Акку-Чек
®
Информ II
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ГЛЮКОЗЫ КРОВИ
Дополнение к
Руководству оператора вер. 4
Отличия программной версии
03.05 от версии 03.04 и
дополнения к Руководству
оператора вер. 4
2
История изменений
Назначение
В данном документе приведено описание изменений и новых функций, которые появи-
лись в программной версии 03.05, а также исправления к тексту Руководства оператора
прибора «Акку-Чек Информ II» версии 4.0.
Это дополнение действительно и предназначено для использования совместно с Руко-
водством оператора прибора «Акку-Чек Информ II» версии 4.0. Этот документ не может
заменить полное Руководство оператора
прибора «Акку-Чек Информ II» версии 4.0.
© Компания «Рош-Диагностика», 2014. Все права защищены.
Содержимое настоящего документа, включая все иллюстрации, является собственностью
компании «Рош-Диагностика». Ни одна из частей настоящего документа не может быть
воспроизведена или передана в какой-либо форме или каким-либо способом, включая
электронные и механические, с какой-либо це
лью
без явного письменного согласия ком-
пании «Рош-Диагностика». Компания Рош-Диагностика прилагает все разумные усилия,
чтобы вся информация, содержащаяся в данном руководстве, являлась достоверной на
момент печати. Тем не менее, компания Рош-Диагностика оставляет за собой право в
рамках постоянного развития продукта вносить любые необходимые изменения без ув
е-
домления
.
Вопросы или пожелания относительно данного документа направляйте в региональное
представительство компании «Рош».
АККУ-ЧЕК, АККУ-ЧЕК ИНФОРМ и КОБАС — товарные знаки компании «Рош».
Все прочие товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
Версия документа Дата редакции Изменения
Версия 1.0 01-2014 Новый документ, созданный для программной
версии 03.05 и в качестве дополнения к Руководс-
тву оператора вер. 4.0, предназначенного для
программной версии 03.04
Версия 2.0 10-2014 Небольшие исправления (стр. 4, 12, 13)
Обязательно изучите полное Руководство оператора прибора
«Акку-Чек Информ II» версии 4.0.
3
Назначение ......................................................................................................................................... 2
1 Новое в программной версии 03.05 5
1.1 Изменения последовательности действий при введении тест-полосок.................... 5
Описание ............................................................................................................................................. 5
Установка тест-полосок ............................................................................................................... 6
1.2 Поддержка дополнительных языков.............................................................................................. 7
2 Дополнения к Руководству оператора вер. 4.0 8
2.1 Исправления .............................................................................................................................................. 8
Руководство вер. 4.0, страница 139......................................................................................... 8
Руководство вер. 4.0, страница 143......................................................................................... 8
Руководство вер. 4.0, страница 144......................................................................................... 9
Руководство вер. 4.0, страница 155......................................................................................... 9
Руководство вер. 4.0, страница 157....................................................................................... 10
2.2 Дополнительная информация для главы 3: Измерение уровня глюкозы в пробе
крови пациента.......................................................................................................................................
11
Забор
пробы крови ....................................................................................................................... 11
2.3 Дополнительная информация для главы А.2: Пример символики штрих-кода.... 12
4
Страница намеренно оставлена пустой.
Новое в программной версии 03.05
5
1 Новое в программной версии 03.05
1.1 Изменения последовательности действий при введении тест-полосок
Описание В программной версии 03.05 после введения тест-
полоски появляется символ песочных часов. Это зна-
чит, что глюкометр выполняет проверку тест-полоски.
Новую последовательность действий необходимо
соблюдать каждый раз при проведении теста, вне
зависимости от типа теста (определение уровня глю-
козы пациента, контроль качества, тест пригодности
либо тест линейности).
Новое в программной версии 03.05
6
Установка тест-полосок После подтверждения партии тест-полосок на дисплее
появится мигающая зеленая стрелка и предложение
вставить тест-полоску.
1 Извлеките тест-полоску из тубуса, после чего
закройте его крышкой.
2 Возьмите тест-полоску так, чтобы сторона с
надписью ACCU-CHEK была направлена вверх.
3 Скользящим движением вставьте тест-полоску
в порт настолько глубоко
, насколько она может
войти в направлении, указанном стрелками.
Прибор подаст звуковой сигнал. Символ песочных
часов указывает на то, что прибор проверяет тест-
полоску. Не наносите кровь в этот момент.
Тест пробы пац-та
Пац-т 123456789
Партия полосок 545794
12:48
18.09.13
Тест пробы пац-та
Пац-т 123456789
Партия полосок 545794
12:48
18.09.13
Новое в программной версии 03.05
7
1.2 Поддержка дополнительных языков
В версии 03.05 программное обеспечение глюко-
метра «Акку-Чек Информ II» поддерживает больше
языков пользовательского интерфейса. Дополни-
тельные сведения о наличии языковых пакетов
можно получить в местном представительстве
компании «Рош».
Дополнения к Руководству оператора вер. 4.0
8
2 Дополнения к Руководству оператора вер. 4.0
2.1 Исправления
В международном варианте Руководства оператора
вер. 4.0 на английском языке (оригинальный доку-
мент 0 4807839001 (04) 2012-11 EN), а также в его
переводах были допущены следующие ошибки:
Руководство вер. 4.0,
страница 139
Оригинал:
■ хлорид аммония (до 0,25 % соли каждого
четвертичного аммониевого основания)
с изопропиловым спиртом (до 55 %)*
Исправление:
■ до 0,5 % четвертичных аммониевых соединений
(отдельное соединение или смесь) в изопропи-
ловом спирте (изопропанол) до 55 %*
Руководство вер. 4.0,
страница 143
Оригинал:
Исправление:
Характеристика Прибор
Память – 3 000 ИД оператора
Характеристика Прибор
Память – 5000 ИД оператора
Дополнения к Руководству оператора вер. 4.0
9
Руководство вер. 4.0,
страница 144
Оригинал:
Исправление:
Руководство вер. 4.0,
страница 155
Оригинал:
Исправление:
Характеристика Устройство
считывания кодов
Температура хранения 2–25 °C
Относительная
влажность воздуха
(хранение)
< 93 %
Характеристика Устройство
считывания кодов
Температура
эксплуатации
3–50 °C
Температура хранения
(кратковременного)
3–50 °C
Относительная
влажность (при крат-
ковременном хранении)
< 93 %
Настройки WLAN (безопасность)
Тип защиты * 0: открыто (нет защиты/
шифрования)
1: WEP
2: WPA_PSK (WPA с
предварительным
ключом)
3: WEP2
4: EAP**
0NY
Настройки WLAN (безопасность)
Тип защиты * 0: открыто (нет защиты/
шифрования)
1: WEP
2: WPA_PSK (WPA с
предварительным
ключом)
3: -
4: EAP**
0NY
Дополнения к Руководству оператора вер. 4.0
10
Руководство вер. 4.0,
страница 157
Оригинал:
Исправление:
(Настройка «3» не используется)
security_type cipher_type wep_auth_type wep_key wpa_key_type wpa_key wpa_passphrase
3 — WEP2 4 — WEP40 0 — открытая/
1 — общая
10 символов
(шестнадца-
теричный)
---
3 — WEP2 5 — WEP40 0 — открытая/
1 — общая
26 символов
(шестнадца-
теричный)
---
security_type cipher_type wep_auth_type wep_key wpa_key_type wpa_key wpa_passphrase
3 - - - - ---
Дополнения к Руководству оператора вер. 4.0
11
2.2 Дополнительная информация для главы 3: Измерение уровня
глюкозы в пробе крови пациента
Забор пробы крови Подготовьте выбранное место взятия пробы крови и
выполните забор пробы крови от пациента в соот-
ветствии с правилами, принятыми в учреждении.
Рекомендации по сбору капиллярной крови
При отсутствии в учреждении собственных правил
забора капиллярной крови, придерживайтесь следую-
щих правил. Руки пациента (или пятка, если пациент —
маленький ребенок) должны быть вымыты теплой
водой с мылом и тща
те
льно высушены. Если перед
получением капиллярной крови вы используете
шарики со спиртом или другие дезинфектанты,
следует полностью высушить кожу пациента, прежде
чем прокалывать ее для получения крови.
Для каждого пациента используйте одноразовый
самоблокирующийся ланцет для глюкометра. Ланцет
предназначен для использования работниками здра-
воохранения у различных ка
тегорий
пациентов. Сле-
дуйте руководству пользователя от производителя.
Рекомендуем брать пробу капиллярной крови из
боковой части кончика пальца, поскольку эта
часть наименее чувствительна к боли.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Е
Потенциальный риск получения неверных
результатов из-за загрязнений на коже
■ Проба может быть загрязнена следами пищи на
пальцах или остатками жира от кремов для рук
или мыла, что может привести к неверным
результатам. Тщательно вымойте место прокола
и промойте достаточным количеством воды.
■ Остатки воды или дезинфектанта на коже могут
развести каплю крови и привести к получению
неверных результатов. После того как место
взятия пробы будет вымыто и продезинфици-
ровано, убедитесь в том, что кожа пациента
полностью высушена перед ее проколом для
получения образца капиллярной крови.
Дополнения к Руководству оператора вер. 4.0
12
2.3 Дополнительная информация для главы А.2: Пример символики
штрих-кода
Примеры штрих-кодов на стр. 158 руководства опера-
тора вер. 4.0 приведены только с целью иллюстрации.
Если их распечатать, они могут использоваться для
проверки сканера штрих-кода. Однако они не явля-
ются этанолом размера и разрешения для фактиче-
ских штрих-кодов пациентов и операторов. Для
получения информации о требованиях к размеру и
разрешению штрих-кодов всег
да
см. соответствую-
щий стандарт ISO/IEC 15421.
При создании штрих-кодов пациентов или операторов
всегда придерживайтесь применимых международных
стандартов IEC/ISO в отношении соответствующей
символики штрих-кода. В частности, убедитесь
в соответствии размера и качества печати штрих-кода
требованиям стандарта ISO/IEC 15421. Не отвечающие
требованиям размер и качество печати могут привести
к неправильной расшифровке.
Штрих-коды EAN 13, несмотря на их широкое
применение в розничной торговле, менее
предпочтительны для кодирования пациентов/
операторов. Их использование требует соблюдения
высочайших стандартов создания и воспроизве-
дения штрих-кодов.
13
Страница намеренно оставлена пустой.
0 7155492001 (02) 2014-10 RU
c
АККУ-ЧЕК, АККУ-ЧЕК ИНФОРМ и КОБАС —
товарные знаки компании «Рош».
M
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Германия
www.roche.com
www.accu-chek.com
/