DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2020 Elster GmbH · Edition 05.20
03251275
RUS-1
Безопасность
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
Легенда
• , , , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только квали-
фицированному персоналу. Работы, связанные с
электрической проводкой, разрешается проводить
только квалифицированным электрикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Изменения к изданию 0.9
Изменения были внесены в следующие разделы:
– Электроподключение
Содержание
Руководство по эксплуатации
Перевод с немецкого языка
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Операторский блок управления
OCU
Операторский блок управления OCU.....
Содержание...........................
Безопасность .........................
Проверка правильности выбора .........
Кнопки управления ....................
Монтаж...............................
Электроподключение ..................
Текстовый дисплей ....................
Индикация состояния ...................3
Режим Сервис .........................4
Настройка ............................4
Пуск в эксплуатацию...................5
Ручной режим .........................6
Включение при выключенном автомате
управления ............................6
Включение при включенном автомате
управления ............................6
Начать пуск ...........................6
Регулировка сервопривода...............6
Выход ................................6
Просмотр параметров процесса,
параметров, статистики и информации
по прибору ............................ 7
Параметры процесса.................... 7
Параметры ............................ 7
Статистика ............................ 7
Информация...........................8
Помощь при неисправностях............9
Технические характеристики...........0
Срок службы .........................10
Логистика............................0
Сертификация........................0
Безопасность
Содержание
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности выбора
Операторский блок OCU для подключения к
автомату управления системой безопасности
печи FCU500 или к автомату управления горел-
кой BCU570 (начиная с версии программы02).
Для установки на внешней поверхности шкафа
управления с целью отображения текущих па-
раметров процесса, статистики, интенсивности
сигнала пламени или значений параметров, для
изменения настроек на OCU или управления и
регулировки подключенных клапанов в ручном
режиме.
Обозначение деталей
OK
3
5
2
1
6
4
7
8
9
Текстовый дисплей (с подсветкой)
Кнопка Возврат
Кнопки навигации ВВЕРХ/ВНИЗ
4Кнопка OK
5Кнопка Деблокировка
6Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
7Резьбовой адаптер с гайкой (M22×1,5) для
22-мм крепления
8Разъем для штекера
9Штекер для быстрого прокола изоляции
Кнопки управления
▷
Для управления OCU и подключенным ав-
томатом управления служат 5кнопок, рас-
положенных на блоке управления.
OK
ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ служит для вклю-
чения и выключения автомата управ-
ления.
OK
Деблокировка
Кнопка Деблокировка служит для
возврата автомата управления в по-
зицию пуска в случае аварии.
OK
OK
Кнопка OK служит для подтвержде
-
ния выбора или запроса.
С помощью кнопки ОК из режима
отображения состояния програм-
мы можно переключиться в режим
Сервис.
OK
Возврат
Кнопка Возврат в режиме Сервис
дает возможность переключиться с
данного уровня настроек на более
высокий уровень.
Продолжительное нажатие этой
кнопки позволяет переключиться на
отображение состояния.
OK
Навигация ВВЕРХ/ВНИЗ
В режиме Сервис при помощи кно-
пок навигации можно выбрать одну
из функций на определенном уровне.
В ручном режиме этими кнопками
можно открыть или закрыть клапан,
на который подано напряжение.
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Монтаж
▷
Резьбовые адаптеры OCU подходят для кре-
пления через 22-мм отверстия на дверцах
шкафа управления.
Открутите гайки с резьбовых адаптеров.
Закрепите OCU с внешней стороны дверцы
шкафа управления.
60 mm
90 mm
23 mm
15 mm
90 mm
OK
Накрутите гайки на резьбовые адаптеры,
чтобы прочно закрепить OCU на дверце.
Электроподключение
▷
OCU подключается к автомату управления
при помощи двух входящих в комплект по-
ставки штекерных разъемов.
▷
Требуемый кабель для сигнализации и управ-
ления:
макс. длина кабеля 10 м,
4-полюсный,
мин.0,25mm2 (AWG24),
макс. 0,34мм2 (AWG22).
Мы рекомендуем использовать кабельные
наконечники.
Отключите электропитание установки.
2
3
Соединяйте
жилы с оди-
наковыми на
обоих штекер-
ных разъемах
контактами.
2
3
▷При подключении OCU кнопка ВКЛ/ВЫКЛ и
кнопка Деблокировка/Информация на авто-
мате управления не действуют. На светоди-
одном индикаторе автомата управления ото-
бражается
U I
(UI = User Interface (интерфейс
пользователя)).
▷
Ошибка прибора (внутренняя ошибка авто-
мата управления, на дисплее отображается
80 до 99) может быть исправлена только с
помощью кнопки Деблокировка/Информация
автомата управления.
Текстовый дисплей
▷
Подсветка текстового дисплея включается
нажатием на любую из кнопок управления.
▷
По прошествии 5минут подсветка автома-
тически выключается.
▷
При сбое программного цикла автомата
управления подсветка OCU мигает.
▷
На выбор предлагаются два режима отобра-
жения информации: индикация состояния
и режим Сервис.
Индикация состояния
▷
Индикация состояния отображает состоя-
ние программного цикла или сообщение
о возникшей неисправности. Если обо-
значение прибора было введено в автомат
управления при помощи программного обе-
спечения BCSoft, то оно отображается в
нижней строке текстового дисплея (напр.,
FCU1/Grp2).
▷
Состояние программного цикла: на дис-
плее в текстовой форме отображаются со-
стояние программного цикла (напр., Предпу-
сковое вентилирование) и соответствующий
программный код (напр.,P1). Если остав-
шееся время соответствующего состояния
программы можно определить на автомате
управления, оно отображается в формате
ЧЧ:ММ:СС.
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
FCU1/Grp2
P1
00:00:08Оставшееся
время
Предпусковое
вентилирование
▷Сообщение о неисправности: на дисплее
в текстовой форме отображаются сообще-
ние о неисправности (напр., Защитное от-
ключение! Недостаточное давление воздуха)
и соответствующий код ошибки (напр.,d8).
Подсветка мигает.
FCU1/Grp2
d8
Недостаточное давление
воздуха
Защитное
отключение!
Режим Сервис
▷В режиме Сервис можно определить значе-
ния технологических параметров, настройки
параметров, статистику или информацию по
OCU, а также версию программного обеспе-
чения FCU/BCU и идент. номер (ID). Кроме
того, можно управлять подключенным авто-
матом управления в ручном режиме.
Для переключения из отображения состоя-
ния (состояние программного цикла или со-
общение о неисправности) в режим Сервис
нажмите кнопкуOK.
Настройки
Информация
Параметры процесса
Ручной режим
Параметры
▷
Для возврата из режима Сервис к индикации
состояния нажмите кнопку Возврат.
▷
Сразу после автоматического выключения
подсветки дисплей переключается обратно
на индикацию состояния.
Настройка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность взрыва! Перед включением установ-
ки следует провести проверку на герметичность.
Не включайте автомат управления при помощи
OCU, пока не убедитесь в правильности на-
строек всех параметров, электроподключения
и обработки всех входных и выходных сигналов
на автомате управления.
Включите установку.
▷
На светодиодном индикаторе автомата
управления отображается
U I
(UI = User
Interface (интерфейс пользователя)).
▷
Для изменения настроек OCU должен на-
ходиться в режиме Сервис, см. стр. 4
(Режим Сервис).
Для переключения в режим Сервис нажмите
кнопкуOK, см. стр.2 (Кнопки управления).
При помощи кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ
выберите пункт «Настройки»:
Параметры
Статистика
Настройки
Информация
Параметры процесса
4 Нажмите кнопкуOK.
5 При помощи кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ
выберите нужную опцию (Опция подтверж-
дения, Температурная единица, Контраст,
Язык или Яркость).
6 Подтвердите выбор нажатием кнопкиOK.
Опция подтверждения
Настройки
Яркость
Опция подтверждения
Температурная единица
▷
Опция подтверждения используется для
определения необходимости подтвержде-
ния включения или выключения автомата
управления нажатием кнопкиOK.
▷Опции подтверждения:
Включение и выключение: каждое вклю-
чение и выключение должно быть подтверж-
дено нажатием кнопкиOK.
Включение: каждое включение должно быть
подтверждено нажатием кнопкиOK.
Выключение: каждое выключение должно
быть подтверждено нажатием кнопкиOK.
Нет: автомат управления включается или вы-
ключается простым нажатием на кнопкуВКЛ/
ВЫКЛ.
7 Выберите нужную опцию при помощи кнопок
навигации ВВЕРХ/ВНИЗ.
8 Для подтверждения выбора опции нажмите
кнопкуOK.
Температурная единица
Настройки
Опция подтверждения
Температурная единица
Контраст
RUS-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷Температурная единица в Цельсий, Фарен-
гейт или Кельвин.
7 Выберите нужную опцию при помощи кнопок
навигации ВВЕРХ/ВНИЗ.
8 Для подтверждения выбора опции нажмите
кнопкуOK.
Контраст
Настройки
Температурная единица
Контраст
Язык
▷Настраивается в диапазоне от 1 до10.
7 Выберите необходимое значение при помощи
кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ.
8 Для подтверждения нового значения нажми-
те кнопкуOK.
Язык
Настройки
Контраст
Язык
Яркость
7 Выберите необходимый язык при помощи
кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ (напр., ан-
глийский).
8 Нажмите кнопкуOK.
▷
На дисплее отображается надпись «Действи-
тельно изменить язык?».
9 Нажмите кнопкуOK.
▷
На дисплее отображается надпись «Смена
языка».
▷
Затем на дисплее отображается подтверж-
дение на новом языке (напр., на английском
«Language changed!» (Язык изменен!)).
▷Стандартный язык OCU– английский. Язык
можно в любой момент изменить на англий-
ский одновременным нажатием кнопок на-
вигации ВВЕРХ/ВНИЗ и кнопкиOK.
OK
Яркость
Настройки
Язык
Яркость
Опция подтверждения
▷Настраивается в диапазоне от 1 до10.
7 Выберите необходимое значение при помощи
кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ.
8 Для подтверждения нового значения нажми-
те кнопкуOK.
Пуск в эксплуатацию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность взрыва! Перед пуском установки в
эксплуатацию следует провести проверку на
герметичность.
Не вводите автомат управления в эксплуатацию
при помощи OCU, пока не убедитесь в правиль-
ности настроек всех параметров, электропод-
ключения и обработки всех входных и выходных
сигналов на автомате управления.
Включите установку.
▷
На светодиодном индикаторе автомата
управления отображается U I .
Для включения автомата управления нажмите
кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
▷
В зависимости от настройки опции под-
тверждения на дисплее отображается над-
пись «Действительно включить прибор?». Для
подтверждения нажмите кнопкуOK.
▷
Запускается программный цикл автомата
управления.
▷
На дисплее отображается текущее состояние
программного цикла автомата управления
(напр., Готовность к работе, Предпусковое
вентилирование, Проверка на герметич-
ность).
▷
По окончании программного цикла и пуска
автомата управления в эксплуатацию на дис-
плее отображается «Работа» и
08 .
▷
Чтобы переключиться в Ручной режим, из-
менить настройки или запросить параметры
процесса, параметры или статистики, необ-
ходимо нажать кнопкуОК, для переключе-
ния в режим Сервис, см. стр. 4 (Режим
Сервис).
▷
Для выключения автомата управления на
-
жмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. В зависимости
от настройки опции подтверждения на дис-
плее отображается надпись «Действительно
выключить прибор?». Для подтверждения
нажмите кнопкуOK.
RUS-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Ручной режим
▷
Для настройки прибора, подключенного к ав-
томату управления (напр., клапана, горелки),
или для поиска неисправностей.
▷
На протяжении работы в Ручном режиме под-
светка включена постоянно, а в поле про-
граммного кода мигают две точки.
▷В Ручном режиме автомат управления рабо-
тает независимо от состояния входов. Для
получения дополнительной информации
см. Руководство по эксплуатации автомата
управления.
Включение при выключенном автомате
управления
Для включения автомата управления при на
-
жатой кнопке Деблокировка нажмите кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ.
▷
На дисплее отображается надпись: «Вклю-
чить Ручной режим?».
▷Если Ручной режим включать не нужно, на-
жмите кнопку Возврат.
Нажмите кнопку OK для начала работы в
Ручном режиме.
▷
На дисплее отображаются возможные опции.
Включение при включенном автомате
управления
▷
OCU должен находиться в режиме Сервис,
см. стр.4 (Режим Сервис).
a В режиме Сервис при помощи кнопок навига-
ции ВВЕРХ/ВНИЗ выберите «Ручной режим».
Информация
Параметры процесса
Ручной режим
Параметры
Статистика
b Нажмите кнопкуOK.
▷
На дисплее отображается надпись: «Вклю-
чить Ручной режим?».
▷Если Ручной режим включать не нужно, на-
жмите кнопку Возврат.
Нажмите кнопку OK для начала работы в
Ручном режиме.
▷
На дисплее отображаются возможные опции.
Начать пуск
▷Программным циклом автомата управления
можно пошагово управлять вручную, см. Ру-
ководство по эксплуатации автомата управ-
ления, раздел «Ручной режим работы».
Выберите режим «Начать пуск» при помощи
кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ.
0.0.
Начать пуск
Регулировка сервопривода
Ручной режим
4 Для подтверждения нажмите кнопкуOK.
▷Запускается программный цикл.
▷
FCU/BCU..F, FCU/BCU..F: по достижении
состояния программного цикла
08
при по-
мощи кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ можно
открыть или закрыть клапан.
Регулировка сервопривода
▷Только для FCU 500/BCU 570..F1 и F2.
▷
Сервоприводом можно управлять циклически
или можно задавать его положение вручную,
напр., чтобы настроить положение «Розжиг».
Выберите режим «Регулировка сервоприво-
да» при помощи кнопок навигации ВВЕРХ/
ВНИЗ.
0.0.
Начать пуск
Регулировка сервопривода
Ручной режим
4 Для подтверждения нажмите кнопкуOK.
5 Выберите необходимую опцию при помощи
кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ (напр., Поиск
макс. мощности) и подтвердите ее нажатием
кнопкиOK.
Ручной режим
Регулировка сервопривода
Поиск позиции розжига
Поиск макс. мощности
Положение сервопривода
▷
Поиск макс. мощности, Поиск позиции
розжига, Поиск мин. мощности: клапан
перемещается в выбранную мощность ав-
томатически через равные промежутки вре-
мени. При включенном вентиляторе можно
настроить соответствующее положение
клапана, см. Руководство по эксплуатации
для клапана.
▷
Положение сервопривода: при нажатии
кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ клапан от-
крывается или закрывается.
Выход
• Несколько раз нажмите кнопку Возврат, пока
не появится режим Индикация состояния.
▷Автомат управления остается включенным.
Или
• Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
▷Автомат управления выключается.
RUS-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Просмотр параметров процесса, параметров,
статистики и информации по прибору
▷Автомат управления должен быть включен.
▷
OCU должен находиться в режиме Сервис,
см. стр.4 (Режим Сервис).
В режиме Сервис при помощи кнопок нави-
гации ВВЕРХ/ВНИЗ выберите необходимую
опцию (Параметры процесса, Параметры,
Статистика или Информация).
Нажмите кнопкуOK.
Параметры процесса
Настройки
Информация
Параметры процесса
Ручной режим
Параметры
▷
Если применяется автомат управления с
температурным модулем, то имеется воз-
можность отображения температуры, изме-
ренной при помощи подключенных темпера-
турных датчиков.
▷
Если автомат управления имеет усилитель
сигнала пламени, то имеется возможность
отображения интенсивности сигнала пла-
мени.
Параметры
Параметры процесса
Ручной режим
Параметры
Статистика
Настройки
▷
Возможность опроса текущих значений па-
раметров автомата управления.
▷
На дисплее отображается лист параметризации.
Нажмите кнопку OK, чтобы запросить информа-
цию о параметре (значение параметра, описание).
▷
При помощи кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ
можно сразу перейти к детальному отобра-
жению информации о следующем параметре.
Статистика
Ручной режим
Параметры
Статистика
Настройки
Информация
▷
Возможность отображения текущих данных
статистики прибора, статистики пользовате-
ля, статистики силового модуля или истории
ошибок. Кроме того, статистику пользова-
теля или историю ошибок можно удалить.
Выберите необходимую функцию при по-
мощи кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ (напр.,
Статистика прибора):
Статистика
Очистить истор. ошибок
Статистика прибора
Статистика пользователя
4 Подтвердите выбор нажатием кнопкиOK.
Статистика прибора, пользователя,
силового модуля
▷
На дисплее отображаются данные статистики
(напр., частота переключений, частота ошибок).
▷
Данные статистики можно пролистывать при
помощи кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ.
История ошибок
▷
Через историю ошибок можно вызвать ин-
формацию о причинах и времени последних
10-ти неисправностей, а в FCU, кроме того,
информацию о шаге программы и соответ-
ствующей клемме автомата управления.
• Выберите режим «История ошибок» при по-
мощи кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ:
Статистика
Стат. силового модуля
История ошибок
Очистить стат. пользов.
• Подтвердите выбор нажатием кнопки OK.
▷
На дисплее отображается номер неисправ-
ности/ошибки (напр., 1-ая неисправность с
ошибкой 40) и причина (напр. Негерметичность
входного клапана(ов)), см. также раздел «По-
мощь при неисправностях» в руководствах по
эксплуатации BCU 570 или FCU 500/505.
История ошибок
1. неисправность 40
Негерметичность
входного клапана(ов)
▷
При помощи кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ
можно вызвать информацию о последних
10-ти неисправностях.
• Для вызова информации о времени неис-
правности нажмите кнопку OK.
История ошибок
1. неисправность 40
0
RUS-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
• FCU: для вызова информации о шаге про-
граммы, на котором произошла неисправ-
ность, повторно нажмите кнопку OK.
История ошибок
1. неисправность 40
Предпусковое
вентилирование
• FCU: для вызова информации о клемме, на
которой произошла неисправность, нажмите
кнопку OK.
45
История ошибок
1. неисправность 40
Очистить истории ошибок, очистить
статистики пользователя
▷
Для очистки введите пароль автомата управ-
ления (четырехзначный цифровой код).
Статистика
Введите пароль
1 2 3 4
▷
Найдите пароль в документации к прибору
или запросите его у поставщика системы.
5 Выберите необходимые цифры при помощи
кнопок навигации ВВЕРХ/ВНИЗ.
6 Подтвердите выбор нажатием кнопкиOK.
▷
На дисплее отобразится надпись «История
ошибок/Статистика пользователя будет очи
-
щена», а затем «История ошибок/Статистика
пользователя очищена».
▷Если на дисплее отображается надпись «Не-
правильный пароль», введите пароль заново.
Информация
Статистика
Настройки
Информация
Параметры процесса
Ручной режим
▷Информацию по OCU, а также версию про-
граммного обеспечения FCU/BCU и ID номер
можно запросить при помощи кнопок на-
вигации ВВЕРХ/ВНИЗ.
▷
RUS-9
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Помощь при неисправностях
ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением работ на токоведущих ча-
стях следует отключить напряжение питания
от прибора!
Устранение неисправностей должен произ-
водить только специально подготовленный и
обученный персонал.
▷
Устранять неисправности разрешается
только путем выполнения описанных далее
мероприятий.
▷
Если OCU или автомат управления не реа-
гирует, хотя все неисправности устранены:
следует демонтировать прибор и отправить
его изготовителю для проверки.
? Неисправности
! Причина
• Устранение
? Дисплеи OCU и автомата управления не
светятся.
! На автомат управления не подается напря-
жение питания.
• Подайте напряжение питания на автомат
управления.
? Дисплей OCU не светится, на дисплее
автомата управления не отображается
U I .
! Штекер неправильно подключен или непра-
вильно вставлен в разъем.
• Проверьте штекер.
? Язык не читается.
! Выбран неправильный язык.
▷Стандартный язык OCU– английский.
• Одновременно нажмите кнопки навигации
ВВЕРХ/ВНИЗ и кнопкуOK, чтобы изменить
язык на английский.
OK
FCU1/Grp2
??
xxxx xxxx xxxxxxx xxxx
Предупреждение!
? Подсветка мигает и на дисплее ото-
бражаются сообщения «Защитное от-
ключение!», «Отключение с аварийной
блокировкой!», «Предупреждение!» или
«Ошибка прибора!», содержащие соот-
ветствующий текст и код ошибки.
! Сбой в программном цикле автомата управ-
ления.
• Устраните сбой (см. Руководство по эксплу-
атации автомата управления).
• Нажмите кнопку Деблокировка на OCU.
▷
Ошибка прибора (внутренняя ошибка авто-
мата управления, на дисплее отображается
80 до99) может быть исправлена только с
помощью кнопки деблокировки автомата
управления.
!DEVICE ERROR!
Press OK to reset
? Подсветка мигает и на дисплее ото-
бражается надпись «!DEVICE ERROR!»
(!ОШИБКА ПРИБОРА!).
! Неисправность OCU.
• Нажмите кнопку OK.
• Если неисправность не удается устранить,
следует демонтировать прибор и отправить
его изготовителю для проверки.
Shutoff II
? Подсветка мигает и на дисплее отобража-
ется надпись «ShutoffII» (ОтключениеII).
! При подключении OCU автомат управления
был включен.
• Отключите электропитание автомата управ-
ления.
• Включить автомат управления через прим. 10с.
▷
OCU пытается самостоятельно устранить
ошибку.
• Если через минуту ошибка не устранена, сле-
дует демонтировать прибор и отправить его
изготовителю для проверки.
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Контакты
Организацией, выполняющей функции
иностранного изготовителя в части обеспечения
соответствия поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза и в части ответственности
за несоответствие поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза на его территории, является
АО «ХОНЕВЕЛЛ» (лицо, выполняющее функции
иностранного изготовителя).
АО «ХОНЕВЕЛЛ»
121059, Россия, Москва
ул. Киевская, д. 7, 8 этаж
Тел. +7 495 796 9800
Факс +7 495 796 9893/94
Возможны изменения, служащие техническому
прогрессу.
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1,
D-49504 Lotte (Büren)
Германия
Tел. +49 541 1214-0
Факс +49 541 1214-370
www. kromschroeder.com
Контакты
RUS-10
Технические характеристики
Условия окружающей среды
Не допускайте попадания на прибор прямых
солнечных лучей или излучений от раскаленных
поверхностей.
Не допускайте вызывающих коррозию воздей-
ствий, напр. наличия в атмосферном воздухе соли
или оксида серы SO2.
Прибор не предназначен для очистки с помощью очи-
стителя высокого давления и/или чистящих средств.
Температура окружающей среды:
от -20 до +60°C.
Степень защиты при монтаже на дверце шка-
фа управления:
IP65 для внешней части прибора,
IP40 для внутренней части прибора.
Механические характеристики
Количество переключений кнопок управления:
1000.
Вес: 120г.
Электрические характеристики
Требуемый кабель для сигнализации и управления:
макс. длина кабеля 10м, 4-полюсный,
мин.0,25mm2 (AWG24),
макс. 0,34мм2 (AWG22).
Срок службы
Макс. срок службы в условиях эксплуатации:
10 лет начиная с даты изготовления.
Логистика
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воз-
действий (толчков, ударов, вибраций).
Температура транспортировки: от -20 до +60 °C
(от -4 до +140 °F).
При транспортировке должны соблюдаться ука-
занные условия окружающей среды.
Незамедлительно сообщайте о повреждениях
прибора или упаковки во время транспортировки.
Проверяйте комплектность продукта, см. стр.
2 (Обозначение деталей).
Хранение
Температура хранения: от -20 до +60 °C
(от -4 до +140 °F).
При хранении должны соблюдаться указанные
условия окружающей среды.
Длительность хранения: 6 месяцев до первого ис-
пользования. При более длительном хранении со-
ответственно сокращается общий срок службы.
Упаковка
Утилизация упаковочного материала должна про-
изводиться в соответствии с местными пред-
писаниями.
Утилизация
Утилизация компонентов прибора должна произ-
водиться раздельно в соответствии с местными
предписаниями.
Сертификация
Декларация о соответствии, допуски CSA,
FM и Таможенного Союза ЕврАзЭс EAC,
SIL/PL
▷
OCU не является автономным прибором. По-
этому он не подлежит никакой сертификации
(декларация о соответствии, допуски CSA,
FM, SIL/PL или допуск Таможенного Союза
ЕврАзЭс EAC). Определяющей является де-
кларация о соответствии/допуск автомата
управления (BCU, FCU).
Регламент REACH
Прибор содержит особо опасные вещества
(SVHS), которые находятся в списке веществ-
кандидатов Регламента REACH № 1907/2006.
См. Reach list HTS на сайте www.docuthek.com.
/
