IFM LR8000 Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

Электронный датчик уровня

LR8000 RU

11425797 / 00 01 / 2022

2

Содержание

1 Введение ��4

1�1 Используемые символы ��4

2 Инструкции по безопасной эксплуатации ��4

3 Комплект поставки ��6

4 Функции и ключевые характеристики ��7

4�1 Эксплуатация со стержневым зондом��7

4�2 Эксплуатация с коаксиальным зондом ��8

4�3 Области применения ��8

4�3�1 Ограничения по применению ��9

5 Функция ��10

5�1 Принцип измерения ��10

5�2 Характеристики прибора ��10

5�2�1 Простая настройка ��10

5�2�2 Функции дисплея�� 11

5�2�3 Функции дискретного выхода �� 11

5�2�4 Смещение для отображения фактического уровня в резервуаре 12

5�2�5 Зонды для резервуаров различной высоты��12

5�2�6 Безопасное состояние ��12

5�2�7 Бинарный режим ��13

5�3 IO-Link ��14

6 Установка ��14

6�1 Место установки / условия окружающей среды ��14

6�1�1 Прибор со стержневым зондом ��14

6�1�2 Прибор с коаксиальным зондом ��18

6�2 Установка зонда ��18

6�2�1 Установка зонда ��18

6�2�2 Установка коаксиальной трубки ��19

6�3 Укорачивание зонда ��20

6�3�1 Как укоротить зонд и определить его длину L ��20

6�3�2 Укорачивание коаксиальной трубки ��20

6�3�3 Определение длины зонда L при использовании коаксиальных

зондов ��21

6�4 Установка прибора со стержневым зондом ��21

3

RU

6�4�1 Установка в закрытые металлические резервуары

(без фланцевой пластины) ��22

6�4�2 Установка в закрытые металлические резервуары

(с фланцевой пластиной) ��22

6�4�3 Установка в открытых резервуарах ��23

6�4�4 Установка в пластиковых резервуарах ��24

6�5 Установка прибора с коаксиальным зондом в резервуаре ��25

6�6 Ориентация корпуса датчика ��25

7 Электрическое подключение ��26

8 Органы управления и индикация ��27

9 Меню ��28

9�1 Структура меню / коммутационный режим (bin = OFF) ��28

9�2 Структура меню / бинарный режим (bin = on) ��29

9�3 Пояснения к меню ��30

10 Настройка параметров ��31

10�1 О настройке параметров ��31

10�2 Основные настройки (заводская настройка прибора) ��33

10�2�1 Ввод длины зонда ��33

10�2�2 Настройка на среду ��33

10�2�3 Ввод типа используемого зонда ��33

10�3 Конфигурация дисплея ��34

10�4 Выбор режима оценки ��34

10�5 Настройка смещения ��34

10�6 Настройка выходных сигналов ��34

10�6�1 Настройка функции выходного сигнала ��34

10�6�2 Настройка пределов переключения (функция гистерезиса) ��35

10�6�3 Настройка пределов переключения (функция окна) ��35

10�6�4 Настройка задержки выключения ��35

10�6�5 Реакция выходов в случае ошибки��35

10�6�6 Настройка времени задержки после потери сигнала ��36

10�7 Сброс всех параметров и возвращение к заводским настройкам ��36

10�8 Изменение основных настроек ��36

10�8�1 Повторный ввод длины зонда ��36

10�8�2 Настройка на другую среду измерения��36

10�8�3 Ввод нового типа используемого зонда ��37

11 Эксплуатация ��37

4

1 Введение

1.1 Используемые символы

► Инструкции по применению

>Реакция, результат

[…] Маркировка органов управления, кнопок или обозначение индикации

→ Ссылка на соответствующий раздел

Важное примечание

Несоблюдение этих рекомендаций может привести к неправильному

функционированию устройства или созданию помех�

Информация

Дополнительное разъяснение�

2 Инструкции по безопасной эксплуатации

• Описанное устройство является субкомпонентом для интеграции в

систему�

- Изготовитель системы несет ответственность за безопасность системы�

- Изготовитель системы обязуется провести оценку рисков и создать

документацию в соответствии с законодательными и нормативными

требованиями, и предоставить её оператору и пользователю системы�

11�1 Рабочие индикаторы ��37

11�2 Просмотр установленных параметров ��38

11�3 Смена единиц измерения в рабочем режиме ��38

11�4 Индикация ошибок ��38

11�5 Срабатывание выхода в разных эксплуатационных состояниях ��40

12 Другие технические характеристики и чертежи ��40

12�1 Диапазоны настройки ��40

13 Обслуживание ��41

14 Области применения ��42

14�1 Резервуары хранения / мониторинг уровня ��42

14�2 Резервуар для хранения ��43

14�3 Насосная станция ��44

15 Заводская настройка ��46

5

RU

Данная документация должна содержать всю необходимую информацию

и инструкции по безопасной эксплуатации для оператора, пользователя,

и если применимо, для любого обслуживающего персонала,

уполномоченного изготовителем системы�

• Прочитайте эту инструкцию перед настройкой прибора и храните её на

протяжении всего срока эксплуатации�

• Прибор должен быть пригодным для соответствующего применения и

условий окружающей среды без каких-либо ограничений�

• Используйте прибор только по назначению (→ Функции и ключевые

характеристики)�

• Используйте датчик только в допустимой среде (→ Техническая

характеристика)�

• Если не соблюдаются инструкции по эксплуатации или технические

параметры, то возможны травмы обслуживающего персонала или

повреждение оборудования�

• Производитель не несет ответственности или гарантии за любые

возникшие последствия в случае несоблюдения инструкций,

неправильного использования прибора или вмешательства в прибор�

• Все работы по установке, настройке, подключению, вводу в эксплуатацию

и техническому обслуживанию должны проводиться квалифицированным

персоналом, уполномоченным оператором оборудования�

• Защитите приборы и кабели от повреждения�

• В некоторых условиях данный прибор может вызвать радиопомехи� В

этом случае пользователь должен принять соответствующие меры для их

устранения�

• Прибор соответствует стандарту EN 61000-6-4 (класс A)� Мощность

излучения микроволн, например, намного ниже, чем у мобильных

телефонов� В соответствии с текущим состоянием науки прибор считается

безвредным для человеческого здоровья�

6

3 Комплект поставки

• Датчик уровня LR8000

• Инструкция по эксплуатации

Для установки и эксплуатации необходимо следующее:

• 1 зонд (для работы со стержневым зондом → 4�1)

• при необходимости, 1 коаксиальный зонд (для работы прибора с

коаксиальным зондом → 4�2)

• монтажный материал (например, монтажная пластина → 4�1)

Принадлежности к датчику:

Зонды Длина (см/дюйм) Номер заказа

15 / 5�9 E43225

24 / 9�5 E43203

30 / 11�8 E43226

45 / 17�7 E43204

50 / 19�7 E43227

70 / 27�6 E43205

100 / 39�4 E43207

120 / 47�2 E43208

140 / 55�1 E43209

160 / 63�0 E43210

Коаксиальные трубки

с резьбовым соединением G¾

Длина (см/дюйм) Номер заказа

24 / 9�5 E43211

30 / 11�8 E43228

45 / 17�7 E43212

50 / 19�7 E43229

70 / 27�6 E43213

100 / 39�4 E43214

120 / 47�2 E43215

140 / 55�1 E43216

160 / 63�0 E43217

45 / 17�7 E43218

70 / 27�6 E43219

7

RU

Коаксиальные трубки

с резьбовым соединением G¾

Длина (см/дюйм) Номер заказа

100 / 39�4 E43220

120 / 47�2 E43223

140 / 55�1 E43224

160 / 63�0 E43221

Фланцевые пластины Размер / резьбовое

соединение

Номер заказа

73 - 90 / G¾ E43201

65 - 80 / G¾ E43202

Используйте коаксиальные трубки только производства ifm electronic

gmbh� При использовании компонентов других производителей мы не

можем гарантировать оптимальное функционирование�

4 Функции и ключевые характеристики

Прибор непрерывно измеряет уровень в резервуарах и генерирует выходной

сигнал в соответствии с настройкой параметров�

доступны 4 коммутационных выхода� Они могут настраиваться по

отдельности�

4.1 Эксплуатация со стержневым зондом

Стержневой зонд состоит из одного зонда� Эксплуатация только со

стержневым зондом применима для обнаружения водосодержащих сред, в

том числе сильно загрязнённых�

8

Правильное функционирование со стержневым зондом

обеспечивается только при использовании достаточно большой

металлической монтажной пластины� Она необходима для передачи в

резервуар микроволнового импульса оптимальной энергии�

Фланцевые пластины, которые доступны в качестве принадлежностей

не достаточны для применения в качестве монтажной пластины�

Используйте только принадлежности, обозначенные как «монтажная

пластина»� Подходящие монтажные пластины: ( → 6�4)�

При установке в закрытые металлические резервуары крышка

люка резервуара служит как монтажная пластина� При установке

в открытые металлические или пластиковые резервуары с

пластиковыми люками должна использоваться достаточно большая

крепежная пластина, металлическая пластина или нечто подобное

(→ 6�4�3 / → 6�4�4)�

При эксплуатации только со стержневым зондом должны соблюдаться

минимальные расстояния до стенок резервуара, объектов в

резервуаре, дна резервуара и других датчиков уровня (→ 6�1�1)�

4.2 Эксплуатация с коаксиальным зондом

Коаксиальный зонд состоит из внутреннего зонда и внешней трубки зонда

(коаксиальная трубка)� Зонд размещается в центре коаксиальной трубки с

помощью одной или нескольких распорок�

При эксплуатации с коаксиальным зондом обнаруживаются среды с низкой

диэлектрической постоянной (например, масла и маслосодержащие среды),

а также все водосодержащие среды�

Для эксплуатации с коаксиальным зондом не требуется монтажная

пластина� Кроме того, не обязательно соблюдать минимальные

расстояния до стенок резервуара и объектов�

4.3 Области применения

• Вода, водосодержащие среды�

• Масла, маслосодержащие среды (только для эксплуатации с

коаксиальным зондом)�

Примеры применения:

• Обнаружение смазочно-охлаждающей жидкости в машинном

оборудовании�

• Обнаружение моющей жидкости в системах очистки

9

RU

• Контроль гидравлического масла в гидросиловой установке (только для

эксплуатации с коаксиальным зондом)�

4.3.1 Ограничения по применению

Неточные измерения или потеря сигнала могут быть вызваны:

- Сильно поглощающими поверхностями (напр� пена)�

- Сильно пузырящимися поверхностями�

- Негомогенные (неоднородные) среды, которые формируют

разделяющие слои с разной плотностью (напр� cлой масла на

слое воды)�

► Проверьте работоспособность датчика путем тестирования на

среде�

► Установка в стабильной среде (→ 6�1)�

>В случае потери сигнала прибор показывает [E�033] и

переключает выходы в определенное положение (→ 11�5)�

• Прибор не подходит для сыпучих материалов

(например, пластиковых гранул)�

• Если прибор используется для кислоты или щелочей в гигиенической

среде или гальванотехнике: сначала проверьте датчик на совместимость

материалов (→ Технические данные) с измеряемой средой�

• Прибор не подходит для применения в местах, где зонд подвергается

постоянной и сильной механической нагрузке (напр� сильно подвижные

вязкие среды или сильно текучие среды)�

• Применение только со стрежневым зондом: предпочтительнее в

металлических резервуарах� При установке в пластиковые резервуары

возможно влияние электромагнитных помех (помехоустойчивость по

EN61000-6-2)�Корректирующие меры: → 6�4�4�

• При работе с одним зондом и небольшими резервуарами (длина зонда

менее 200 мм и расстояние до стенки резервуара менее 300 мм) в редких

случаях могут возникать помехи от резервуара (резонанс)� Меры по

устранению: (→ 6�1�1)�

• При эксплуатации с коаксиальным зондом: не подходит для вязких сред и

сред, склонных к образованию отложений�

Максимальная вязкость: 500 МПa · с�

10

5 Функция

5.1 Принцип измерения

Рис. 5-1 Рис. 5-2

D

Прибор работает по принципу управляемого микроволнового радара� Он

измеряет уровень с помощью электромагнитных импульсов в наносекундном

диапазоне�

Головка датчика передает импульсы и направляет их по зонду (рис� 5-1)�

Когда они достигают среды обнаружения, то они отражаются и направляются

обратно к датчику (рис� 5-2)� Время между приемом и передачей импульсов

прямо соотносится с пройденным расстоянием (D) и текущим уровнем�

Опорная точка для измерения расстояния - нижний край резьбового

соединения�

Рисунки иллюстрируют применение со стержневым зондом� В случае

эксплуатации с коаксиальной трубкой, электромагнитный импульс

проходит только внутри коаксиальной трубки�

5.2 Характеристики прибора

5.2.1 Простая настройка

• Если прибор включен впервые, то необходимо ввести длину зонда, среду

измерения и тип зонда� Затем прибор готов к работе (→ 10�2)�

• При необходимости, могут быть установлены параметры выходного

сигнала и оптимизированы функции контроля (→ 10�3 по → 10�5)�

• Все параметры должны быть установлены до установки прибора�

• Возможен сброс заводских настроек�

11

RU

• Для предотвращения несанкционированных операций можно установить

электронную блокировку�

5.2.2 Функции дисплея

Датчик показывает текущий уровень в сантиметрах, дюймах или

процентном соотношении от верхнего предельного значения диапазона

измерения� Заводская настройка: см� Единица измерения устанавливается

с помощью программирования (→ 10�3)� В рабочем режиме она может

временно переключаться между длиной зонда (см / дюймы) и процентным

соотношением:

► Кратко нажмите кнопку [Set]�

>Выбранная единица отображается около 30 с, горит соответствующий

светодиод� С каждым нажатием кнопки изменяется тип отображения�

Настроенная единица измерения и состояние переключения выходов

отображается с помощью светодиодов�

5.2.3 Функции дискретного выхода

Прибор сигнализирует через коммутационный выход OUT1��OUT4, что было

достигнуто предельное установленное значение или уровень находится ниже

предельного значения� Для выхода можно выбрать следующие функции

переключения:

• Функция гистерезиса / нормально открытый (рис� 5-3): [OUx] = [Hno]�

• Функция гистерезиса / нормально закрытый (рис� 5�3): [OUx] = [Hnc]�

Сначала установите значение точки включения (SPx), затем

установите точку выключения (rPx) с нужным интервалом�

• Функция окна / нормально открытый (рис� 5-4): [OUx] = [Fno]�

• Функция окна / нормально закрытый (рис� 5-4): [OUx] = [Fnc]�

Ширина окна может быть установлена с помощью разницы между FHx

и FLx� FHx = верхний порог, FLx = нижний порог�

12

Рис. 5-3 Рис. 5-4























t

L

FH

FL

1

0

1

0

FE

Fno

Fnc

L = уровень; HY = гистерезис; FE = окно

• Для коммутационного выхода можно настроить максимальную задержку

выключения до 60 секунд (напр� специально для долгих циклов работы

насосов)�

5.2.4 Смещение для отображения фактического уровня в резервуаре

Зона между низом резервуара и нижней кромкой зонда может быть введена

как значение смещения [OFS]� После этого значения на дисплее и точки

переключения относятся к фактическому уровню�

5.2.5 Зонды для резервуаров различной высоты

• Прибор можно установить в резервуары различных размеров� В нашем

ассортименте есть зонды различной длины� Чтобы адаптировать зонд к

высоте резервуара, его можно сократить� Минимальная длина зонда - 10

см, максимальная длина зонда - 160 см�

• Зонд и корпус можно поворачивать без ограничения� Это упрощает

установку и вращение головки прибора после установки�

5.2.6 Безопасное состояние

• На случай ошибки, безопасное состояние может быть установлено для

каждого выхода�

• Если ошибка обнаружена, или качество сигнала ниже минимального

значения, то выходы переходят в "безопасное состояние"� В этом случае

отклик выходов может быть установлен с помощью параметров [FOU1]��

[FOU4]�

13

RU

• Временная потеря сигнала, вызванная, например, турбуленцией или

образованием пены, может подавляться с помощью времени задержки

(→ 10�6�6 [dFo])� В течение времени задержки замораживается последнее

измеренное значение� Если измерительный сигнал достаточной силы

поступает снова в течение времени задержки, то прибор переходит в

нормальный режим работы� Однако, если сигнал достаточной силы

не поступает в течение времени задержки, то выходы переходят в

безопасное состояние�

В случае сильного образования пены и турбуленции, см� примеры

того, как создать устойчивую зону (→ 6�1�2)�

5.2.7 Бинарный режим

В бинарном режиме выходы OUT1��OUT4 обозначают уровень в виде

бинарного кода 8-4-2-1� Поэтому доступна квазианалоговая оценка с

разрешением в 15 шагов (около 6,6 %) от активной зоны (А)�

Ниже зонда и в зоне I2, слово 0000 является выходом (шаг 0)� В активной

зоне (А) шаги 1��15 пропускаются и выходы переключаются в указанное

состояние� Если активная зона превышена (зона I1), значение шага 15

(слово 1111) продолжает выдаваться�

1

0

OUT1

1

0

1

0

1

0

OUT2

OUT3

OUT4

I2

A

I1

A

I2 I1

L

Для зон А, I1 и I2 → Технические данные�

14

5.3 IO-Link

Общие сведения

Прибор оснащен коммуникационным интерфейсом IO-Link, который для

своего функционирования требует модуль с поддержкой IO-Link (IO-Link

мастер)�

Интерфейс IO-Link обеспечивает прямой доступ к рабочим данным и

диагностическим данным и дает возможность настроить параметры во время

эксплуатации� Кроме того, коммуникация возможна через соединение

"точка-точка" с помощью кабеля USB�

Более подробная информация о IO-Link находится на www�ifm�com�

Информация по спецификации устройства

Если вам для конфигурации прибора IO-Link понадобится IODD и подробная

информация о структуре данных процесса, то диагностическая информация

и параметры находятся на www�ifm�com�

Инструменты для настройки параметров

Информация о необходимом аппаратном и программном обеспечении

IO-Link находится на www�ifm�com�

6 Установка

6.1 Место установки / условия окружающей среды

• Наиболее предпочтительна установка датчика сверху вертикально�

6.1.1 Прибор со стержневым зондом

• Для правильной работы прибора должна использоваться монтажная

пластина (→ 6�4)�

• Соблюдайте минимальные расстояния между зондом и стенками

резервуара, предметами в резервуаре (B), дном резервуара и другими

датчиками уровня:

15

RU

50mm

10mm

100mm

B40mm

• В случае неровных стенок, ступеней, опор или других конструкций в

резервуаре, необходимо соблюдать расстояние между зондом и стенкой

резервуара 50 мм�

• При эксплуатации устройства в небольших резервуарах (длина зонда

менее 200 мм и расстояние до стенки резервуара менее 300 мм),

установите устройство вне центра, чтобы предотвратить возможные

помехи от резервуара (резонанс)�

• У зондов длиной > 70 см движение среды может вызвать значительное

отклонение зонда� Во избежание контакта со стенкой резервуара или

других его частей необходимо увеличить минимальное расстояние�

Рекомендуемые значения:

Длина зонда Расстояние до стенки резервуара или другого элемента в резервуаре

70��100 см 100 мм

100��160 см 180 мм

• Если среда сильно загрязнена, то возникает риск образования перемычек

между зондом и стенкой резервуара или другими его элементами� Во

избежание неверных измерений: выберите увеличенные минимальные

расстояния в зависимости от типа и интенсивности загрязнения�

• Установка в трубах:

- Внутренний диаметр трубы (d) должен быть не менее 100 мм (рис� 6-1)�

- Если возможно, не устанавливайте устройство по центру�

- Устанавливайте прибор только в металлические трубы�

16

• Для установки в соединительные элементы:

- Диаметр выступа (d) должен быть не меньше 60 мм (рис� 6-2)�

- Высота выступа (h) не должна превышать 40 мм (рис� 6-2)�

Несмотря на то, что прибор может устанавливаться в выступ,

рекомендуется установка в плоскую крышку резервуара� Выступ будет

препятствовать распределению микроволн�

Рис. 6-1 Рис. 6-2

d

h

• Не устанавливайте прибор в непосредственной близости с отверстием

заполнения (рис� 6-3)� При возможности введите трубу заполнения (A)

внутрь резервуара (рис� 6-4)� Минимальное расстояние между трубой

заполнения и зондом = 50 мм; для зондов длиной более > 70 см или

сильного загрязнения (→ 6�1�1)�

Рис. 6-3 Рис. 6-4

50mm

A

17

RU

Во избежание неверных измерений в случае сильного образования

пены и турбулентности:

► Если это возможно, установите датчик в стабильной зоне�

Пример создания стабильной зоны:

- Использование коаксиального зонда (только для чистой среды с низкой

вязкостью)

- Установка в обводной или гасящей трубе (см� рис� 6-5)

- Разделение места установки металлическими листами /

перфорированными листами (без рисунка)

Мин� диаметр обводной и гасящей трубы: d = 100 мм�

Доступ сверху к устойчивой области (рис� 6-5: A / B) должен находиться

над максимальным уровнем� Доступ снизу (рис� 6-5: C / D) или зона

с перфорированным листом и т� д� должен быть ниже минимального

уровня� Благодаря этому ни пена, ни волны не влияют на зону датчика�

При использовании перфорированных листов или тому подобного,

можно избежать загрязнения (напр� от металлической стружки,

частиц,��)�

Рис. 6-5

d

AB

CD

18

6.1.2 Прибор с коаксиальным зондом

• Соблюдайте минимальные расстояния

до стен резервуара и разделительных

перегородок (B)�

• Минимальное расстояние до дна резервуара:

10 мм�

• Вентиляционное отверстие (A) не должно

закрываться монтажными элементами или

чем-то подобным�

• Не устанавливайте прибор в

непосредственной близости с отверстием

заполнения� Водяные струи не должны

быть направлены в отверстия коаксиальной

трубки�

A

B

10 mm

• В случае образования пены вентиляционное отверстие коаксиальной

трубки должно быть выше максимального уровня� Нижний край

коаксиальной трубки должен находиться ниже минимального уровня�

6.2 Установка зонда

Зонд и коаксиальная трубка не поставляются с датчиком� Они заказываются

дополнительно (→ 3 Комплект поставки)�

6.2.1 Установка зонда

Крепление зонда:

► Вкрутите зонд в прибор и затяните�

Рекомендуемый момент затяжки:

4 Нм�

Для упрощения установки и устранения,

соединение зонда можно вращать без

ограничения� Даже при частом вращении не грозит

повреждение датчика�

6

В случае сильной механической нагрузки (сильная вибрация, движущиеся

вязкие среды), возможно, потребуется дополнительная фиксация резьбового

соединения, например, с помощью фиксирующего герметика для резьбы�

19

RU

Такие субстанции, как герметик для фиксации резьбы, могут

контактировать и переноситься в среду�

Убедитесь, что они безвредны�

При использовании механических средств защиты (напр� зубчатая

шайба), необходимо избегать выступающих краёв� Они могут вызвать

интерференционное отражение�

6.2.2 Установка коаксиальной трубки

Этот подпункт имеет отношение только к эксплуатации с коаксиальным

зондом�

Коаксиальная трубка и зонд должны иметь одинаковую длину�

Коаксиальную трубку можно сократить (→ 6�3�2)�

► Вкрутите зонд в прибор и затяните�

Рекомендуемый момент затяжки: 4 Нм�

► Разместите уплотнитель датчика (A) на резьбу�

► Разместите коаксиальную трубку (В) на зонд�

Аккуратно отцентрируйте ее на стержне и

вставьте зонд в центрирующую часть (C) (для

зондов >140 см через обе центрирующие

части) коаксиальной трубки� Не повредите

центрирующие части�

► Накрутите ее на резьбу датчика и затяните

соединение�

A

C

B

32

20

6.3 Укорачивание зонда

6.3.1 Как укоротить зонд и определить его длину L

Зонд можно укоротить и адаптировать его к резервуарам различной высоты�

Длина зонда не должна быть меньше минимально допустимой

длины зонда, равной 10 см (Lmin)! Прибор не предназначен для

работы с зондом длиной менее 10 см� Если длина зонда меньше

рекомендуемой, то возможны ошибки в измерении�

Выполните следующие действия:

► Вкрутите зонд в прибор�

► Обозначьте необходимую длину (L) на зонде�

Опорная точка - нижний край рабочего

резьбового соединения�

► Устраните зонд от датчика�

► Укоротите зонд по метке�

► Устраните все неровности и острые края�

► Вновь вкрутите зонд и затяните его�

Рекомендуемый момент затяжки: 4 Нм�

► Точно измерьте длину зонда L, запишите

значение� Его необходимо ввести во время

настройки параметров прибора (→ 10�2)�

Lmin

L

Lmin = 10 cм

6.3.2 Укорачивание коаксиальной трубки

Коаксиальная трубка и зонд должны иметь одинаковую длину:

Страница загружается ...

IFM LR8000 Инструкция по эксплуатации

IFM LR8000 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов