Kromschroder FCU 500, FCU 505 Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2021 Elster GmbH · Edition 02.21
Cert. version 02.19
RUS-1
Безопасность
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
Легенда
• , 1 , 2 , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связанные
с электрической проводкой, разрешается про-
водить только квалифицированным электрикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Содержание
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Перевод с немецкого языка
Автомат безопасности термичес ких
агрегатов FCU 500
Автомат управления зоной печи FCU 505 .......1
Содержание.................................1
Безопасность ...............................1
Проверка правильности применения...........2
Монтаж.....................................2
Замена автомата безопасности термических
агрегатов/автомата управления зоной печи ....
Выбор кабелей ..............................
Электроподключение ........................4
Схема электроподключения ..................6
FCU500 ....................................6
FCU 505 ....................................7
ПодключениеIC20 к FCU..F1 ...................8
Подключение IC20E к FCU..F1 .................9
Подключение IC40 к FCU..F1 ..................10
Подключение сервопривода заслонки RBW к
FCU..F2....................................11
Подключение частотного преобразователя
кFCU..F2 ..................................12
Настройка .................................1
Пуск в эксплуатацию........................1
Режим «Ручное управление» .................14
Помощь при неисправностях.................14
Замена предохранителя ......................21
Параметры и значения ......................21
Обозначения ...............................24
Технические характеристики.................24
Срок службы ...............................25
Логистика..................................25
Принадлежности ...........................25
Сертификация..............................26
Утилизация ................................27
Принцип работы ............................27
Вывод из эксплуатации иутилизация .........28
Ремонт ....................................28
Критические отказы, связанные с
обеспечением безопасности при работе ......28
Контакты ..................................28
Автомат безопасности термичес-
ких агрегатов FCU 500
Автомат управления зоной печи
FCU 505
Безопасность
Содержание
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности
применения
Автомат безопасности термических агрега-
тов FCU500 и автомат управления зоной печи
FCU505 служат для контроля и управления
основными функциями безопасности в много-
горелочных системах отопления промышленных
печей. В качестве централизованного управления
системой безопасности печи FCU 500 управляет
несколькими зонами печи. FCU 505 используется
для управления мощностью и функциями без-
опасности индивидуальной зоны печи.
Обозначение типа
Код Описание
FCU500
FCU 505
Автомат безопасности термических
агрегатов
Автомат управления зоной печи
Q
W
Напряжение питания:
120В АС, 50/60Гц
230В АС, 50/60Гц
C0
C1
Без системы контроля клапанов
С системой контроля клапанов
F0
F1
F2
Управление мощностью:
нет
с интерфейсом для сервоприводаIC
с интерфейсом для
сервоприводаRBW
H0
H1
Температурный контроль:
нет
с температурным контролем
K0
K1
K2
Соединительные клеммы:
нет
винтовые клеммы
пружинные клеммы
Обозначение деталей
3
5
2
6
8
1
7
4
1Индикатор LED для отображения
состояния программы и сообщений о
неисправностях
2Кнопка Сброс/Информация
Кнопка включения/выключения
4Шильдик
5Подключение для оптического адаптера
6Силовой модуль, съемный
7Шильдик силового модуля
8Чип-карта параметризации
Обозначение типа (FCU…), конструктивное ис-
полнение, напряжение питания – см. фирменный
шильдик.
FCU
Монтаж
ОСТОРОЖНО!
Чтобы не повредить автомат управления горел-
кой, соблюдайте следующие рекомендации:
– При падении прибора могут возникнуть не-
обратимые повреждения. В этом случае
перед применением необходимо полностью
заменить прибор и соответствующие детали.
▷Монтажное положение: вертикально вверх,
горизонтально или с наклоном влево или
вправо.
▷
FCU сконструирован для монтажа на гори-
зонтальной DIN-рейке 35×7,5мм.
▷
При вертикальном расположении DIN-рейки
необходимо устанавливать скобки (напр.,
Clipfix 35 производства Phoenix Contact),
чтобы предотвратить соскальзываниеFCU.
▷
Автомат следует устанавливать в чистом ме-
сте (напр., в щите управления) со степенью
защиты ≥IP54, при этом не допускается об-
разование конденсата.
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
1
Замена автомата безопасности термических
агрегатов/автомата управления зоной печи
1 Отключите электропитание установки.
2
Снимите FCU с DIN-рейки.
4 5
6 Перенесите значения параметров старого
FCU в новый FCU.
▷
Выньте чип-карту параметризации из старого
FCU и вставьте ее в новый FCU.
VORSICHT
Неисправность (сообщение о неисправности
)! Старый и новый FCU должны иметь одина-
ковые версии программного обеспечения (см.
обозначение типа на фирменном шильдике). Чип-
карта параметризации несовместима с предыду-
щими версиями. Чип-карта параметризации, ра-
ботавшая на FCU с более актуальной прошивкой,
не может использоваться на приборе со старой
версией программного обеспечения.
▷
В качестве альтернативы можно снять зна-
чения параметров старого FCU и перенести
их в новый FCU с помощью отдельного про-
граммного обеспечения BCSoft, см. стр. 13
(Настройка) и 25 (Принадлежности).
7 Снова вставьте силовой модуль.
8 Снова закрепите FCU на DIN-рейке.
9 Снова подключите соединительные клеммы.
10 Снова включите установку, см. стр. 13
(Пуск в эксплуатацию).
▷
Сообщение о неисправности
: чип-карта
параметризации из FCU конструктивного ис-
полнения B или выше вставлена в FCU кон-
структивного исполнения А, см. также стр.
14 (Помощь при неисправностях).
Выбор кабелей
▷
Используйте обусловленный эксплуатацион-
ными требованиями сетевой кабель в соот
-
ветствии с местными нормами.
▷Кабели для сигнализации и управления для
соединительных винтовых клемм должны
быть макс. 2,5мм2, для пружинных клемм–
макс. 1,5мм2.
▷
Кабели автомата управленияFCU не сле-
дует укладывать в одном кабельном канале
вместе с кабелями, идущими к частотным
преобразователям, или другими сильно из-
лучающими кабелями.
▷
Кабели управления должны соответствовать
требованиям EN60204-1 раздел12.
▷
Избегайте воздействия посторонних элек-
тромагнитных полей.
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Электроподключение
▷Не перепутайте фазный проводL1 и провод
нейтралиN.
▷Не подключать на входы разные фазы трех-
фазной сети переменного тока.
▷Не подводить напряжение к выходам.
▷
При коротком замыкании на выходах пере-
горает один из сменных предохранителей.
▷
Ко входам на клеммах 1–4 и44 разрешается
подключать только 24В DC.
▷
Напряжение питания 24В DC: +на клемме62,
-на клемме61.
▷
Не подключайте выходы 24В DC на клем-
мах41 и 42 к сетевому напряжению.
▷
Не устанавливайте функцию внешней де-
блокировки так, чтобы она автоматически
регулярно срабатывала.
▷
Подключайте входы цепи блокировок только
через контакты (релейные контакты).
▷Прибор имеет выход для управления венти-
лятором (клемма58). Этот однополюсный
контакт может обеспечить нагрузочный ток
максимально до 3A. Максимальный пусковой
ток двигателя вентилятора не должен пре-
вышать значение макс. 6A, в течение 1с–
иначе необходимо предусмотреть внешний
пускатель.
▷
Ограничители в цепи блокировок безопасно
-
сти (соединение всех важных с точки зрения
безопасности элементов управления и пере-
ключающих устройств, напр., защиты по пре-
вышению температуры) должны изолировать
клемму46 от подачи напряжения. Если цепь
блокировок безопасности размыкается, на
дисплее мигает
50
в качестве аварийного
сообщения и на всех управляющих выходах
автомата управленияFCU отключается на-
пряжение.
▷
Подключенные приводы воздушного клапана
должны быть оснащены защитным контуром
в соответствии с инструкциями изготовителя.
Защитный контур предохраняет от скачков
напряжения, способных привести к неисправ-
ности FCU.
▷
Функции клемм51, 65, 66, 67 и68 зависят от
значений параметров:
Клемма В зависимости от параметра
51 69
65 70
66 71
67 72
68 73
1 Отключите электропитание установки.
2 Перед электроподключениемFCU убедитесь
в том, что желтая чип-карта параметризации
вставлена в автоматFCU.
▷Для FCU поставляются либо винтовые клем-
мы, либо пружинные клеммы:
винтовая клемма, артикул: 74923998,
пружинная клемма: артикул: 74924000.
Произведите подключение в соответствии со
схемой электроподключения– см. стр.6
(Схема электроподключения).
▷
Обеспечьте надежное подключение провода
заземления на автоматах управления горел-
ками и на горелках.
FCU..H1
▷
Используйте только сдвоенные термопары
класса1 типKNiCr-Ni, типNNiCrSi-NiSi или
типSPt10Rh-Pt.
Термопара Температурный
диапазон(°C)
ТипKNiCr-Ni от-40 до1000
ТипNNiCrSi-NiSi от-40 до1000
ТипSPt10Rh-Pt от0 до1600
▷
Параметр 22 = 1: сдвоенная термопара,
типKNiCr-Ni
▷
Параметр 22 = 2: сдвоенная термопа-
ра,типNNiCrSi-NiSi
▷
Параметр 22 = 3: сдвоенная термопара,
типSPt10Rh-Pt
▷
Датчик безопасной температуры STW:
параметр20= 1: режим высокотемператур-
ного управления сSTW. Установите сдвоен-
ную термопару в самой «холодной» точке в
печи так, чтобы можно было гарантировано
определить превышение температуры само-
воспламенения (>750°C).
▷
Защита по превышению температурыSTB:
параметр20= 2: контроль максимальной
температуры при помощиSTB. Установите
сдвоенную термопару в самой «горячей» точ-
ке печи так, чтобы можно было гарантиро-
вано определить превышение максимально
допустимой температуры.
▷STBиSTW:
параметр20 = 3: режим высокотемпера-
турного управления сSTW и контроль мак-
симальной температуры при помощиSTB.
Установите сдвоенную термопару в печи так,
чтобы можно было гарантировано определить
и превышение температуры самовоспламе-
нения (>750°C), и превышение максимально
допустимой температуры в печи.
RUS-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
FCU..C1
▷
Параметр51= 1: проверка на герметичность
перед пуском печи.
▷
Параметр51= 2: Вкл, проверка на герметич-
ность после отключения печи, после отклю-
чения с аварийной блокировкой или после
подачи напряжения питания.
▷
Параметр51= 3: Вкл, проверка на герметич-
ность перед пуском печи и после отключения
печи.
▷
Параметр51 = 4: постоянно с помощью
функции «Контроль срабатывания».
Выход цепи блокировок безопасности
в случае повышенного потребления
электроэнергии
▷Разрешающий сигнал на пуск горелки пере-
дается через выход цепи блокировок без-
опасности (клемма57) на подключенные
автоматы управления горелками.
▷
Если вход цепи блокировок безопасности ав-
томатов управления горелками имеет энерго-
потребление ≤2мA, то мощности FCU (макс.
0,5A, cosφ= 1) достаточно, чтобы напрямую
управлять ими.
▷Если на выходе требуется больший ток, его
можно увеличить посредством умножения
контактов при помощи двух контакторов.
Смонтируйте цепь следующим образом:
61 62
FCU 500
5AT
FS
ASTW/
STB
+ - + -
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47
48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
67
13 14 15 16 17 185 6 7 8 11 123 41 2
L1
N
K1 K2
+24 V DC
k1k1
k2k2
Input BCU/IFD
STW/
STB
3,15AT
F = IN × 0,6
▷
BCUс энергопитанием для клапанов и
запальных трансформаторов через цепь
блокировок безопасности (клемма5)
N
≤ 2,5 A
N N
N
230 V AC
BCU 4xx
F1
1 2
PE 7 8 119 10 12 13 14 15
24 25 26 2718 19 20
5
50 5130 31 32 33 34 35 36 37 38
6
23
22
21
3 4
1
617 28 29
max. 2 A
253 V max. 2 A
253 V
F3
V1
L1
I
ZV2
▷Если на выходе требуется больший ток, его
можно увеличить посредством увеличения
контактов при помощи трех контакторов.
Смонтируйте цепь следующим образом:
61 62
FCU 500
ASTW/
STB
+ - + -
+24 V
41 42 44 45
65
46
66
47
48
68
53 54 55 56 5749 50 51 52
ϑ
67
13 14 15 16 17
5 6 7 8
11 12
3 41 2
L1
N
K1 K2 K3
k3 k1
k2
k1 k3
k2
Input BCU
Terminal 5 Input BCU
Terminal 22
P
STW/
STB
F = IN × 0,6
RUS-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Схема электроподключения
FCU500
▷Обозначения–см. стр.24 (Обозначения).
61 62
FCU 500
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
N
0 V
pu
21
4pu
PZL
PZH
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
PZL
PZ
PDZ
+24 V DC
K2 K1
k11
k21
M
67
13 14 15 16 17 1811 123 41 2
+ - + -
5 6 7 8
P69
P72
P70
P71 P73
OutputOutput
0,6 x IN
0,6 x IN
3,15AT
IN × 0,6
STW/
STB
Воздух
мин.
Воздух Газмин.
Газ
макс.
RUS-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
FCU 505
▷Обозначения – см. стр. 24 (Обозначения).
61 62
FCU 505
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
N
0 V
pu
21
4pu
PZH
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
PZL
PZ
+24 V DC
K2 K1
k11
k21
M
67
13 14 15 16 17 1811 123 41 2
+ - + -
5 6 7 8
P69
P72
P70
P71 P73
Output
PDZ
PZL
Воздух
мин.
Воздух
Output
IN × 0,6
0,6 x IN
STW/
STB
3,15AT
Газмин.
Газ
макс.
RUS-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
ПодключениеIC20 к FCU..F1
▷Параметр40= 1.
▷
Непрерывное управление с помощью трех-
позиционно-шагового регулятора.
61 62
FCU 500
3,15AT
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
PE
L1
N
3 2 116 67 4812 1115 13
S3 S4
S11 S10
0°
90°
M
IC 20
PE
S1S2
90°➔0°
0°➔90°
STW/
STB
+ - + -
5
678
Output
RUS-9
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Подключение IC20E к FCU..F1
▷Параметр40= 1.
▷
Непрерывное управление через аналоговый
вход.
61 62
FCU 500
3,15AT
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
20 19 18 3 2 167 4812 11
S3 S4
S 1 0
OUT
0°
➔90°
0°
90°
90°
➔
0°
IC 20..E
S1
S2
517
+ +
IN
OK
RR
PE
A
D
A
D
R
123456
ON
µC
131516
M
PE
L1
N
STW/
STB
+ - + -
5
6 7 8
Output
RUS-10
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Подключение IC40 к FCU..F1
▷Параметр40= 2.
▷Непрерывное управление через аналоговый вход.
▷Настройте сервопривод IC40 на режим работы27,
см. руководство по эксплуатацииСервопривод IC20, IC40, IC40S.
61 62
FCU 500
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
IC 40
PE
19 18 16 15 14 12 11 10 8 7 5 4 2 1
AAC
DDC
M
mA
L
N
22 21 20
R..
STW/
STB
+ - + -
5 6
7 8
Output
3,15AT3.15AT
RUS-11
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Подключение сервопривода заслонки RBW к FCU..F2
▷Параметр40= 3.
Непрерывное управление с помощью трехпозиционно-шагового регулятора
61 62
FCU 500
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44
45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
N
M
R B W
90°➔0°
0°➔90°
L1
RBW
COM
HI
LO
AUTO
STW/
STB
+ - + -
5 6 7 8
Output
Непрерывное управление через аналоговый вход
N
M
+ F -
0°➔90°
L1
mA
AD
OUT
+
-
RBW
61 62
FCU 500
5AT
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44
45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
COM
HI
LO
AUTO
+ - + -
5 6 7 8
ПЛК
STW/
STB
RUS-12
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Подключение частотного преобразователя
кFCU..F2
▷Параметр40= 4.
▷
Непрерывное управление с помощью частот-
но-регулируемого вентилятора.
61 62
FCU 500
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44
45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
mA
PDZ
M
L1
DI 3DI 2DI 1
P
0–100%
COM
HI
LO
AUTO
+ - + -
5 6 7 8
ПЛК
задано =
фактически
STW/
STB
FU (FU = частотный
преобразователь)
RUS-13
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Настройка
В некоторых случаях необходимо изменить за-
водские параметры. При помощи отдельного про-
граммного обеспеченияBCSoft и оптического
адаптера можно изменить параметрыFCU, такие
как, напр., длительность предпусковой продувки
или действия в случае погасания пламени.
▷
Программное обеспечение и оптический
адаптер можно приобрести в качестве при-
надлежностей.
▷
Измененные параметры сохраняются на
встроенную чип-карту параметризации.
▷
Произведенные на заводе настройки защи-
щены программируемым паролем.
▷При изменении пароля пользователь может
найти его в документации на прибор или за-
просить у поставщика автомата управления.
Пуск в эксплуатацию
▷Во время работы на 7-сегментном дисплее
отображается состояние программы:
–– Прибор выключен
00 Пуск/Готовность к работе
H0 Задержка включения/мин. пауза
H1
Ожидание сигнала «Продувка» от FCU
печи
H2 Ожидание сигнала «Пуск»
A Приближение к мин. мощности
0
Контроль давления воздуха при отсут-
ствии расхода воздуха
01 Время пуска вентилятораtGV
A Приближение к макс. мощности
1 Контроль давления воздуха
P1 Предпусковая продувка
A Приближение к мощности розжига
Контроль клапанов
H7
Задержка включения регулирования мощ-
ности
H8 Ожидание сигнала «Работа горелки»
08 Работа/регулирование мощности
P9 Постпродувка
C1 Продувка
U I
Дистанционное управление (при помо-
щиOCU)
Передача данных (Режим программиро-
вания)
X.X.
Режим высокотемпературного управления
0.0.
(мигающие точки) Режим «Ручное управ-
ление»
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность взрыва! Перед пуском установки в
эксплуатацию следует провести проверку на
герметичность.
Не вводите автомат управления FCU в эксплу-
атацию, пока не убедитесь в правильности на-
строек всех параметров, электроподключения
и обработки всех входных и выходных сигналов
путем проверки работоспособности и вызова
информации о параметрах.
1 Включите установку.
▷На дисплее отображается –– .
2 ВключитеFCU нажатием кнопки Вкл/Выкл.
▷На дисплее отображается 00 .
▷
Если дисплей мигает (неисправность), раз-
блокируйтеFCU нажатием кнопки Сброс/
Информация.
Подайте сигнал пуска на клемму1.
▷На дисплее отображается H0 . Во время за-
держки включения/мин. паузы проводится
контроль цепи блокировок безопасности.
На дисплее отображается 01 . Запускается вен-
тилятор.
▷
На дисплее отображается
1
. Включается
контроль давления воздуха.
▷
На дисплее отображается
P1
. Включается
предпусковая продувка.
▷
FCU..C1: одновременно с предпусковой про-
дувкой проводится контроль клапанов. Если
контроль клапанов длится дольше предпу-
сковой продувки, на дисплее отображается
.
▷
На дисплее отображается
H7
. По завершении
предпусковой продувки (и контроля клапанов
в случае FCU..C1) открываются клапаны на
входе газовой линии.
▷
На дисплее отображается
08
. FCU подает на
автоматы управления горелками разрешаю-
щий сигнал на пуск горелок.
Режим высокотемпературного управления
FCU..H1 оснащен встроенным температурным
модулем для работы в режиме высокотемпе-
ратурного управления. Как только автомат FCU
получает от подключенных к нему сдвоенных тер-
мопар сигнал, что определенная параметром24
температура достигнута, через выход клеммы18
на высокотемпературные входы автоматов управ-
ления горелками отправляется сигнал. Как толь-
ко напряжение на высокотемпературные входы
подано, пламя горелки перестает контролиро-
ваться автоматами управления горелками.
RUS-14
TR
CZ
PL
RUS
H
D
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность взрыва! Работа в режиме высоко-
температурного управления допускается только
тогда, когда температура в печи настолько вы-
сока, что воспламенение газовоздушной смеси
гарантировано.
В странах действия нормы EN746/NFPA86
при температуре стенок внутри печи более или
равной 750 °С (1400°F) контроль пламени раз-
решается производить помехозащищенным
прибором контроля температуры, соответству-
ющим стандарту.
Подавать напряжение на высокотемператур-
ные входы автоматов управления горелками
разрешается лишь при температуре 750°C
(1400°F) или выше.
Необходимо соблюдать местные нормы без-
опасности!
▷
При режиме высокотемпературного управле-
ния на дисплее постоянно светятся две точки.
▷Система контроля пламени отключается.
▷Как только температура в печи падает ниже
заданного параметром24 значения, клем
-
ма18 обесточивается. В зависимости от сво-
их настроек автоматы управления горелками
продолжают работу с контролем пламени.
Режим «Ручное управление»
▷Для настройки печной установки или для по-
иска неисправностей.
▷
В режиме «Ручное управление» автомат FCU
работает независимо от состояния входов
сигнала пуска (клемма1), продувки (клемма2)
и дистанционного сброса (клемма3). Функция
входа разрешающего сигнала/аварийного
останова (клемма46) остается активной.
▷Работа FCU в режиме «Ручное управление»
прекращается при выключении автомата или
сбое подачи питания.
▷
Параметр67= 0: работа в режиме «Руч-
ное управление» не ограничена по времени.
Управление печью может быть продолжено в
режиме «Ручное управление» в случае аварии
системы управления печи или BUS-шины.
▷
Параметр67= 1: автомат FCU отключает
режим «Ручное управление» через 5минут
после последнего нажатия на кнопку Сброс/
Информация. Он переходит в режим «Пуск/
Готовность к работе» (на дисплее 00 ).
1 Включите FCU, одновременно нажимая кноп-
ку Сброс/Информация. Удерживайте кнопку
Сброс/Информация до тех пор, пока на дис-
плее не замигают две точки.
▷После нажатия кнопки Сброс/Информация
отображается текущий шаг в режиме «Руч-
ное управление». При удержании кнопки в
течение 1 с после нажатия отображается
следующий шаг. Теперь, пока на дисплее не
отобразится
08
, FCU останавливает течение
программы.
FCU..F1 с сервоприводомIC20
▷После разрешающего сигнала контроллера
(на дисплее
0.8.
) сервоприводIC20 может по
желанию открываться и закрываться.
2 Нажмите кнопку Сброс/Информация.
▷
Если продолжать удерживать кнопку, сер-
вопривод продолжает открывать затвор до
положения максимальной мощности.
▷
На дисплее отображается
A.1.
с миганием
точек.
▷
После отпускания кнопки дисковый затвор
останавливается в соответствующей позиции.
Еще раз нажмите кнопку Сброс/Информация.
▷
Если продолжать удерживать кнопку, сер-
вопривод закрывает затвор до положения
минимальной мощности.
▷
На дисплее отображается
A.0.
с миганием
точек.
▷Смена направления происходит каждый раз
при отпускании и повторном нажатии кнопки.
По достижении дисковым затвором конеч-
ного положения точки гаснут.
FCU..F1 с сервоприводомIC40, FCU..F2
с сервоприводомRBW или частотным
преобразователем
▷После разрешающего сигнала контроллера
(на дисплее
0.8.
) возможен поворот только
между положениями минимальной и макси-
мальной мощностей.
Помощь при неисправностях
ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением работ на токоведущих ча-
стях следует отключить напряжение питания
от прибора!
Устранение неисправностей должен произ-
водить только специально подготовленный и
обученный персонал.
▷
Устранять неисправности разрешается
только путем выполнения описанных далее
мероприятий.
▷
Если FCU не реагирует, хотя все неисправ-
ности устранены: следует демонтировать
прибор и отправить его изготовителю для
проверки.
▷
Внутренние ошибки прибора можно сбросить
только при помощи кнопки Сброс/Инфор-
мация на FCU.
RUS-15
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
При наличии аварийного сообщения даль-
нейшая эксплуатация FCU возможна через
входящие управляющие сигналы.
▷
При настройке параметра в качестве ава-
рийного отключения для сброса ошибки не-
обходимо нажать кнопку Сброс/Информация.
▷
При настройке параметра в качестве за-
щитного отключения сигнал через контакт
аварийной сигнализации не подается. Со-
общение о неисправности гаснет, как только
ошибка больше не имеет места. Нет необ-
ходимости сбрасывать ошибку при помощи
кнопки Сброс/Информация.
? Неисправности
! Причина
• Устранение
? Не светится 7-сегментный дисплей.
! Отсутствует сетевое напряжение.
• Проверьте электроподключение, подайте
сетевое напряжение (см. шильдик прибора).
1 0
? Дисплей мигает и отображает 10 .
! Неправильная работа входа дистанционного
сброса.
! Слишком частые дистанционные сбросы. В
течение 15мин. автоматический или ручной
сброс производилась более 5раз.
! Ошибка, вызванная предыдущей ошибкой,
причина которой не была устранена.
• Обратите внимание на предшествующие со
-
общения об ошибках.
• Устраните причину.
▷
Для устранения причины ошибки недоста-
точно каждый раз только лишь производить
сброс после аварийного отключения.
• Проверьте дистанционный сброс на пред-
мет соответствия предписаниям (EN746 до-
пускает сброс только под контролем) и при
необходимости исправьте.
▷FCU может быть сброшен только вручную и
под контролем.
• Нажмите на FCU кнопку Сброс/Информация.
2 0
? Дисплей мигает и отображает 20 .
! Напряжение подано на выход клеммы56.
• Проверьте электроподключение и убедитесь
в том, что напряжение на входах и выходах
имеет одинаковую полярность и не перепу-
тано.
! Имеет место внутренняя ошибка в силовом
модуле.
• Замените силовой модуль.
2 1
? Дисплей мигает и отображает 21 .
! Входы51 и 52 активированы одновременно.
• Проверьте вход51.
▷Входом51 можно управлять только при от-
крытом затворе.
• Проверьте вход52.
▷
Входом52 можно управлять только когда
затвор находится в положении розжига.
▷
2 2
? Дисплей мигает и отображает 22 .
! Неправильное электроподключение серво-
привода IC20.
• Проверьте электроподключение. Выполните
подключение выходов и входов соединитель-
ных клемм52–55 в соответствии со схемой
электроподключения – см. стр. 8 (Под-
ключениеIC20 к FCU..F1).
! Имеет место внутренняя ошибка в силовом
модуле.
• Замените силовой модуль.
2 3
? Дисплей мигает и отображает 23 .
! Сигнал о положении затвора поступает на
FCU непостоянно.
• Проверьте электроподключение и убедитесь
в том, что сигнал о положениях дискового
затвора макс. мощность/положение розжига/
положение ЗАКР передается через клемму
52 постоянно.
2 4
? Дисплей мигает и отображает 24 .
! Ошибка управления через BUS-шину. Одно-
временно установлен запрос для «Открыто»
и «Закрыто».
• Убедитесь, что управляющие сигналы «От-
крыто» и «Закрыто» не подаются одновре-
менно.
3 0
RUS-16
TR
CZ
PL
RUS
H
D
? Дисплей мигает и отображает 30 .
! Недопустимые изменения данных в настра-
иваемых параметрах FCU.
• С помощью программного обеспечения
BCSoft восстановите первоначальные па-
раметры.
• Выясните причину неисправности, чтобы из-
бежать ее повторения.
• Следите за правильной прокладкой кабелей–
см. стр.3 (Выбор кабелей).
• Если описанные меры не помогают, демон-
тируйте прибор и отправьте на проверку из-
готовителю.
3 1
? Дисплей мигает и отображает 31 .
! Недопустимые изменения данных в настра-
иваемых параметрах FCU.
• С помощью программного обеспечения
BCSoft восстановите первоначальные па-
раметры.
• Выясните причину неисправности, чтобы из-
бежать ее повторения.
• Следите за правильной прокладкой кабелей–
см. стр.3 (Выбор кабелей).
• Если описанные меры не помогают, демон-
тируйте прибор и отправьте на проверку из-
готовителю.
3 2
? Дисплей мигает и отображает 32 .
! Напряжение питания: слишком низкое или
слишком высокое.
• FCU следует эксплуатировать в заданном
диапазоне напряжения (напряжение сети
+10/-15%, 50/60Гц).
! Имеет место внутренняя ошибка прибора.
• Демонтируйте прибор и отправьте на про-
верку изготовителю.
3 3
? Дисплей мигает и отображает 33 .
! Неправильная параметризация.
• Проверьте настройку параметров с помощью
программного обеспечения BCSoft.
! Имеет место внутренняя ошибка прибора.
• Демонтируйте прибор и отправьте на про-
верку изготовителю.
3 6
? Дисплей мигает и отображает 36 .
! Имеет место внутренняя ошибка прибора.
• Демонтируйте прибор и отправьте на про-
верку изготовителю.
3 7
? Дисплей мигает и отображает 37 .
! Ошибка обратной связи от контакторов.
• Проверьте напряжение на клемме68 – см.
стр.5 (Выход цепи блокировок безопас-
ности в случае повышенного потребления
электроэнергии).
• Проверьте настройку параметра73.
3 8
? Дисплей мигает и отображает 38 .
! Сбой сигнала на входе «Обратная связь вен-
тилятора» (клемма44).
• Проверьте напряжение на клемме44.
• Проверьте настройку параметра31.
4 0
? Дисплей мигает и отображает 40 .
! Газовый запорный электромагнитный кла-
панV1 имеет утечку.
• Проверьте газовый запорный электромаг-
нитный клапанV1.
! Датчик-реле давления газаDGpu/2 (DGpu¾)
для проверки герметичности настроен не-
правильно.
• Проверьте входное давление.
• Настройте входное давление на DGpu/2
(DGpu¾) правильно.
• Проверьте электроподключение.
! Не снижается давление испытания междуV1
и V2.
• Проверьте монтаж арматуры.
! Время проверки слишком велико.
• Измените параметр56 (время проверки) при
помощи программного обеспечения BCSoft.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать прибор и отправить его из-
готовителю для проверки.
4 1
? Дисплей мигает и отображает 41 .
! Газовый запорный электромагнитный клапан
V2 или V3 имеет утечку.
RUS-17
TR
CZ
PL
RUS
H
D
• Проверьте газовый запорный электромаг-
нитный клапанV2/V3.
! Датчик-реле давления газаDGpu/2 (DGpu¾)
для проверки герметичности настроен не-
правильно.
• Проверьте входное давление.
• Настройте входное давление на DGpu/2
(DGpu¾) правильно.
• Проверьте электроподключение.
! Время проверки слишком велико.
• Измените параметр56 (время проверки) при
помощи программного обеспечения BCSoft.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать прибор и отправить его из-
готовителю для проверки.
4 2
? Дисплей мигает и отображает 42 .
! Тестируемый объемVp2 имеет утечку.
! Газовый запорный электромагнитный кла-
панV3, один из клапанов на входе в горелку
или трубопровод имеют утечку.
• Проверьте газовые запорные электромаг-
нитные клапаны и трубопровод.
! Датчик-реле давления газаDGpu/2 (DGpu¾)
настроен неправильно.
• Проверьте входное давление.
• Настройте входное давление на DGpu/2
(DGpu¾) правильно.
• Проверьте напряжение на клемме45(65).
! Настроена слишком большая длительность
времени проверки Vp1+Vp2.
• Измените время проверки с помощью пара-
метра57.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать прибор и отправить его из-
готовителю для проверки.
4 4
? Дисплей мигает и отображает 44 .
! FCU не смог заполнить один из тестируемых
объемов (Vp1 или Vp2).
! FCU не смог сбросить давление на Vp1
илиVp2.
• Неправильное электроподключение управ-
ляемых клапанов.
• Проверьте напряжение на клапанах.
• Неправильное электроподключение датчи-
ков-реле давления.
• Проверьте напряжение на клемме46(65).
4 5
? Дисплей мигает и отображает 45 .
! Неправильное напряжение на клапанах.
! Перепутано подключение клапанов.
• Проверьте электроподключение клапанов.
5 0
? Дисплей мигает и отображает 50 .
! Сбой сигнала на входе «Разрешение работы/
Аварийный останов» (клемма46).
• Проверьте напряжение на клемме46.
• Проверьте настройку параметра10.
5 1
? Дисплей мигает и отображает 51 .
! Короткое замыкание на одном из выходов
системы безопасности.
• Проверьте электроподключение.
• Проверьте слаботочный предохранительF1
(3,15A, инерционный,H).
▷
Слаботочный предохранитель можно извлечь
после демонтажа силового модуля, см. также
стр. 21 (Замена предохранителя).
• Затем проверьте правильность обработки
всех входных и выходных сигналов.
! Имеет место внутренняя ошибка в силовом
модуле.
• Замените силовой модуль.
5 2
? Дисплей мигает и отображает 52 .
! FCU постоянно повторно сбрасывается.
• Проверьте напряжение на клемме3.
• Подача напряжения на клемму3 с целью
сброса должна длиться ок.1с.
6 0
? Дисплей мигает и отображает 60 .
! Защитой по превышению температуры (STB)
обнаружено превышение температуры.
• Проверьте регулирование температуры.
• Проверьте электроподключение клемм5, 6,
7 и8.
! Сдвоенная термопара неисправна.
• Замените сдвоенную термопару.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать FCU и отправить его изгото-
вителю для проверки.
RUS-18
TR
CZ
PL
RUS
H
D
6 2
? Дисплей мигает и отображает 62.
! На клеммах 5 и 6 обнаружен обрыв кабеля
термопары.
• Проверьте электроподключение клемм5 и6.
• Замените сдвоенную термопару.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать FCU и отправить его изгото-
вителю для проверки.
6 3
? Дисплей мигает и отображает 63.
! На клеммах 7 и 8 обнаружен обрыв кабеля
термопары.
• Проверьте электроподключение клемм7 и8.
• Замените сдвоенную термопару.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать FCU и отправить его изгото-
вителю для проверки.
6 4
? Дисплей мигает и отображает
64
.
! На клеммах5 и6 обнаружена неисправность
термопары (короткое замыкание термопары).
• Проверьте электроподключение клемм5 и6.
• Замените сдвоенную термопару.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать FCU и отправить его изгото-
вителю для проверки.
6 5
? Дисплей мигает и отображает 65.
! На клеммах7 и8 обнаружена неисправность
термопары (короткое замыкание термопары).
• Проверьте электроподключение клемм7 и8.
• Замените сдвоенную термопару.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать FCU и отправить его изгото-
вителю для проверки.
6 6
? Дисплей мигает и отображает 66.
! Превышено предельное значение настроен-
ного через параметр23 перепада температур
между термопарами на клеммах5,6 и клем-
мах7,8.
• Проверьте параметр23 и настройте его пра-
вильно.
• Замените сдвоенную термопару.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать FCU и отправить его изгото-
вителю для проверки.
6 7
? Дисплей мигает и отображает 67.
! Термопары работают за пределами допусти-
мого диапазона температур.
• Используйте сдвоенные термопары клас-
са1 типK NiCr-Ni, типNNiCrSi-NiSi или тип
SPt10Rh-Pt:
Термопара Температурный
диапазон (°C)
ТипKNiCr-Ni от-40 до1000
ТипNNiCrSi-NiSi от-40 до1000
ТипSPt10Rh-Pt от0 до1600
7 0
? Дисплей мигает и отображает 70 .
! От подключенных автоматов управления го-
релками в течение времени, определенного
параметром47, не поступает сообщение о
достижении состояния «Работа» (горелка за-
пущена).
• Проверьте напряжение на входе «Обратная
связь Работа» (клемма4).
• Проверьте настройку параметра47.
7 2
? Дисплей мигает и отображает 72 .
! Подключенные автоматы управления горел-
ками не готовы к работе.
• Проверьте напряжение на клемме67.
• Проверьте настройку параметра72.
9 0
? Дисплей мигает и отображает 90 .
! Внутренняя ошибка температурного модуля.
• Закоротите обе подключенные термопары.
• Нажмите на FCU кнопку Сброс/Информация.
! Если дисплей продолжает мигать и отобра-
жает 90, имеет место внутренняя ошибка
прибора.
• Демонтируйте прибор и отправьте на про-
верку изготовителю.
RUS-19
TR
CZ
PL
RUS
H
D
8 9
9 4
9 5
9 6
9 7 9 8 9 9
? Дисплей мигает и отображает 89 , 94 , 95 ,
96 , 97 , 98 или 99 .
! Системная ошибка– FCU произвел защитное
отключение. Причина может заключаться в
неисправности прибора или недопустимом
электромагнитном воздействии.
• Следите за правильной прокладкой кабеля
розжига– см. стр.3 (Выбор кабелей).
• Следите за соблюдением действующих для
установки норм по электромагнитной со-
вместимости– в особенности при установ-
ках с частотными преобразователями– см.
стр.3 (Выбор кабелей).
• Сбросьте прибор.
• Отключите напряжение питания от автомата
безопасности термических агрегатов– затем
снова подключите его.
• Проверьте напряжение питания и частоту
тока.
• Если вышеуказанные меры не помогают,
возможно, существует внутренняя ошибка
прибора,– демонтируйте прибор и отправьте
его на проверку изготовителю.
0
? Дисплей мигает и отображает 0.
! Ошибка при контроле давления воздуха при
отсутствии расхода воздуха.
• Проверьте работу датчика-реле давления
воздуха. Во время активированного контроля
расхода воздуха с выключенным вентилято-
ром на входе «Контроль давления воздуха»
(клемма47) не должно быть сигнала высокого
уровня.
1
? Дисплей мигает и отображает 1.
! Неудачная проверка работы датчика-реле
давления воздуха. После запуска вентилято-
ра, в зависимости от настройки параметров
для входа 47 или 48 (P15 и P35), не включи-
лась система контроля расхода воздуха.
• Проверьте электроподключение системы
контроля расхода воздуха.
• Проверьте настройки срабатывания датчика-
реле давления воздуха.
• Проверьте работу вентилятора.
P
? Дисплей мигает и отображает P.
! Во время предпусковой продувки пропадает
входной сигнал (клемма48) для датчика-реле
давления воздуха.
• Проверьте расход воздуха во время процесса
продувки.
• Проверьте электроподключение датчика-
реле давления воздуха.
• Проверьте напряжение на клемме48.
• Проверьте настройки срабатывания датчика-
реле давления воздуха.
X
? Дисплей мигает и отображает X.
! Во время пуска/работы на позиционном
шагеX пропадает входной сигнал для дат
-
чика-реле давления воздуха.
! Неисправность в системе воздухоснабжения
на позиционном шагеX.
• Проверьте систему воздухоснабжения.
• Проверьте настройки срабатывания датчика-
реле давления воздуха.
X
? Дисплей мигает и отображает X .
! На позиционном шагеX пропал сигнал кон-
троля макс. давления газа (клемма50).
• Проверьте электроподключение.
• Проверьте давление газа.
X
? Дисплей мигает и отображает X .
! На позиционном шагеX пропал сигнал кон-
троля мин. давления газа (клемма49).
• Проверьте электроподключение.
• Проверьте давление газа.
A
? Дисплей мигает и отображает A .
! Нет сигнала от сервопривода о положении
«Закрыто».
• Проверьте воздушный затвор и работу ко-
нечных выключателей сервопривода.
• Проверьте электроподключение.
• Проверьте сервопривод.
RUS-20
TR
CZ
PL
RUS
H
D
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать прибор и отправить его из-
готовителю для проверки.
A
? Дисплей мигает и отображает A .
! Нет сигнала от сервопривода о положении
«Открыто».
• Проверьте воздушный затвор и работу ко-
нечных выключателей сервопривода.
• Проверьте электроподключение.
• Проверьте сервопривод.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать прибор и отправить его из-
готовителю для проверки.
A
? Дисплей мигает и отображает A .
! Нет сигнала от сервопривода о положении
«Розжиг».
• Проверьте воздушный затвор и работу ко-
нечных выключателей сервопривода.
• Проверьте электроподключение.
• Проверьте сервопривод.
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать прибор и отправить его из-
готовителю для проверки.
E
? Дисплей мигает и отображает E .
! Нарушена внутренняя связь с модулем BUS-
шины.
• Подключенные приводы воздушного клапана
должны быть оснащены защитным контуром
в соответствии с данными изготовителя.
▷Этим обеспечивается защита от скачков на-
пряжения, которые могут привести к неис-
правностиFCU.
• Используйте помехозащищенные штекеры
для электродов (1кОм).
• Если ошибку не удается устранить, следует
демонтировать прибор и отправить его из-
готовителю для проверки.
! Модуль BUS-шины неисправен.
• Замените модуль BUS-шины.
? Дисплей мигает и отображает .
! Некорректная или неисправная чип-карта
параметризации (PCC).
• Используйте только предусмотренную чип-
карту параметризации.
• Замените неисправную чип-карту параме-
тризации.
1
? Дисплей мигает и отображает 1 .
! Отсутствует входной сигнал для указателя
положения во время готовности к работе.
• Проверьте электроподключение.
▷
На FCU должно подаваться сетевое напря-
жение, если клапан закрыт, при открытом
клапане напряжение подаваться не должно.
• Проверьте безупречность работы указателя
положения (POC) и клапана, неисправный
клапан необходимо заменить.
8
? Дисплей мигает и отображает 8 .
! FCU не получает информации о том, что ука-
затель положения (POC) еще разомкнут.
• Проверьте электроподключение.
• Во время пуска на FCU при закрытом клапане
должно подаваться сетевое напряжение, при
открытом клапане напряжение подаваться не
должно.
• Проверьте безупречность работы указателя
положения (POC) и клапана, неисправный
клапан необходимо заменить.
0
? Дисплей мигает и отображает 0 .
! BCU ожидает соединения сПЛК.
• Проверьте, включен лиПЛК.
• Проверьте сетевые подключения.
• Проверьте программирование ПЛК.
• Убедитесь, что в программуПЛК занесены
правильные имя прибора и IP-адрес дляFCU.
1
? Дисплей мигает и отображает 1 .
! На модуле BUS-шины настроен недействи-
тельный адрес.
• Приведите адрес модуля BUS-шины с по-
мощью кодирующих переключателей в со-
ответствие с адресом, заданным в програм-
меПЛК.
• Убедитесь, что адрес модуля BUS-шины на-
ходится в допустимом диапазоне адресов
(от001 доFEF).
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
