Saturn ST-EC0123 Инструкция по применению

ST-EC0123

BREAD MAKER

ХЛЕБОПЕЧКА

ХЛІБОПІЧКА

2 3

BREAD MAKER

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name «Saturn». We are sure that

our devices will become faithful

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature chang-

es. Rapid temperature change (e.g.

when the unit is moved from freez-

ing temperature to a warm room)

may cause condensation inside the

unit and a malfunction when it is

switched on. In this case leave the

unit at room temperature for at

least 1.5 hours before switching it

on.

If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, the

following basic precautions should al-

ways be followed:

1. Read all instructions

2. Before using check that the voltage of

wall outlet corresponds to the one

shown on the rating plate.

3. Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug or after the appli-

ance malfunctions, or is dropped or

damaged in any manner. Return appli-

ance to manufacturer or the nearest

authorized service agent for examina-

tion, repair or electrical or mechanical

adjustment.

4. Do not touch hot surfaces.

5. To protect against electric shock do

not immerse cord, plug or housing in

water or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use,

before putting on or taking off parts,

and before cleaning.

7. Do not let cord hang over edge of

table or hot surface.

8. The use of accessory not recom-

mended by the appliance manufacturer

may cause injuries.

9. This appliance is not intended for

used by persons (including children)

with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the appliances by a per-

son responsible for their safety.

10. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

11. Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

12. Do not press any moving or spin-

ning parts of the machine when baking.

13. Never switch on the appliance with-

out properly placed bread pan filled in-

gredients.

14. Never beat the bread pan on the top

or edge to remove the pan, this may

damage the bread pan.

15. Metal foils or other materials must

not be inserted into the bread maker as

this can give rise to the risk of a fire or

short circuit.

16. Never cover the bread maker with a

towel or any other material, heat and

steam must be able to escape freely. A

fire can be caused if it is covered by, or

comes into contact with combustible

material.

17. Turn any control to OFF, then re-

move plug from wall outlet.

18. Do not operate the appliance for

other than its intended use.

19. This appliance has been incorpo-

rated with a grounded plug. Please en-

sure the wall outlet in your house is well

earthed.

20. Do not use outdoors.

21. Do not take out the brad pan out of

the bread maker during the whole

preparation process.

22. Save these instructions.

KNOW YOUR BREAD MAKER

(Product may be subject to change

without prior notice)

Kneading blade

Double bread pan

Housing

Lid

Viewing window

Control panel

Measuring cup

Measuring spoon

Hook

Single bread pan

Kneading blades

INTRODUCTION OF CONTROL PAN-

(The silkscreen may be subject to

change without prior notice)

After start-up

As soon as the bread maker is plugged

the power supply, a beep will be heard

and “1 3:00 ” appears in the display.

But the two dots between the “3” and

“00” don’t flash constantly. The “1” is

the default program. The “2.0LB” and

“MEDIUM” are the default settings.

СТАРТ /СТОП (START/STOP)

For starting, pausing and stopping the

selected operation program.

To s t a r t a p r o g ra m , p r e s s t h e

СТАРТ/СТОП (START/STOP) button. A

short beep will be heard and the two

dots in the time display begin to flash

and the program starts. Any other but-

ton is inactivated except the

СТАРТ/СТОП button after a program

has begun.

After procedure starts up, you can touch

СТАРТ/СТОП button to interrupt at any

time, the operation will be paused but

the setting will be memorized, the out-

standing time will be flashed on the

LCD. Touch СТАРТ/СТОП button again,

the program will continue.

To s t op t h e p r o g ram, p r e s s the

СТАРТ/СТОП button for approx. 2 se-

conds, then a beep will be heard, it

means that the program has been

switched off.

МЕНЮ/MENU

It is used to set different programs.

Each time it is pressed (accompanied by

a short beep) the program will vary.

Press the button discontinuously, the 12

menus will be cycled to show on the

LCD display. Select your desired pro-

gram. The functions of 12 menus will be

explained below.

1. Основной/Basic: kneading, rise

and baking normal bread. You may also

add ingredients to increase flavor.

2. Пшеничный/Whole wheat:

kneading, rise and baking of whole

wheat bread. It is not advised to use the

delay function as this can produce poor

results.

3. Французский/French: kneading,

rise and baking within a longer rise

time. The bread baked in this menu

usually will have a crisper crust and

light texture.

4. Хлеб быстрого

приготовления/Quick: kneading, rise

and baking loaf within the time less

than Основной/Basic bread. But the

bread baked on this setting is usually

smaller with a dense texture.

5. Сладкий хлеб/Sweet: kneading,

rise and baking sweet bread. You may

also add ingredients to add flavor.

6. Кекс/Cake: kneading, rise and bak-

ing. Rise with soda or baking powder.

7. Джем/Jam: boiling jams and mar-

malades. Fruit or vegetables must be

chopped before putting them into the

bread pan.

8. Тесто/Dough: kneading and rise,

but without baking. Remove the dough

and use for making bread rolls, pizza,

steamed bread, etc.

9. Ускоренное выпекание/Ultra

fast: kneading, rise and baking bread in

a shortest time. Usually the bread made

is smaller and rougher than that made

with Хлеб быстрого

приготовления/Quick program.

10. Сэндвич /Sandwich: kneading,

rise and baking sandwich, for baking

light texture bread with thinner crust.

11. Пресный хлеб/Gluten Free:

There is only one rise, and due to the

high moisture content, baking time is

increased. Mix-ins must be added at the

very beginning of the cycle with other

basic ingredients.

12. Выпечка/Bake: only baking, no

kneading and rise. Also use to increase

the baking time on selected settings.

Цвет/COLOR

With the button you can select

СВЕТЛАЯ/LIGHT, СРЕДНЯЯ/MEDIUM or

РУМЯНАЯ/ DARK color for the crust.

Press this button to select your desired

color.

Note: The button is not applicable for

the programs of Кекс/Cake, Джем/Jam

and Тесто/Dough.

Размер буханки/LOAF

Press this button to select the size of

the bread: 2.0lb, 2.5lb, 3.0lb and DOU-

BLE. When you select the desired size,

the LCD will display the corresponding

size. Please note the total operation

time may vary with the different loaf

size.

Note: The button is not applicable for

the programs of Кекс/Cake, Джем/Jam,

Тесто/Dough and Выпечка/Bake.

Note: The loaf size of DOUBLE only is

suitable for double bread pan.

ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ

ВКЛЮЧЕНИЯ/DELAY FUNCTION

If you want the appliance not to start

working immediately you can use this

button to set the delay time.

You must decide how long it will be be-

fore your bread is ready by pressing the

ВРЕМЯ+(TIME+) or ВРЕМЯ-

(TIME -). Please note the delay time

should include the baking time of pro-

gram. That is, at the completion of de-

lay time, there is hot bread can be ser-

viced. At first the program and degree

of browning must be selected, then

pressing “ВРЕМЯ+” or “ВРЕМЯ –” to

increase or decrease the delay time at

the increment of 10 minutes. The max-

imum delay is 13 hours.

Example: Now it is 8:30p.m, if you

would like your bread to be ready in the

next morning at 7 o’clock, i.e. in 10

hours and 30 minutes. Select your

menu, color, loaf size then press the

“ВРЕМЯ+” or “ВРЕМЯ–” to add the time

until 10:30 appears on the LCD. Then

press the СТОП/СТАРТ button to acti-

vate this delay program. You can see

the dot flashed and LCD will count down

to show the remaining time.

You will get fresh bread at 7:00 in the

morning, if you don’t want to take out

the bread immediately, the keeping

warm time of 1hour starts.

NOTE:

1. This button is not applicable for the

programs «Джем/Jam», «Ускоренное

выпекание/Ultra fast» and

«Выпечка/Bake».

2. For the program of Bake, the delay

time is not applicable, but the operation

time can be adjusted by pressing “ВРЕ-

МЯ＋”or “ВРЕМЯ－” button, press the

“ВРЕМЯ＋”or “ВРЕМЯ－” button once,

the time will increase or decrease 1 mi-

nute. The adjusted time range is 10-60

minutes.

3. For time delayed baking, do not use

any easily perishable ingredients such

as eggs, fresh milk, fruits, onions, etc.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

ПОДОГРЕВ/KEEP WARM

Bread can be automatically kept warm

for 60 minutes after baking. If you

would like to take the bread out, switch

the program off with the СТАРТ/СТОП

button.

ПАМЯТЬ/MEMORY

If the power supply has been broken off

during the course of bread making, the

process of bread making will be contin-

ued automatically within 10 minutes,

even without pressing СТАРТ/СТОП but-

ton. If the break time exceeds 10

minutes the memory cannot be kept

and the bread maker must be restarted.

But if the dough is no further than the

kneading phase when the power supply

breaks off, you can press the

“СТАРТ/СТОП” straight to continue the

program from the beginning.

ENVIRONMENT

The machine may work well in a wide

range of temperature, but there could

be a difference in loaf size between a

very warm room and a very cold room.

We suggest the room temperature

should be between 15

C and 34

WARNING DISPLAY:

1. If the display shows “HHH” after the

program has been started, the tempera-

ture inside is still too high (accompanied

by 5 beep sounds). Then the program

has to be stopped. Open the lid and let

the machine cool down for 10 to 20

minutes.

2.If the display shows “LLL” after press-

ing the СТАРТ/СТОП button ( except the

program «ВЫПЕЧКА/ BAKE»), it means

the temperature inside is too low (ac-

companied by 5 beep sounds), open the

lid and let the machine rest for 10 to 20

minutes to return to room temperature.

3. If the display shows “EE1” after you

have pressed СТАРТ/СТОП, and beeps

will be heard, it means the temperature

sensor is short-circuited, stop the sound

by pressing the СТАРТ/СТОП button.

Please check the sensor in the nearest

authorized service center.

FOR THE FIRST USE

1. Please check if all parts and accesso-

ries are complete and free of damage.

2. Clean all the parts according to the

latter section “Cleaning and Mainte-

nance”

3. Set the bread maker in baking mode

and bake empty for about 10 minutes.

After cooling it down clean once more.

4. Dry all parts thoroughly and assem-

bly them, so the appliance is ready for

using.

USING YOUR BREAD MAKER

1. Lay the bread maker on the flat sur-

face.

2. Select single bread pan or double

bread pan according to your desired.

Place the pan in correct position and

press down it lightly until it locked in

place. If it is not placed in correct posi-

tion, it can not be pressed down com-

pletely. Then insert the kneading blade

onto the drive shaft. It is recommended

to fill holes with heat-resisting marga-

rine prior to placing the kneaders, this

avoids the dough to stick below the

kneaders and the kneaders could be

removed from bread easily.

3. Place ingredients into the bread pan.

Usually the water or liquid substance

should be put firstly, then add sugar,

salt and flour, always add yeast or bak-

ing powder as the last ingredient.

水或液体

干的配料

酵母或苏打

Ye a s t o r so d a

Dry ing

red ie nts

Wa t e r o r l iq u id

NOTE: The maximum quantity of flour

and yeast is 810g and 2 teaspoons for

single bread pan; for double bread pan,

the maximum quantity of flour and

yeast each bread pan is 300g and 2

teaspoons.

4. With finger make a small indentation

on one side of the flour. Add yeast to

indentation make sure it does not come

into contact with the liquid ingredients

or salt.

5. Close the lid gently and plug the

power cord into a wall outlet.

6. Press the «МЕНЮ» (MENU) button

until your desired program is selected.

7. Press the «ЦВЕТ»(COLOR )button to

select the desired crust color (if applica-

ble).

8. Press the «РАЗМЕР БУХАНКИ» LOAF

button to select the desired size (2.0lb,

2.5lb, 3.0lb or DOUBLE) (if applicable).

Note: the loaf size of DOUBLE only is

suitable for double bread pan.

9. Set the delay time by pressing “ВРЕ-

МЯ+” or “ВРЕМЯ-” button. This step

may be skipped if you want the bread

maker to start working immediately.

10. Press the СТАРТ/СТОП button once

to start working. The colon will flash.

11. For the program of Basic, Whole

wheat, French, Quick, Sweet, Cake,

Sandwich and Gluten free, beeps sound

will be heard during operation. This is to

prompt you to add ingredients. Open

the lid and put in some ingredients. It is

possible that steam will escape through

the vent slits in the lid during baking.

This is normal.

12. Once the process has been complet-

ed, beeps sound will be heard, and the

working light will extinguish. You can

press СТАРТ/СТОП button for more than

2 seconds to stop the process and take

out the bread. Open the Lid and while

using oven mitts, firmly grasp the bread

pan handle, gently pull the pan straight

up and out of the machine.

13. Use non-stick spatula to gently

loosen the sides of the bread from the

pan.

CAUTION: The Bread pan and bread

may be very hot! Always handle with

care and use oven mitts.

14. Turn bread pan upside down onto a

clean cooking surface and gently shake

until bread falls out onto rack.

15. Remove the bread carefully from the

pan and cool for about 20 minutes be-

fore slicing.

16. If you are out of the room or have

not pressed СТАРТ/СТОП button at the

end of operation, the bread will be kept

warm automatically for 1 hour (if appli-

cable), if you would like to take the

bread out, switch the program off with

the СТАРТ/СТОП button.

17. When do not use or completely op-

eration, unplug the power cord.

NOTE: Before slicing the loaf, use the

hook to remove out the kneading blade

hidden on the bottom of loaf. The loaf is

hot, never use hand to remove the

kneading blade.

SPECIAL INTRODUCTION

1. For Quick program

With Quick program, the bread maker

can finish making a loaf within shorter

period with baking powder or soda in

place of yeast. To obtain perfect quick

bread, it is suggested that all liquid in-

gredients shall be placed at the bottom

of the bread pan and dry ingredients on

the top, but during the initial kneading,

some dry ingredients may collect in the

corners of the pan, so in order to avoid

flour clumps, you may use a rubber

spatula to help to knead dough.

2. For Ultra fast program

With Ultra fast program, the bread mak-

er can finish making a loaf within short-

est period, so the loaf may be a little

denser in texture. For Ultra fast bread,

water temperature is very critical for

fermentation performance, if water

temperature is too low, the loaf will not

rise to the expected size; if water tem-

perature is too high, yeast is likely to

lose activity so as to affect fermentation

performance. Please note water tem-

perature should be controlled in the

range of 48—50

C, so before making

Ultra fast bread, you must use a ther-

mometer to measure water tempera-

ture.

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the machine from the power

and let it cool down prior to cleaning.

1. Bread pan: Remove the bread pan

by pulling the handle, wipe inside and

outside of pan with a damp clothes, do

not use any sharp or abrasive agents for

the consideration of protecting the non-

stick coating. The pan must be dried

completely before installing.

2. Kneading blade: If the kneading

blade is difficult to remove from the

axle, in such an event fill the container

with warm water and allow it to soak for

approx. 30 minutes. The kneader can

then be easily removed for cleaning.

Also wipe the blade carefully with a cot-

ton damp cloth. Please note both the

bread pan and kneading blade are dish-

washing safe components.

3. Lid and window: Clean the lid in-

side and outside with a slightly damp

cloth.

4. Housing: Gently wipe the outer sur-

face of housing with a wet cloth. Do not

use any abrasive cleaner to clean as this

would degrade the high polish of the

surface. Never immerse the housing into

water for cleaning.

5. Before the bread maker is packed

away for storage, ensure that it has

completely cooled down, clean and dry,

put the spoon and the kneading blade in

the pan, and close the lid.

INTRODUCTION OF BREAD INGRE-

DIENTS

1. Bread flour

Bread flour has high content of high

gluten (so it can be also called high-

gluten flour which contains high pro-

tein), it has good elastic and can keep

the size of the bread from collapsing

after rise. As the gluten content is high-

er than the common flour, so it can be

used for making bread with large size

and better inner fiber. Bread flour is the

most important ingredient of making

bread.

2. Plain flour

Flour that contains no baking powder, it

is applicable for making express bread.

3. Whole-wheat flour

Whole-wheat flour is ground from grain.

It contains wheat skin and gluten.

Whole-wheat flour is heavier and more

nutrient than common flour. The bread

made by whole-wheat flour is usually

small in size. So many recipes usually

combine the whole -wheat flour or

bread flour to achieve the best result.

4. Black wheat flour

Black wheat flour, also named as “rough

flour”, it is a kind of high fiber flour, and

it is similar with whole-wheat flour. To

obtain the large size after rising, it must

be used in combination with high pro-

portion of bread flour.

5. Self-rising flour

A type of flour that contains baking

powder, it is used for making cakes spe-

cially.

6. Corn flour and oatmeal flour

Corn flour and oatmeal flour are ground

from corn and oatmeal separately. They

are the additive ingredients of making

rough bread, which are used for en-

hancing the flavor and texture.

7. Sugar

Sugar is very important ingredient to

increase sweet taste and color of bread.

And it is also considered as nourishment

in the yeast bread. White sugar is large-

ly used. Brown sugar, powder sugar or

cotton sugar may be called by special

requirement.

8. Yeast

After yeasting process, the yeast will

produce carbon dioxide. The carbon

dioxide will expand bread and make the

inner fiber soften. However, yeast fast

breeding needs carbohydrate in sugar

and flour as nourishment.

1 tsp. active dry yeast =3/4 tsp. instant

yeast

1.5 tsp. active dry yeast =1 tsp. instant

yeast

2 tsp. active dry yeast =1.5 tsp. instant

yeast

Yeast must be stored in the refrigerator,

as the fungus in it will be killed at high

temperature, before using, check the

production date and storage life of your

yeast. Store it back to the refrigerator

as soon as possible after each use. Usu-

ally the failure of bread rising is caused

by the bad yeast.

The ways described below will check

whether your yeast is fresh and active.

(1) Pour 1/2 cup warm water (45-50

into a measuring cup.

(2) Put 1 tsp. white sugar into the cup

and stir, then sprinkle 2 tsp. yeast over

the water.

(3) Place the measuring cup in a warm

place for about 10min. Do not stir the

water.

(4) The froth should be up to 1 cup.

Otherwise the yeast is dead or inactive.

9. Salt

Salt is necessary to improve bread fla-

vor and crust color. But salt can also

restrain yeast from rising. Never use too

much salt in a recipe. But bread would

be larger if without salt.

10. Egg

Eggs can improve bread texture, make

the bread more nourish and large in

size, the egg must be peeled and stirred

evenly.

11. Grease, butter and vegetable oil

Grease can make bread soften and de-

lay storage life. Butter should be melted

or chopped to small particles before

using.

12. Baking powder

Baking powder is used for rising the

Ultra Fast bread and cake. As it does not

need rise time, and it can produce the

air, the air will form bubble to soften the

texture of bread utilizing chemical prin-

ciple.

13. Soda

It is similar with baking powder. It can

also used in combination with baking

powder.

14. Water and other liquid

Water is essential ingredient for making

bread. Generally speaking, water tem-

perature between 20

C and 25

C is the

best. The water may be replaced with

fresh milk or water mixed with 2% milk

powder, which may enhance bread fla-

vor and improve crust color. Some reci-

pes may call for juice for the purpose of

enhancing bread flavor, e.g. apple juice,

orange juice, lemon juice and so on.

INGREDIENTS MEASUREMENT

One of important step for making good

bread is proper amount of ingredients.

It is strongly suggested that use meas-

uring cup or measuring spoon to obtain

accurate amount, otherwise the bread

will be largely influenced.

1. Weighing liquid ingredients

Water, fresh milk or milk powder solu-

tion should be measured with measuring

cups. Observe the level of the measur-

ing cup with your eyes horizontally.

When you measure cooking oil or other

ingredients, clean the measuring cup

thoroughly without any other ingredi-

ents.

2. Dry measurements

Dry measuring must be done by gently

spooning ingredients into the measuring

cup and then once filled, leveling off

with a knife. Scooping or tapping a

measuring cup with more than is re-

quired. This extra amount could affect

the balance of the recipe. When meas-

uring small amounts of dry ingredients,

the measuring spoon must be used.

Measurements must be level, not

heaped as this small difference could

throw out the critical balance of the rec-

ipe.

3. Adding sequence

The sequence of adding ingredients

should be abided, generally speaking,

the sequence is: liquid ingredient, eggs,

salt and milk powder etc. When adding

the ingredient, the flour can't be wetted

by liquid completely. The yeast can only

be placed on the dry flour. And yeast

can't touch with salt. After the flour has

been kneaded for some time and a beep

will prompt you to put fruit ingredients

into the mixture. If the fruit ingredients

are added too early, the flavor will be

diminished after long time mixing. When

you use the delay function for a long

time, never add the perishable ingredi-

ents such as eggs, fruit ingredient.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Ques-

tions

& Ans-

wers

bread

maker

Problem Cause Solution

Smoke

comes

out of

the bak-

ing com-

partment

or of the

vents

The in-

gredients

stick to

the bak-

ing com-

partment

or on the

outside

of the

baking

pan

Pull out

the plug

and clean

the out-

side of

the bak-

ing pan

or the

baking

compart-

part-

ment.

The

bread

goes

down in

the mid-

dle and is

moist on

the bot-

tom

The

bread is

left too

long in

the pan

after

baking

and

warming.

Ta k e t h e

bread

out of

the bak-

ing pan

before

the

warming

function

is over.

It is diffi-

cult to

take the

bread out

of the

The bot-

tom of

the loaf

is stuck

to the

Clean the

kneading

blade

and

shafts

baking

pan.

kneading

blade

after the

baking. If

neces-

sary, fill

the bak-

ing pan

with

warm

water for

minutes,

then the

kneading

blade can

be easily

removed

and

cleaned.

The in-

gredients

are not

mixed or

the bread

is not

baked

correctly

Incorrect

program

setting

Check

the se-

lected

and the

other

settings.

The

START/S

TOP but-

ton was

touched

while the

machine

was

working

Do not

use the

ingredi-

ents and

start

over

again

The lid

opened

several

times

while the

machine

was

working

Never

open the

lid fre-

quently,

other-

wise it is

neces-

sary,

such as

add in-

gredi-

ents. And

make

sure that

lid was

closed

well after

being

opened.

Long

blackout

while the

machine

was

working

Do not

use the

ingredi-

ents and

start

over

again.

The rota-

tion of

the

kneading

blade is

blocked

Check

that the

kneading

blade is

blocked

grains,

etc. Pull

out the

baking

pan and

check

whether

the driv-

ers turn.

If this is

not the

case,

send the

appliance

to the

customer

service.

The ap-

pliance

does not

start.

The dis-

play

shows

HHH

The ap-

pliance is

still hot

after the

baking

proce-

dure

Pull out

the plug,

take out

the bak-

ing pan

and leave

it to cool

at room

tempera-

ture.

then in-

sert the

plug and

start

again.

Error

with

the

pre-

scrip-

tions

The

bread

rises too

fast

too much

yeast,

too much

flour, not

enough

salt

1/2

The

bread

does not

rise at all

or not

enough

No yeast

at all or

too little

1/2

old or

stale

yeast

liquid too

hot

the yeast

has come

into con-

tact with

the liquid

wrong

flour type

or stale

flour

too much

or not

enough

liquid

1/2/7

not

enough

sugar

1/2

The

dough

rises too

much

and spills

over the

baking

pan

too much

yeast

too much

milk af-

fects the

fermen-

tation of

the yeast

1/2

The

bread

goes

down in

the mid-

dle

The

dough

volume is

larger

than the

pan and

the bread

goes

down.

1/6

The fer-

menta-

tion is

too short

or too

fast ow-

ing to

the ex-

cessive

tempera-

ture of

the water

or the

baking

chamber

or to the

excessive

moist-

ness

1/3/8

Heavy,

lumpy

structure

too much

flour or

not

enough

liquid

1/2/7

not

enough

yeast or

sugar

1/2

too much

fruit,

whole-

meal or

of one of

the other

ingredi-

ents

old or

stale

flour,

warm

liquids

make the

dough

rise too

quickly

and loaf

fall in

before

baking

no salt or

not

enough

sugar

1/2

too much

liquid

The

bread is

not

baked in

the cen-

ter

too much

or not

enough

liquid

1/2/7

recipes

with

moist

ingredi-

ents, e.g.

yogurt

2/7

Open or

coarse

structure

or too

many

holes

too much

water

7/8

no salt 2

great

humidity,

water too

hot

1/3

Mush-

room-

like, un-

baked

surface

bread

volume

too big

for the

pan

6/9

too much

flour,

especial-

ly for

white

bread

too much

yeast or

not

enough

salt

too much

sugar

1/2

sweet

ingredi-

ents be-

sides the

sugar

1/7

The slic-

es are

uneven

or there

are

clumps in

bread

not

cooled

enough

(the va-

por has

the mid-

dle

not es-

caped)

Flour

deposits

on the

bread

crust

the flour

was not

worked

well on

the sides

during

the

kneading

1.Measure the ingredients correctly.

2.Adjust the ingredient doses and check

that all the ingredients have been added.

3.Use another liquid or leave it to cool at

room temperature.

4.Add the ingredients specified in the rec-

ipe in the right order, make a small ditch

in the middle of the flour and put in the

crumbled yeast or the dry yeast, avoid

letting the yeast and the liquid come into

direct contact.

5.Use only fresh and correctly stored in-

gredients.

6.Reduce the total amount of the ingredi-

ents, do not use more than the specified

mount of flour. Reduce all the ingredients

by 1/3.

7.Correct the amount of liquid if ingredi-

ents containing water are used, the dose

of the liquid to be added must be duly

reduced.

8.Take the bread out of the pan immedi-

ately after baking and leave it on the grid

to cool for at least 15 minutes before cut-

ting it.

9.Reduce the amount of yeast or of all the

ingredient doses by 1/4.

10.Never grease the pan!

Specification

Power: 850 W

Working voltage: 220-230 V

Working frequency: 50 Hz

Rated current: 3.86 A

Set

Bread maker

..........

1pc

Instruction manual with

warranty book . .....1pc

Cooking book ........1 pc

Package ................1pc

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS-

Please remember to re-

spect the local regulations:

hand in the non-working

electrical equipment to an

appropriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and de-

sign of goods.

ХЛЕБОПЕЧЬ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки «Saturn».

Уверены, что наши изделия будут

верными и надежными помощни-

ками в Вашем домашнем хозяй-

стве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может вы-

звать конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его рабо-

тоспособность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки произво-

дить не ранее, чем через 1,5 часа

после внесения его в помещение.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ-

НОСТИ:

При использовании электроприборов

необходимо соблюдать основные меры

предосторожности:

1. Внимательно прочитайте данную

инструкцию.

2. Убедитесь, что технические харак-

теристики вашей сети совпадают с

указанными производителем.

3. Не используйте хлебопечку с по-

врежденным шнуром питания или се-

тевой вилкой, а также при обнаруже-

нии неполадок или повреждений

устройства. Обратитесь в ближайший

авторизированный сервисный центр

для осмотра и ремонта.

4. Не касайтесь горячей поверхности

устройства.

5. Во избежание поражения электри-

ческим током не погружайте шнур,

штепсельную вилку или корпус при-

бора в воду или другую жидкость.

6. Отключите устройство от сети, если

не используете его, перед сменой или

заменой составных частей и чисткой.

7. Следите, чтобы шнур питания не

свисал с края стола и не касался го-

рячих поверхностей.

8. Использование дополнительных

комплектующих не рекомендуется

изготовителем прибора, так как это

может повредить прибор.

9. Данный прибор не предназначен

для использования лицами (в том чис-

ле и детьми) с ограниченными физи-

ческими, чувствительными или мен-

тальными способностями или не обла-

дающими знаниями и опытом в ис-

пользовании данного прибора, пока

лица, отвечающие за их безопасность,

не проведут инструктаж по поводу

использования данного устройства.

10. Необходим тщательный присмотр,

если прибор используется возле де-

тей.

11. Не размещайте хлебопечку вблизи

или на газовой/электрической плиты

или в нагретой духовке.

12. Не касайтесь вращающихся дета-

лей в процессе работы прибора.

13.Не включайте прибор без установ-

ленной хлебной формы, наполненной

ингредиентами.

14. Аккуратно извлекайте противень,

небрежное обращение может повре-

дить его.

15. Не используйте металлическую

фольгу или другие материалы внутри

хлебопечки, это может стать причиной

короткого замыкания.

16. Для обеспечения нормальной вен-

тиляции и избежания риска возникно-

вения пожара никогда не накрывайте

хлебопечку полотенцем или любым

другим материалом.

17. Прибор следует включать только в

заземлённую розетку.

18. Отключайте прибор от сети только

после выключения программы выпе-

кания.

19. Извлекать противень из хлебопечи

во время всего процесса приготовле-

ния запрещено!

20. Не используйте прибор в целях, не

указанных в данной инструкции.

21. Не используйте прибор вне поме-

щения.

22. Сохраните инструкцию по эксплу-

атации.

Только для бытового применения

ОПИСАНИЕ

(дизайн хлебопечки может меняться

без предварительного уведомления)

Панель управления

(дизайн панели управления может

меняться без предварительного уве-

домления)

Включение

После подключения к сети раздастся

звуковой сигнал, на дисплее появится

"1 3:00". Точки между и «3» и «00»

мигают. Программа по умолчанию –

«1». Установки: вес хлеба «2 фунта»

и режим MEDIUM – по умолчанию.

СТАРТ/СТОП

Запуск и завершение выбранной про-

граммы для выпекания.

Для включения программы нажмите

кнопку " СТАРТ/СТОП". При этом раз-

дастся короткий звуковой сигнал, две

точки в иконке показа времени будут

мигать, загорится индикатор. После

включения кнопки " СТАРТ/СТОП" все

другие кнопки становятся неактивны-

ми.

Процесс приготовления можно остано-

вить в любое время, нажав кнопку "

СТАРТ/СТОП". Процесс будет приоста-

новлен, установки сохранятся в памя-

ти, а оставшееся время будет мигать

на ЖК мониторе. Повторное нажатие

кнопки " СТАРТ/СТОП" возобновит

работу хлебопечи.

Для остановки программы нажимайте

кнопку " СТАРТ/СТОП" в течение при-

близительно 2 секунд, пока звуковой

сигнал не подтвердит, что программа

была выключена.

МЕНЮ

Используется для установки различ-

ных программ, которые изменяются

при каждом нажатии (нажатие сопро-

вождается коротким звуковым сигна-

лом). При непрерывном нажатии 12

меню будут появляться в циклическом

порядке на ЖК мониторе. Выберите

желаемую программу.

Описание функций:

1. Основной хлеб: вымешивание

теста, подъем теста, выпекание обыч-

ного хлеба. Можно добавлять разные

ингредиенты для усиления вкуса.

2. Пшеничный хлеб: вымешивание

теста, подъем теста, выпекание хлеба

с использованием муки из цельного

зерна. Функция с более длительным

подогревом позволяет муке из цельно-

го зерна впитать влагу. При этом не-

желательно использование функции

задержки выпекания. Время приго-

товления хлеба - три часа.

3.Французский хлеб: вымешивание

теста, подъем теста, выпекание с бо-

лее длительным сроком подъема.

Хлеб, испеченный таким способом,

обычно имеет хрустящую корочку и

легкую структуру.

4. Хлеб быстрого приготовления:

вымешивание теста, подъем теста и

выпекание с использованием пищевой

соды или разрыхлителя для теста.

Хлеб, испеченный таким способом,

обычно не поднимается до больших

размеров и имеет плотную структуру.

5. Сладкий хлеб: вымешивание,

подъем и выпекание сладкого хлеба с

хрустящей корочкой.

6. Кекс: вымешивание, подъем и вы-

пекание теста с использованием пи-

щевой соды или разрыхлителя для

теста.

7. Джем: приготовление варенья и

джема. Перед тем как положить их в

печь фрукты и овощи нужно измель-

чить.

8. Тесто: вымешивание и подъем те-

ста без выпекания. Готовое тесто ис-

пользуйте для приготовления булочек,

пиццы и т.д.

9. Ускоренная выпечка: вымеши-

вание, подъем и выпекание хлеба в

короткий срок.

10.Сэндвич: вымешивание, подъем и

выпекание сэндвичей. Для выпекания

теста с тонкой структурой и тонкой

корочкой. В этой программе нет заме-

шивания и выдерживания.

11. Пресный хлеб: только подъем и

благодаря высокому содержанию вла-

ги

время выпекания увеличивается. До-

бавление ингредиентов выполняется в

самом

начале цикла вместе с другими про-

дуктами.

12. Выпекание: Только выпекание,

без вымешивания и подъема. Исполь-

зуется также для увеличения времени

выпекания при определенных услови-

ях.

Цвет

Выбор степени поджаристости короч-

ки: Светлая, Средняя, Румяная.

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать

желаемый эффект.

Примечание: кнопка не функциониру-

ет в программах: Кекс, Джем, и Те-

сто.

Размер буханки

Нажмите для выбора размера буханки

хлеба – 900 и 1350 грамм.

Помните, размер хлеба влияет на об-

щее время приготовления.

Примечание: кнопка не функциониру-

ет в программах: Кекс, Джем, Тесто,

Выпечка.

Примечание: двойной размер буханки

готовится только в двойном противне.

ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ ВКЛЮЧЕНИЯ

(ВРЕМЯ + или ВРЕМЯ -)

Если Вы хотите отложить время приго-

товления, используйте функцию за-

держки включения. Установите время

задержки, нажимая кнопки " ВРЕМЯ

+" или "ВРЕМЯ - ". Помните, что вре-

мя задержки должно включать время

выпекания. Таким образом, Вы полу-

чите свежий горячий хлеб в удобное

для Вас время.

Сначала выберите программу и сте-

пень поджаривания корочки, затем

нажмите "ВРЕМЯ + "или " ВРЕМЯ -",

чтобы увеличить или уменьшить вре-

мя задержки (шаг счетчика равен 10

минутам). Максимальное время за-

держки 13 часов.

Например: сейчас 20 часов 30 минут,

если вы хотите получить готовый

хлеб, к примеру, к 7 часам утра, т.е.

через 10 часов 30 минут, выберите

программу, степень поджаристости

корочки, размер хлеба и нажмите

ВРЕМЯ+ или ВРЕМЯ - пока на дис-

плее не появится 10:30 (время за-

держки включения). Затем нажмите

кнопку СТАРТ/СТОП для включения

программы. На экране будет отобра-

жаться оставшееся время до оконча-

ния программы. К 7 часам у вас будет

свежий горячий хлеб. Хлеб автомати-

чески подогревается в течение одного

часа после завершения выпекания.

Примечание:

1. Кнопка не функционирует в про-

граммах: «Джем», «Ускоренная вы-

печка» и «Выпечка».

2.В программе «Выпечка» время за-

держки отсутствует, но время работы

можно настроить при помощи кнопки

ВРЕМЯ+ или ВРЕМЯ-. Однократно

нажмите кнопку ВРЕМЯ+ или ВРЕМЯ

- – время уменьшится или увеличится

на 1 минуту. Диапазон регулирования

времени – от 10 до 60 минут.

3. Внимание: при активации функции

задержки включения не используйте

скоропортящиеся продукты, такие как

яйца, цельное молоко, фрукты, овощи

и т.д.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОДОГРЕВ

Хлеб автоматически подогревается в

течение одного часа после заверше-

ния выпекания. Во время автоподо-

грева, если вы захотите извлечь хлеб,

нажмите кнопку START/STOP, чтобы

отключить программу.

ПАМЯТЬ

Если во время приготовления пропа-

дет электричество, автоматическое

приготовление продолжится через 10

минут, даже без нажатия кнопки

“START/STOP”. Если электричества нет

больше 10 минут, хлебопечь нужно

включить самостоятельно. Но если

тесто в процессе замешивания, необ-

ходимо нажать кнопку “START/STOP”

для запуска программы с начала.

УСЛОВИЯ ДЛЯ НОРМАЛЬНОГО

ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Хлебопечь может работать при раз-

личных температурах, однако при

низкой температуре тесто может под-

няться не так хорошо, что повлияет на

его размер и структуру. Рекомендуе-

мая температура помещения от +15°

до +34°.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ ИНДИКА-

ЦИЯ:

1. Если после запуска программы на

дисплее отображается "H:HH" (при

этом прозвучит 5 звуковых сигнала),

это означает, что температура внутри

прибора слишком высокая и програм-

ма должна быть остановлена. Открой-

те крышку и дайте хлебопечи остыть в

течение 10 - 20 минут. Если после

запуска программы на дисплее отоб-

ражается “LLL” (при этом прозвучит 5

звуковых сигнала), это означает, что

температура внутри прибора слишком

низкая. Откройте крышку и оставьте

хлебопечь на 10 - 20 минут для до-

стижения комнатной температуры.

2. Если после нажатия кнопки

START/STOP на дисплее отображается

"E:E0", это означает, что датчик тем-

пературы не установлен должным об-

разом. Обратитесь в авторизирован-

ный сервисный центр для выявления

неполадки и ее устранения.

ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

При первом включении устройства в

сеть возможно незначительное выде-

ление дыма, которое вскоре прекра-

тится. Обеспечьте для хлебопечки

надлежащее вентилирование.

1. Убедитесь в наличии и исправности

всех комплектующих деталей.

2. Очистите все детали согласно раз-

делу «УХОД И ОЧИСТКА»

3. Включите программу «Выпекание»

и прогревайте без ингредиентов в

течение 10 минут. После того как

прибор остынет, очистите его повтор-

но.

4. Высушите все детали и соберите

хлебопечь, электроприбор готов к

эксплуатации.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ХЛЕБА

1. Поставьте хлебопечку на

ровную поверхность.

2. Вставьте противень и прокру-

тите по часовой стрелке до

появления щелчка. Установи-

те тестомешалку в ведущие

валы. Поверните по часовой

стрелке до щелчка. Перед

установкой тестомешалки ре-

комендуется заполнить от-

верстия маргарином или дру-

гим жиром, это позволит сни-

зить уровень прилипания те-

ста к лопастям тестомешалки.

3. Добавьте ингредиенты в про-

тивень, придерживаясь ре-

цепта. Обычно, в первую

очередь, заливается вода или

жидкость, затем добавляется

сахар, соль и мука, в конце

добавляются дрожжи или

разрыхлитель.

Примечание: максимальное количе-

ство муки и дрожжей – 810 г плюс 2

чайные ложки для одинарного про-

тивня; для двойного противня макси-

мальное количество муки и дрожжей

- 300 грамм и 2 чайные ложки для

каждого противня.

4. Сделайте пальцем небольшое

углубление в муке с одной

стороны и добавьте туда

дрожжи. Следите за тем, что-

бы дрожжи не смешались с

жидкостью или солью.

5. Закройте крышку и подклю-

чите шнур питания к сети.

6. Нажмите кнопку МЕНЮ, для

выбора желаемой программы.

7. Нажмите кнопку Цвет для

выбора степени поджаристо-

сти корочки.

8. Нажмите кнопку РАЗМЕР

БУХАНКИ для выбора жела-

емого размера (900 или 1350

г).

Примечание: двойной размер буханки

выпекается только в двойном про-

тивне.

9. Установите время задержки

включения нажатием кнопки

ВРЕМЯ. Этот шаг можно про-

пустить, если вы хотите

начать работу хлебопечки

немедленно.

10. Нажмите и удерживайте

кнопку СТАРТ/СТОП около

двух секунд для начала рабо-

ты.

11. Процесс приготовления по

программам Основной хлеб,

Пшеничный хлеб, Фран-

цузский хлеб, Хлеб быст-

рого приготовления, Слад-

кий хлеб, Кекс и Сендвич

сопровождается длинным

звуковым сигналом, это гово-

рит о необходимости добав-

ления ингредиентов. Открой-

те крышку и загрузите ингре-

диенты. Во время выпекания

возможен выход пара через

вентиляционные отверстия,

это нормально.

12. Звуковые сигналы сообщат об

окончании процесса выпека-

ния. Нажимайте и удерживай-

те кнопку СТАРТ/СТОП око-

ло 2 секунд, чтобы остано-

вить процесс и вынуть хлеб.

Откройте крышку.

13. Используя прихватки, прокру-

тите противень против часо-

вой стрелки и аккуратно вы-

ньте его из хлебопечки.

Внимание: помните о том, что про-

тивень и хлеб могут быть очень

горячими, будьте осторожны и

всегда используйте прихватки.

14. При помощи лопатки аккурат-

но отделите края хлеба от

противня.

Переверните противень вверх дном

над чистой поверхностью и аккуратно

встряхните для извлечения хлеба.

15. Аккуратно извлеките хлеб и

дайте ему остыть в течение

20 минут.

16. Если в момент завершения

выпекания Вы отсутствуете в

помещении или не была

нажата кнопка СТАРТ/СТОП,

хлеб будет автоматически по-

догреваться в течение 1 часа.

По окончанию автоподогрева,

вы услышите 10 звуковых

сигналов.

17. Отключайте шнур питания от

сети, если не используете

прибор долгое время.

Внимание: перед нарезанием хле-

ба, отделите лопасть тестомешал-

ки от хлеба при помощи крючка

(входит в комплект). Не отделяйте

лопасть руками, помните, что тем-

пература слишком высокая.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Быстрое приготовление

При выпекании хлеба ускоренным

способом применяются пищевая сода

и разрыхлитель, активируемые жид-

костью и высокой температурой. Для

улучшения вкусовых качеств реко-

мендуется загружать жидкость на дно

противня, а сыпучие ингредиенты

сверху, т.к. при первоначальном вы-

мешивании теста сыпучие ингредиен-

ты могут плохо размешаться и остать-

ся в уголках противня. В этом случае

отделите сыпучие ингредиенты от

стенок при помощи шпателя.

2. Ускоренная выпечка

При помощи ускоренного выпекания

вы можете приготовить хлеб в течение

одного часа и 38 минут, при этом он

будет иметь более плотную структуру.

Помните, что вода, добавляемая в

тесто, должна иметь температуру от

48°С до 50°С, используйте термометр

для измерения температуры воды, это

очень важно для получения хорошего

теста. Вода низкой температуры мо-

жет стать причиной недостаточного

подъема теста, вода слишком высокой

температуры может уничтожить

дрожжи, что также повлияет на подъ-

ем теста.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед очисткой отключите прибор от

сети и дайте ему остыть.

1. Противень: протрите противень

внутри и снаружи при помощи мягкой

ткани. Не используйте для протирания

грубые и абразивные материалы, что-

бы не повредить антипригарное по-

крытие. Полностью высушите проти-

вень перед установкой.

2. Тестомешалка: если у вас возник-

ли трудности при извлечении тесто-

мешалки из вала, налейте в противень

теплой воды и дайте пригоревшему

хлебу откиснуть 30 минут. Протрите

при помощи мягкой влажной ткани.

Тестомешалку и противень можно

мыть в посудомоечной машине.

3. Корпус: аккуратно протрите кор-

пус влажной мягкой тканью. Не ис-

пользуйте абразивные материалы,

чтобы не повредить поверхность. Не

погружайте корпус в воду.

4. Перед тем, как упаковывать хлебо-

печку для хранения, дайте ей полно-

стью остыть, очистите ее и закройте

крышку.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИНГРЕДИЕНТАХ

1. Мука для хлеба

Мука для хлеба имеет высокое содер-

жание клейковины (также называется

мукой с высоким содержанием клей-

ковины и белков), обладает высокой

эластичностью. Мука с более высоким

содержанием клейковины позволяет

выпекать хлеб большого размера.

Мука является наиболее важным ин-

гредиентом для приготовления хлеба.

2. Обычная мука

Получается путем смешивания тща-

тельно отобранных твердых и мягких

сортов пшеницы, используется для

быстрого выпекания хлеба и приго-

товления кексов.

3. Мука из цельного зерна

Муку из цельного зерна получают из

зерна. Мука из цельного зерна со-

держит больше клейковины и пита-

тельных веществ. Мука из цельного

зерна тяжелее и более питательная,

чем обычная мука. Хлеб, приготов-

ленный из такой муки обычно не-

больших размеров. Многие рецепты

предлагают смешивание обычной му-

ки с мукой из цельного зерна для до-

стижения лучшего результата выпека-

ния.

4. Мука грубого помола

Мука грубого помола по структуре

напоминает муку из цельного зерна.

Для достижения нормального подъема

теста необходимо комбинировать муку

грубого помола с мукой для хлеба.

5. Самоподнимающаяся мука

Этот вид муки, с содержанием раз-

рыхлителя для теста, используется в

основном для приготовления тортов.

6. Кукурузная и овсяная мука

Кукурузную и овсяную муку получают

из помола кукурузы и овса соответ-

ственно. Используется для усиления

вкусовых качеств хлеба из муки гру-

бого помола.

7. Сахар

Сахар является важным компонентом

для придания продукту сладкого вку-

са и цвета. Также он очень важен для

брожения дрожжей. Наиболее распро-

странен белый сахар. Реже использу-

ются коричневый сахар или сахарная

пудра.

8. Дрожжи

Дрожжи вырабатывают углекислый

газ. Он придает тесту объем и рых-

лость. При этом для более быстрого

брожения дрожжей необходим угле-

вод в сахаре и мука как питательное

вещество.

1 чайная ложка активных сушёных

дрожжей = 3/4 чайных ложки раство-

римых дрожжей.

1,5 чайных ложек активных сушёных

дрожжей = 1 чайная ложка раствори-

мых дрожжей.

2 чайных ложки активных сушёных

дрожжей = 1.5 чайные ложки раство-

римых дрожжей.

Хранить дрожжи следует в холодиль-

нике, не подвергать воздействию вы-

сокой температуры. Перед употребле-

нием проверьте срок годности и срок

хранения. Испорченные дрожжи чаще

всего становятся причиной не под-

нявшегося теста.

Определение годности дрожжей:

1). Залейте ½ стакана теплой воды

(45ºС-50°С) в мерный стакан.

2). Добавьте 1 чайную ложку сахара в

стакан и размешайте, сверху добавьте

2 чайные ложки дрожжей.

3). Оставьте мерный стакан в теплом

месте на 10 минут. Не взбалтывайте

воду.

4). Дрожжи должны вспениться и уве-

личиться в размере. Если этого не

произошло, дрожжи не пригодны для

употребления.

9. Соль

Соль является важной вкусовой до-

бавкой, а также необходимым компо-

нентом для образования корочки. Од-

нако соль может плохо влиять на про-

цесс подъема дрожжей. Не используй-

те очень много соли. Вы можете со-

всем отказаться от использования

соли, тогда ваш хлеб будет значи-

тельно больше в размере.

10. Яйца

Яйца делают хлеб питательным и

большим в размере, придают особый

вкус. При использовании, нужно очи-

стить яйца от скорлупы и размешать.

11. Жир, сливочное и раститель-

ное масло

Жир придает хлебу мягкость и позво-

ляет продлить срок хранения. Сли-

вочное масло, перед добавлением в

тесто, следует растопить или нарезать

маленькими кусочками.

12. Разрыхлитель для теста

Разрыхлитель для теста обычно ис-

пользуется для приготовления хлеба

по ускоренной программе. Так как нет

необходимости для подъема хлеба,

образующийся воздух смягчает струк-

туру хлеба.

13. Сода

Имеет те же функции, что и разрыхли-

тель для теста. Может использоваться

вместе с разрыхлителем для теста.

14. Вода и другие жидкости

Вода является необходимым компо-

нентом для приготовления хлеба.

Наиболее оптимальная температура

воды для приготовления теста 20°С-

25°С. Воду можно заменить свежим

или растворимым молоком, 2% молоч-

ным порошком - это улучшит вкус

хлеба и придаст хлебу аппетитную

корочку. В некоторых рецептах ис-

пользуются фруктовые соки (яблоч-

ный, апельсиновый, лимонный и др.).

МЕРА ИНГРЕДИЕНТОВ

Важно строго придерживаться меры

ингредиентов, указанной в рецепте.

Используйте мерный стакан и мерную

ложку - если не соблюдать точность в

рецептах, это может повлиять на при-

готовление хлеба.

1. Взвешивание жидкостей

Воду, свежее и сухое молоко меряют

мерными стаканами. Следите за уров-

нем ингредиентов в мерном стакане.

После взвешивания кухонного жира,

тщательно вымойте мерный стакан.

2. Взвешивание сухих порошков.

Сухие порошки должны сохраняться в

рыхлом состоянии. Для точного взве-

шивания сгладьте порошок в стакане

лопаткой. Чрезмерное количество

может повлиять на баланс рецепта.

При измерении сухих ингредиентов в

небольшом количестве, используйте

мерный стакан. Даже небольшие от-

клонения количества ингредиентов в

рецептуре может повлиять на каче-

ство выпечки.

3. Порядок добавления ингреди-

ентов.

Порядок добавления ингредиентов

следующий: жидкости, яйца, соль,

сухое молоко и т.д. Не замачивайте

всю муку в воде. Дрожжи можно

класть только на сухую поверхность.

Не добавляйте в дрожжи соль. После

того как тесто замесится, сигнал опо-

вестит вас о том, что можно добавлять

фрукты. Если вы раньше времени до-

бавите фрукты, выпечка может поте-

рять аромат после долгого перемеши-

вания. Используя функцию приоста-

новки выпекания, не используйте

продукты, которые быстро портятся,

такие, как яйца, фрукты.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Про-

блема

Причина

Метод

устране-

ния

Выде-

ление

дыма

из вен-

тиля-

цион-

ного

от-

вер-

стия в

прцес-

се вы-

пека-

ния

На нагре-

вательном

элементе

есть ча-

стички

пищевых

продуктов,

жир или

раститель-

ное масло

Выклю-

чите

хлебо-

печь и

прочис-

тите

нагре-

ватель-

ный

элемент.

Будьте

осторож-

ны,

помни-

те о вы-

сокой

темпе-

ратуре

Ниж-

няя

короч-

ка хле-

ба

влаж-

ная

Хлеб

находился

на про-

тивне дол-

гое время

после за-

вершения

процесса

приготов-

ления и

Выни-

майте

хлеб из

противня

сразу

после

выпека-

ния

автомати-

ческого

подогрева

Труд-

ности

при

попыт-

ке вы-

нуть

хлеб из

про-

тивня

Нижняя

корочка

хлеба

прилипла

к против-

ню

После

того как

хлеб был

вынут,

залейте

проти-

вень

горячей

водой и

оставьте

на 30

минут,

хорошо

промой-

те

Компо-

ненты

плохо

выме-

шаны,

плохое

выпе-

кание

Выбрана

некор-

ректная

про-

грамма

выпекания

Выбери-

те кор-

рект-

ную про-

грамму

Во время

работы

програм-

мы была

нажата

кнопка

START/

STOP

Не ис-

пользуй-

те эти

ингреди-

енты.

Напол-

ните

хлебо-

печь

новыми

ингреди-

ентами и

начните

про-

грамму

заново.

Крышка

открыва-

лась не-

сколько

раз во

время ра-

боты при-

бора.

Не от-

крывайте

крышку,

кроме

случая,

когда

необхо-

димо

доба-

вить ин-

гре-

диенты.

Убеди-

тесь, что

крышка

плотно

закрыта.

Во время

работы

прибора

произо-

шло дли-

тельное

отсутствие

тока в

сети.

Не ис-

пользуй-

те эти

ингреди-

енты.

Напол-

ните

хлебо-

печь

новыми

ингреди-

ентами и

начните

про-

грамму

заново.

Месильная

лопасть

заблоки-

рована

Проверь-

те, не

заблоки-

рована

ли работа

месиль-

ной ло-

пасти

зёрныш-

ками и

т.д. Вы-

ньте

форму

для запе-

кания

хлеба и

проверь-

те, вра-

щается

ли ме-

сильная

лопасть.

В про-

тивном

случае

обрати-

тесь в

автори-

зирован-

ный сер-

висный

центр.

Мига-

ние

дис-

плея

“H:HH”

после

нажа-

тия

кнопки

“Start/

Stop”

Слишком

высокая

темпера-

тура внут-

ри хлебо-

печи

Нажмите

кнопку

“Start/

Stop”,

отклю-

чите

шнур

питания,

выньте

проти-

вень,

дайте

хлебо-

печи

остыть

Ошибка в рецептуре

Хлеб

подни-

мается

слиш-

ком

быстро

Слишком

много

дрожжей,

слишком

много му-

ки, недо-

статочно

соли

1)/2)

Хлеб

совсем

не

подни-

мается

или

подни-

мается

недо-

ста-

точно.

Нет

дрожжей

или их

недоста-

точное

количе-

ство

1)/2)

Старые

или про-

сроченные

дрожжи

Жидкость

слишком

горячая

В дрожжи

попала

вода

Непра-

вильный

сорт муки

или про-

сроченная

мука

Избыточ-

ное или

недоста-

точное

количе-

ство жид-

кости

1)/2)/7)

Недоста-

точно са-

хара

1)/2)

Слиш-

ком

много

теста,

кото-

рое не

умеща-

ется в

про-

тивне

Излишнее

количе-

ство

дрожжей

Избыточ-

ное коли-

чество

молока

влияет на

брожение

дрожжей

1)/2)

Просе-

дание

теста

внутри

хлеба

Объем

теста

больше

объема

противня

1)/6)

Нет

дрожжей

или их

недоста-

точное

количе-

ство.

Дрожжи

утратили

актив-

ность из-

за слиш-

ком высо-

кой тем-

пературы

воды,

смешива-

ния с со-

лью или

из-за низ-

кой тем-

пературы

в помеще-

нии

1)/3)/8)

Хлеб

полый

внутри

Слишком

много

жидкости

или недо-

статочно

жидкости

1)/2)/7)

Мало

дрожжей

или саха-

ра

1)/2)

Слишком

много

фруктов,

муки гру-

бого по-

мола или

других

ингреди-

ентов

Из-за про-

сроченной

муки и

теплой

воды тесто

поднима-

ется

слишком

быстро и

буханка

падает

перед

началом

выпекания

Нет соли

или недо-

статочно

сахара

1)/2)

Слишком

много

жидкости

Хлеб

не вы-

пека-

ется

внутри

Слишком

много или

недоста-

точно

жидкости

Рецепты с

жидкими

ингреди-

ентами,

как,

например,

йогурт

2)/7)

Пори-

стая

струк-

тура

теста

внутри

Слишком

много во-

ды

7)/8)

Отсут-

ствие соли

Много

жидкости,

вода

слишком

горячая

1)/3)

Пори-

стая,

невы-

печен-

ная

поверх

верх-

ность

Объем

хлеба

слишком

большой

для про-

тивня

6)/9)

Слишком

много му-

ки, осо-

бенно для

белого

хлеба.

Слишком

много

дрожжей

или недо-

статочно

соли

Слишком

много са-

хара

1)/2)

Сладкие

ингреди-

енты, по-

мимо са-

хара

1)/7)

Неров-

ные

кусоч-

ки с

комоч-

ками в

сере-

дине

Хлеб до-

статочно

не охла-

жден (не

выходит

пар)

Мука

при-

липла

к по-

верх-

ности

хлеба

Во время

замеши-

вания му-

ка на

стенках не

была за-

мешана

10)

1). Правильно измеряйте ингредиенты.

2). Проверяйте количество и наличие

всех добавляемых ингредиентов.

3).Используйте другую жидкость или дайте

ей остыть до комнатной температуры.

4).Добавьте ингредиенты, указанные в

рецепте, сделайте небольшую ямку в

центре муки и засыпьте измельченные

дрожжи или сухие дрожжи, не допуская

контакта дрожжей с жидкостью.

5). Используйте только свежие

ингредиенты.

6). Уменьшите общее количество

ингредиентов, не применяйте больше

муки, чем указано в рецепте. Уменьшите

количество ингредиентов на 1/3.

7). Откорректируйте количество

жидкости. Если используются

влагосодержащие ингредиенты,

количество добавляемой жидкости

должно быть пропорционально

уменьшено.

8). Сразу после выпекания извлеките

хлеб из противня и оставьте его

остывать на решетке не менее 15 минут.

9). Уменьшите количество дрожжей

или всех ингредиентов на 1/4.

10). Не смазывайте противень!

Технические характеристики

Мощность:

850Вт

Рабочее напряжение: 220-230 В

Рабочая частота: 50 Гц

Сила тока:

3.86 А

Комплектность

Хлебопечь 1 шт.

Инструкция по эксплуатации с

гарантийным талоном 1 шт.

Книга рецептов 1 шт

Упаковка 1 шт.

Безопасность окружающей среды.

Утилизация

Вы можете помочь в

охране окружающей сре-

ды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила: переда-

вайте неработающее элек-

трическое оборудование в

соответствующий центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в техни-

ческие характеристики и дизайн

изделий.

ХЛІБОПІЧ

Шановний покупець!

Поздоровляємо Вас із придбанням

виробу торгової марки «Saturn».

Впевнені, що наші вироби будуть

вірними і надійними помічниками

у Вашому домашньому господарс-

тві.

Не піддавайте пристрій різким пе-

репадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесен-

ня пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всередині

пристрою та порушити його пра-

цездатність при вмиканні. При-

стрій повинен відстоятися в теп-

лому приміщенні не менше ніж 1,5

години.

Введення пристрою в експлуата-

цію після транспортування прово-

дити не раніше, ніж через 1,5 го-

дини після внесення його в

приміщення.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ:

При використанні електроприладів

необхідно дотримуватись основних

заходів безпеки:

1. Уважно прочитайте дану інструкцію.

2. Переконайтеся, що технічні харак-

теристики Вашої мережі збігаються із

зазначеними виробником.

3. Не використовуйте хлібопіч з ушко-

дженим шнуром живлення або штеп-

сельною вилкою, а також при вияв-

ленні неполадок або ушкоджень при-

строю. Зверніться в найближчий авто-

ризований сервісний центр для огляду

та ремонту.

4. Не торкайтеся гарячої поверхні

пристрою.

5. Щоб уникнути ураження електрич-

ним струмом не занурюйте шнур,

штепсельну вилку або корпус приладу

у воду чи іншу рідину.

6. Відключіть пристрій від мережі, як-

що не використовуєте його, перед

зміною або заміною складових частин і

чищенням.

7. Слідкуйте, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола та не торкався

гарячих поверхонь.

8. Використання додаткових комплек-

туючих не рекомендується виробни-

ком приладу, тому що це може ушко-

дити прилад.

9. Даний прилад не призначений для

використання особами (у тому числі і

дітьми) з обмеженими фізичними, чут-

ливими або ментальними можливостя-

ми або які не володіють знаннями і

досвідом у використанні даного при-

ладу, поки особи, відповідальні за

їхню безпеку, не проведуть інструктаж

з приводу використання даного при-

строю.

10. Необхідний ретельний догляд,

якщо прилад використовується біля

дітей.

11. Не розміщайте прилад на/біля га-

зової або електричної плити чи в на-

грітий духовці.

12. Не торкайтесь деталей, що обер-

таються, в процесі роботи приладу.

13. Не вмикайте прилад без встанов-

леної хлібної форми, наповненої інг-

редієнтами.

14. Акуратно виймайте деко, недбале

поводження може пошкодити його.

15. Не використовуйте металеву фоль-

гу або інші матеріали в хлібопічі, тому

що це може спричинити пожежу або

коротке замикання.

16. Не накривайте хлібопіч рушником

або іншою тканиною, тому що це може

спричинити пожежу.

17. Прилад необхідно вмикати тільки у

заземлену розетку.

18. Відключайте прилад від мережі

тільки після вимкнення програми випі-

кання.

19. Виймати деку з хлібопечі під час

всього процесу приготування заборо-

нено!

20. Використовуйте прилад тільки за

його призначенням.

21. Не використовуйте прилад поза

приміщенням.

22. Збережіть інструкцію з експлуата-

ції.

Прилад призначений винятково для

використання в побуті.

ОПИС (дизайн хлібопічки може зміню-

ватися без попереднього повідомлен-

ня)

Панель керування (дизайн панелі

керування може змінюватися без по-

переднього повідомлення)

СТАРТ/СТОП

Запуск і завершення обраної програми

для випікання.

Для вмикання програми натисніть

кнопку " СТАРТ/СТОП". При цьому

пролунає короткий звуковий сигнал,

дві крапки в іконці, що показують час,

будуть блимати, загориться індикатор.

Після вмикання кнопки " СТАРТ/СТОП"

всі інші кнопки стають неактивними.

Після початку процедури в будь-який

час можна зупинити процес приготу-

вання, натиснувши кнопку

СТАРТ/СТОП. Процес буде припине-

ний, установки збережуться в пам'яті,

а час, що залишився, буде блимати на

ЖК моніторі. Повторне натискання

кнопки "СТАРТ/СТОП" відновить робо-

ту хлібопечі.

Для зупинки програми натискайте

кнопку " СТАРТ/СТОП" протягом приб-

лизно 2 секунд, поки звуковий сигнал

не підтвердить, що програма була ви-

мкнена.

МЕНЮ

Використовується для установки різ-

них програм, які змінюються при кож-

ному натисненні (натиснення супро-

воджується коротким звуковим сигна-

лом). При переривистому натисненні

12 меню з'являтимуться в циклічному

порядку на РК моніторі. Виберіть ба-

жану програму.

Опис функцій:

1. Основной (Основний хліб): ви-

мішування тіста, підйом тіста, випікан-

ня звичайного хліба. Можна додавати

різні інгредієнти для підсилення сма-

ку.

2. Пшеничный (Пшеничний хліб):

вимішування тіста, підйом тіста, випі-

кання хліба з використанням борошна

з цільного зерна. Функція з більш три-

валим підігрівом дозволяє борошну з

цілісного зерна увібрати вологу. При

цьому небажано використовувати фу-

нкцію затримки випікання. Час приго-

тування хліба - три години.

3.Французский (Французський

хліб): вимішування тіста, підйом тіста,

випікання з більш тривалим строком

підйому. Хліб, спечений таким спосо-

бом, звичайно має хрустку скоринку і

легку структуру.

4. Хлеб быстрого приготовления

(Хліб швидкого приготування):

вимішування тіста, підйом тіста та ви-

пікання з використанням харчової со-

ди або розпушувача для тіста. Хліб,

спечений таким способом, звичайно

не піднімається до великих розмірів і

має щільну структуру.

5.Сладкий хлеб (Солодкий хліб):

вимішування, підйом та випікання со-

лодкого хліба з хрусткою скоринкою.

6. Кекс: вимішування, підйом та випі-

кання тіста з використанням харчової

соди або розпушувача для тіста.

7. Джем: приготування варення і

джему. Перед тим як покласти їх у піч

фрукти і овочі потрібно подрібнити.

8. Тесто (Тісто): вимішування і під-

йом тіста без випікання. Готове тісто

використовуйте для приготування бу-

лочок, піци і т.д.

9. Ускоренное выпекание (Прис-

корена випічка): вимішування, під-

йом та випікання хліба в короткий

термін.

10. Сендвич (Сендвіч): вимішуван-

ня, підйом та випікання сендвічів. Для

випікання тіста з тонкою структурою і

тонкою скоринкою. У цій програмі не-

має замісу і витримування.

11. Пресный хлеб (Прісний хліб):

тільки підйом і завдяки високому вміс-

ту вологи час випікання збільшується.

Додавання інгредієнтів виконується на

самому початку циклу разом з іншими

продуктами.

12. Выпечка (Випічка): тільки випі-

кання, без вимішування і підйому.

Використовується також для збіль-

шення часу випікання при певних

умовах.

Цвет (Колір)

Вибір ступеню підсмажування скорин-

ки: Світла, Середня, Рум'яна. Нати-

сніть цю кнопку, щоб вибрати бажа-

ний ефект.

Примітка: кнопка не функціонує в

програмах: Кекс, Джем і Тісто.

Размер буханки (Розмір буханця)

Натисніть для вибору розміру буханки

хліба - 900 і 1350 грам.

Пам'ятайте, розмір хліба впливає на

загальний час приготування.

Примітка: кнопка не функціонує в

програмах: Кекс, Джем, Тісто, Випі-

чка

Примітка: подвійний розмір буханця

готується тільки в подвійному деку.

ТАЙМЕР ЗАТРИМКИ УВІМКНЕННЯ

(ВРЕМЯ +(ЧАС+) або ВРЕМЯ –

(ЧАС-))

Якщо Ви бажаєте відкласти час приго-

тування, використовуйте функцію за-

тримки увімкнення. Встановіть термін

затримки, натиснувши на "ВРЕМЯ

+"(ЧАС+) або "ВРЕМЯ -" (ЧАС-).

Пам'ятайте, що час затримки уві-

мкнення повинен включати час випі-

кання. Таким чином, Ви отримаєте

свіжий гарячий хліб в зручний для Вас

час. Спочатку виберіть програму і сту-

пінь підсмажування скоринки, потім

натисніть "ВРЕМЯ +" або "ВРЕМЯ -",

щоб збільшити або зменшити час за-

тримки (крок лічильника дорівнює 10

хвилинам).

Максимальний час затримки 13 годин.

Наприклад: зараз 20 годин 30 хвилин,

якщо ви хочете отримати готовий хліб,

наприклад, до 7 години ранку, тобто

через 10 годин 30 хвилин, виберіть

програму, колір скоринки, розмір хлі-

ба та натисніть ВРЕМЯ + або ВРЕМЯ

-, поки на екрані не з'явиться 10: 30

(час затримки). Потім натисніть кноп-

ку СТАРТ / СТОП для увімкнення

програми. На екрані буде відобража-

тися час, що залишився до закінчення

програми. У 7 годині у вас буде свіжий

гарячий хліб. Хліб автоматично підіг-

рівається протягом однієї години після

завершення випікання.

Примітка:

1. Кнопка не функціонує в програмах:

«Джем», «Прискорена випічка» та

«Випічка».

2. У програмі «Випічка» час затримки

відсутній, але час роботи можна на-

лаштувати за допомогою кнопки

ВРЕМЯ + або ВРЕМЯ-. Однократно

натисніть кнопку ВРЕМЯ + або ВРЕ-

МЯ - - час зменшиться або збільшить-

ся на 1 хвилину. Діапазон регулюван-

ня часу - від 10 до 60 хвилин.

3. Увага: при затримці випікання не

використовуйте продукти, що швидко

псуються, такі як яйця, незбиране

молоко, фрукти, овочі і т.д.

АВТОМАТИЧНИЙ ПІДІГРІВ

Хліб автоматично підігрівається протя-

гом однієї години після завершення

випікання. Під час автопідігріву, якщо

Ви захочете витягнути хліб, натисніть

кнопку «СТАРТ/СТОП», щоб відклю-

чити програму.

ПАМ'ЯТЬ

Якщо під час приготування пропаде

електрика, автоматичне приготування

продовжиться через 10 хвилин, навіть

без натиснення кнопки

«СТАРТ/СТОП». Якщо електрики

немає більше 10 хвилин, хлібопіч по-

трібно увімкнути самостійно. Але якщо

тісто в процесі замішування, потрібно

натиснути кнопку «СТАРТ/СТОП»

для запуску програми з початку.

УМОВИ ДЛЯ НОРМАЛЬНОГО ФУН-

КЦІОНУВАННЯ

Хлібопічка може працювати при різних

температурах, однак при низькій тем-

пературі тісто може піднятися не так

добре, що вплине на його розмір і

структуру. Рекомендована температу-

ра приміщення від +15

С до +34

С .

ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНА ІНДИКАЦІЯ:

1. Якщо після запуску програми на

дисплеї відображається "H: HH" (при

цьому прозвучить 5 звукових сигна-

лів), це означає, що температура все-

редині занадто висока і програма по-

винна бути зупинена. Відкрийте кри-

шку і дайте хлібопічці охолонути про-

тягом 10 - 20 хвилин. Якщо після за-

пуску програми на дисплеї відобража-

ється "LLL" (при цьому прозвучить 5

звукових сигналів), це означає, що

температура всередині приладу занад-

то низька. Відкрийте кришку і залиште

хлебопічку на 10 - 20 хвилин для до-

сягнення кімнатної температури.

2. Якщо після натискання кнопки

СТАРТ/СТОП на дисплеї відображаєть-

ся "E: E0", це означає, що датчик тем-

ператури не встановлений належним

чином. Зверніться в авторизований

сервісний центр для виявлення непо-

ладки і її усунення.

ПЕРЕД ЗАСТОСУВАННЯМ

1. Переконайтесь в наявності і

справності всіх комплектуючих дета-

лей.

2. Почистіть всі деталі відповідно

до глави «ВИКОРИСТАННЯ І ОЧИЩЕН-

НЯ»

3. Увімкніть програму Випічка і

прогрівайте без інгредієнтів протягом

10 хвилин. Після охолодження почис-

тіть ще раз.

4. Висушіть всі деталі і складіть

хлібопічку, апарат готовий до експлу-

атації.

ГОТУВАННЯ ХЛІБА

1. Поставте хлібопічку на рівну повер-

хню.

2. Вставте деко і поверніть за годин-

никовою стрілкою до клацання. Вста-

новіть тістомішалки у ведучі вали.

Поверніть за годинниковою стрілкою

до клацання. Перед установкою тісто-

мішалки рекомендується заповнити

отвори маргарином або іншим жиром,

це дозволить знизити рівень прили-

пання тіста до лопаті тістомішалки.

3. Додайте інгредієнтів в деко, дотри-

муючись рецепта. Зазвичай, в першу

чергу, заливається вода або рідина,

потім додається цукор, сіль і борошно,

в кінці додаються дріжджі або розпу-

шувач.

Примітка: максимальна кількість бо-

рошна і дріжджів - 810 г плюс 2 чайні

ложки для одинарного дека; для по-

двійного дека максимальна кількість

борошна і дріжджів - 300 грам і 2 чай-

ні ложки для кожного дека.

4. Зробіть пальцем невелике поглиб-

лення в муці з одного боку і додайте

туди дріжджі. Слідкуйте за тим, щоб

дріжджі не змішалися з рідиною або

сіллю.

5. Закрийте кришку і підключіть шнур

живлення до мережі.

6. Натисніть кнопку МЕНЮ, для вибо-

ру бажаної програми.

7. Натисніть кнопку ЦВЕТ (КОЛІР)

для вибору кольору скоринки.

8. Натисніть кнопку розмір буханця

для вибору бажаного розміру (900 або

1350).

Примітка: подвійний розмір буханця

випікається тільки в подвійному деку.

9. Встановіть час затримки натискан-

ням кнопки ВРЕМЯ (ЧАС). Цей крок

можна пропустити, якщо ви хочете

почати роботу хлібопічки негайно.

10. Натисніть і утримуйте кнопку

СТАРТ / СТОП близько двох секунд

для початку роботи.

11. Процес приготування за програ-

мами Основний хліб, Пшеничний

хліб, Французький хліб, Хліб шви-

дкого приготування, Солодкий

хліб, Кекс і Сендвіч супроводжуєть-

ся довгим звуковим сигналом, це го-

ворить про необхідність додавання

інгредієнтів. Відкрийте кришку і зава-

нтажте інгредієнти. Під час випікання

можливий вихід пари через вентиля-

ційні отвори, це нормально.

12. Звукові сигнали повідомлять про

закінчення процесу випікання. Натис-

кайте і утримуйте кнопку СТАРТ /

СТОП близько 2 секунд, щоб зупинити

процес і вийняти хліб. Відкрийте кри-

шку.

13. Використовуючи прихватки, про-

крутіть деко проти годинникової стріл-

ки і акуратно вийміть його з хлібопіч-

ки.

Увага: пам'ятайте про те, що деко і

хліб можуть бути дуже гарячими, бу-

дьте обережні і завжди використовуй-

те прихватки.

14. За допомогою лопатки акуратно

відокремте краю хліба від дека.

Переверніть деко догори дном над

чистою поверхнею і акуратно струсіть

для виймання хліба.

15. Акуратно вийміть хліб і охоло-

джуйте протягом 20 хвилин.

16. Якщо в момент завершення випі-

кання ви відсутні в приміщенні або не

була натиснута кнопка СТАРТ /

СТОП, хліб буде автоматично підігрі-

ватися протягом 1 години. По закін-

ченню автопідігріву ви почуєте 10

звукових сигналів.

17. Вимикайте шнур живлення від

мережі, якщо не використовуєте апа-

рат тривалий час.

Увага: перед нарізанням хліба,

відокремте лопату тістомішалки

від хліба за допомогою гачка

(входить в комплект). Не відокре-

млюйте лопать руками, пам'ятай-

те, що температура занадто висо-

ка.

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

1. Швидке випікання

При випіканні хліба прискореним спо-

собом застосовуються харчова сода й

розпушувач, що активуються рідиною

й високою температурою. Для поліп-

шення смакових якостей рекоменду-

ється завантажувати рідину на дно

деки сипучі інгредієнти зверху, тому

що при первісному вимішуванні тіста

сипучі інгредієнти можуть погано роз-

мішатися й залишитися в куточках

дека. У цьому випадку відокремте си-

пучі інгредієнти від стінок за допомо-

гою шпателя.

2. Прискорене випікання

За допомогою прискореного випікання

ви можете приготувати хліб протягом

однієї години 38 хвилин, при цьому

він буде мати більш щільну структуру.

Пам`ятайте, що вода, що додається в

тісто, повинна мати температуру від

48°С до 50°С, використовуйте термо-

метр для виміру температури води, це

дуже важливо для одержання гарного

тіста. Вода низької температури може

стати причиною недостатнього підйо-

му тіста, вода занадто високої темпе-

ратури може знищити дріжджі, що

також вплине на підйом тіста.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Перед чищенням завжди відключайте

прилад від мережі і дайте йому охоло-

нути.

1. Деко: Щоб витягнути деко,

прокрутіть його проти годинникової

стрілки і вийміть за ручку. Протріть

деко усередині і зовні за допомогою

м'якої тканини. Не використовуйте для

протирання грубі і абразивні матеріа-

ли, щоб не пошкодити антипригарне

покриття. Повністю висушіть деко пе-

ред установкою.

Примітка: Вставте деко і прокрутіть

за годинниковою стрілкою до появи

клацання. Встановіть тістомішалку у

ведучі вали. Проверніть за годиннико-

вою стрілкою до появи клацання.

2. Тістомішалка: якщо у вас ви-

никли труднощі при витяганні тістомі-

шалки з валу, використовуйте гачок.

Протріть за допомогою м'якої вологої

тканини. Тістомішалка і деко призна-

чені для миття в посудомийній машині.

3. Корпус: акуратно протріть

корпус вологою тканиною. Не викори-

стовуйте

абразивні матеріали, щоб не пошкоди-

ти покриття. Не занурюйте корпус у

воду.

Примітка: Не рекомендується розби-

рати кришку для чищення.

4. Перш ніж зібрати хлібопічку

на збереження, переконайтеся, що

вона повністю висохла і охолола, зна-

ходиться в чистому стані, і кришка

закрита.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ІНГРЕДІЄНТИ

1. Борошно для хліба

Борошно для хліба має високий вміст

клейковини (також називаються бо-

рошном з високим вмістом клейковини

і білків), має високу еластичність. Бо-

рошно з більш високим вмістом клей-

ковини дозволяє випікати хліб велико-

го розміру. Борошно є найбільш важ-

ливим інгредієнтом для приготування

хліба.

2. Звичайне борошно

Виходить шляхом змішування ретель-

но відібраних твердих і м'яких сортів

пшениці, використовується для швид-

кого випікання хліба і приготування

кексів (тортів).

3. Борошно із цільного зерна

Борошно із цільного зерна містить

більше клейковини і поживних речо-

вин. Хліб, приготовлений з такого бо-

рошна, зазвичай невеликих розмірів.

Багато рецептів пропонують змішу-

вання звичайного борошна із цільного

зерна для досягнення кращого ре-

зультату випікання.

4. Борошно грубого помелу

Борошно грубого помелу за структу-

рою нагадує борошно із цільного зер-

на. Для досягнення нормального під-

йому тіста, необхідно комбінувати бо-

рошно грубого помелу з борошном для

хліба.

5. Самопідйомне борошно

Цей вид борошна, із вмістом розпушу-

вача для тіста, використовується в

основному для приготування тортів.

6. Кукурудзяне і вівсяне борошно

Кукурудзяне і вівсяне борошно отри-

мують із помелу кукурудзи і вівса від-

повідно. Використовується для поси-

лення смакових якостей хліба з боро-

шна грубого помелу.

7. Цукор

Цукор є важливим компонентом для

додання продукту солодкого смаку і

кольору. Також він дуже важливий

для бродіння дріжджів як поживної

речовини. Найбільш поширений білий

цукор, рідше використовуються кори-

чневий цукор або цукрова пудра.

8. Дріжджі

Дріжджі виробляють вуглекислий газ,

надаючи тісту об’єм і рихлість, при

цьому для більш швидкого бродіння

дріжджів, необхідний вуглевод у цукрі

й борошно як живильна речовина.

1 чайна ложка актив-

них сушених дріжджів = 3/4 чайних

ложки розчинних дріжджів.

1.5 чайних ложки актив-

них сушених дріжджів = 1 чайна лож-

ка розчинних дріжджів

2 чайних ложки актив-

них сушених дріжджів = 1.5 чайних

ложки розчинних дріжджів.

Слід зберігати дріжджі в холодильни-

ку, не піддавати дії високої темпера-

тури. Перед вживанням перевірте те-

рмін придатності і зберігання. Зіпсова-

ні дріжджі найчастіше стають причи-

ною тіста, що не піднялося.

Визначення придатності дріжджів:

1) залийте в ємність ½ склянки теплої

води ( 45ºС-50°С)

2) додайте 1 чайну ложку цукру в

склянку і розмішайте, зверху додайте

2 чайні ложки дріжджів

3) залиште мірну склянку в теплому

місці на 10 хвилин. Не збовтуйте воду.

4) дріжджі повинні спінитися і збіль-

шитися в розмірі, якщо цього не від-

булося, дріжджі не придатні для вжи-

вання.

9. Сіль

Сіль є важливою смаковою добавкою,

а також необхідним компонентом для

утворення скоринки. Однак сіль може

погано впливати на процес підйому

дріжджів. Не використовуйте дуже

багато солі. Ви можете зовсім відмови-

тися від використання солі, тоді ваш

хліб буде значно більшим в розмірі.

10. Яйця

Яйця роблять хліб живильним і біль-

шим в розмірі, надають особливий

смак. При використанні, потрібно очи-

стити яйця від шкарлупи і розмішати.

11. Жир, вершкове і рослинне ма-

сло

Жир надає хлібу м'якість і дозволяє

продовжити термін зберігання. Верш-

кове масло, перед додаванням в тісто,

слід розтопити або нарізати малень-

кими шматочками.

12. Розпушувач для тіста

Розпушувач для тіста зазвичай вико-

ристовується для приготування хліба

по прискореній програмі (Ультра Шви-

дкий).

13. Харчова сода

Має ті ж функції, що й розпушувач для

тіста. Може використовуватися разом

з розпушувачем для тіста.

14. Вода та інші рідини

Вода є необхідним компонентом для

приготування хліба. Найбільш оптима-

льна температура води для готування

тіста 20°С-25°С. Воду можна замінити

свіжим або розчинним молоком. Це

впливає на смак хліба і колір скорин-

ки. У деяких рецептах використову-

ються фруктові соки (яблучний, апе-

льсиновий, лимонний та ін.).

МІРА ІНГРЕДІЄНТІВ

Важливо строго дотримуватися міри

інгредієнтів, вказаної в рецепті. Вико-

ристовуйте мірну склянку і мірну лож-

ку.

1. Зважування рідин

Воду, свіже і сухе молоко міряють мір-

ними склянками. Після зважування

кухонного жиру, ретельно вимийте

мірну склянку.

2. Зважування сухих порошків.

Сухі порошки повинні зберігатися в

рихлому стані. Для точного зважуван-

ня, згладьте порошок у склянці лопат-

кою. Надмірна кількість може вплину-

ти на баланс рецепту. При вимірюван-

ні сухих інгредієнтів в невеликій кіль-

кості, використовуйте мірний кухоль.

3. Порядок додавання інгредієнтів.

Порядок додавання інгредієнтів насту-

пний: рідини, яйця, сіль, сухе молоко

і т.д. Не замочуйте все борошно у во-

ді. Дріжджі можна класти тільки на

суху поверхню. Не додавайте в дріж-

джі сіль. Після того як тісто замісить-

ся, сигнал сповістить вас про те, що

можна додавати фрукти. Якщо ви зав-

часно додасте фрукти, випічка може

втратити аромат після довгого пере-

мішування. Використовуючи функцію

припинення випікання, не використо-

вуйте продукти, які швидко псуються,

такі як яйця, фрукти і т. д.

УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

Пробле-

ма

Причина

Метод

усунення

Виді-

лення

диму з

венти-

ляцій-

ного

На нагрі-

вальному

елементі є

часточки

харчових

продуктів,

Вимкніть

хлібопіч-

ку і про-

чистіть

нагріва-

льний

отвору

в про-

цесі

випі-

кання

жир або

рослинне

масло

елемент,

будьте

обереж-

ні,

пам’ятай

те про

високу

темпера-

туру.

Нижня

скори-

нка

хліба

занад-

то тов-

ста

Хліб пере-

бував у

процесі

підігріву

довгий час

Виймай-

те хліб з

деки

відразу

після

випікан-

ня

Труд-

нощі

при

спробі

вийня-

ти хліб

з деки

Тістоміша-

лка щіль-

но приля-

гає до

деки

Після

того, як

хліб був

вийня-

тий, за-

лийте

деко

гарячою

водою і

залиште

на 30

хвилин,

добре

промий-

те

Компо-

ненти

погано

вимі-

шані,

погане

випі-

кання.

Обрано

некорект-

ну про-

граму ви-

пікання.

Виберіть

коректну

програ-

му.

Під час

роботи

програми

була нати-

снута кно-

пка

СТАРТ/

СТОП

Не вико-

ристо-

вуйте ці

інгредіє-

нти, а

почніть

програ-

му зно-

ву.

Під час

роботи

машини

була кри-

шка відк-

ривалася

кілька

разів.

Не відк-

ривайте

часто

кришку,

крім як

для до-

давання

інгредієн-

тів. Пе-

реконає-

теся, що

після

відкри-

вання

кришка

закрита.

Під час

роботи

машини

відбулася

тривала

відсутність

струму в

мережі.

Не вико-

ристо-

вуйте ці

інгредіє-

нти, а

почніть

програ-

му зно-

ву.

Миго-

тіння

дисп-

лея

“H:HH”

після

натис-

кання

кнопки

СТАРТ/

СТОП

Занадто

висока

темпера-

тура все-

редині

хлібопічки

Натис-

ніть кно-

пку

СТАРТ/

СТОП,

відклю-

чіть

шнур

живлен-

ня, вий-

міть де-

ко, дай-

те хлібо-

пічці

охолону-

ти

Помилка в рецепті

Хліб

підні-

маєть-

ся за-

надто

швидко

Занадто

багато

дріжджів,

занадто

багато

борошна,

недостат-

ньо солі

1/2

або де-

яких їхніх

цих інгре-

дієнтів.

Хліб

зовсім

не під-

німа-

ється

або

підні-

маєть-

ся не-

доста-

тньо.

Немає

дріжджів

або занад-

то мало

1/2

Старі або

простро-

чені дріж-

джі.

Рідина

занадто

гаряча

У дріжджі

потрапила

вода

Сорт бо-

рошна не

підходить

або про-

строчене

борошно.

Занадто

багато або

занадто

недостат-

ньо ріди-

ни.

1/2/7

Недостат-

ньо цукру

1/2

Занад-

то ба-

гато

тіста,

що не

вміща-

ється в

деці

Занадто

велика

кількість

дріжджів

Занадто

велика

кількість

молока

впливає

на утво-

рення

дріжджів.

1/2

Просі-

дання

тіста

всере-

дині

хліба

Об’єм тіста

більше

об’єму

дека і тіс-

то не роз-

міщується

в деці.

1/6

Немає

дріжджів,

або недо-

статня

кількість.

Дріжджі

втратили

активність

через за-

надто ви-

соку тем-

пературу

води, змі-

шування із

сіллю, або

через ни-

зьку тем-

пературу в

приміщен-

ні.

1/3/8

Хліб

порож-

ній

всере-

дині

Занадто

багато

борошна

або недо-

статньо

рід

ини.

1/2/7

Мало дрі-

жджів або

цукру.

1/2

Занадто

багато

фруктів,

борошна

грубого

помолу

або інших

інгредієн-

тів.

Через

простро-

чене бо-

рошно і

теплу воду

тісто під-

німається

занадто

швидко і

буханець

падає пе-

ред почат-

ком випі-

кання.

Немає солі

або недо-

статньо

цукру.

1//2

Занадто

багато

рідини.

Хліб не

випіка-

ється

всере-

дині

Занадто

багато або

недостат-

ньо ріди-

ни.

Рецепти з

рідкими

інгредієн-

тами, як,

напри-

клад, йо-

гурт.

2/7

Порис-

та

струк-

тура

тіста

всере-

дині

Занадто

багато

води

7/8

Відсутність

солі

Багато

рідини,

вода за-

надто га-

ряча.

1/3

Порис-

та,

неви-

печена

повер-

хня

Об’єм хлі-

ба занадто

великий

для деки.

6/9

Занадто

багато

борошна,

особливо

для білого

хліба.

Занадто

багато

дріжджів

або недо-

статньо

солі.

Занадто

багато

цукру.

1/2

Солодкі

інгредієн-

ти, окрім

цукру

1/7

Нерівні

шмато-

чки з

грудо-

чками

всере-

дині.

Хліб не

достатньо

охолодже-

ний (не

виходить

пара)

Боро-

шно

прили-

пло до

повер-

хні

хліба

Під час

замішу-

вання бо-

рошно на

стінках не

було за-

мішано.

1. Правильно вимірюйте інгредієнти.

2. Перевіряйте кількість і наявність

всіх доданих інгредієнтів.

3. Використовуйте іншу рідину або

дайте їй охолонути до кімнатної тем-

ператури.

4. Додайте інгредієнти, зазначені в

рецепті, зробіть невелику ямку в

центрі борошна і засипте подрібнені

дріжджі або сухі дріжджі, не допуска-

ючи контакту дріжджів з рідиною.

5. Використовуйте тільки свіжі інгреді-

єнти.

6. Уменшіть загальну кількість інгреді-

єнтів, не застосовуйте більше борош-

на, ніж вказано в рецепті. Зменшіть

кількість інгредієнтів на 1/3.

7. Відкоригуйте кількість рідини. Якщо

використовуються вологоутримуючі

інгредієнти, кількість доданої рідини

повинна бути пропорційно зменшена.

8. Відразу після випікання витягніть

хліб з деки і залиште його остигати на

решітці не менше 15 хвилин.

9. Зменшіть кількість дріжджів або усіх

інгредієнтів на 1/4.

10. Не змащуйте деко!

Технічні характеристики

Потужність: 850 Вт

Робоча напруга: 220-230 В

Робоча частота: 50 Гц

Сила струму: 3.86 А

Комплектність

Хлібопіч 1 шт.

Інструкція з експлуатації

з гарантійним талоном 1 шт.

Книга рецептів 1 шт.

Упакування 1 шт.

Безпека навколишнього середо-

вища. Утилізація.

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь

місцевих правил: переда-

вайте непрацююче елект-

ричне обладнання у відпо-

відний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні характе-

ристики і дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'Я-

ЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User

Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini-

mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-

vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,

sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone

cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá-

konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-

ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре-

гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред-

ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения

не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре-

монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-

струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних

предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-

рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,

не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка-

чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-

тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Город,

адрес

Название

АСЦ

Телефон МБТ

Сплит-

си-

стемы LCD СМА

Мо-

роз.

лари

г. Альметьевск,

ул. К. Цеткин,

д.18а

Сервисный

Центр

ИП

Валиуллин

М.Р.

т. 8(8553)

32-22-11,

м.т. 8-960-

047-22-11

V+ V+ V+ V+ V+

г. Анапа,

ул. Астрахан-

ская, д. 98

СЦ

"СПЕКТР-

СЕРВИС"

т. 8(86133)

6-09-84, т.м.

8-918-215-

57-75

V+ V+ V+ V+ V+

г. Апшеронск,

Краснодарский

край,

ул. Ворошилова,

109

Абсолют-

сервис

т.

8(86152)2-

81-99

V+ V+ V+ V+ V+

г.Архангельск,

ул. Котласская,

д.1, корп. 1,

офис12

"ВЕГА-29"

т. 8(8182)

44-15-55,

V+

г. Астрахань,

ул. Савушкина,

д.47

ООО ПКЦ

«ВДВ»

т.8(8512)25-

19-39,

т.8(8512)

25-12-00

V+ V+ V+ V+

г. Астрахань,

ул. Маскаковой,

д. 16, 2 этаж,

комн.7

СЦ

"Ремонтная

Бригада"

т. 8(8512)

54-67-67,

т. 8(8512

54-91-91 V+

г. Ахтубинск,

м-н Мелиорато-

ров, д.15

ООО

"Ковчег"

т. 8(85141)

3-61-25

V+ V+ V+ V+ V+

г. Ахтубинск,

ул. Панфилова,

д. 32

Сервисный

Центр

ИП Комаров

Николай

м.т. 8-927-

552-47-21,

м.т. 8-937-

122-13-99

V+ V+

г. Барнаул,

ул. Пролетар-

ская, д.113

ООО "Диод"

т.8(3852)

63-94-02

V+ V+ V+ V+

г. Батайск,

пер. Книжный,

д.9, кв.25

ИП Куле-

шов А.П.

м.т.8-905-

425-60-4-73

V+ V+ V+

г. Батайск,

ул. Матросова,

д. 37

Централь-

ный Сер-

висный

Центр

т. 8(8635)

47-47-72,

т. 8(8635)

47-47-72

V+ V+ V+ V+ V+

г. Белореченск,

ул. Мира, д.63

ООО "Дело

техники"

т.

8(86155)3-

11-00,

м.т. 8-918-

980-64-75

V+ V+ V+ V+ V+

г. Буденновск,

ул. Октябрьская,

д. 84

ИП

Цивенов

Д.С.

т. 8(86559)

2-08-02,

т.

8(86559)5-

29-71

V+ V+ V+ V+ V+

г. Волгоград,

пр. Ленина,

д. 58

"Сервис.

ГИМ"

т. 8(8442)

23-41-36,

т. 8(937)

717-93-34

V+ V+

г. Волгоград,

ул. Елецкая, д.

173

АСЦ

"Классика"

т. 8(8442)

97-50-10,

т. 8-960-

883-59-00

V+

г. Волгоград,

ул. Томская, д.

4а

ИП Спицын

С.В.

т. 8(8442)

98-16-47, т.

8(8442) 53-

06-04

V+ V+ V+ V+ V+

Волгоградская

обл., Калачев-

ский р-н

п. Береславка,

Сервисный

Центр

"ТехноБыт"

м.т. 8-961-

688-53-48

V+

Волгоградская

обл., р.п. Быко-

во, ул. Калини-

на, д. 9

Сервисный

Центр

ИП Рахимов

Ренат

м.т. 8-927-

521-52-00

V+ V+ V+

Волгоградская

обл., п. Елань,

ул. Л. Толстого,

д. 32

Сервисный

Центр

ИП Егоров

Юрий

м.т. 8-937-

722-68-12

V+ V+

Волгоградская

обл., р.п.

Октярьский,

ул. Кругликова,

д. 158

Сервисный

Центр

ИП Макеев

Юрий

м.т. 8-937-

730-66-03

V+ V+ V+

Волгоградская

обл., г. Сурови-

кино

Сервисный

Центр

ИП Караи-

чев Алексей

м.т. 8-904-

404-14-55

V+ V+

г. Волгодонск,

Ростовская обл.,

пр-т. Cтроите-

лей, д. 12/15

СЦ "Master"

м.т. 8-928-

126-63-66

V+ V+

г. Волжский,

ул. 77-й Гвар-

дейской, д. 65А

"Сер-

вис.ГИМ"

т. 8(937)

717-93-36

V+ V+

г.Вологда,

ул.Чернышевско

го, д. 65

"Ремонт

бытовой

техники"

т. 8(8172)

70-03-45,

т. 8(8172)

54-21-54

V+ V+ V+ V+

Вологодская

обл., п. Рубцово,

д. 1а

ООО "МИГ"

т. 8(8172)

52-72-51

V+ V+

г. Воронеж,

ул. Плеханов-

ская, д. 40

"Воронеж-

Сервис"

т.8(4732)

71-31-84

V+ V+ V+

г. Георгиевск,

ул. Калинина, д.

140/1

ИП Поно-

маренко

Р.Р.

т. 8(87951)

6-47-93,

м.т. 8-928-

654-28-01

V+

г. Грозный,

ул. Дадин Айби-

ки, д. 48

"Арсгир"

8-962-655-

20-00

V+ V+ V+ V+ V+

г. Дзержинск,

Нижегородская

обл., ул. Чапае-

ва, д. 68

мастерская

"СЕРВИС

ПЛЮС"

т. 8(8313)

21-14-14

V+ V+

г. Дзержинск,

пр. Циолковско-

го, д. 54

СЦ "Кварц"

т. 8(8313)

20-93-00,

т. 8(8313)

20-92-94 V+

г. Ейск, ул. Пуш-

кина, д. 84

АСЦ "Тех-

носервис"

т. 8(86132)

2-11-71,

т. 8(86132)

3-66-02

V+ V+ V+ V+ V+

г. Екатеринбург,

ул. Сыромоло-

това, д. 21

ООО "АСе-

рвис"

т.

8(343)269-

81-10,

т.8(343)219-

61-22

V+ V+ V+ V+ V+

г. Елец,

Липецкая обл.,

ул. Октябрьская,

д. 47

ООО фирма

"ПОЛЮС"

т. 8(47467)

4-12-08,

т. 8(47467)

4-33-17

V+ V+

г. Иваново,

ул. Дзержинско-

го, д.45/6

ООО

"Спектр-

Сервис"

т. 8(4932)

335185,

т. 8(4932)

335236

V+ V+ V+ V+ V+

г. Ижевск,

ул. Азина, д. 4

ООО

“АРГУС-

8(3412) 30 79-

79, 8(3412)30-

83-07

V+ V+ V+ V+

Сервис”

г. Ижевск,

ул. М. Горького,

д. 76

ООО

“АРГУС-

Сервис”

т. 8(3412)

78-76-85,

т. 8(3412)

78-06-64

V+ V+ V+ V+

г. Ижевск,

ул. Буммашев-

ская, д. 7/1,

офис 301, 307

"Климат-

Контроль"

т. 8(3412)

44-60-40,

т. 8(3412)

44-60-67

V+

г. Йошкар-Ола,

ул. Воинов

Интернациона-

листов, д 24 а

СЦ

"Аквама-

рин"

т. 8(8362)

24-11-24,

т. 8(8362)

25-55-40

V+ V+ V+ V+

г. Иркутск,

ул.Киренская, д.

СЦ

"Мастер"

т. 8(39520)

65-04-95,

т. 8(39520)

93-16-56

V+ V+ V+

г. Казань,

пр. Ямашева, д.

СЦ "Витязь"

т. 8(843)

248-71-17,

т. 8(843)

258-85-65

V+ V+

г. Калуга,

ул. Суворова, д.

25, Грабцевское

шоссе, д. 47

ООО

"Бинэс

Сервис"

т. 8 (4842)

54-82-22,

т. 8 (4842)

54-83-33

V+ V+ V+ V+ V+

г.Кемерово,

пр. Октябрьский,

д. 53/2

ВК-Сервис

т. 8(3842)

35-39-67

V+ V+

г. Киров,

ул. Некрасова,

д. 42

ООО

"Экран-

Сервис"

т. 8(8332)

56-25-95,

т. 8(8332)

54-70-77

V+ V+ V+

г. Константи-

новск,

Ростовская обл.,

пер. Студенче-

ский, 9

Макаров-

ЮГ

8-988-548-

24-36

V+ V+ V+

г. Кострома,

ул. Коммунаров,

д. 5

АСЦ " Кри-

сталл

Сервис

Быт"

т. 8(4942)

300107,

т. 8(4942)

300107

V+ V+ V+ V+

г. Кореновск,

ул. Пурыхина, д.

2, корп."а"

ИП

Бондарен-

ко А.В.

т.

8(86142)4-

43-59

V+ V+ V+ V+ V+

г. Краснодар,

ул. Новороссий-

ская, 3

Абсолют-

сервис

т. 8(861)

267-50-88

V+ V+ V+ V+ V+

г. Краснодар,

ул. Академика

Лукьяненко,

д.103, оф.55

"М-Сервис-

Юг"

т.8(861)

222-64-13,

т.8(861)

222-85-55,

м.т. 8-905-

408-08-38

V+ V+ V+ V+ V+

Краснодарский

край, ст. Варе-

никовская,

ул. Виноград-

ная, д. 42/2

ИП

Лютерович

В.М.

м.т. 8-918-

041-31-04,

т. 8(86131)

71-2-72

V+ V+

Краснодарский

край, ст. Канев-

ская, ул. Сверд-

ликова, д. 116

ИП

Галишников

А.А.

т. 8(86164)

7-01-22

V+

Краснодарский

край, ст. Ленин-

градская,

ул. Жлобы,д.57г

ООО

"Уманьбыт-

сервис"

т. 8(86145)

3-78-74

V+ V+ V+ V+ V+

Краснодарский

край, ст. Старо-

деревянковская,

ул. Комсомоль-

ская, д.25

ООО

"ЭлитСер-

вис"

т. 8(86164)

65-4-95,

м.т. 8-918-

355-81-70

V+ V+ V+ V+

Краснодарский

край, ст. Старо-

минская,

ул. Толстого, д. 1

ИП

Галишников

А.А.

т. 8(86153)

4-16-70

V+

г. Красноярск,

ул. Дудинская,

д. 1

СЦ

"Электро-

альянс"

т. 8(3912)

93-54-33,

т. 8(3912)

94-52-82

V+ V+ V+ V+ V+

г. Курск,

ул. Студенческа,

д. 36-а, ул.

Сумская, д. 37-б

СЦ "Маяк+"

т. 8 (4712)

50-85-90,

т. 8 (4712)

35-04-91

V+ V+ V+ V+

г. Лабинск,

Краснодарский

край, ул. Турча-

нинова, д. 2

ООО

"БЫТСЕР-

ВИС"

т. 8 (86169)

7-39-99,

т. 8(86169)

7-24-96

V+ V+ V+ V+ V+

г. Майкоп,

ул. Гоголя, д. 29

СЦ "Ма-

стерСер-

вис"

т. 8 (8772)

52-36-90

V+ V+ V+ V+

г. Майкоп,

ул.Димитрова,

д. 25

ООО

"Электрон-

Сервис"

т. 8 (8772)

55-62-38

V+ V+

г. Махачкала,

пр. Шамиля, д. 20

Сервисный

центр "РО-

САМ"

т. 8( 8722)

93-30-73

V+ V+ V+ V+ V+

г. Миллерово,

Ростовская обл.,

ул. Калинина, д.

СЦ "Мастер

Плюс"

т. 8(86385)

2-33-26

м.т 8-960-

458-07-11

V+ V+ V+ V+

г. Москва,

Сигнальный

пр-д, д. 16, стр. 9

ООО

"РеалМа-

стер"

т. 8 (499)

340-29-89,

т. 8 (499)

733-25-00

V+

г. Москва,

г. Зеленоград,

корпус 1534

ООО

"Протор-

Сервис"

т. 8(499)

717-82-07,

т. 8(499)

717-82-12

V+ V+ V+ V+

г. Москва,

б-р Маршала

Рокоссовского,

д.3 (м.ул.

Подбельского)

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

т. 8(495)

721-30-70,

т. 8(499)

168-05-19,

т. 8(499)

168-47-15

V+ V+ V+ V+

г. Москва,

Старый Толма-

чевский пер.,д.17,

стр.2.(м.Ново-

кузнецкая)

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

т. 8(495)

953-12-02,

т. 8(495)

953-11-57,

т. 8(495)

953-10-25

V+ V+ V+ V+

г. Москва,

Волжский буль-

вар, д.50, кор.2

(м.Волжская)

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

т. 8(495)

178-89-22,

т. 8(499)

742-35-63

V+ V+ V+ V+

г. Москва,

ул.Новоалексеев

ская,д.14, кор.1

(м.Алексеевская)

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

т. 8(495)

627-53-25

V+ V+ V+ V+

г. Королев,

Московская

обл.,

пр-д Циолков-

ского, д.5

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

т. 8(495)

516-24-60,

т. 8(495)

516-24-61

V+ V+ V+ V+

г. Набережные

Челны, ул. Вах-

итова, д.20

(30/05)

Сервисный

Центр

"ТриО"

т. 8(8552)

359002,

т. 8(8522)

359042

V+ V+ V+

г. Невинномыск,

ул. Гагарина, д.

СЦ

"ЭДВИС"

т. 8(86554)

5-59-77,

т. 8(86554)

3-67-57

V+ V+ V+ V+ V+

г. Нижнекамск,

ул. Кайманова,

д. 9 (маг."Ак

Калфак")

"Техника"

т. 8(8555)

48-08-80,

т. м. 8-917-

906-60-06

V+ V+ V+ V+

Страница загружается...

Saturn ST-EC0123 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов