Kromschroder VG 6 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Kromschroder

Модель: VG 6

Тип: Инструкция по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Cert. Version 06.23 · Edition 06.23 · RU · 03251389

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Запорный электромагнитный газовый клапан VG6–

VG15/10

1 Безопасность .........................1

2 Проверка правильности применения ......2

3 Монтаж ..............................2

4 Электроподключение...................2

5 Проверка герметичности................3

6 Замена электромагнитного привода ......3

7 Техническое обслуживание ..............4

8 Помощь при неисправностях ............5

9 Технические характеристики ............5

10 Срок службы.........................6

11 Логистика ...........................6

12 Утилизация ..........................6

13 Сертификация .......................6

14 Принцип работы .....................7

15 Вывод из эксплуатации и утилизация .....7

16 Ремонт..............................8

17 Критические отказы, связанные с

обеспечением безопасности при работе.....8

18 Контакты ............................8

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Пожалуйста, прочитайте и сохраните

Перед монтажом и эксплуатацией

внимательно прочитайте данное руководство.

После монтажа передайте руководство поль-

зователю. Этот прибор необходимо установить

и ввести в эксплуатацию в соответствии с дей-

ствующими предписаниями и нормами. Данное

руководство Вы можете также найти в Интерне-

те по адресу: www.docuthek.com.

1.2 Легенда

1 , 2 , 3 , a , b , c = действие

➔= указание

1.3 Ответственность

Мы не несем ответственности за повреждения,

возникшие вследствие несоблюдения данного

руководства и неправильного пользования

прибором.

1.4 Указания по технике безопасности

Информация, касающаяся техники безопас-

ности, отмечена в руководстве следующим

образом:

ОПАСНОСТЬ

Указывает на ситуации, представляющие опас-

ность для жизни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможную опасность для жизни

или опасность травмирования.

ОСТОРОЖНО

Указывает на возможный материальный ущерб.

Все работы разрешается проводить только

квалифицированному персоналу. Работы,

связанные с электрической проводкой, разре-

шается проводить только квалифицированным

электрикам.

1.5 Переоборудование, запасные части

Запрещается вносить технические изменения.

Допускается применение только оригинальных

запасных частей.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

VG6 – VG15/10 · Edition 06.23

RU-2

2 ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ

ПРИМЕНЕНИЯ

Клапан запорный для перекрытия газа или

воздуха в газо- или воздухопотребляющих уста-

новках. Правильное применение гарантируется

только в указанных диапазонах, см. стр. 5 (9

Технические характеристики).

Любое другое применение считается не соответ-

ствующим назначению.

2.1 Обозначение типа

VG Клапан запорный электромагнитный

газовый

6–15/10 Номинальный диаметр

K Двойное конусное уплотнение

для8мм трубы, прилагается отдельно

R Внутренняя резьба Rp

01 pu макс. 100мбар

03 pu макс. 360мбар

05 pu макс. 500мбар

18 pu макс. 1,8мбар

T Напряжение питания 220/240ВAC,

50/60Гц

Q Напряжение питания 120В АС,

50/60Гц

K Напряжение питания 24 В=

6 Подключение при помощи стандарт-

ного 3-контактного штекера и разъема

G Бесшумный

2.2 Обозначение деталей

1 Корпус

2 Электромагнитный привод

3 Штекерный разъем

4 VG6K: гайка с наружной резьбой

5 VG6K: двойное конусное уплотнение

2.3 Шильдик

Ном. напряжение, потребляемая электриче-

ская мощность, монтажное положение, макс.

давление на входеpu, температура окружающей

среды, степень защиты и среда: см. шильдик.

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

3 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы не повредить VG во время монтажа и

эксплуатации, соблюдайте следующие указа-

ния:

– Длительная эксплуатация при высоких

температурах ускоряет старение эластомер-

ных материалов.

– Прибор нельзя устанавливать или хранить

на открытом воздухе.

– Проверьте макс. температуру окружающей

среды, см. шильдик.

– Проверьте макс. давление на входе, см.

шильдик.

➔Монтажное положение: черный электромаг-

нитный привод от вертикального до горизон-

тального положения, но не вниз электромаг-

нитом.

➔В корпус клапана не должны попадать уплот-

нительный материал и мусор, напр., стружка.

➔Рекомендуется установка фильтра перед

каждой системой.

➔Используйте только допущенный уплотни-

тельный материал.

➔Обеспечьте достаточно свободного места

для монтажа и настройки.

VG6K для резьбовых соединений со стяж-

ным кольцом

➔Прилагаются двойное конусное уплотнение (

5) и монтажная гайка ( 4).

1 2 3

Ø 8 mm

Oel

4 ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

Перед выполнением работ на токоведущих

частях следует отключить напряжение питания

от прибора!

Во время работы электромагнитный привод

может нагреваться. Температура поверхности

прибл. 85°C (прибл. 185°F).

VG6 – VG15/10 · Edition 06.23

RU-3

➔Используйте термостойкий кабель

(>80°C/176°F).

➔Электроподключение в соответствии с

EN60204-1.

1 Отключите электропитание установки.

2 Перекройте подачу газа.

➔Для того, чтобы изменить положение ште-

керного разъема при электроподключении,

электромагнитный привод можно повернуть.

Для этого отпустите, но не выкручивайте

полностью оба винта.

➔Как только электромагнитный привод достиг-

нет нужной позиции, снова закрутите винты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Полость, заполненная газом, от-

крыта.

Во избежание повреждения прибора соблю-

дайте следующие указания:

– Проверьте герметичность, см. стр. 3 (5

Проверка герметичности).

3 4 5

6 7

1 = N (-), 2 = LV1

(+)

8 Сборка производится в обратной последова-

тельности.

5 ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Чтобы не повредить VG во время проверки

на герметичность, соблюдайте следующие

указания:

– Проверьте макс. давление на входе, см.

шильдик.

– Давление испытания ≤1,5x макс. давление

на входе.

1 Закройте электромагнитный клапан.

2 Перекройте подачу газа.

3 Для проверки герметичности перекройте

трубопровод за клапаном как можно ближе к

нему.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если привод VG поворачивался, герметичность

больше не гарантируется. Чтобы удостове-

риться в отсутствии течи, проверьте привод

VG на герметичность.

Проверка на внешнюю герметичность

N2 ≤ 1,5 x pu max

5 Откройте электромагнитный клапан.

≤ 1,5 x p

max

➔Утечка в трубопроводе: проверьте уплотне-

ние.

Проверка на внутреннюю герметичность

7 Закройте электромагнитный клапан.

N2 ≤ 1,5 x pu max

9 Через 60с увеличьте давление испытания до

≤1,5xpuмакс.

N2 ca. 6 mbar

➔Герметичность ОК: откройте трубопровод.

➔Утечка в приборе: демонтируйте VG и от-

правьте изготовителю.

6 ЗАМЕНА ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО

ПРИВОДА

➔При замене электромагнитного привода мы

рекомендуем менять весь комплект привода.

➔Комплект привода поставляется отдельно

как запчасть.

1 Отключите электропитание установки.

2 Перекройте подачу газа.

VG6 – VG15/10 · Edition 06.23

RU-4

3 4 5

6 7 8

9 10

N2 ≤ 1,5 x pu max

12 При демонтаже электромагнитного привода

полость, заполненная газом, в VGоткрывает-

ся, поэтому после установки нового привода

проверьте внутреннюю герметичность, см.

стр. 3 (5 Проверка герметичности).

13 Герметичность ОК: откройте подачу газа.

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения надежной эксплуатации:

ежегодно проверяйте герметичность и функ-

циональную способность VG, при работе на

биогазе этот срок сокращается до полугода.

1 Отключите электропитание установки.

2 Перекройте подачу газа.

Очистка сетчатого фильтра

➔Если объемный поток в порядке, см. стр.

3 (5 Проверка герметичности).

➔Если расход газа уменьшился, следует про-

чистить сетчатый фильтр.

VG6–8

a b c

d e f

g h

i Сборка производится в обратной последова-

тельности.

VG10–15/10

a b c

d e f

g h

i j k

l Сборка производится в обратной последова-

тельности.

Проверка герметичности и функциональной

способности

➔При демонтаже электромагнитного привода

полость, заполненная газом, в VGоткрывает-

ся, поэтому после установки нового привода

проверьте герметичность.

➔Для проверки герметичности VG и надеж-

ности перекрытия проверьте внутреннюю

и внешнюю герметичность, см. стр. 3 (5

Проверка герметичности).

VG6 – VG15/10 · Edition 06.23

RU-5

➔Проверьте электроподключение в соответ-

ствии с местными предписаниями, особенное

внимание уделите проводу заземления.

8 ПОМОЩЬ ПРИ НЕИСПРАВНО-

СТЯХ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

Перед выполнением работ на токоведущих ча-

стях следует отключить напряжение питания от

прибора! Устранение неисправностей должен

производить только специально подготовлен-

ный и обученный персонал. Непрофессиональ-

ный ремонт или неправильное электрическое

подключение могут повредить электромагнит-

ный клапан. В этом случае гарантия снимается!

? Неисправность

! Причина

• Устранение

? Электромагнитный клапан не открыва-

ется, за электромагнитным клапаном

отсутствует расход газа.

! Отсутствует напряжение питания.

• Произведите проверку электроподключе-

ния силами специально подготовленного и

обученного персонала.

• Демонтируйте прибор и отправьте изгото-

вителю.

? Электромагнитный клапан не плотно

закрывается, расход газа за электромаг-

нитным клапаном не прекращается.

! Седло клапана загрязнено.

• Очистите седло клапана, см. стр. 4 (7

Техническое обслуживание).

• Установите фильтр перед электромагнит-

ным клапаном.

! Седло клапана повреждено.

• Демонтируйте прибор и отправьте изгото-

вителю.

! Прокладка клапана повреждена или отверде-

ла.

• Демонтируйте прибор и отправьте изгото-

вителю.

9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИ-

КИ

9.1 Условия окружающей среды

Недопустимы обледенение, образование кон-

денсата и конденсация влаги внутри прибора и

на приборе.

Не допускайте попадания на прибор прямых

солнечных лучей или излучений от раскаленных

поверхностей.

Учитывайте максимальную температуру рабочей

и окружающей среды!

Не допускайте вызывающих коррозию воздей-

ствий, напр. наличия в атмосферном воздухе

соли или оксида серы SO2.

Хранение и монтаж прибора могут осущест-

вляться только в закрытых помещениях/зданиях.

Максимальная высота установки прибора –

2000 м над уровнем моря.

Температура окружающей среды:

от -15 до +60°C (от 5 до 140°F).

Не допускается образование конденсата.

Длительная эксплуатация при повышенной

температуре окружающей среды ускоряет

старение эластомерных материалов и снижает

срок службы (пожалуйста, консультируйтесь с

производителем).

Температура хранения:

от -20 до +40°C (от 68 до 104°F).

Температура транспортировки = температура

окружающей среды.

Степень защиты: IP54.

Для очистки прибора не используйте очистители

высокого давления и/или чистящие средства.

9.2 Механические характеристики

Виды газа:природный газ, городской газ, сжиженный

газ (газообразная форма), биогаз (макс. 0,1%об.H2S)

или очищенный воздух; для других газов– по

запросу.

Газ должен быть при любых температурных

условиях сухим и не содержать конденсата.

Макс. давление на входеpu: см. шильдик.

Время открытия: ≤ 1 с,

время закрытия: ≤ 1с.

Клапан безопасности:

классA, группа2 по EN161.

Корпус клапана: алюминий.

Тарелка клапана: бутадиен-нитрильный каучук

(NBR).

Внутренняя резьба: Rp по ISO 7-1.

Расход воздуха при потере давления

Δp=1мбар:

∆p = 1 mbar

Q [м3/ч]

VG6 0,45

VG8R03G 0,60

VG8R05 0,60

VG8R18 0,25

VG10R01 1,25

VG15/10R01 1,35

9.3 Электрические характеристики

Напряжение питания:

220/240В АС, +10/-15%, 50/60Гц,

VG6 – VG15/10 · Edition 06.23

RU-6

120В АС, +10/-15%, 50/60Гц,

24В AD, +10/-15%.

Электрическое подключение:

штекер с разъемом в соответствии с EN175301-

803.

Продолжительность включения: 100%.

Коэффициент мощности катушки электромагни-

та: cosφ=1.

Потребляемая мощность VG6–15/10:

Напряжение Мощность

24 ВDC 8 Вт –

120В АС 8 Вт –

230 ВAC 8 Вт –

Частота срабатываний: макс.30/мин.

10 СРОК СЛУЖБЫ

Указанный срок службы предполагает исполь-

зование продукта в соответствии с настоящим

Руководством по эксплуатации. По окончании

назначенного срока службы важные с точки

зрения безопасности компоненты должны быть

заменены.

Срок службы VG6–15/10 (начиная с даты изго-

товления) в соответствии с EN161:

Срок службы

К-во рабочих

циклов Время [лет]

200000 10

Более подробное толкование Вы можете найти

в применяемых нормах и регламентах и на сайте

afecor (www.afecor.org).

Этот метод применим для отопительных устано-

вок. Для технологического оборудования руко-

водствуйтесь местными нормами и правилами.

11 ЛОГИСТИКА

Транспортировка

Необходимо защищать прибор от внешних воз-

действий (толчков, ударов, вибраций).

Температура транспортировки: см. стр. 5 (9

Технические характеристики).

При транспортировке должны соблюдаться

указанные условия окружающей среды.

Незамедлительно сообщайте о повреждениях

прибора или упаковки во время транспортиров-

ки.

Проверяйте комплектность продукта.

Хранение

Температура хранения: см. стр. 5 (9 Техниче-

ские характеристики).

При хранении должны соблюдаться указанные

условия окружающей среды.

Длительность хранения: 6 месяцев в оригиналь-

ной упаковке до первого использования. При

более длительном хранении соответственно

сокращается общий срок службы.

12 УТИЛИЗАЦИЯ

Приборы с электронными компонентами:

Директива WEEE 2012/19/EU – директива

об отходах электрического и электронного

оборудования

Продукт и его упаковка по истечении срока

службы продукта (достижения количества пере-

ключений) подлежат сдаче в пункт вторсырья.

Прибор нельзя утилизировать вместе с обычны-

ми бытовыми отходами. Продукт не подлежит

сжиганию.

По желанию, приборы, отслужившие свой срок,

в соответствии с нормативами по утилизации

отходов, могут быть вывезены производителем

при поставке за счет продавца.

13 СЕРТИФИКАЦИЯ

13.1 Загрузка сертификатов

Сертификаты, см. www.docuthek.com

13.2 Декларация о соответствии

Мы в качестве изготовителя заявляем, что

изделиеVG c идентификационным номеромCE-

0063BL1553 соответствует требованиям указан-

ных директив и норм.

Директивы:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Предписание:

– (EU) 2016/426 – GAR

Нормы:

– EN161:2011+A3:2013

Данное изделие полностью соответствует про-

шедшему испытание типовому образцу.

Производство ведется всоответствии спредпи-

санием (ЕU) 2016/426 AnnexIII paragraph3.

Elster GmbH

13.3 Сертификация UKCA

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN161:2011+A3:2013

13.4 Допуск для Австралии

VG6 – VG15/10 · Edition 06.23

RU-7

Australian Gas Association, допуск №: 3968

13.5 Таможенный Союз ЕврАзЭС

Приборы VG6 – VG15/10 соответствуют

требованиям ТР Таможенного Союза ЕврАзЭС

(Российская Федерация, Республика Беларусь,

Республика Казахстан, Киргизская Республика,

Республика Армения).

13.6 Регламент REACH

Прибор содержит особо опасные веще-

ства (SVHC), которые находятся в списке

веществ-кандидатов Регламента REACH

№1907/2006. См. Reach list HTS на сайте www.

docuthek.com.

13.7 Соответствует директиве, ограничива-

ющей применение вредных веществ (RoHS)

13.8 Директива RoHS в Китае

Директива об ограничении использования

вредных веществ (RoHS) вКитае. Копия таблицы

содержания компонентов (Disclosure Table

China RoHS2)– см. сертификаты на сайте www.

docuthek.com.

14 ПРИНЦИП РАБОТЫ

VG..R..N, быстро открывающийся

Запорный электромагнитный клапан для газа

VG является нормально закрытым, т.е. закрыт,

когда на него не подается напряжение.

Открытие: переменное напряжение подается на

электромагнитную катушку через выпрямитель с

ограничителем напряжения. Электромагнитное

поле катушки втягивает шток с тарелкой кла-

пана вверх, противодействуя давлению газа на

входе клапана и усилию закрывающей пружины.

За- порный клапан открывается.

Закрытие: при снятии напряжения электро-маг-

нитное поле пропадает в течение 1 с. Под

действием пружины и с учетом силы входного

давления шток возвращает тарелку клапана на

седло. Клапан закрывается и подача газа пре-

кращается. Сетка на входе клапана предотвра-

щает отложение частиц грязи на седле. Потеря

давления на сетке составляет незначительную

величину.

VG15 – 65

В стандартной версии запорный электромаг-

нит-ный клапан VG подходит для работы на

биогазе. Сильфонная мембрана предотвращает

попада- ние частиц грязи в магнитопровод. Рас-

ход газа можно изменять с помощью дросселя в

нижней части корпуса.

VG R..L, медленно открывающийся

Запорный электромагнитный клапан для газа

VG..L открывается в течение 10 с. Установ-

ка пускового расхода газа: клапан вначале

откры- вается быстро, а затем медленно до

полного открытия. Пусковой расход может

быть настроен на определенное значение. Эта

настройка требу-ется если проводится проверка

герметичности с помощью автомата контроля

герметичности TC. Вращая корпус демпфера пу-

сковой расход газа можно установить между 0 и

70 %. Пово- рот по часовой стрелке увеличивает

пусковой расход газа, поворот против часовой

стрелки уменьшает его. Заводская настройка

пускового расхода газа отсутствует.

15 ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И

УТИЛИЗАЦИЯ

По истечении срока службы прибора или уста-

новки, на которой смонтирован прибор, следует

вывести прибор или установку из эксплуатации;

после чего следует подвергнуть компоненты

прибора раздельной утилизации в соответствии

с местными предписаниями, независимо от того,

был ли превышен срок службы прибора или

установки.

Срок службы: см. стр. 5 (9 Технические

характеристики)

VG6 – VG15/10 · Edition 06.23

RU-8

16 РЕМОНТ

Разрешается проводить только те ремонтные

работы прибора, которые предписаны данным

Руководством по эксплуатации.

Если по причине какой-либо неисправности

прибор вышел из строя, необходимо отправить

прибор на проверку производителю/контактно-

му лицу из Таможенного Союза.

По истечении срока службы следует вывести

при- бор из эксплуатации и подвергнуть утили-

зации.

17 КРИТИЧЕСКИЕ ОТКАЗЫ, СВЯ-

ЗАННЫЕ С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ БЕЗ-

ОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ

Критические отказы, возникающие в процессе

эксплуатации, относятся к нарушению внешней

герметичности приборов в части опасности, свя-

занной с возгоранием и взрывом углеводород-

ных газов и несоответствием (повреждением)

электрической изоляции предусмотренным ус-

ловиям эксплуатации машины в части опасности

поражения персонала электрическим током.

Снижение (исключение) критических отказов до-

стигается соблюдением требований безопасной

эксплуатации прибора, своевременным прове-

дением всех видов технического обслуживания

в полном объеме, своевременным ремонтом и

соблюдением других требований, изложенных в

Руководстве по эксплуатации.

18 КОНТАКТЫ

Организацией, выполняющей функции ино-

странного изготовителя в части обеспечения

соответствия поставляемой продукции требо-

ваниям технического регламента Таможенного

Союза и в части ответственности за несоответ-

ствие поставляемой продукции требованиям

технического регламента Таможенного Союза

на его территории, является АО «ХОНЕВЕЛЛ»

(лицо, выполняющее функции иностранного

изготовителя).

АО «ХОНЕВЕЛЛ»

121059, Россия, Москва

ул. Киевская, д. 7, 8 этаж

Тел. +7 495 796 9800

Факс +7 495 796 9893/94

[email protected]

Изготовитель

Elster GmbH

Strotheweg 1,

D-49504 Lotte (Büren)

Германия

Возможны изменения, служащие техническому прогрессу.

Ассортимент продукции Honeywell Thermal Solutions включает

в себя продукты Honeywell Combustion Safety, Eclipse,

Exothermics, Hauck, Kromschröder и Maxon. Для получения

дополнительной информации о нашей продукции посетите веб-

сайт ThermalSolutions.honeywell.com или свяжитесь с инженером

отдела продаж Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

Тел. +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Централизованное управление сервисными операциями по

всему миру:

Tел. +49 541 1214-365 или -555

[email protected]

Перевод с немецкого языка

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Kromschroder VG 6 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Kromschroder

Модель: VG 6

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Kromschroder VG 6 Инструкция по эксплуатации

Kromschroder VG 6 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда