Roche ACCU-CHEK Inform II Руководство пользователя

Акку-Чек

®

Информ II

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ГЛЮКОЗЫ КРОВИ

Руководство оператора

2

История изменений

Версия руководства Дата редакции Изменения

Версия 1.0 01-2008 Новый документ

Версия 2.0 08-2009 Обновление, новая версия ПО (02.00)

Версия 3.0 09-2010 Обновление, новая версия ПО (03.00)

Версия 4.0 11-2012 Обновление, новая версия ПО 03.04 (OTS, OTE),

изменение раздела «Очистка/дезинфекция»;

различные редакционные изменения

Версия 5.0 09-2013 Переход на новое программное обеспечение

приборов: 2D сканер штрихкода, изменения

функции беспроводной связи (отдельная РЧ-

карта заменена интегрированным компонентом

беспроводной связи WLAN), новый блок батарей.

Обновление до ПО версии 04.00; различные

редакторские правки.

0 6440339001 (03) 2013-09 RU

Руководство оператора

Версия 5.0

A

CCU-

CCU-C

HEK

®

Inform II System

4

Содержимое настоящего документа, включая все иллюстрации, является собственностью компании

«Рош-Диагностика». Ни одна из частей настоящего документа не может быть воспроизведена или

передана в какой-либо форме или каким-либо способом, включая электронные и механические, с

какой-либо целью без явного письменного согласия компании «Рош-Диагностика». Компания Рош-

Диагностика прилагает все разумные усилия, чтобы вся информация, содержащаяся в данном

руководстве, являлась достоверной на момент печати. Тем не менее, компания Рош-Диагностика

оставляет за собой право в рамках постоянного развития продукта вносить любые необходимые

изменения без уведомления.

Вопросы или пожелания относительно настоящего руководства направляйте в региональное пред-

ставительство фирмы «Рош».

АККУ-ЧЕК, АККУ-ЧЕК ИНФОРМ, АККУ-ЧЕК ПЕРФОРМА и КОБАС — товарные знаки компании Рош.

Все прочие товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.

Логотип Wi-Fi CERTIFIED является знаком сертификации ассоциации Wi-Fi Alliance.

5

На упаковке, табличке с техническими данными прибора, блоке батарей, базе и устройстве считыва-

ния кодов могут использоваться указанные ниже обозначения.

На приборах с функцией беспроводной связи WLAN:

В отношении других сертификатов WLAN см. этикетку в нижней части отсека для батарей и список,

включенный в комплект прибора.

Предостережение, ознакомьтесь с сопровождающей документацией. Ознакомьтесь

с указаниями по безопасности, содержащимися в Руководстве пользователя настоя-

щего изделия.

Ограничение температуры (Хранить при)

Производитель

Каталожный номер

Для in vitro диагностики

Это изделие отвечает требованиям Европейских Директив 98/79/EC в отношении

медицинских приборов in vitro диагностики и 1999/5/EC в отношении радио- и

телекоммуникационного терминального оборудования (R&TTE).

Система соответствует требованиям безопасности США и Канады (в перечне UL

согласно UL61010-1 и CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1).

Подключение источника питания

Данный прибор соотв

етствует требованиям части 15 Правил Федеральной комиссии

связи США и спецификаций RSS-210 Министерства промышленности Канады.

Знак соответствия указывает на то, что продукция отвечает требованиям действую-

щего стандарта, а также гарантирует устойчивую взаимосвязь между оборудованием

и производителем, импортером или их представителями, отвечающими за соответ-

ствие нормативным требованиям и вывод продукции на рынок Австралии и Новой

Зеландии.

IVD

7.5V 1.7A

6

Страница намеренно оставлена пустой.

7

1 Введение 13

1.1 Перед началом работы ....................................................................................................................... 13

Назначение....................................................................................................................................... 13

Важная информация относительно использования.................................................... 13

Если нужна помощь...................................................................................................................... 14

Обратите внимание на использования термина «база» в данном руководстве 14

Обратите внимание на иллюстрации в данном руководстве................................. 14

Какие функции выполняет система?................................................................................... 15

1.2 Важные инструкции по безопасности и дополнительная информация.................... 16

Важные указания по технике безопасности .................................................................... 17

Утилизация системы.................................................................................................................... 18

Безопасность изделия ................................................................................................................ 19

Общий уход.......................................................................................................................................

19

Футляр для дополнительных принадлежностей............................................................ 19

Прибор ................................................................................................................................................ 19

Автоматическое отключение................................................................................................... 19

Блок батарей.................................................................................................................................... 20

Сенсорный экран........................................................................................................................... 21

Электростатический разряд (ЭСР) ....................................................................................... 21

Локальная сеть: защита от несанкционированного доступа................................... 22

Проводное сетевое подключение ......................................................................................... 22

Беспроводное соединение ....................................................................................................... 23

Информация о воздействии радиочастотного излучения........................................ 24

1.3 Компоненты системы .......................................................................................................................... 27

1.4 Обзор прибора........................................................................................................................................ 28

1.5 Обзор устройства считывания кодов .......................................................................................... 30

1.6 Обзор базы................................................................................................................................................ 31

1.7 Обзор базы «Лайт» для

«Акк

у-Чек Информ II» ........................................................................ 32

1.8 Обзор футляра для дополнительных принадлежностей................................................... 33

1.9 Реагенты и расходные материалы................................................................................................ 33

1.10 Указания по выполнению исходной настройки..................................................................... 34

2 Включение прибора и ввод ИД оператора 35

2.1 Включение прибора ............................................................................................................................. 35

Настройка дисплея....................................................................................................................... 36

Включение/выключение функции беспроводной связи............................................ 36

Выход из экрана включения .................................................................................................... 37

2.2 Ввод ИД оператора............................................................................................................................... 38

Ввод ИД оператора с помощью сканера штрих-кода.................................................

39

Ввод ИД оператора вручную.................................................................................................... 40

Ввод пароля...................................................................................................................................... 40

8

3 Измерение уровня глюкозы в пробе крови пациента 41

3.1 Информация о выполнении тестов уровня глюкозы крови.............................................. 41

Подготовка к тесту......................................................................................................................... 41

3.2 Измерение уровня глюкозы в пробе крови пациента......................................................... 42

Обзор процедуры теста .............................................................................................................. 42

Ввод или выбор ИД пациента ................................................................................................. 43

Ввод ИД пациента вручную...................................................................................................... 45

Выбор ИД пациента из списка ............................................................................................... 45

Ввод ИД пациента с помощью сканера штрих-кода................................................... 46

Подтверждение или выбор партии тест-полосок .........................................................

47

Установка тест-полосок.............................................................................................................. 48

Забор пробы крови ....................................................................................................................... 49

Нанесение пробы крови............................................................................................................. 50

Экран результатов......................................................................................................................... 51

Добавление комментариев....................................................................................................... 54

4 Контрольные измерения уровня глюкозы 57

4.1 Информация о контрольных измерениях уровня глюкозы .............................................. 57

Интервалы контрольных измерений уровня глюкозы ................................................ 58

Информация, сохраняющаяся при выполнении контрольных

измерений уровня глюкозы...................................................................................................... 59

Контрольные растворы............................................................................................................... 60

Подготовка к выполнению контрольного измерения уровня глюкозы ..............

60

4.2 Выполнение контрольных измерений уровня глюкозы ..................................................... 61

Обзор процедуры теста .............................................................................................................. 61

Запуск контрольного измерения уровня глюкозы........................................................ 62

Подтверждение или выбор номера партии контрольного раствора................... 63

Подтверждение или выбор партии тест-полосок ......................................................... 64

Установка тест-полосок.............................................................................................................. 65

Нанесение контрольного раствора....................................................................................... 66

Экран результатов......................................................................................................................... 67

Выполнение теста STAT.............................................................................................................. 68

5 Просмотр результатов 69

5.1 Отображение результатов тестов, сохраненных в памяти................................................ 69

Информация, хранящаяся в записях данных для результатов тестов................

69

Список результатов, сохраненных в памяти.................................................................... 70

6 Сохранение в памяти прибора информации о тест-полосках,

контрольном растворе и растворе для выполнения тестов линейности 73

6.1 Сохранение информации о тест-полосках............................................................................... 73

Передача информации кода прибору................................................................................. 74

Правка данных тест-полосок................................................................................................... 77

6.2 Сохранение информации о контрольном растворе............................................................. 80

Ввод номера партии контрольного раствора.................................................................. 80

Выбор сохраненного номера партии в качестве текущего.......................................

83

6.3 Сохранение информации о тесте линейности........................................................................ 85

Ввод номера партии теста линейности.............................................................................. 85

Выбор сохраненного номера партии в качестве текущего....................................... 87

9

7 Проверка линейности 89

7.1 Информация о тестах линейности................................................................................................ 89

Интервалы проверки линейности......................................................................................... 90

Информация, которая сохраняется в процессе выполнения проверки

линейности ....................................................................................................................................... 90

Набор для выполнения тестов линейности...................................................................... 91

Подготовка к выполнению теста линейности ................................................................. 91

7.2 Выполнение теста линейности....................................................................................................... 92

Обзор процедуры теста .............................................................................................................. 92

Запуск теста линейности........................................................................................................... 92

Подтверждение или выбор номера партии набора для выполнения тестов

линейности ....................................................................................................................................... 93

Подтверждение или выбор партии тест-полосок .........................................................

93

Установка тест-полосок ............................................................................................................. 94

Нанесение пробы для теста линейности........................................................................... 95

Экран результатов......................................................................................................................... 96

8 Проверка пригодности 97

8.1 Информация о тестах пригодности.............................................................................................. 97

Информация, которая сохраняется в процессе выполнения проверки

пригодности ..................................................................................................................................... 98

Подготовка к тесту пригодности............................................................................................ 98

8.2 Выполнение теста пригодности..................................................................................................... 99

Обзор процедуры теста .............................................................................................................. 99

Запуск теста пригодности......................................................................................................... 99

Ввод ИД пробы для теста пригодности........................................................................... 100

Подтверждение

или выбор партии тест-полосок ......................................................

100

Установка тест-полосок .......................................................................................................... 101

Нанесение пробы для теста пригодности...................................................................... 102

Экран результатов...................................................................................................................... 103

9 Первое включение 105

9.1 Подключение базы ........................................................................................................................... 105

9.2 Установка или замена блока батарей ..................................................................................... 106

Извлечение блока батарей.................................................................................................... 107

Установка блока батарей........................................................................................................ 108

9.3 Установка прибора на базу............................................................................................................ 110

9.4 Исходная настройка прибора....................................................................................................... 112

Обзор меню ................................................................................................................................... 113

9.5 Вход в меню настроек...................................................................................................................... 116

9.6 Формат даты и

времени..................................................................................................................

117

9.7 Параметры отображения и дополнительные тесты.......................................................... 118

9.8 Параметры тест-полосок................................................................................................................ 119

9.9 Параметры контрольных измерений уровня глюкозы..................................................... 121

9.10 Диапазоны значений (нормальный, критический, регистрируемый) ..................... 123

9.11 Параметры ввода ИД оператора................................................................................................. 124

9.12 Параметры ИД пациента ................................................................................................................ 125

9.13 Создание пароля настроек............................................................................................................ 126

9.14 Установка даты и времени............................................................................................................. 127

9.15 Параметры звукового сигнала ..................................................................................................... 128

10

10 Техническое обслуживание и уход 129

10.1 Условия хранения и транспортировки..................................................................................... 129

Общие эксплуатационные требования............................................................................ 129

Хранение......................................................................................................................................... 130

10.2 Очистка/дезинфекция системы «Акку-Чек Информ II»................................................... 130

Приемлемые средства для очистки/дезинфекции ................................................... 131

Очистка/дезинфекция прибора........................................................................................... 132

Процедура очистки/дезинфекции...................................................................................... 134

Очистка окошка сканера штрих-кода .............................................................................. 136

Очистка/дезинфекция базы .................................................................................................. 136

Очистка/дезинфекция футляра для дополнительных принадлежностей...... 137

Очистка устройства считывания кодов ........................................................................... 138

Очистка сетевого концентратора базы «Акку-Чек Информ II»

............................. 138

10.3 Регистрация действий по техобслуживанию........................................................................ 139

10.4 Экран диагностики............................................................................................................................. 140

10.5 Снятие блокировки загрузки ........................................................................................................ 142

10.6 Удаление данных пациента ........................................................................................................... 144

11 Поиск и устранение неисправностей 145

Ошибки и изменения в работе, не сопровождающиеся

сообщениями об ошибках...................................................................................................... 145

Всплывающие сообщения...................................................................................................... 149

Перезагрузка прибора.............................................................................................................. 151

12 Общая информация об изделии 153

12.1 Технические характеристики ...................................................................................................... 153

12.2 Дополнительная информация...................................................................................................... 156

Заказ ................................................................................................................................................ 156

Руководство оператора и краткая инструкция системы

«Акку-Чек Информ II»

................................................................................................................ 157

Реагенты и растворы................................................................................................................. 157

Информация о лицензиях программного обеспечения.......................................... 158

Контактная информация фирмы «Рош»........................................................................... 159

A Приложение 161

A.1 Таблица параметров настройки.................................................................................................. 161

A.2 Пример символики штрих-кода.................................................................................................. 173

B Приложение 175

B.1 Опция: беспроводная сеть (WLAN)............................................................................................ 175

Предварительное замечание................................................................................................ 175

Общие сведения.......................................................................................................................... 175

Техническая реализация......................................................................................................... 176

Требования к конкретной функциональности и производительности РЧ..... 178

11

C Дополнение к функции «Ввод других результатов» (OTE — Other Test Entry)

181

C.1 Перед началом работы .................................................................................................................... 181

Описание ........................................................................................................................................ 181

C.2 Обзор функции «Ввод других результатов» (OTE) .............................................................. 182

Введение......................................................................................................................................... 182

C.3 Запись результатов других тестов пациента........................................................................ 185

C.4 Запись результатов других контрольных тестов................................................................. 192

Введение......................................................................................................................................... 192

Интервалы других контрольных измерений................................................................. 192

Сохраненная информация о контроле............................................................................. 192

Предупреждающие сообщения ........................................................................................... 198

C.5 Просмотр результатов других тестов ....................................................................................... 199

C.6 Параметры настройки функции «Ввод других результа

тов»......................................... 202

D Дополнение к Наблюдаемой последовательности тестов 203

Наблюдаемая последовательность тестов

(OTS — Observed Test Sequence)......................................................................................... 203

Использование функции OTS............................................................................................... 204

Алфавитный указатель 207

12

Страница намеренно оставлена пустой.

Введение • 1

13

1 Введение

1.1 Перед началом работы

Назначение Система Акку-Чек

®

Информ II предназначена для

количественного определения in vitro уровня глюкозы

в пробах цельной венозной, капиллярной, артериаль-

ной крови, а также крови новорожденных в целях ее

контроля. Данная система предназначена для

использования медицинскими работниками. Для

медицинских работников система представляет

собой средство диагностики у постели больного,

которое поможет обеспечить качественное обслужи-

вание пациентов путем измерения уровня г

люкозы

крови, а также автоматизации процесса регистрации

результатов тестов и контрольных измерений.

Важная информация

относительно использования

Перед первым применением системы для выполне-

ния теста следует прочесть данное руководство

оператора, а также инструкции-вкладыши ко всем

соответствующим расходным материалам.

Перед первым использованием необходимо настро-

ить систему «Акку-Чек Информ II» в соответствии с

в

ашими потребностями. Систему можно настроить

непосредственно с помощью прибора или с помо-

щью соответствующей системы управления данными.

Указания по настройке с помощью прибора см. в

главе 9 «Исходная настройка прибора». Указания по

настройке с помощью системы управления данными

см. в приложении A.

Перед использованием системы обязательно про-

чтите раздел «Важные инструкции по безопасности и

дополните

льная информация» этой главы.

1 • Введение

14

Если нужна помощь Информация относительно использования системы,

экранных меню и выполнения тестов представлена в

данном руководстве оператора.

Сообщения об ошибках, появляющиеся на дисплее,

содержат информацию или указания по устранению

ошибок.

По всем вопросам относительно системы «Акку-Чек

Информ II», которые не описаны в данном руковод-

стве, просим обращаться в региональное представи-

те

льство компании Рош (см. главу 12). Для

осуществления быстрого поиска и устранения неи-

справностей перед обращением необходимо подго-

товить прибор «Акку-Чек Информ II», уточнить его

серийный номер, а также иметь при себе данное

руководство и все соответствующие расходные мате-

риалы. При подозрении на ошибку связи вне прибора

также следует подготовить серийный номер базы

«Акк

у-Чек Информ II», чтобы помочь сотрудникам

Информационного центра в поиске и устранении

неисправности.

Обратите внимание на

использования термина

«база» в данном руководстве

Обратите внимание на

иллюстрации в данном

руководстве

Если не указано иное, термин «база» относится как

к базе «Акку-Чек Информ II» (Accu-Chek Inform II

Base Unit), так и к базе «Лайт» для «Акку-Чек

Информ II» (Accu-Chek Inform II Base Unit Light).

На иллюстрациях в данном руководстве представ-

лены два разных вида рук.

Рука без перчатки Рука в перчатке

Пунктирные стрелки между изображениями экра-

нов означают, что некоторые экраны на этих

иллюстрациях были пропущены.

Введение • 1

15

Какие функции выполняет

система?

Система «Акку-Чек Информ II» может выполнять

различные функции.

■ Измерение уровня глюкозы в пробах крови

пациентов и контрольные измерения уровня

глюкозы в контрольных растворах.

■ Автоматическая запись всех соответствующих

данных для дальнейшего использования,

включая:

– дату и время выполнения теста;

– ID для оператора, пациента и проб;

– информацию о контрольных растворах, тест-

полосках и линейности;

– результаты измерений и комментарии.

■ Запись результатов измерений пациентов,

результатов теста контроля качества и

информации о реагентах для определенных

измерений.

■ В целях обеспечения качества может быть

собрана, сохранена и передана следующая

информация:

– данные приборов;

– тест-полоски;

– информация о контрольных растворах глюкозы;

– информация о растворах для проверки

линейности;

– результаты измерений.

1 • Введение

16

1.2 Важные инструкции по безопасности и дополнительная

информация

В данном разделе поясняется, каким образом сооб-

щения по безопасности и информация, касающаяся

надлежащего обращения с системой, представлены

в Руководстве оператора «Акку-Чек Информ II».

Внимательно ознакомьтесь с приведенной ниже

информацией.

Одиночный символ обозначения опасности (без

предупреждающего слова) указывает на данные о

типичных опасностях или отсылает читателя к соот-

ветствующей информации по безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может стать причиной летального

исхода или получения тяжелой травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может стать причиной незначитель-

ной травмы или травмы средней тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может привести к повреждению

системы.

Важная информация, не имеющая отношения к

безопасности, представлена на цветном фоне (без

какого-либо символа). Таким образом приводится

дополнительная информация по надлежащему

использованию изделия или полезные советы.

Введение • 1

17

Важные указания по технике

безопасности

Квалификация оператора

К работе с системой Акку-Чек Информ II допускаются

только квалифицированные медицинские работники.

Операторы также должны получить исчерпывающие

инструкции по эксплуатации, контролю качества и

обслуживанию системы Акку-Чек Информ II.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защита от инфекции крови и гемоконтактных

патогенов

Медицинские работники, использующие систему

Акку-Чек Информ II для анализа проб крови несколь-

ких пациентов, должны помнить о том, что любой

предмет, вступивший в контакт с человеческой кро-

вью, является потенциальным источником инфекции.

Операторы должны соблюдать стандартные меры

предосторожности при использовании системы

Акку-Чек Информ II. Все компоненты этой системы

следуе

т считать потенциально инфицированными и

способными передавать гемоконтактный патоген

между пациентами и медицинскими работниками.

■ Работайте в перчатках. Одевайте новую пару

чистых перчаток для измерения каждого

пациента.

■ Тщательно мойте руки водой с мылом, прежде

чем надеть новую пару перчаток и производить

измерения следующего пациента.

■ Для каждого пациента используйте

одноразовый самоблокирующийся ланцет

для глюкометра.

■ Для утилизации использованных ланцетов

используйте прочный закрывающийся

контейнер для острых предметов.

■ Утилизируйте тест-полоски, использовавши-

еся для тестов проб пациентов или тестов

пригодности, в соответствии с правилами

санитарно-эпидемиологического контроля

вашего учреждения.

■ Соблюдайте все действующие инструкции по

охране труда и технике безопасности.

1 • Введение

18

Утилизация системы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Аллергия или повреждения, причиненные

реактивами и другими рабочими растворами

Прямой контакт с реагентами, моющими средст-

вами, растворами для очистки/дезинфекции и

другими рабочими растворами может вызвать

раздражение кожи или воспаление.

■ Всегда используйте защитные перчатки.

■ Обратите внимание на предупреждения, приве-

денные в инструкциях-вкладышах к реагентам и

растворам для очистки/дезинфекции.

■ Если реагент, контроль, градуировочный раствор

или раствор для очистки/дезинфекции вступает в

контакт с кожей, немедленно смойте его водой.

■ Соблюдайте все действующие инструкции по

охране труда и технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инфицирование при контакте с потенциально

биологически опасным инструментом

С системой «Акку-Чек Информ II» или ее компонен-

тами следует обращаться как с потенциально биоло-

гически опасными отходами. Перед повторным

использованием, переработкой или утилизацией

требуется обеззараживание (т. е. сочетание процес-

сов очистки, дезинфекции и/или стерилизации).

Утилизируйте систему и ее компоненты в соответст-

вии с действующими местными правилами или

в

ерните ее в компанию «Рош». Для получения

дополнительной информации обращайтесь в

Информационный центр компании «Рош».

Введение • 1

19

Безопасность изделия Обратите внимание на приведенную далее информа-

цию относительно безопасности изделия.

■ Система допускает эксплуатацию в непрерыв-

ном режиме.

Общий уход

Футляр для дополнительных

принадлежностей

Прибор

■ Утилизируйте прибор в соответствии с действу-

ющими законодательными нормами и прави-

лами. См. «Утилизация системы» на стр. 18.

Автоматическое отключение

■ Если не настроено иначе, система автоматиче-

ски выключается через 5 минут простоя (без

прикосновения к экрану, вставок полоски).

■ Только в режиме измерения: При проведении

измерения (образца пациента, контроля, пригод-

ности или линейности), прибор выключится

после 10 минут бездействия (без прикосновения

к экрану) независимо от настроенного времени

автоматического выключения. Если результат

уже получен, после 5 минут простоя через

каждую минуту прибор выдает три звуковых

сигнала предупреждения и сохранит результат

после 10 минут простоя перед выключением.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Система не защищена от проникновения жидкостей

(степень защиты IPX0 согласно МЭК 60529).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для очистки системы используйте только рекомендо-

ванные растворы. Использование других растворов

может привести к неправильной работе или выходу

системы из строя. После очистки и дезинфекции

прибор и базу необходимо полностью высушить.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Переносите футляр для дополнительных принадлеж-

ностей с осторожностью, держа его за специально

предназначенную для этого ручку. Падения или

удары могут повредить футляр.

1 • Введение

20

Блок батарей Прибор содержит блок перезаряжаемых батарей,

которые начинают заряжаться сразу после установки

прибора на активную базу (подключенную к источ-

нику питания).

Обратите внимание на приведенные далее общие

указания по технике безопасности при обращении

с батареями.

■ При хранении или утилизации блока батарей

следует использовать заводскую оригинальную

упаковку.

■ Всегда выключайте прибор перед извлече-

нием блока батарей.

■ При появлении предупреждения Низкий заряд

батареи прибор необходимо как можно

скорее установить на базу для зарядки.

■ Предупреждение Батарея почти разряжена

указывает на необходимость немедленной

установки прибора на базу для зарядки.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Используйте только специально разработанный блок

батарей, поставляемый фирмой «Рош-Диагностика».

Использование любого другого типа батарей может

привести к повреждению системы.

Утилизация использованных батарей

Не утилизируйте батареи вместе с обычными

бытовыми отходами. Утилизируйте использованные

батареи в соответствии с местными нормами и пра-

вилами, а также рекомендациями своего учреждения

по утилизации отходов электронного оборудования.

Во избежание потери данных перед заменой

блока батарей данные следует сохранить или

передать из памяти прибора (см. главу 9).

Страница загружается ...

Roche ACCU-CHEK Inform II Руководство пользователя

Roche ACCU-CHEK Inform II Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов