DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2018 Elster GmbH · Edition 04.18
RUS-1
Безопасность
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
Легенда
• , , , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связан-
ные с электрической проводкой, разрешается
проводить только квалифицированным элек-
трикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Изменения к изданию 0.5
Изменения были внесены в следующие разделы:
– Дооснащение демпфером
Содержание
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Перевод с немецкого языка
Переоборудование электромаг-
нитного клапана без демпфера
в электромагнитный клапан
сдемпфером или замена демп-
фера в VG40–00, VR40–00,
VAS6–8 и MB7
Переоборудование электромагнитного
клапана без демпфера в
электромагнитный клапан
сдемпфером или замена демпфера в
VG40–00, VR40–00, VAS6–8 и MB7..
Содержание...........................
Безопасность .........................
Проверка правильности применения.....
Область применения ....................2
Обозначение деталей ...................2
Дооснащение демпфером ..............
Медленно открывающийся/быстро
закрывающийся ........................3
Замена демпфера......................
Медленно открывающийся/быстро
закрывающийся ........................4
Медленно открывающийся/медленно
закрывающийся ........................4
Проверка на герметичность.............5
Настройка пускового расхода газа ......5
Логистика.............................5
Контакты .............................6
Безопасность
Содержание
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности
применения
Область применения
Данное руководство касается исключительно
переоборудования следующих приборов:
Переоборудование
Наименование
из быстро
открываю-
щегося
в медленно
открываю-
щийся
Газовый электро-
магнитный клапан
VG40 – 100N
VG40 – 100L
Воздушный
электромагнитный
клапан
VR40 – 100N
VR40 – 100L
Газовый электро-
магнитный клапан VAS6 – 8N VAS6 – 8L
Электрический
сервопривод MB7N MB7R
или замены имеющихся демпферов в следующих
приборах:
Наименование Медленно открывающийся
Газовый электро-
магнитный клапан VG40 – 100L, VAS6 – 8L
Воздушный
электромагнитный
клапан
VR40 – 100L, VR40 – 100R
Электрический
сервопривод MB7L, MB7R
Нормальная работа гарантируется только в ука-
занном диапазоне, см. Технические характери-
стики в руководстве по эксплуатации переобо-
рудуемого прибора. Любое другое применение
считается не соответствующим назначению.
Прочие данные, необходимые для пуска в экс-
плуатацию, обслуживания, а также технические
характеристики см. в руководстве по эксплуата-
ции переоборудуемого прибора.
www.docuthek.com → Thermal Solutions →
Products → 03 Valves and butterfly valves ...
Solenoid valve for gas VG,
Solenoid valve for air VR,
Solenoid actuator MB 7,
Solenoid valves for gas VAS ..., VCS ...
Обозначение деталей
Медленно открывающийся/быстро
закрывающийся демпфер:
3
4
78
5
2
1
6
Демпфер
Выравнивающая шайба
Крепежная пластина
4О-кольцо
5Регулировочный винт с пружинным
стопорным кольцом
6Винты с внутренним шестигранником
7Колпачок со смазкой
8Наклейка
Медленно открывающийся/медленно
закрывающийся демпфер:
3
4
6
7
2
1
5
Демпфер
Выравнивающая шайба
Крепежная пластина
4О-кольцо
5Винты с внутренним шестигранником
6Колпачок со смазкой
7Наклейка
Обозначение регулировочного винта
1
2
3
4
0 канавок: VG40 – 50, VR40 – 50, MB7,
VAS7
2 канавки: VG65, VR65
3канавки: VAS 8, VG80 – 100, VR80 – 100
45канавок: VAS6
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Дооснащение демпфером
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внимание! Во избежание повреждения прибора
соблюдайте следующие указания:
–
Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением работ на токоведущих
частях следует отключить напряжение пи-
тания от прибора!
–
Во время работы электромагнитный при-
вод может нагреваться. Температура по-
верхности прибл. 85°C (прибл. 185°F) по
EN60730-1.
Отключите электропитание установки.
Перекройте подачу газа.
▷Используйте ключ-шестигранник 6мм.
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
VG, VR
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
VAS
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
VG, VR, VAS, MB7
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
Медленно открывающийся/быстро
закрывающийся
Проверьте регулировочный винт, см.
стр. 2 (Обозначение регулировочного
винта).
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
Вкручивайте,
пока не
останется
ок.1/3 оборота
до упора.
4 Поворачивайте демпфер, пока шестигранник
и зажимное кольцо не вставятся в корпус
демпфера.
5 С усилием прижмите демпфер к приводу
изакрепите его двумя винтами.
▷Третий винт крепится только по завершении
настройки пускового расхода газа.
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
ОСТОРОЖНО
После этого герметичность уже не гарантиру-
ется. Чтобы удостовериться в отсутствии течи,
проверьте соединение электромагнитного при-
вода и демпфера на герметичность.
6 Откройте подачу газа и проверьте герметич-
ность, см. стр.5 (Проверка на герметич-
ность).
7 Откройте газовый электромагнитный кла-
пан и настройте пусковой расход газа, см.
стр. 5 (Настройка пускового расхода
газа).
Замена демпфера
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внимание! Во избежание повреждения прибора
соблюдайте следующие указания:
–
Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением работ на токоведущих
частях следует отключить напряжение пи-
тания от прибора!
–
Во время работы электромагнитный при-
вод может нагреваться. Температура по-
верхности прибл. 85°C (прибл. 185°F) по
EN60730-1.
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷Используйте ключ-шестигранник 6мм.
▷Замените все детали из комплекта для пере-
оборудования.
Медленно открывающийся/быстро
закрывающийся
Отключите электропитание установки.
Перекройте подачу газа.
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
Проверьте регулировочный винт, см.
стр. 2 (Обозначение регулировочного
винта).
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
Вкручивайте,
пока не
останется
ок.1/3 оборота
до упора.
5 Поворачивайте демпфер, пока шестигранник
и зажимное кольцо не вставятся в корпус
демпфера.
6 С усилием прижмите демпфер к приводу
иснова закрепите его двумя винтами.
▷Третий винт крепится только по завершении
настройки пускового расхода газа.
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
ОСТОРОЖНО
После этого герметичность уже не гарантиру-
ется. Чтобы удостовериться в отсутствии течи,
проверьте соединение электромагнитного при-
вода и демпфера на герметичность.
7 Откройте подачу газа и проверьте герметич-
ность, см. стр.5 (Проверка на герметич-
ность).
8 Откройте электромагнитный клапан и на-
стройте пусковой расход газа, см. стр.5
(Настройка пускового расхода газа).
Медленно открывающийся/медленно
закрывающийся
Перекройте подачу воздуха.
▷
Электромагнитный привод остается вклю-
ченным.
15
3 4
2
8
67
9
13
10 11
14
5 Выключите электромагнитный привод. Это
позволит избежать ненужного нагрева элек-
тромагнитного привода.
15
3 4
2
8
67
9
13
10 11
14
Включите электромагнитный привод, чтобы
направляющий штифт был виден.
15
3 4
2
8
67
9
13
10 11
14
Выключите
электромаг-
нитный привод.
Демпфер
опускается.
6 Откройте подачу воздуха и подайте напря-
жение на прибор.
RUS-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка на герметичность
Для проверки герметичности перекройте
трубопровод за клапаном как можно ближе
к нему.
N2
<
–
1,5 x pu max
2 3
4 Герметичность ОК: откройте трубопровод.
Настройка пускового расхода
газа
▷
Пусковой расход газа настраивается макс.
3оборотами демпфера.
▷
Между выключением и включением клапана
должно пройти 20с, чтобы демпфер полно-
стью сработал.
▷Используйте ключ-шестигранник 3мм.
▷
Выкрутите винт с пометкой «V
.
Start» прибл.
на 1мм, но не выкручивайте его полностью.
+
V
+
-
+
V
+
V
max. 3 x 360°
2 31
Логистика
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воз-
действий (толчков, ударов, вибраций). При полу-
чении изделия проверяйте комплект поставки,
см. стр. 2 (Обозначение деталей). Незамед-
лительно сообщайте о повреждениях во время
транспортировки.
Хранение
Храните продукт в сухом и чистом месте.
Температура хранения: см. руководство по экс-
плуатации, поставляемое с прибором.
Длительность хранения: 6месяцев до первого ис-
пользования. При более длительном хранении со-
ответственно сокращается общий срок службы.
Упаковка
Утилизация упаковочного материала должна про-
изводиться в соответствии с местными пред-
писаниями.
Утилизация
Утилизация компонентов прибора должна произ-
водиться раздельно в соответствии с местными
предписаниями.
RUS-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Контакты
Возможны изменения, служащие техническому
прогрессу.
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Германия
Tел. +49 541 1214-0
Факс +49 541 1214-370
www. kromschroeder.com
Организацией, выполняющей функции
иностранного изготовителя в части обеспечения
соответствия поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза и в части ответственности
за несоответствие поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза на его территории, является
ООО «Волгатерм» (лицо, выполняющее функции
иностранного изготовителя).
ООО «Волгатерм»
ул. М. Горького, 262
г. Нижний Новгород, 603155
Российская Федерация
Tел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
По вопросам технической поддержки обра-
щайтесь, пожалуйста, в соответствующее
региональное представительство:
Республика Беларусь
ОДО «МИГ»
Тел./Факс +375 (017) 205-48-47,
224-43-31, 361-46-94
www.mig.by
Республика Казахстан
ООО «Волгатерм»
Tел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
Российская Федерация
ООО «Волгатерм»
Tел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
/
