10 11
▷
Перед установкой нового клапана проверьте
сетчатый фильтр, очистите его и поставьте
новые уплотнительные кольца.
4 5
678
9 10 11
Проведите сборку клапана в обратном по-
рядке.
▷Монтаж принадлежностей и импульсных ли-
ний сновыми уплотнениями, см. руководство
по эксплуатации того клапана, который дол-
жен быть переоборудован.
Проверьте герметичность, см. стр.7 (Про-
верка на герметичность).
▷
Дополнительную информацию, необходимую
для пуска вэксплуатацию, обслуживания, а
также технические характеристики см. ру-
ководство по эксплуатации того клапана,
который должен быть переоборудован.
▷Отправьте демонтированный клапан изгото-
вителю, см. стр. 9 (Возврат).
RUS-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка на герметичность
▷
В зависимости от исполнения клапана, ри-
сунок может не полностью соответствовать
рассматриваемому клапану.
Закройте газовый запорный электромагнит-
ный клапан.
Для проверки герметичности перекройте
трубопровод за клапаном как можно ближе
к нему.
0
N
2
N
2
0
N2
<
–
1,5 x pu max
3
6
4
78
5
≤ 1,5 × pu max
10
9
0
Откройте
запорный
электромаг-
нитный кла-
пан.
VAx../L, VCx..L с демпфером
0
N
2
N
2
0
N2
<
–
1,5 x pu max
3
6
4
78
5
≤ 1,5 × pu max
10
9
0
Проверьте принадлежности и импульсные
линии на герметичность, см. руководство по
эксплуатации того клапана, который должен
быть переоборудован.
Герметичность ОК: откройте подачу газа.
▷
Клапан течет: демонтируйте корпус клапана
и отправьте изготовителю.
▷
Дополнительную информацию, необходи-
мую для пуска вэксплуатацию, технического
обслуживания, атакже технические харак-
теристики см. руководство по эксплуатации
того клапана, который должен быть пере-
оборудован.
Принадлежности
Комплект уплотнений для
типоразмеров–
При последующей замене принадлежностей, при
монтаже второго клапана valVario, или в случае
технического обслуживания, рекомендуется за-
мена всех уплотнений.
C
AB
C
E
D
▷Артикул для
типоразмера1: артикул 74921988,
типоразмера2: артикул 74921989,
типоразмера3: артикул 74921990.
▷Комплект поставки:
A 1сдвоенный уплотнительный блок,
B 1удерживающая рамка,
C 2О-кольца для фланца,
D 2О-кольца для датчика-реле давления,
для штуцеров замера давления/резьбо-
вой заглушки:
E 2уплотнительных кольца (плоских),
2профильных уплотнительных кольца.
Комплект уплотнений для сдвоенного
запорного электромагнитного клапана
Для замены клапанов, входящих вмногофунк-
циональное устройство.
AB
▷Артикул для
типоразмера1: артикул 74924978,
типоразмера2: артикул 74924979,
типоразмера3: артикул 74924980.
▷Комплект поставки:
A 1сдвоенный уплотнительный блок,
B 1 удерживающая рамка.
RUS-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Винты с потайной головкой
Должны использоваться только оригинальные
винты, поставляемые как запчасти, компании
Elster. Если для крепления используются другие
винты, то гарантийное обязательство будет не-
действительно.
A
C
B
▷Артикул 74924998
▷Комплект поставки:
A 4винта с потайной головкой M4x12 мм,
с самонарезающей резьбой,
B 1 наклейка для корпуса клапана,
C
1Руководство «Замена винтов или при-
бора».
Винты с потайной головкой для VAN
Должны использоваться только оригинальные
винты, поставляемые как запчасти, компании
Elster. Если для крепления используются другие
винты, то гарантийное обязательство будет не-
действительно.
C
B
A
▷Артикул 74924999
▷Комплект поставки:
A 8 винтов с потайной головкой M4x12мм,
с самонарезающей резьбой,
B 1наклейка для корпуса клапана,
C 1Руководство «Замена винтов или при-
бора».
Уплотнение для демпфера
При демонтаже демпфера замените уплотнение.
Новое уплотнение смажьте.
A B
▷Артикул 74924997
▷Комплект поставки:
A 1О-кольцо,
B 1колпачок со смазкой.
Форма обратной связи
▷
Для проведения технической оценки, необ-
ходимо получить информацию о соответ-
ствующем клапане. Пожалуйста, помогите
нам, уделив немного времени и отметив кре-
стиками соответствующие пункты в форме
обратной связи. Большое спасибо!
▷
Пожалуйста, отправьте заполненную
форму обратной связи на эл. адрес
Заводской номер
▷
Запишите заводской номер клапана, под-
верженного риску, в Вашу форму обратной
связи, см. стр. 8 (Форма обратной связи).
Шильдик можно найти на корпусе повреж-
денного клапана (нижний номер).
0000123456
88xxxxxx
Адрес
Пожалуйста, укажите Ваш клиентский адрес, что-
бы мы могли присоединить заводские номера к
Вашей клиентской базе данных.
Окружающая среда
Для получения технической оценки, важно полу-
чить информацию осреде, вкоторой установлено
устройство.
RUS-9
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Форма обратной связи
Заводские номера клапанов сзамененными винтами спотайной головкой:
Клапан 1 Клапан 4 Клапан 7 Клапан 10
Клапан 2 Клапан 5 Клапан 8
Клапан 3 Клапан 6 Клапан 9
Заводские номера клапанов, которые должны быть отправлены изготовителю:
Клапан 1 Клапан 4 Клапан 7 Клапан 10
Клапан 2 Клапан 5 Клапан 8
Клапан 3 Клапан 6 Клапан 9
Адрес:
Компания
Страна
Контактное лицо
Адрес эл. почты для контакта
Окружающая среда:
Влажность
Сухость
В помещении
Вне помещения
Пожалуйста, отправьте заполненную форму обратной связи на эл. адрес [email protected]
или по факсу на +49 541 1214-547
Возврат
Пожалуйста, высылайте демонтированные клапаны по следующему адресу:
Америка Азия/Тихоокеанский регион Европа/ Ближний Восток/
Африка
Eclipse Inc.
Rep.-Management
valVario Project
1665 Elmwood Rd
Rockford, IL 61103
США
Eclipse Combustion Equipment Co Ltd.
Rep.-Management
valVario Project
Bldg. 3-1, 136 Yinsheng Road
Shengpu, SIP
215126 Suzhou, Jiangsu
Китай
Elster GmbH
Rep.-Management
valVario Project
Strotheweg 1
49504 Lotte
Германия
Если возврат продукта невозможен, свяжитесь с нами по эл. адресу [email protected]
RUS-10
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Контакты
Возможны изменения, служащие техническому
прогрессу.
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Германия
Tел. +49 541 1214-0
Факс +49 541 1214-370
www. kromschroeder.com
Организацией, выполняющей функции
иностранного изготовителя в части обеспечения
соответствия поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза и в части ответственности
за несоответствие поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза на его территории, является
ООО «Волгатерм» (лицо, выполняющее функции
иностранного изготовителя).
ООО «Волгатерм»
ул. М. Горького, 262
г. Нижний Новгород, 603155
Российская Федерация
Tел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
По вопросам технической поддержки обра-
щайтесь, пожалуйста, в соответствующее
региональное представительство:
Республика Беларусь
ОДО «МИГ»
Тел./Факс +375 (017) 205-48-47,
224-43-31, 361-46-94
www.mig.by
Республика Казахстан
ООО «Волгатерм»
Tел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
Российская Федерация
ООО «Волгатерм»
Tел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
Украина
ООО «Промгазсервис»
Тел./факс +38 (044) 501-97-90
www.promgas.com.ua
Контакты
/
