Kromschroder VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH Инструкция по эксплуатации

Бренд: Kromschroder

Модель: VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH

Тип: Инструкция по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Cert. Version 07.19 · Edition 03.23 · RU ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Многофункциональное устройство (запорный клапан с

регулятором давления) VAD, VAG, VAV, VAH, регулятор

расхода VRH, многофункциональное устройство (клапан

сдвоенный с регулятором давления) VCD, VCG, VCV, VCH

1 Безопасность .........................1

2 Проверка правильности применения ......2

3 Монтаж ..............................3

4 Монтаж газовой/воздушной импульсной

линии .................................6

5 Электроподключение ..................7

6 Проверка герметичности................9

7 Пуск в эксплуатацию ...................9

8 Замена привода ......................12

9 Замена печатной платы ................13

10 Техническое обслуживание ............14

11 Принадлежности ....................14

12 Технические характеристики...........19

13 Расход воздухаQ ....................21

14 Срок службы........................21

15 Сертификация ......................21

16 Логистика ..........................22

17 Утилизация .........................22

18 Принцип работы ....................22

19 Вывод из эксплуатации и утилизация ....23

20 Ремонт ............................23

21 Критические отказы, связанные с

обеспечением безопасности при работе....23

22 Контакты...........................24

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Пожалуйста, прочитайте и сохраните

Перед монтажом и эксплуатацией

внимательно прочитайте данное руководство.

После монтажа передайте руководство поль-

зователю. Этот прибор необходимо установить

и ввести в эксплуатацию в соответствии с дей-

ствующими предписаниями и нормами. Данное

руководство Вы можете также найти в Интерне-

те по адресу: www.docuthek.com.

1.2 Легенда

1 , 2 , 3 , a , b , c = действие

➔= указание

1.3 Ответственность

Мы не несем ответственности за повреждения,

возникшие вследствие несоблюдения данного

руководства и неправильного пользования

прибором.

1.4 Указания по технике безопасности

Информация, касающаяся техники безопас-

ности, отмечена в руководстве следующим

образом:

ОПАСНОСТЬ

Указывает на ситуации, представляющие опас-

ность для жизни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможную опасность для жизни

или опасность травмирования.

ОСТОРОЖНО

Указывает на возможный материальный ущерб.

Все работы разрешается проводить только

квалифицированному персоналу. Работы,

связанные с электрической проводкой, разре-

шается проводить только квалифицированным

электрикам.

1.5 Переоборудование, запасные части

Запрещается вносить технические изменения.

Допускается применение только оригинальных

запасных частей.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

VAx · Edition 03.23

RU-2

2 ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ

ПРИМЕНЕНИЯ

Многофункциональное устройство VAD,

VAG, VAV, VAH

Тип Обозначение типа устройства

VAD Запорный электромагнитный клапан с

регулятором постоянного давления

VAG

Запорный электромагнитный клапан с

регулятором постоянного соотношения

давлений газ/воздух

VAV

Запорный электромагнитный клапан с

регулятором переменного соотноше-

ния газ/воздух

VAH Запорный электромагнитный клапан с

регулятором расхода

Запорный электромагнитный клапан с регулято-

ром постоянного давления VAD для отключения

и точного контроля подачи газа для газовых

горелок, работающих при избытке воздуха, ат-

мосферных горелок и газовых дутьевых горелок.

Запорный электромагнитный клапан с регу-

лятором постоянного соотношения давлений

газ/воздух VAG для отключения подачи газа и

поддержания соотношения давлений газ/воздух

1:1 для горелок с регулируемой мощностью или

горелок, работающих в импульсном режиме с

байпасным клапаном. Используется в качестве

регулятора нулевого давления для газовых

двигателей.

Запорный электромагнитный клапан с регуля-

тором переменного соотношения газ/воздух

VAV для отключения подачи газа и поддержания

заданного соотношения давлений газ/воздух в

горелках с регулируемой мощностью. Соот-

ношение давлений газ:воздух настраивается в

диапазоне от 0,6:1 до 3:1. Колебания давления

в камере горения можно корректировать при

помощи управляющего давления камеры горе-

ния psc.

Запорный электромагнитный клапан с регулято-

ром расхода VAH для поддержания заданного

соотношения газ/воздух для горелок с регулиру-

емой мощностью и для горелок, работающих в

импульсном режиме. Расход газа поддержива-

ется пропорционально расходу воздуха. Кроме

того, электромагнитный клапан с регулятором

расхода надежно отключает подачу газа или

воздуха.

Регулятор расхода VRH

Тип Обозначение типа устройства

VRH Регулятор расхода

Регулятор расхода VRH для поддержания

заданного соотношения газ/воздух для горелок

с регулируемой мощностью и для горелок,

работающих в импульсном режиме. Расход

газа поддерживается пропорционально расходу

воздуха.

Многофункциональное устройство VCD,

VCG, VCV, VCH

Тип

Многофункциональное устройство

(комбинация):

запорный электромагнитный

клапан+

запорный электромагнитный

клапан с регулятором давления

VCD VAS + VAD

VCG VAS + VAG

VCV VAS + VAV

VCH VAS + VAH

Запорные электромагнитные газовые клапа-

ныVAS для безопасного перекрытия газа или

воздуха в газо- или воздухопотребляющих уста-

новках. Многофункциональные устройства VCx

представляют собой комбинацию сдвоенного

запорного электромагнитного газового клапана

и регулятора давления.

Правильное применение гарантируется только

вуказанных диапазонах, см. стр. 19 (12 Техни-

ческие характеристики). Любое другое примене-

ние считается не соответствующим назначению.

VAx · Edition 03.23

RU-3

2.1 Обозначение типа

VAD Запорный электромагнитный клапан с

регулятором давления

VAG Запорный электромагнитный клапан с

регулятором постоянного соотношения давле-

ний газ/воздух

VAH Запорный электромагнитный клапан с

регулятором расхода

VAV Запорный электромагнитный клапан с

регулятором переменного

соотношения газ/воздух

VRH Регулятор расхода

1-3 Типоразмеры

15–50 Ном. диаметр на входе и на выходе

R Внутренняя резьба Rp

F Фланец по ISO 7005

/N Быстро открывающийся, быстро

закрывающийся

W Напряжение питания 230В~, 50/60Гц

Y Напряжение питания 200В~, 50/60Гц

Q Напряжение питания 120В~, 50/60Гц

P Напряжение питания 100В~, 50/60Гц

K Напряжение питания 24 В=

SR С указателем положения и визуаль-

ным индикатором положения, справа

SL С указателем положения и визуаль-

ным индикатором положения, слева

GR С указателем положения на 24В и

визуальным индикатором положения, справа

GL С указателем положения на 24В и

визуальным индикатором положения, слева

-25 Давление на выходе pd для VAD:

2,5–25мбар

-50 Давление на выходе pd для VAD:

20–50мбар

-100 Давление на выходе pd для VAD:

35–100мбар

A Стандартное седло клапана

B Уменьшенное седло клапана

E VAG, VAV, VAH, VRH: присоединение

sуправляющего давления воздуха:

зажимная муфта

K VAG, VAV: присоединение управляю-

щего давления воздуха: резьбовое соединение

для пластмассовой трубки

A VAG, VAV, VAH, VRH: присоединение

управляющего давления воздуха:

адаптер NPT 1/8"

N VAG: ноль-регулятор давления

VRH: без электромагнитного клапана

2.2 Обозначение деталей

VAx..S,

VAx..G

VAD, VAG,

VAV, VAH

VRH

1 Электромагнитный привод

2 Корпус клапана

3 Клеммный бокс

4 Присоединительный фланец

5 Указатель положения CPI

6 Соединительные элементы

7 Регулятор

2.3 Шильдик

Напряжение питания, потребляемая электри-

ческая мощность, температура окружающей

среды, степень защиты, давление на входе и

монтажное положение приведены на фирмен-

ном шильдике.

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

Vxx

.XXXX

3 МОНТАЖ

ОСТОРОЖНО

Неквалифицированный монтаж

Чтобы не повредить прибор во время монта-

жа и эксплуатации, соблюдайте следующие

указания:

– В корпус клапана не должны попадать

уплотнительный материал и мусор, напр.,

стружка.

– Мы рекомендуем устанавливать фильтр

перед каждой системой.

– Если рабочая среда – воздух, то рекоменду-

ется всегда монтировать перед регулятором

угольный фильтр. В противном случае

ускоряется старение эластомерных

материалов.

– При падении прибора могут возникнуть

необратимые повреждения. В этом случае

перед применением необходимо полностью

заменить прибор и соответствующие детали.

– Нельзя зажимать прибор в тисках. Необхо-

димо придерживать прибор только за

восьмигранник фланца с помощью подходя-

VAx · Edition 03.23

RU-4

щего гаечного ключа. Опасность нарушения

герметичности внешних соединений.

– Запрещается устанавливать запорный

электромагнитный клапанVAS между VAH/

VRH и VMV. В этом случае VAS не может

выполнять функции второго клапана

безопасности.

– Если более трех приборов valVario монтиру-

ется в линию, необходима дополнительная

опора.

– Приборы с POC/CPI VAx..SR/SL: привод не

вращается.

– В запорном сдвоенном клапане положение

клеммного бокса можно изменить только

путем демонтажа привода и его повторной

установки с поворотом на 90° или 180°.

При использовании предохранительного

обратного клапана GRS во избежание потерь

давления на GRS рекомендуется монтировать

его перед регулятором и за запорными электро-

магнитными газовыми клапанами.

➔При сборке двух клапанов перед монтажом в

трубопроводе определите положение клемм-

ных боксов, выдавите отверстия на клемм-

ном боксе и установите комплект кабель-

ного ввода, см. Принадлежности, Комплект

кабельного ввода для запорных сдвоенных

клапанов.

➔Не допускайте механических напряжений со

стороны трубопровода на прибор.

➔При последующей установке второго за-

порного электромагнитного клапана вместо

О-колец следует использовать сдвоенный

уплотнительный блок. Сдвоенный уплотни-

тельный блок входит в комплект поставки

набора уплотнений, см. Принадлежности,

Комплект уплотнений для типоразмера1–3.

Монтажное положение

VAD, VAG,

VAH, VRH

VAD, VAG,

VAV, VAH,

VRH

VAD, VAG, VAH: черный электромагнитный

привод от вертикального до горизонтального

положения, но не вниз электромагнитом. Во

влажных условиях: только вертикальное поло-

жение черного электромагнитного привода.

VAG/VAH/VRH: в положении вертикально вверх

при плавном регулировании: мин. давление на

входе pu мин.= 80мбар (32"WC).

VAV: черный электромагнитный привод в

вертикальном положении, но не вниз электро-

магнитом.

➔Корпус прибора не должен касаться стены,

мин. расстояние 20мм (0,79").

➔Обеспечьте достаточно свободного места

для монтажа, настройки и технического

обслуживания. Минимальное расстояние

50см (19,7") над черной электромагнитной

катушкой.

➔Во избежание возможных колебаний обе-

спечьте наименьший объем трубопровода

между регулятором и горелкой, используя

короткие трубы (≤ 0,5м, ≤19,7").

Давление на входе pu можно измерять с обеих

сторон на корпусе клапана.

upd

Давление на выходе pd (pd и pd-) и управляющее

давление воздуха psa (psa и psa-) можно опре-

делить только в предназначенных местах при

помощи измерительных штуцеров.

VAD

(psa

)

Точка замера давления газа на выходе pd на

корпусе клапана. Для поддержания постоянной

мощности горелки к присоединениюpsa можно

подключить импульсную линию камеры горе-

ния(psc) (резьбовое соединение1/8" с зажим-

ным кольцом для трубы 6x1).

VAG

psa

VAV

VAH, VRH

sa-

psa

pd-

psa-

VAx · Edition 03.23

RU-5

Для повышения точности регулирования вместо

измерительного штуцера pd может подклю-

чаться внешняя импульсная линия: Газовая

импульсная линияpd: расстояние до фланца

≥3xDN– использовать стальную трубу 8x1мм

и резьбовое соединение G1/8.. для D=8мм.

ОСТОРОЖНО

Если клапан VAS установлен за регулятором,

никогда не подключайте внешнюю импульсную

линию к трубопроводу послеVAS.

Сетчатый фильтр

➔С входной стороны прибора должен быть

установлен сетчатый фильтр. Если более

двух приборов устанавливается в линию, сет-

чатый фильтр устанавливается только перед

первым клапаном.

Дроссельная вставка

➔На выходе прибора должна быть установлена

дроссельная вставка с резиновыми уплот-

нениями G с размером, соответствующим

диаметру трубы.

Тру-

бо-

про-

вод

Дроссельная вставка

Цвет Выходной

диаметр Артикул

мм дюйм

VAx

115 желтый 18,5 0,67

74922238

VAx

120 зеле-

ный 25 0,98

74922239

VAx

125

про-

зрач-

ный

30 1,18

74922240

VAx

240

про-

зрач-

ный

46 1,81

74924907

VAx

350

про-

зрач-

ный

58 2,28

74924908

При последующем монтаже многофункцио-

нального устройства VAD/VAG/VAV1 перед

запорным электромагнитным клапаном VAS1

на выходе устройства должна быть установлена

дроссельная вставка DN25 с диаметром выход-

ного отверстия d= 30мм (1,18").

Если используется многофункциональное

устройство VAx115 или VAx120, дроссельная

вставка DN25 заказывается и встраивается

отдельно, артикул 74922240.

➔Для фиксации дроссельной вставки на выхо-

де регулятора нужно установить удерживаю-

щую рамку.

Удерживающая рамка

➔При монтаже двух приборов (регуляторов

или клапанов) нужно установить удержива-

ющую рамку со сдвоенным уплотнительным

блоком.

Комплект уплотнений, артикул: типоразмер 1:

74921988, типоразмер2: 74921989, типораз-

мер3: 74921990.

Обжимные втулки

➔Допускаемая температура применения для

уплотнений некоторых обжимных втулок до

70°С (158°F). Этот температурный предел

соблюдается при условии, что расход в

трубопроводе превышает 1м3/ч (35,31SCFH)

и температура окружающей среды не выше

50°C (122°F).

1 Удалите наклейку или колпачок на входе и

выходе.

2 Соблюдайте маркировку направления потока

на приборе!

VAx · Edition 03.23

RU-6

3.1 VAx с фланцами

a b c

3.2 VAx без фланцев

a b c

➔Должны быть встроены О-кольцо и сетчатый

фильтр (рис. с).

d e

➔Соблюдайте рекомендуемый момент затяжки

на соединительных элементах! См. стр. 20

(12.2.1 Момент затяжки).

f g

4 МОНТАЖ ГАЗОВОЙ/ВОЗДУШ-

НОЙ ИМПУЛЬСНОЙ ЛИНИИ

ОСТОРОЖНО

Неквалифицированный монтаж

Чтобы не повредить прибор во время монта-

жа и эксплуатации, соблюдайте следующие

указания:

– Импульсные линии следует прокладывать

так, чтобы конденсат не мог попасть в

прибор.

– Импульсные линии должны быть проложены

наикратчайшим путем. Внутренний диаметр

≥3,9мм (0,15").

– Отводы, сужения, ответвления или приводы

воздушного клапана должны быть на

расстоянии не менее 5 DN от точки присое-

динения импульсной линии.

– Соблюдайте электроподключения, давления,

диапазон настройки, соотношение давлений

и перепад давлений! См. стр. 19 (12.2

Механические характеристики)

VAG

Монтаж воздушной импульсной линии psa

1 Подключение воздушной импульсной линии

должно быть в центре прямого участка

трубопровода, длина которого не менее

10DN.

➔VAG..K: 1 резьбовое соединение1/8" для пла-

стиковой трубки (внутреннийØ 3,9мм (0,15");

внешнийØ 6,1мм (0,24")).

➔VAG..E: 1 резьбовое соединение 1/8" с за-

жимным кольцом для трубы 6 x 1.

➔VAG..N: присоединение psa должно оставать-

ся открытым.

5xDN

psa

VAV

Монтаж воздушной импульсной линии psa и

импульсной линии камеры горения psc

psc

psa

VAS

VAV

DG..C

(DG..VT)

min.

➔VAV..K: 2 резьбовых соединения для пласт-

массовой трубки (внутренний Ø 3,9мм (0,15");

внешний Ø 6,1мм (0,24")).

➔Запрещается демонтировать резьбовые

соединения или менять их на другие!

1 Подключите воздушную импульсную линию

psa и импульсную линию камеры горения psc

к точкам для замера давления воздуха и

давления в камере горения.

➔Если линия psc не подключена, не заглушайте

присоединительное отверстие!

2 Подключение воздушной импульсной линии

должно быть в центре прямого участка

трубопровода, длина которого не менее

10DN.

VAx · Edition 03.23

RU-7

5xDN

5xDN psc

psa

VAH/VRH

Монтаж воздушных импульсных линийpsa/

psa- и газовой импульсной линииpd-

➔3 резьбовых соединения 1/8" с зажимным

кольцом для трубы 6x1.

1 Для измерения перепада давлений воздуха

установите расходомер так, чтобы длина

входного и выходного участка воздухопрово-

да составляла ≥ 5DN.

2 Подключите воздушную импульсную

линиюpsa перед расходомером, а psa-– за

ней.

➔pd – это внутреннее отверстие/импульсная

линия для обратной связи в приборе.

VAH

VMV

VMO

VAH

psa

pd-

psa-

VRH

VMV

VRH

psa psa-

pd-

3 Непосредственно за регулятором рекоменду-

ется установить на газопроводе регулирую-

щую задвижкуVMV. См. Руководство по

эксплуатации «Фильтрующий модуль VMF,

расходомерVMO, регулирующая задвижка

VMV». Данное руководство также можно

найти в Интернете по адресу: www.docuthek.

com.

2,5 mm

➔Если вместо VMV в газопровод встроен

расходомер, необходимо обеспечить, чтобы

длина входного и выходного участка газопро-

вода составляла ≥5DN.

4 Подключите газовую импульсную линиюpd-

кVMV или к расходомеру.

pd-

5xDN

psa-

psa

5 ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм!

Во избежание повреждения прибора соблю-

дайте следующие указания:

– Опасность поражения электрическим током!

Перед выполнением работ на токоведущих

частях следует отключить напряжение

питания от прибора!

– Во время работы электромагнитный привод

может нагреваться. Температура поверхно-

сти прибл. 85°C (прибл. 185°F).

➔Используйте термостойкий кабель (>80°C).

1 Отключите электропитание установки.

2 Перекройте подачу газа.

➔ТребованияUL для рынка NAFTA. Для обе-

спечения класса безопасностиUL типа2 от-

верстия для кабельных вводов должны быть

закрыты кабельными вводами конструкции 2,

3, 3R, 3RX, 3S, 3SX, 3X, 4X, 5, 6, 6P, 12, 12K

или 13 с допуском UL. Запорные электро-

магнитные газовые клапаны должны быть

VAx · Edition 03.23

RU-8

защищены предохранительным устройством

макс. на 15А.

➔Электроподключение в соответствии с

EN60204-1.

➔Выдавите заглушку на клеммном боксе,

если крышка находится в смонтированном

состоянии. Если кабельный вводM20 или

штекер уже встроены, заглушку выдавливать

не требуется.

3 4

Кабельный ввод M20

a b c

d e

(+)

LV1 N

(-)

LV1 NLV1 N

(+) (+) (-)(-)

Штекер

➔LV1V1 (+) = черный, LV1V2 (+) = коричневый, N

(–) = синий

a b

(+)

LV1 N

(-)

LV1 NLV1 N

(+) (+) (-)(-)

Разъем

➔1 = N (–), 2 = LV1V1 (+), 3 = LV1V2 (+)

a b c

d e

Указатель положения

➔VAx открыт: контакты 1 и2 замкнуты,

VAx закрыт: контакты 1 и3 замкнуты.

➔Индикация указателя положения: красный=

VAx открыт, белый= VAx закрыт.

➔Запорный сдвоенный клапан: при встроенном

штекере с разъемом возможно подключение

только одного указателя положения.

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения надежной эксплуатации

соблюдайте следующие указания:

– Указатель положения не подходит для

импульсного режима управления.

– Прокладывайте проводку клапана и

указателя положения раздельно через

кабельные вводыМ20 или используйте

различные штекеры. В противном случае

существует опасность взаимного влияния

напряжения клапана и напряжения указате-

ля положения.

➔С целью облегчения электроподключения

клемму для подключения указателя положе-

ния можно снять.

VAx · Edition 03.23

RU-9

Valve open

Valve closed

COM 3

1 32

LV1

(+)

(-)

1 32 LV1

(+) N

(-)

1 3

2LV1

(+) N

(-) 132 LV1

(+) N

(-)

LV1

(+) N

(-)

Valve open

Valve closed

COM 3

1 32

LV1

(+)

(-)

➔При подключении двух штекеров к VAx с

указателем положения: пометьте штекеры и

разъемы во избежание путаницы.

COM

Valve open

Valve closed

➔Убедитесь в том, что соединительная клемма

для указателя положения снова вставлена.

Завершение электроподключения

6 ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ

1 Закройте запорный электромагнитный

газовый клапан.

2 Для проверки герметичности перекройте

трубопровод за клапаном как можно ближе к

нему.

➔В случае VAH/VRH импульсная линия pd-

подводится к заполненной газом полости

регулятора. Линию следует подключить до

проверки на герметичность.

6 Откройте регулятор давления.

9 Герметичность ОК: откройте трубопровод.

➔Утечка в трубопроводе: замените уплотнение

на фланце, см. Принадлежности.

Комплект уплотнений, артикул: типоразмер 1:

74921988, типоразмер2: 74921989, типораз-

мер3: 74921990.

Затем снова проверьте герметичность.

➔Утечка в приборе: демонтируйте прибор и

отправьте изготовителю.

7 ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

➔При определении давления длина трубки в

процессе измерения должна быть как можно

короче.

VAD

Настройка давления на выходе pd

➔На заводе давление на выходе установлено

на pd= 10мбар.

[мбар] ["WC]

VAD..-25 2,5–25 1–10

VAD..-50 20–50 8–19,7

VAD..-100 35–100 14–40

1 Включите горелку.

➔Сапун Aдолжен оставаться открытым.

2 Настройте регулятор на желаемое давление

на выходе.

2,5 mm

3 После настройки снова закройте измеритель-

ный штуцер.

VAx · Edition 03.23

RU-10

VAG

pd = давление на выходе

psa = управляющее давление воздуха

➔Заводская настройка pd = psa - 1,5 мбар

(0,6"WC); положение привода вверх элек-

тромагнитом и входное давление 20 мбар

(7,8"WC).

1 Включите горелку.

Настройка минимальной нагрузки

➔При применении с избытком воздуха мин.

значения для pd и psa могут быть ниже, см.

стр. 19 (12.2 Механические характеристи-

ки). Не допускайте, однако, возникновения

критичной с точки зрения безопасности

ситуации. Избегайте образования CO.

2 Настройте регулятор на желаемое давление

на выходе.

2,5 mm 0

psa

3 После настройки снова закройте измери-

тельный штуцер.

Настройка максимальной нагрузки

➔Настройте максимальную нагрузку при помо-

щи дроссельных шайб или регулировочных

элементов на горелке.

VAV

рd = давление на выходе

psa = управляющее давление воздуха

psa = управляющее давление камеры горения

Настройка минимальной нагрузки

➔При минимальной нагрузке горелки состав

газовоздушной смеси можно регулировать

вращением регулировочного винта N.

-1

0+0,5-0,5

–

-1,5

mbar

+1,5

0,6

1 1,5

N V

–

2,5 mm

ОСТОРОЖНО

psa-psc ≥0,4мбар (≥0,15"WC). Время

поворота сервопривода (воздушный дисковый

затвор): от мин. до макс. положения >5с, от

макс. до мин. положения >5с.

➔Заводские настройки: соотношение давлений

газ:воздух V=1:1, базовая точка N=0.

Предварительная настройка

1 Настройте базовую точку N и соотношение

давлений V по шкале в соответствии с

рекомендациями изготовителя горелки.

2 Измерьте давление газа pd.

psa

psc

3 Запустите горелку на минимальной нагрузке.

Если горелка не запускается, немного

поверните N в направлении + и повторите

запуск.

4 Постепенно переведите горелку на макси-

мальную нагрузку и при необходимости

вращением V настройте давление газа.

5 Настройте минимальную и максимальную

нагрузку с помощью привода воздушного

клапана в соответствии с рекомендациями

изготовителя горелки.

Окончательная настройка

6 Переведите горелку на минимальную

нагрузку.

7 Произведите анализ уходящих газов и

вращением N настройте давление газа на

желаемый результат анализа.

8 Переведите горелку на максимальную

нагрузку и вращением V настройте давление

газа на желаемый результат анализа.

9 Повторите анализ уходящих газов при

минимальной и максимальной нагрузках

горелки, при необходимости произведите

коррекцию N и V.

10 Закройте все измерительные штуцеры. Если

подключение psc не используется, не

заглушайте его!

➔Рекомендуется запускать горелку при нагруз-

ке, превышающей минимальную (пусковая

нагрузка), чтобы обеспечить более надежное

образование пламени.

Расчет

Без подключения управляющего давления каме-

ры горения psc:

pd= Vxpsa+N

VAx · Edition 03.23

RU-11

С подключением управляющего давления каме-

ры горения psc:

(pd - psc) = V x (psa - psc) + N

Проверка регулирующей способности

ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва!

Установка не должна эксплуатироваться при

недостаточной регулирующей способности.

11 Переведите горелку на максимальную

нагрузку.

12 Измерьте значения входного и выходного

давлений газа.

13 Медленно закрывайте шаровой кран перед

многофункциональным устройством, пока

давление газа на входе pu не понизится.

➔Давление на выходе pd не должно при этом

понижаться. В противном случае настройки

следует проверить и откорректировать.

14 Снова откройте шаровой кран.

VAH, VRH

pu = давление на входе

рd = давление на выходе

Δpd = перепад давлений газа (давление на

выходе)

psa = управляющее давление воздуха

Δpsa = перепад давлений воздуха (управляющее

давление воздуха)

➔На присоединение psa- для управляющего

давления воздуха может подаваться газовоз-

душная смесь.

➔Давление на входе pu: макс. 500мбар

➔Управляющее давление воздухаpsa: 0,6–

100мбар

➔Перепад давлений воздухаΔpsa (psa- psa-)=

0,6 – 50 мбар

➔Перепад давлений газаΔpd (pd- pd-)= 0,6–

50мбар

➔Необходимо правильно проложить импуль-

сные линии psa и psa-, а также pd-.

VMV

VMO

VAH

psa

pd-

psa-

Предварительная настройка

1 Настройте привод воздушного клапана на

минимальный и максимальный расход в

соответствии с рекомендациями изготовите-

ля горелки.

2 Включите горелку.

psa

pd-

psa-

3 Медленно откройте регулирующую задвиж-

куVMV, чтобы добиться требуемого значения

избытка воздуха горючей смеси.

Настройка максимальной нагрузки

4 Медленно переведите горелку на максималь-

ную нагрузку и при помощи регулирующей

задвижки VMV настройте перепад давлений

газа по рекомендации изготовителя горелки.

Настройка минимальной нагрузки

5 При минимальной нагрузке горелки состав

газовоздушной смеси можно регулировать

вращением регулировочного винта N.

0-1,5+1,5

–

-3

mbar

-5

2,5 mm

➔Заводская настройка: базовая точкаN=

-1,5мбар

ОСТОРОЖНО

Δpsa = psa - psa- ≥ 0,6 мбар (≥ 0,23 "WC). Время

поворота сервопривода (воздушный дисковый

затвор): от мин. до макс. положения >5с, от

макс. до мин. положения >5с.

6 Горелку перевести на минимальную нагрузку.

7 Произведите анализ уходящих газов и

вращением N настройте регулятор на

желаемое давление на выходе.

8 Переведите горелку на максимальную

нагрузку и настройте перепад давлений газа

на желаемый результат анализа.

9 Повторите анализ уходящих газов при

минимальной и максимальной нагрузках

горелки, при необходимости произведите

коррекцию.

10 Закройте все измерительные штуцеры.

VAx · Edition 03.23

RU-12

8 ЗАМЕНА ПРИВОДА

➔Адаптерный комлект для нового привода

заказывается отдельно.

VAx 2 – 3,

VCx 2 – 3

VAx 1,

VCx 1

VAx 1, VCx 1: артикул 74924468,

VAx 2–3, VCx 2–3: артикул74924469.

8.1 Демонтаж привода

VAx, VCx

1 Установку отключить от напряжения с

созданием видимого разры-ва цепи.

2 Закройте подачу газа.

3 4 5

6 7 8

➔Удалите кабельный ввод М20 или иное сое-

динение.

VAx, VCx без указателя положения

a b c

VAx, VCx с указателем положения

a b c

d e

8.2 Монтаж нового привода

➔Уплотнения из адаптерного комплекта для

привода имеют антифрикционное покрытие.

Необходимость в дополнительной смазке

отсутствует.

➔В зависимости от конструктивного испол-

нения прибора привод заменяется двумя

различными способами:

Если у прибора на обозначенном стрелкой

месте нет О-кольца, замените привод описан-

ным здесь способом. В противном случае

следуйте последующим указаниям.

2 Вставьте уплотнения.

3 Положение металлического кольца может

быть выбрано.

VAx 1, VAN 1 VAx 2–3, VAN 2

5 Продвиньте уплотнение под второй паз.

➔Если у прибора на месте, указанном стрел-

кой, имеется О-кольцо, замените привод

описанным здесь способом: VAx/VCx 1:

используйте все уплотнения из адаптерного

комплекта для привода. VAx/VCx 2–VAx/VCx

3: используйте маленькое и только одно

большое уплотнение из адаптерного ком-

плекта для привода.

1 2

VAx 1–3,

VAN 1–2

3 Продвиньте уплотнение под второй паз.

VAx, VCx без демпфера

1 2 3

4 5 6

7 Откройте запорный электромагнитный

клапан и подачу газа.

VAx · Edition 03.23

RU-13

VAx, VCx с указателем положения

➔В зависимости от исполнения указателя

положения одно из уплотнений необходимо

установить в корпус клеммного бокса.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 Откройте запорный электромагнитный

клапан и подачу газа.

9 ЗАМЕНА ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм!

Во избежание повреждения прибора соблю-

дайте следующие указания:

– Опасность поражения электрическим током!

Перед выполнением работ на токоведущих

частях следует отключить напряжение

питания от прибора!

– Во время работы электромагнитный привод

может нагреваться. Температура поверхно-

сти прибл. 85°C (прибл. 185°F).

➔Для того, чтобы впоследствии восстановить

электроподключение, рекомендуется запи-

сать распределение контактов.

➔1=N (–), 2=LV1 (+)

1 Установку отключить от напряжения с

созданием видимого разры-ва цепи.

2 Закройте подачу газа.

3 4

(+)

LV1 N

(-)

➔Если подключен указатель положения, его

также следует отключить.

➔Сохраните все компоненты для последующей

сборки.

6 7 8

9 10 11

12 Вставьте новую печатную плату.

13 Сборка производится в обратной последова-

тельности.

14 Снова выполните все электроподключения.

➔Произведите электроподключение новой

печатной платы, см. стр. 7 (5 Электропод-

ключение).

➔Оставьте клеммный бокс открытым для

последующего электроиспытания.

9.1 Испытание на электрическую прочность

1 После электроподключения и до пуска в

эксплуатацию следует проверить прибор на

устойчивость к пробою.

Точки проверки: клеммы для подключения элек-

тропитания (N, L) относительно клеммы провода

заземления (PE ).

Ном. напряжение> 150В: 1752ВAC или

2630ВDC,

время испытания 1секунда.

Ном. напряжение≤ 150В: 1488ВAC 2240ВDC,

время испытания 1секунда.

2 После успешного электроиспытания

прикрутите крышку на клеммный бокс.

3 Прибор снова готов к эксплуатации.

VAx · Edition 03.23

RU-14

10 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА-

НИЕ

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения надежной эксплуатации

проверяйте герметичность и функциональную

способность прибора:

– 1раз в год, при работе на биогазе 2раза в

год; проверяйте внутреннюю и внешнюю

герметичность, см. стр. 9 (6 Проверка

герметичности).

– 1 раз в год проверяйте электропроводку в

соответствии с местными предписаниями,

особенное внимание уделяйте проводу

заземления, см. стр. 7 (5 Электропод-

ключение).

➔Если объемный поток газа уменьшился,

следует прочистить сетчатый фильтр и дрос-

сельную вставку.

➔Если установлено несколько приборов

valVario друг за другом: демонтировать и мон-

тировать приборы на трубопровод разреша-

ется только вместе со входным и выходным

фланцем.

➔Рекомендуется заменить уплотнения, см.

Принадлежности, стр. 14 (11.2 Комплект

уплотнений для типоразмера 1–3).

1 Отключите электропитание установки.

2 Перекройте подачу газа.

3 Отсоедините импульсную(ые) линию(и).

4 Открутите соединительные элементы.

5 6 7

8 9 10

11 12

13 После замены уплотнений вставьте сетчатый

фильтр и дроссельную вставку на место и

монтируйте многофункциональное устрой-

ство в трубопровод.

14 Снова присоедините импульсную(ые) линию(и)

к клапану.

➔Регулятор давления остается закрытым.

15 Затем проверьте прибор на предмет

внутренней и внешней герметичности, см.

стр. 9 (6 Проверка герметичности).

11 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

11.1 Отклоняющиеся рисунки

Рисунки могут отклоняться от модели VAx.

11.2 Комплект уплотнений для типоразмера

1–3

При последующей замене принадлежностей или

монтаже второго клапана valVario, или в случае

технического обслуживания, рекомендуется

заменить все уплотнения.

VAx1–3

VA1, артикул 74921988,

VA2, артикул 74921989,

VA3, артикул 74921990.

Комплект поставки:

A 1сдвоенный уплотнительный блок,

B 1удерживающая рамка,

C 2 О-кольца для фланца,

D 2 О-кольца для датчика-реле давления,

для измерительного штуцера/резьбовой заглуш-

ки:

E 2уплотнительных кольца (плоских),

2профильных уплотнительных кольца.

VCx1–3

VA1, артикул 74924978,

VA2, артикул 74924979,

VA3, артикул 74924980.

Комплект поставки:

A 1сдвоенный уплотнительный блок,

B 1удерживающая рамка.

11.3 Датчик-реле давления газа DG..VC

Датчик-реле давления газа контролирует дав-

ление на входе pu, межклапанное давление pz и

давление на выходе pd.

➔Контроль давления на входе pu: датчик-реле

давления газа монтируется со стороны входа.

Контроль давления на выходе pd: датчик-ре-

ле давления газа монтируется со стороны

выхода.

VAx · Edition 03.23

RU-15

Комплект поставки:

1датчик-реле давления газа,

2фиксирующих винта-самореза,

2уплотнительных кольца.

Поставляется также с позолоченными контакта-

ми для 5–250В.

Из конструктивных соображений при использо-

вании двух датчиков-реле давления на одной и

той же стороне запорного сдвоенного клапа-

на возможна комбинация только DG..C..1 и

DG..C..9.

DG..C..1

DG..C..9

➔При дооснащении датчиком-реле давле-

ния газа см. приложенное Руководство по

эксплуатации «Датчик-реле давления газа

DG..C», раздел «Монтаж DG..C.. на запорном

клапане valVario».

➔Точка срабатывания регулируется с помощью

колесика.

1 2 3

Тип

Диапазон

настройки

(точность

настройки

=±15 % от

цены деления

шкалы)

Средний

гистерезис

переключений

при минималь-

ной и макси-

мальной

настройках

[мбар] ["WC] [мбар] ["WC]

DG17VC 2–17 0,8–6,8 0,7–1,7 0,3–0,8

DG40VC 5–40 2–16 1–2 0,4–1

DG110VC 30–110 12–44 3–8 0,8–3,2

DG300VC 100–

300 40–120 6–15 2,4–8

➔Отклонение от точки срабатывания при испы-

тании в соответствии с EN1854 – датчики-ре-

ле давления газа: ±15%.

11.4 Комплект кабельного ввода

При электроподключении запорного сдвоенного

клапана клеммные боксы должны соединяться

друг с другом при помощи комплекта кабельно-

го ввода.

Комплект кабельного ввода можно использовать

только в том случае, если клеммные коробки

находятся на одном уровне и с одной и той же

стороны и оба клапана либо оснащены либо не

оснащены указателями положения.

VCx 1 VCx 2 VCx 3

VA1, артикул 74921985,

VA2, артикул 74921986,

VA3, артикул 74921987.

➔Мы рекомендуем подготовить клеммные

боксы до того, как встраивать запорный

сдвоенный клапан в трубопровод. Иначе

для подготовки нужно будет демонтировать

привод по описанной ниже схеме и снова

установить его с поворотом на 90°.

1 Установку отключить от напряжения с

созданием видимого разры-ва цепи.

2 Закройте подачу газа.

3 4 5

6 7 8

➔Выдавите в обоих клеммных боксах заглушку

под комплект кабельного ввода – и только

после этого снимайте крышки с клеммных

боксов, чтобы предотвратить поломку языч-

ков.

VAx · Edition 03.23

RU-16

9 10

11 12 13

14 15 16

17 Произведите электрическое подключение

клапанов, см. раздел «Электроподключение».

11.5 Монтажный блок VA1–3

Для фиксированной установки манометра и

других принадлежностей на запорный электро-

магнитный газовый клапан VAS1–3.

Монтажный блок Rp 1/4, артикул 74922228,

монтажный блок 1/4NPT, артикул 74926048.

Комплект поставки:

A 1монтажный блок,

B 2самореза для монтажа,

C 2О-кольца.

1 Установку отключить от напряжения с

созданием видимого разры-ва цепи.

2 Закройте подачу газа.

➔Используйте для монтажа прилагающиеся

саморезы.

3 4 5

6 7

8 9

10 Перекройте газовый трубопровод за

регулятором давления как можно ближе к

нему.

11 Откройте регулятор давления.

12 13

11.6 Байпасные клапаны/газовые клапаны

запальной горелки

Подготовьте для монтажа основной клапан.

1 Установку отключить от напряжения с

созданием видимого разры-ва цепи.

2 Закройте подачу газа.

➔Поверните привод таким образом, чтобы к

стороне для монтажа байпасного клапана/

газового клапана запальной горелки был

открытый доступ.

3 4 5

11.6.1 VBY для VAx1

Температура окружающей среды: от 0 до +60 °C

(от 32 до 140°F), образование конденсата не

допускается.

Степень защиты: IP54.

VAx · Edition 03.23

RU-17

Комплект поставки

VBY 8

VAS 1

VBY8I в качестве байпасного клапана

A 1 байпасный клапанVBY8I

B 2фиксирующих винта с 4О-кольцами: оба

фиксирующих винта имеют байпасное отверстие

VBY..I

C 1смазка для О-колец

➔Резьбовая заглушка на выходе не снимается.

VBY8R в качестве газового клапана запаль-

ной горелки

A 1газовый клапан запальной горелкиVBY8R

B 2фиксирующих винта с 5О-кольцами: один

фиксирующий винт имеет байпасное отверстие

(два О-кольца), другой винт не имеет байпасного

отверстия (три О-кольца)

VBY..R

C 1смазка для О-колец

➔Удалите резьбовую заглушку на выходе и

подключите запальную газовую линиюRp1/4.

МонтажVBY

1 Смажьте О-кольца.

2 3 4

➔Попеременно затяните крепежные винты,

чтобы VBY ровно прилегал к VAx.

Настройка расхода

➔Расход можно регулировать поворотом дрос-

селя расхода (винт с внутренним шестигран-

ником 4мм) на 1/4оборота.

➔Вращение дросселя расхода производить

только в указанном диапазоне, иначе желае-

мый объем газа не будет достигнут.

6 Подключите кабели разъема, см. раздел

«Электроподключение».

7 Проверка герметичности, см. Принадлежно-

сти, Проверка герметичности байпасного

клапана/газового клапана запальной горелки

11.6.2 VAS1 для VAx1, VAx2, VAx3

Комплект поставки

VAS 1 VAS 2/3

A 1байпасный клапан/газовый клапан запально-

го устройства VAS1,

B 4О-кольца,

C 4двойные гайки для VAS1 –> VAx1,

C 4распорные втулки для VAS1 –> VAx2/VAx3,

D 4соединительных элемента,

E 1вспомогательное монтажное приспособле-

ние.

Газовый клапан запального устройства VAS1:

F 1соединительная трубка, 1герметичная втул-

ка, если газовый клапан запального устройства

имеет на выходе резьбовой фланец.

Байпасный клапан VAS1:

F 2соединительные трубки, если байпасный

клапан имеет на выходе глухой фланец.

Стандарт: Ø10мм.

➔На входе основного клапана всегда вставляй-

те соединительную трубкуF.

➔Для байпасного клапана: если выходной

фланец байпасного клапана представляет

собой глухой фланец, вставьте на выходе

основного клапана соединительную трубку

FØ10мм (0,39").

➔Для газового клапана запального устройства:

если выходной фланец газового клапана

запального устройства представляет собой

резьбовой фланец, вставьте на выходе ос-

новного клапана герметичную втулку F.

2 3

4 Снимите заглушку с монтажной стороны

байпасного клапана.

VAx · Edition 03.23

RU-18

Монтаж VAS1 на VAx1

a Снимите гайки соединительных элементов с

монтажной стороны основного клапана.

b Снимите соединительные элементы байпас-

ного клапана/газового клапана запального

устройства.

➔Используйте новые соединительные эле-

менты C и D из комплекта поставки байпас-

ного клапана/газового клапана запального

устройства.

➔Соблюдайте рекомендуемый момент затяжки

на соединительных элементах! См. стр. 20

(12.2.1 Момент затяжки).

e f

g Подключите байпасный клапан/газовый

клапан запального устройстваVAS1, см.

раздел «Электроподключение».

h Проверка герметичности, см. Принадлежно-

сти, Проверка герметичности байпасного

клапана/газового клапана запального

устройства

Монтаж VAS1 на VAx2 или VAx3

➔Соединительные элементы основного клапа-

на не снимаются.

a Снимите соединительные элементы байпас-

ного клапана/газового клапана запального

устройства.

b Используйте новые соединительные

элементы C и D из комплекта поставки

байпасного клапана/газового клапана

запального устройства. В качестве соедини-

тельных элементов в VAx2 и VAx3 использу-

ются саморезы.

➔Соблюдайте рекомендуемый момент затяжки

на соединительных элементах! См. стр. 20

(12.2.1 Момент затяжки).

f Подключите байпасный клапан/газовый

клапан запального устройстваVAS1, см.

раздел «Электроподключение».

g Проверка герметичности, см. Принадлежно-

сти, Проверка герметичности байпасного

клапана/газового клапана запального

устройства

11.6.3 Проверка герметичности байпасно-

го клапана/газового клапана запальной

горелки

1 Для проверки герметичности перекройте

трубопровод за клапаном как можно ближе к

нему.

2 Закройте основной клапан.

3 Закройте байпасный клапан/газовый клапан

запальной горелки.

ОСТОРОЖНО

Возможно нарушение герметичности!

– Если привод VBY поворачивался, герметич-

ность больше не гарантируется. Чтобы

удостовериться в отсутствии течи, проверьте

привод VBY на герметичность.

a b

Проверьте герметичность байпасного клапана/

газового клапана запальной горелки на входе и

выходе.

4 5

7 Откройте байпасный или газовый клапан

запальной горелки.

VAx · Edition 03.23

RU-19

Байпасный клапан

8 9

Газовый клапан запальной горелки

10 11

12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИ-

КИ

12.1 Условия окружающей среды

Недопустимы обледенение, образование кон-

денсата и конденсация влаги внутри прибора и

на приборе.

Не допускайте попадания на прибор прямых

солнечных лучей или излучений от раскаленных

поверхностей. Учитывайте максимальную темпе-

ратуру рабочей и окружающей среды!

Не допускайте вызывающих коррозию воздей-

ствий, напр. наличия в атмосферном воздухе

соли или оксида серы SO2.

Хранение и монтаж прибора могут осущест-

вляться только в закрытых помещениях/зданиях.

Максимальная высота установки прибора –

2000м над уровнем моря.

Температура окружающей среды: от -20 до

+60°C (от -4 до +140°F), образование конденса-

та не допускается.

Длительная эксплуатация при повышенной

температуре окружающей среды ускоряет

старение эластомерных материалов и снижает

срок службы (пожалуйста, консультируйтесь с

производителем).

Температура хранения = температура транспор-

тировки: от -20 до +40°C (от -4 до +104°F).

Степень защиты: IP65.

Для очистки прибора не используйте очистители

высокого давления и/или чистящие средства.

12.2 Механические характеристики

Виды газа: природный газ, сжиженный газ (га-

зообразная форма), биогаз (макс. 0,1% об. H2S)

или очищенный воздух; для других газов– по

запросу. Газ должен быть при любых темпера-

турных условиях чистым и сухим и не содержать

конденсата.

Температура рабочей среды = температура

окружающей среды.

Допуск СE, UL и FM, макс. давление на входеpu:

10–500мбар (1–200"WC).

Допуск FM, non operational pressure: 700мбар

(10psig).

Допуск ANSI/CSA: 350мбар (5psig).

Время открытия:

VAx../N быстро открывающийся: ≤1с,

VAx../N быстро закрывающийся: <1с.

Корпус клапана: алюминий, уплотнение клапана:

бутадиен-нитрильный каучук (NBR).

Присоединительные фланцы с внутренней резь-

бой: Rp по ISO7-1, NPT по ANSI/ASME (амери-

канское общество инженеров-механиков).

Предохранительный клапан:

классA, группа2 по EN13611 и EN161,

230ВАС, 120ВАС, 24ВDC:

Стандарт безопасности Factory Mutual (FM): 7400

и 7411,

ANSIZ21.21 и CSA6.5, ANSIZ21.18 и CSA6.3.

Диапазон регулирования: до 10:1.

Регулятор классаA по норме EN88-1.

VAD

Давление на выходе pd:

VAD..-25: 2,5–25 мбар (1–10 "WC),

VAD..-50: 20–50 мбар (8–19,7 "WC),

VAD..-100: 35–100мбар (14–40"WC).

Управляющее давление камеры горенияpsc

(присоединениеpsa):

от -20до +20мбар (от -7,8до +7,8"WC).

VAG

Давление на выходе pd: 0,5–100мбар (0,2–

40"WC).

Управляющее давление воздухаpsa: 0,5–

100мбар (0,2–40"WC).

При применении с избытком воздуха предельное

значение для pd и psa может быть ниже 0,5 мбар.

Не допускайте, однако, возникновения кри-

тичной с точки зрения безопасности ситуации.

Избегайте образования CO.

Диапазон настройки при минимальной нагрузке:

±5 мбар (±2 "WC).

Соотношение давлений газ:воздух: 1:1.

Давление на входе должно быть всегда выше

управляющего давления воздухаpsa+ потери

давленияΔp + 5мбар (2"WC).

Варианты присоединения управляющего давле-

ния воздухаpsa:

VAG..K: 1 резьбовое соединение1/8" для пла-

стиковой трубки (внутреннийØ 3,9мм (0,15");

внешнийØ 6,1мм (0,24")),

VAG..E: 1 резьбовое соединение 1/8" с зажим-

ным кольцом для трубы 6x1,

VAG..A: 1 адаптер 1/8" NPT,

VAG..N: регулятор нулевого давления с сапуном.

VAx · Edition 03.23

RU-20

VAV

Давление на выходе pd:

0,5–30мбар (0,2–11,7"WC).

Управляющее давление воздухаpsa:

0,4–30мбар (0,15–11,7"WC).

Управляющее давление камеры горения psc:

от -20до +20мбар (от -7,8до +7,8"WC).

Мин.перепад управляющих давлений psa - psc:

0,4 мбар (0,15 "WC).

Мин. перепад давлений pd - psc:

0,5 мбар (0,2 "WC).

Диапазон настройки при минимальной нагрузке:

±1,5 мбар (±0,6 "WC).

Соотношение давлений газ:воздух: 0,6:1–3:1.

Давление на входе pu должно быть всегда выше

управляющего давления воздуха psax соот-

ношение давленийV+ потери давления Δp+

1,5мбар (0,6"WC).

Присоединение управляющего давления

воздухаpsa и управляющего давления камеры

горенияpsc:

VAV..K: 2 резьбовых соединения для пласт-

массовой трубки (внутренний Ø 3,9мм (0,15");

внешний Ø 6,1мм (0,24"))

или

VAV..E: 2 зажимных муфты 1/8" для трубки 6 x 1

или

VAV..A: 2 адаптера 1/8" NPT.

VAH, VRH

Давление на входе должно быть всегда выше

перепада давлений воздуха Δpsa +макс. дав-

ление газа в горелке+ потери давления Δp +

5мбар (2 "WC).

Перепад давлений воздухаΔpsa (psa- psa-)=

0,6–50 мбар (0,24–19,7 "WC).

Перепад давлений газаΔpd (pd- pd-)= 0,6–50

мбар (0,24–19,7 "WC).

Диапазон настройки при минимальной нагрузке:

±5 мбар (±2 "WC).

Соотношение давлений газ:воздух: 1:1.

Присоединение управляющего давления возду-

хаpsa:

VAH..E, VRH..E: 3 резьбовых соединения 1/8" с

зажимным кольцом для трубы 6x1

или

VAH..A, VRH..A: 3 адаптера 1/8" NPT.

12.2.1 Момент затяжки

Рекомендуемый момент затяжки на соедини-

тельных элементах:

Соединительные элементы Момент

затяжки

[Нсм]

VAx1: M5 500 ± 50

VAx2: M6 800 ± 50

VAx3: M8 1400 ± 100

12.3 Электрические характеристики

Напряжение питания:

230 ВAC, +10/-15 %, 50/60 Гц;

200 ВAC, +10/-15 %, 50/60 Гц;

120 ВAC, +10/-15 %, 50/60 Гц;

100 ВAC, +10/-15 %, 50/60 Гц;

24 ВDC, ±20 %.

Кабельный ввод: M20x1,5.

Электрическое подключение: кабель с макс.

сечением 2,5 мм2 (AWG12) или штекер с разъе-

мом по EN175301-803.

Продолжительность включения: 100%.

Коэффициент мощности катушки электромагни-

та: cosφ=0,9.

Потребляемая мощность:

Тип Напряже-

ние Мощность

VAx1 24 ВDC 25Вт

VAx1 100 ВAC 25 Вт (26 ВА)

VAx1 120В АС 25 Вт(26 ВА)

VAx1 200 ВAC 25 Вт (26 ВА)

VAx1 230 ВAC 25 Вт (26 ВА)

VAx 2, VAx

324 ВDC 36 В

VAx 2, VAx

3100 ВAC 36 Вт (40 ВА)

VAx 2, VAx

3120В АС 40 Вт (44 ВА)

VAx 2, VAx

3200 ВAC 40 Вт (44 ВА)

VAx 2, VAx

3230 ВAC 40 Вт (44 ВА)

VBY 24 ВDC 8 Вт

VBY 120В АС 8 Вт

VBY 230 ВAC 9,5 Вт

Нагрузка контактов указателя положения:

Тип Напря-

жение Ток (активная

нагрузка)

мин. макс.

VAx..S, VCx..S

12–250

ВAC,

50/60 Гц

100 мA 3 А

VAx..G, VCx..G 12–30

ВDC 2 мА 0,1 А

Частота срабатываний указателя положения:

макс.5 в мин.

Коммутаци-

онный ток К-во рабочих циклов*

cosφ=1 cosφ=0,6

0,1 500000 500000

0,5 300000 250000

1 200000 100000

3 100000 –

* В отопительных системах количество рабочих циклов

ограничено макс. 200000.

Страница загружается ...

Kromschroder VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH Инструкция по эксплуатации

Бренд: Kromschroder

Модель: VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

Honeywell Оборудование для сжигания водорода Техническая спецификация

Kromschroder VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH Инструкция по эксплуатации

Kromschroder VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов