Minebea Intec Combics Complete Scales CAW1P | CAW2P | CAW1S | CAW2S | CAH1 | CAS1 Инструкция по применению

Руководство по эксплуатации

Компания Minebea Intec, серия Combics

Весы неавтоматического действия Combics Complete Scales CAW1P | CAW2P | CAW1S | CAW2S

Весы неавтоматического действия Combics High Resolution CAH1 | CAS1

98648-018-58

Содержание

Замечания по использованию данного руководства . 3

Предупреждения и меры предосторожности ............... 4

Описание прибора ............................................................. 6

Назначение и область применения ................................ 6

Обзор оборудования ....................................................... 7

Установка ............................................................................ 8

Подготовка к работе .......................................................... 12

Подключение периферийных устройств

Разводка контактов на интерфейсной плате: Combics 1 13

Разводка контактов на интерфейсной плате: Combics 2 14

Схема разводки контактов .............................................. 15

Настройка конфигурации весов ..................................... 19

Сервисный режим ............................................................ 19

Ввод гирь для юстировки и линеаризации ..................... 23

Назначение функции клавиши ................................ 23

Внешняя линеаризация ................................................... 24

Задание преднагрузки ..................................................... 25

Очистка преднагрузки ..................................................... 26

Юстировка без гирь ......................................................... 27

Рабочая конструкция ........................................................ 28

Включение прибора ......................................................... 28

Рабочая схема меню ....................................................... 32

Конфигурация .................................................................. 34

Настройка защиты паролем ........................................... 35

Эксплуатация .................................................................... 37

Взвешивание .................................................................... 37

Калибровка/юстировка .................................................... 44

Внутренняя калибровка/юстировка для моделей CAH / CAS

.......................................................................................... 46

Функция определения минимального количества образца

(SQmin) ............................................................................. 47

Идентификационные коды данных ................................ 48

Прикладные программы .................................................. 50

Подсчет взвешиваемых предметов в штуках (Combics 2)

.......................................................................................... 51

Нейтральное измерение nM (Combics 2) ................... 56

Усреднение веса (взвешивание животных) (Combics 2)

.......................................................................................... 60

Взвешивание в процентах % (Combics 2) ...................... 64

Контрольное взвешивание (Combics 2) .................... 69

Классификация (Combics 2) ..................................... 77

Суммирование (Combics 2) .......................................... 82

Рецептурное взвешивание "Нетто-Сумма" (Combics 2)

.......................................................................................... 86

Сочетания прикладных программ ................................. 90

Настройка печатаемых отчетов ..................................... 93

Память данных о продукте (Combics 2) ........................ 97

Интерфейсы данных ....................................................... 99

Настройка интерфейса данных в качестве COM-порта

(DATPROT) .................................................................. 102

Формат ввода данных ................................................. 103

Формат вывода данных ............................................. 104

Настройка интерфейса данных в качестве порта

принтера

(PRINTER) .................................................................... 107

Настройка печатаемых отчетов ................................ 107

Печать, отвечающая требованиям GMP ................... 108

Примеры печатаемых отчетов .................................. 110

Коды ошибок ............................................................... 112

Уход и техническое обслуживание ............................ 113

Обслуживание ............................................................ 113

Ремонт ......................................................................... 113

Очистка ....................................................................... 113

Проверка безопасности .............................................. 114

Утилизация ................................................................. 115

Технические характеристики ...................................... 116

Размеры прибора ......................................................... 119

Принадлежности ........................................................... 123

Список документов ...................................................... 126

Сервис Minebea Intec ..................................................... 124

Декларация соответствия ............................................ 129

Сертификат ................................................................. 134

Информация по технике безопасности ..................... 136

Сертификат ................................................................. 140

Таблички и маркировка .............................................. 151

Структура меню ............................................................ 162

Алфавитный указатель ............................................... 180

Сертификат US / C ......................................................... 182

Приложение: Общий пароль ........................................ 185

Замечания по использованию данного

руководства

► Перед эксплуатацией прибора ознакомьтесь, пожалуйста, с настоящим

руководством внимательно и в полном объеме.

► Внимательно прочитайте о мерах предосторожности.

► Настоящее руководство входит в комплект поставки изделия. Храните его в

надежном и доступном месте.

► В случае утери руководства c целью его замены обратитесь, пожалуйста, в

компанию Minebea Intec или загрузите последнюю версию руководства с нашего

веб-сайта www.minebea-intec.com

Символы и обозначения

В настоящем руководстве используются следующие символы:

Символ предупреждения о различных типах опасности.

Более подробно эти символы рассматриваются в разделе “Инструкции по технике

безопасности”.

Этот символ обозначает полезную информацию и советы.

Этот и подобные символы обозначают соответствующую клавишу, которую

следует нажать.

Эти символы обозначают клавишу, которую нужно нажать несколько раз.

► Указывает на требуемое действие

 Описывает результат действия

1. Эта процедура состоит из множества шагов...

2. ... шаги последовательно пронумерованы.

- Указывает на пункт в списке

Описание меню

В некоторых случаях для описания настроек меню используются текстовые

описания, но в других случаях для более быстрого ориентирования опытными

пользователями используется числовая структура меню (например, «Пункт меню

1.9» содержит настройки параметров для калибровки/юстировки). Меню Setup

(Установки) появляется на дисплее, когда в качестве языка выбрана опция

"COdES" ("Коды") (см. раздел "Настройка конфигурации", начиная со страницы

34).

Консультации по

техническим вопросам /

Горячая линия

Телефон: +49 (0) 40/67960444

Факс: +49 (0) 40/67960474

Электронная почта:

[email protected]

Содержание

6 Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации

Предупреждения и меры предосторожности

Комплектные весы Сombics соответствуют Директивам Европейского Совета, а

также международным правилам и стандартам на электрооборудование,

электромагнитную совместимость и указанным требованиям техники

безопасности. Неправильное использование или обращение с оборудованием

может повлечь его повреждение или травму персонала.

 Перед началом использования устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации. Это исключит повреждение

оборудования.

Ни в коем случае нельзя отсоединять защитный провод. Пользуйтесь только

стандартными кабелями, имеющими провода защитного заземления.

Если имеются видимые повреждения оборудования или провода питания,

отсоедините оборудование и исключите возможность его дальнейшего

использования.

Перед подсоединением (отсоединением) к любым электронным

периферийным устройствам (от любого электронного периферийного

устройства) убедитесь в том, что индикатор отключен от электросети.

Прибор может вскрываться только специально обученными специалистами по

руководящим указаниям фирмы Minebea Intec.

Если окружающие условия эксплуатации электрооборудования подпадают под

более строгие стандарты безопасности и охраны труда, вам необходимо

соблюдать действующие в вашей стране правила по установке оборудования.

Оператор несет личную ответственность за любые изменения конструкции

оборудования, включая использование кабелей или технических средств, не

входящих в комплект поставки Minebea Intec. Он должен проверить и, при

необходимости, исправить изменения в конструкции и подключения. По запросу

Minebea Intec предоставит подробную информацию о рабочих технических

характеристиках (соответствующих Стандартам по помехоустойчивости).

Запрещается подвергать оборудование воздействиям агрессивных химических

испарений, чрезвычайно высоких температур, влажности, ударов или вибрации.

Очищайте прибор только в соответствии с указаниями по очистке: (см. главу

"Уход и техническое обслуживание весов").

На отображаемые значения могут влиять сильные электромагнитные помехи.

Как только действие помехи прекратится, прибор можно снова использовать в

соответствии с его назначением.

Опасность взрыва!

Запрещается использовать прибор без опции Y2 в

опасных зонах. Опция Y2 описана в инструкции 98647-

004-70.

Замечания по использованию данного руководства

Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации 7

Установка

Обратите внимание на соединительные кабели RS-232, если они получены от

других изготовителей, т.к. разводка контактов в них часто не совместима с

оборудованием производства фирмы Minebea Intec. Перед подключением

кабеля проверьте разводку контактов по схеме, приведенной в настоящем

Руководстве, и отсоедините все провода, не указанные компанией Minebea Intec.

Подключайте только принадлежности и дополнительные устройства,

произведенные в компании Minebea Intec, поскольку они оптимально подходят к

вашему прибору. Не вносите никаких собственных изменений в конструкцию

прибора. Оператор несет личную ответственность за установку и испытания

любых модификаций оборудования Minebea Intec, включая использование

кабелей или технических средств, не входящих в комплект поставки Minebea

Intec. По запросу можно получить информацию о рабочих технических

характеристиках (соответствующих Стандартам по помехоустойчивости).

 При возникновении каких-либо проблем с вашим прибором, обращайтесь в

местное представительство Minebea Intec или в сервисный центр.

Степени защиты IP

Степени

защиты IP

- Все модели имеют степень защиты IP44 (с дополнительной опцией IP65).

- модели CAWxS имеют степень защиты IP67.

- модели CAS1E: платформа - IP65, индикатор - IP69K.

- модели CAH1G*/CAS1G: платформа - IP67, индикатор - IP69K.

- модели CAS1E-64ED-H: платформа - IP44, индикатор - IP69K.

- модели CAWxS имеют степень защиты IP69K с опцией “I69”.

- Комплектные весы с защитными заглушками должны устанавливаться и

испытываться аттестованными техническими специалистами.

- Если вы устанавливаете порт интерфейса или подключаете батарею после

установки индикатора, сохраните защитную заглушку для дальнейшего ее

использования. Заглушка предохраняет разъем интерфейса от попадания

паров, влаги, пыли или грязи.

Использование оборудования в законодательной

метрологии

- Если индикатор подключается к весовой платформе, и это оборудование

подлежит поверке, убедитесь, что соблюдены действующие правила и

нормы, касающиеся поверки.

- При подключении весовых платформ Minebea Intec соблюдайте

допускаемые диапазоны взвешивания, указанные в Декларации

соответствия.

- Наклейка с логотипом “Minebea Intec” в качестве контрольной пломбы

наклеивается на индикатор после поверки. При попытке снять контрольную

пломбу она безвозвратно повреждается. При этом результаты поверки

утрачивают свою силу. В этом случае необходимо провести повторную

поверку в соответствии с правилами и законами, действующими в вашей

стране.

Предупреждения и меры предосторожности

8 Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации

Описание прибора

Комплектные весы Сombics:

- Надежны и прочны, благодаря корпусу, выполненному из нержавеющей

стали

- Легко очищаются и дезинфицируются

- Просты в эксплуатации, благодаря следующим особенностям:

- Большой дисплей с фоновой подсветкой (14 сегментов)

- Большие клавиши с акцентированным щелчком при их нажатии

- Могут работать независимо от местоположения весовой платформы

- Имеют ряд интерфейсов для гибкого использования

- Имеют дополнительную защиту паролем рабочих параметров

Combics 1 имеет следующие полезные в эксплуатации функции:

- Легкая калибровка с помощью дистанционно удаленной клавиши

- Автоматическое тарирование нагрузки

- Доступная опция подключения алиби-памяти

- Встроенная аккумуляторная батарея

- Автоматический вывод на печать массы нагрузки

- Настраиваемый печатаемый отчет

- Функция печати FlexPrint

Combics 2 ускорит ваши повседневные процедуры, благодаря:

- Встроенным прикладным программам (некоторые из них могут

комбинироваться):

- Подсчет взвешиваемых предметов в штуках

- Нейтральное измерение

- Усреднение веса (взвешивание животных)

- Взвешивание в процентах

- Контрольное взвешивание

- Классификация взвешиваемых предметов

- Суммирование значений веса

- Рецептурное взвешивание "Нетто-Сумма"

- Автоматическая инициализация при включении весов

- Автоматическое тарирование при помещении груза на весовую платформу

- Возможность управления посредством двух внешних компьютеров, при

помощи различных протоколов

- Опция подключения сканера штрих-кода для ввода значения тары или

идентификационных кодов (6 блоков)

- Возможность ввода значений тары посредством клавиатуры

- Идентификация диапазона измерения с помощью светодиодов

- Опция подключения второй весовой платформы

- Алиби-память

- Память для хранения данных о продукте

- Настраиваемый печатаемый отчет

- Функция печати FlexPrint

Назначение и область применения

Надежные комплектные весы Combics 1 и 2 применяются в промышленности для

осуществления повседневного производственного контроля и контроля качества

продукции. Прочее использование этих приборов будет рассматриваться как

неправильная эксплуатация.

Предупреждения и меры предосторожности

Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации 9

Общий вид оборудования

Combics 1 и 2

1 Индикатор уровня

2 Загрузочная плита

3 Ножки выравнивания по уровню

4 Индикатор

5 Дисплей (более подробный вид см. в главе "Рабочая

конструкция»")

6 Общие функциональные клавиши: Нуль, Тара, Функция

переключения, Юстировка/Калибровка, Печать/Вывод данных

(см. главу "Рабочая конструкция")

7 Клавиша Включение / Выключение

Только для Combics 2

8 10-цифровая клавиатура для ввода данных

9 Светодиоды

(для контрольного взвешивания и классификации

взвешиваемых предметов)

10 Дополнительные функциональные клавиши (см. главу

"Рабочая конструкция")

11 Клавиша переключения между весовыми платформами (WP)

Индикатор, вид сзади:

8 Опции соединения для следующих устройств:

-COM 1: стандартное соединение

-Второй интерфейс UNICOM для дополнительных функций

(например, Ethernet, profibus и т.д.)

-CAW2S: сканер штрих-кода может быть подключен через

распределительную коробку

9 Провод питания со штекером, тип которого зависит от страны

10 Воздушный клапан: 1,5 Н•м

11 Подключение весовой платформы WP 1 и/или WP 2

12 Переключатель доступа к меню (стандартный режим или

одобренный при совершении коммерческой деятельности)

для WP 1 и/или WP 2

13 Интерфейс RS-232C "COM 1" (стандартное оборудование)

14 Второй интерфейс “UNICOM”

15 (только для Combics 2): соединение PS/2 (сканер штрих-кода,

внешняя клавиатура)

Описание прибора

10 Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации

Установка

Если вы заказываете комплектные весы Combics со специальным

оборудованием, то требуемые опции предварительно устанавливаются на

заводе-изготовителе.

Условия хранения и транспортировки

Воздействие сильной вибрации на оборудование после его распаковывания

может привести к потере точностных характеристик.

При подъеме загрузочной плиты с помощью вакуумного подъемника следует

использовать защитные перчатки, защитную обувь и защитную одежду. Имеется

риск травматизма! Данные работы должны осуществляться проверенным и

квалифицированным персоналом.

Предусмотрены точки подвеса для весовых платформ с габаритными

размерами 1 х 1 м и более.

Не стойте под грузом во время транспортировки или при подъеме весовой

платформы/загрузочной плиты. Должны соблюдаться соответствующие правила

по технике безопасности. Во время транспортировки постарайтесь не повредить

распределительные коробки и тензометрические датчики.

- Запрещается подвергать оборудование воздействиям чрезвычайно

высоких температур, влажности, ударов или вибрации.

- Допустимая температура хранения: от -10°C до +40°C

Требование к месту установки

Исключите влияние следующих факторов на месте установки:

- Очень высокие температуры

- Агрессивные химические испарения

- Повышенная влажность (в пределах степени защиты IP)

Распаковывание

Для оборудования с размером платформы 60 x 80 см и выше:

 Персонал, занятый распаковыванием, должен быть одет в защитную одежду

(если необходимо, защитная обувь, перчатки).

 При подъеме или транспортировке весовой платформы всегда поднимайте

ее за боковые стенки.

 После распаковывания прибора сразу же проверьте его на наличие

видимых повреждений, вызванных небрежным обращением во время

транспортировки.

 Если вы обнаружите какое-либо повреждение, действуйте, как указано в

главе "Уход и техническое обслуживание", в пункте "Проверка

безопасности".

 Сохраните оригинальную упаковку для будущей транспортировки. Перед

упаковыванием оборудования отсоедините все подключенные кабели.

Проверка комплекта поставки

- Индикатор

- Весовая платформа

- Инструкция по эксплуатации

- Дополнительные специальные принадлежности, которые перечислены в

отгрузочной накладной.

Описание прибора

Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации 11

Модели CA...G-...IG-...: Снятие транспортных фиксаторов

 Разместите весовую платформу на месте установки и снимите весовую

чашку.

 Снятие транспортного фиксатора: Отвинтите винт 1

 Ослабьте винт 2.

 Поверните монтажный кронштейн на 180 °С и повторно завинтите винт 2.

 Снова привинтите винт 1 к рычагу

Модели CA...G-G4-FE-...: Снятие транспортных фиксаторов

 Установите весовую платформу вблизи рабочей зоны, снимите загрузочную

плиту (1) и красные пластиковые заглушки.

 Открутите крепежные винты на стопорных пластинах с помощью ключа-

шестигранника, входящего в комплект поставки весовой платформы.

Сдвиньте стопорные пластины в направлении стрелок.

 После этого повторно затяните стопорные пластины так, чтобы они не

касались контактов.

 С помощью ключа-шестигранника отверните винт №1 и ослабьте винт №2.

Поверните транспортный фиксатор с красной маркировкой на угол 90° по

направлению стрелки и повторно закрепите фиксатор.

 Обязательно повторно затяните все крепежные винты транспортных

фиксаторов.

 Установите загрузочную плиту на платформу.

Перед транспортировкой весовой платформы транспортный фиксатор должен

быть установлен на место.

Весовая платформа, выравнивание по уровню

Чтобы обеспечивать воспроизводимые результаты измерений, весовая

платформа должна всегда точно устанавливаться по уровню. Поэтому после

каждой смены местоположения весовая платформа всегда должна быть снова

переустановлена по уровню.

 Снимите весовую чашку.

 Ослабьте фиксирующие гайки при помощи гаечного ключа (SW17).

 Для подъема/опускания выравнивающих ножек используйте шестигранный

ключ SW5.

Вращая выравнивающие ножки по часовой стрелке, вы приподнимаете весовую

платформу, вращая ножки против часовой стрелки, вы опускаете весовую

платформу.

Описание прибора

12 Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации

Весовая платформа, выравнивание по уровню (CA...G-...IG-...)

 Вращайте выравнивающие ножки весовой платформы так, чтобы

воздушный пузырек оказался в кружке индикатора уровня.

 Убедитесь, что все четыре выравнивающие ножки надежно стоят на

рабочей поверхности.

 Каждая из выравнивающих ножек должна нести одинаковую нагрузку.

 После выравнивания повторно завинтите фиксирующие гайки:

Малые платформы (1 измерительная ячейка) расположены противоположно

раме платформы,

большие платформы (4 измерительные ячейки) расположены

противоположно ножке платформы.

 Поместите весовую чашку на весы.

Максимально допустимые нагрузки

Запрещается превышать максимальную нагрузку для весовых платформ.

При работе на весовых платформах максимальная нагрузка в зависимости от

положения груза

(в центре, на стороне, в одном из углов платформы) имеет следующие значения:

Модели CAW...

Размер платформы

Центр

Сторона

Угол

320 x 240

50

35

20

400 x 300

130

85

45

500 x 400

300

200

100

500 x 400 P*

600

400

200

650 x 500 S**

450

300

150

800 x 600 P*

1200

800

400

800 x 600 S**

900

600

300

800 x 800

4500

3000

1500

1000 x 800

4500

3000

1500

1000 x 1000

4500

3000

1500

1250 x 1000

4500

3000

1500

1500 x 1250

4500

3000

1500

1500 x 1500

4500

3000

1500

2000 x 1500

4500

3000

1500

* Сталь

** Нержавеющая сталь

Для моделей

CAH1E/CAS1E*

Размер

платформы

Поддерживаемая нагрузка

(центр), кг

Описание прибора

Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации 13

CAH/CAS.E-...ED-...

400 x 300

130

CAH/CAS.G-...FE-...

560 x 450

130

CAH/CAS.G-...1G-...

800 x 600

600

Описание прибора

14 Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации

Ударопрочность

Весовая платформа имеет прочную конструкцию; тем не менее, необходимо

исключить падение на нее взвешиваемых образцов и боковые удары. Весовая

платформа может выдерживать грузы, указанные в стандарте DIN IEC68 Часть

2-27.

Замечания при установке приспособлений для взвешивания

на платформу

Перед тем, как подключать весовую платформу к электропитанию, необходимо

полностью прикрепить приспособления.

Весовая платформа рассчитана на системную интеграцию. Чертежи весов

являются основой для выбора требуемых приспособлений. Установка модели

весовой платформы CAH/ CAS*1G* должна осуществляться при помощи

монтажного набора YAS041S. Подвижные или вращающиеся части на весовой

чашке должны конструироваться так, чтобы они не влияли на результаты

взвешивания. Например, вращающиеся детали должны быть сбалансированы.

Доступ к весовой чашке должен быть свободен со всех сторон так, чтобы

отсутствовало соединение между весовой платформой и неподвижными

частями, которое может быть вызвано упавшими предметами или

загрязнениями. Кабели и шланги между весовой платформой и другими

приборами не должны создавать каких-либо сил, оказывающих воздействие на

весовую платформу. Не допускается касания этими кабелями весовой чашки.

При установке систем в опасных зонах (Зона 2 или 22) должны соблюдаться все

соответствующие нормативные требования, например: EN60079-14.

Конструкция должна исключать возникновение любых электростатических

разрядов из-за подвижных деталей (например, на роликовых транспортерах).

Диапазон преднагрузок (диапазон установки нуля)

Вес приспособлений, которые крепятся к весовой платформе, называется

"преднагрузкой" (предварительной нагрузкой). Чтобы диапазон взвешивания

оставался полностью доступным, и потому можно было бы осуществить

обнуление и/или калибровку/юстировку (с помощью внешних гирь), преднагрузка

на весовой платформе компенсируется электронным способом. Большие

преднагрузки сокращают диапазон взвешивания. Диапазоны взвешивания не

могут быть меньше следующих значений:

- Для моделей CAH/CAS*E-16ED... и CAH/CAS*E-34ED... должен быть

обеспечен диапазон взвешивания как минимум 20 кг

- Для моделей CAH/CAS*E-64ED... и CAH*G-64FE должен быть обеспечен

диапазон взвешивания как минимум 35 кг

- Для моделей CAH/CAS*G-1501G-H и CAH/CAS*G-3001G-H должен быть

обеспечен диапазон взвешивания как минимум 60 кг

Преднагрузка должна размещаться до проведения поверки весов.

Акклиматизация прибора

При перемещении в более теплое помещение на поверхности холодного

прибора может конденсироваться влага.

 Выдержите прибор примерно 2 часа при комнатной температуре, не

подключая его к электросети переменного тока.

Установка

16 Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации

Подготовка к работе

Шаги

1.) Настройте весовую платформу с индикатором.

2.) Выровняйте весовую платформу.

3.) Подключите периферийные устройства, например, принтер к интерфейсу

COM 1 или UNICOM: см. главу "Интерфейс данных", начиная со стр. 99.

4.) Подключите прибор к электросети переменного тока.

5.) Выполните выравнивание: информацию по юстировке см. на стр. 27, по

линеаризации – на стр. 24.

Подключение периферийных устройств или другой весовой

платформы

Платформа Minebea Intec (CAPP, CAPS) или весовая платформа IS

подключается к входу индикатора Combics WP 1 на заводе-изготовителе.

Тензодатчик должен подключаться аттестованным техническим специалистом,

прошедшим специальное обучение и подготовку в компании Minebea Intec.

Любые работы по установке, не соответствующие указаниям настоящего

Руководства по эксплуатации, влекут за собой отказ изготовителя от своих

гарантийных обязательств.

Периферийные устройства должны подключаться аттестованным техническим

специалистом, прошедшим специальное обучение и подготовку в компании

Minebea Intec. Любые работы по установке, не соответствующие указаниям

настоящего Руководства по эксплуатации, влекут за собой отказ изготовителя от

своих гарантийных обязательств.

Перед началом работ по подключению отсоедините оборудование от

электросети.

 Поместите кабели от периферийных устройств рядом с индикатором.

 Вскрытие индикатора Combics:

Ослабьте десять накидных гаек на передней панели. Снимите переднюю

панель.

Монтаж соединительных и интерфейсных кабелей

Кабельная муфта (степень защиты IP69K) предустановлена на индикаторе.

Будьте крайне внимательны при выполнении действий на оборудовании,

которые могут повлиять на эту кабельную муфту.

Нужно использовать динамометрический ключ. Момент для данной кабельной

муфты равен 5 Н•м.

Подготовка кабелей

 Снимите кабельную изоляцию приблизительно на 14 см от конца кабеля.

 Укоротите экранирующую оплетку примерно до 2 см и отверните ее от

конца над изоляцией.

 Снимите приблизительно 5 мм изоляции с проводов соединительного

кабеля и прикрепите наконечники к концам проводов.

Установка

Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации 17

Подключение к кабельному входу

Будьте крайне внимательны при выполнении действий на оборудовании,

которые могут повлиять на эту кабельную муфту. Нужно использовать

динамометрический ключ.

Момент для данной кабельной муфты равен 5 Н•м.

 Снимите защитную заглушку, закрывающую рассверленное отверстие на

индикаторе.

 Вставьте кабельную муфту в рассверленное отверстие и закрепите муфту

изнутри контргайкой (1 ).

 Пропустите кабель сквозь кабельную муфту, пока экранирующая оплетка

(2) не войдет в контакт с зажимами (3). Завинтите гайку (4) до упора, пока

прокладка (5) ,вложенная между завинченной до упора гайкой и кабелем,

не образует небольшую кромку с отбортовкой.

 Проверьте экранирующую оплетку и зажимы.

 Прочно присоедините провода соединительного кабеля согласно

обозначениям клемм.

 После повторного закрытия корпуса используйте манометр для проверки

целостности защиты IP69K. Более подробную информацию можно

получить в Сервисном центре компании Minebea Intec.

Подключение кабелей

 Пропустите все провода кабеля через ферритовую оболочку, оберните их

вокруг ферритовой оболочки, а затем снова пропустите обратно сквозь

ферритовую оболочку.

 Крепко привинтите провода к зажимам.

Распределение контактных разъемов см. на следующих страницах.

 Подробную информацию по цветам проводов / сигналам см. в листе

технических данных или инструкции по эксплуатации весовой платформы.

Убедитесь в том, что любые линии, не имеющие обозначения, правильно

заизолированы.

 При подключении тензодатчика, выполненного по 4-проводной технологии

(подключаемый кабель весовой платформы имеет только 4 линии),

соедините клеммную пару 1 и 2 (EXC+ и SENSE+), а также 5 и 6 (SENSE- и

EXC-) с помощью проводной перемычки.

Подключение периферийных устройств: Combics 1

Цифровая печатная плата

Обозначения клемм СОМ1

1 LOAD_PRINTER

(ВЫВОД НА ПЕЧАТЬ

МАССЫ НАГРУЗКИ)

11 Clear to Send (CTS) (Разрешение на передачу)

2 RESET_OUT

(СБРОС ВЫХОДА)

12 Data Terminal Ready (DTR) (Терминал данных готов)

3: GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

13 Data 1nput (RXD) (Вход данных (прием))

4 GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

14 Data Output (TXD) (Выход данных (передача))

Подключение алиби-

памяти

Установка

18 Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации

5 5V_OUT (ВЫХОД 5

В)

15 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

6 5V geschaltet (5 В

включен)

16 Universal 1n (Универсальный вход)

7 GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

17 Control Output: "lighter" (Контрольный выход: "легче")

8 GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

18 Control Output: "equal" (Контрольный выход: “равно")

9 n.c. (нормально

замкнутый)

19 Control Output: "heavier" (Контрольный выход:

“тяжелее")

10 LINE_OUT

(ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД)

20 Control Output: "set" (Контрольный выход:

“установка")

D подключение к индикатору

Установка

Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации 19

Платформа: -MCE, -UCE, -RCE: Подключение к

аналоговому дисплею 10.000e

1 EXC+

2 SENSE+

3 OUT+

4 OUT-

5 SENSE-

6 EXC

D подключение к индикатору

Подключение алиби-памяти

Разводка контактов на интерфейсной плате:

Combics 2

Цифровая печатная плата

Обозначения клемм СОМ1 (для всех печатных плат)

1 LOAD_PRINTER

(ВЫВОД НА ПЕЧАТЬ

МАССЫ НАГРУЗКИ)

11 Clear to Send (CTS)

(Разрешение на передачу)

21 5 V switched (5

В включен)

2 RESET_OUT

(СБРОС ВЫХОДА)

12 Data Terminal Ready (DTR)

(Терминал данных готов)

22 PS/2_Data

(Данные PS/2)

3: GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

13 Data 1nput (RXD) (Вход

данных (прием))

23 PS/2_Clock

(Тактовый

импульс PS/2)

4 GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

14 Data Output (TXD) (Выход

данных (передача))

24 GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

5 5V_OUT (ВЫХОД 5

В)

15 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

31 Не назначено

6 5V switched (5 В

включен)

16 Universal In

(Универсальный вход)

32 Не назначено

7 GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

17 Control Output: "lighter"

(Контрольный выход: “легче")

33 Не назначено

8 GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

18 Control Output: "equal"

(Контрольный выход: “равно")

34 Не назначено

9 n.c. (нормально

замкнутый)

19 Control Output: "heavier"

(Контрольный выход:

“тяжелее")

35 Не назначено

10 LINE_OUT

(ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД)

20 Control Output: "set"

(Контрольный выход:

“установка")

36 Не назначено

D Подключение к индикатору

LED (Подключение светодиода)

Подключение алиби-памяти

Интерфейсная печатная плата для RS-232/485 для

весовой платформы IS (опция A6/A7)

A6/7

1 CTS (Разрешение на

передачу)

11 TxD/RxD+ (данные

передачи/данные приема+)

2 DTR (Терминал

данных готов)

12 TxD/RxD- (данные

передачи/данные приема-)

3 RxD (данные приема)

13 L1NE_OUT (ЛИНЕЙНЫЙ

ВЫХОД)

4 TxD (Данные

передачи)

14 L1NE_OUT (ЛИНЕЙНЫЙ

ВЫХОД)

5 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

15 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

6 Calibration Lock

(Блокировка

16 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

Установка

20 Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации

калибровки)

D Подключение к индикатору

LED (Подключение светодиода)

Интерфейсная печатная плата для АЦП 10.000e (опция

A20)

A20

1 EXC+

2 SENSE+

3 OUT+

4 OUT-

5 SENSE-

6 EXC-

D Подключение к индикатору LED (Подключение светодиода)

Установка

Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации 21

Интерфейсная печатная плата для RS-232/485 для весовой

платформы IS

(опция A62/A72)

Интерфейсная печатная плата A6/7 и A62/72

1

CTS (Разрешение

на передачу)

11 TxD/RxD+ (данные передачи/данные приема+)

2

DTR (Терминал

данных готов)

12 TxD/RxD- (данные передачи/данные приема-)

3

RxD (данные

приема)

13 L1NE_OUT (ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД)

4

TxD (Данные

передачи)

14 L1NE_OUT (ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД)

5

GND

(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

15 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

6

Calibration Lock

(Блокировка

калибровки)

16 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

D

Подключение к индикатору

LED

(Подключение светодиода)

Схема разводки контактов

Модели CAW1P и CAW2P (степень защиты IP44)

COM1, гнездовые разъемы:

25-штырьевой разъём D-Submini (DB25S) с фиксатором кабельной муфты

Рекомендуемый разъем интерфейса:

25-штырьевой разъём D-Submini (DB25) с сборкой зажимов экранированного

кабеля и защитной пластиной (Amp type 826 985-1C) и крепежными винтами

(Amp type 164868-1)

Разводка контактов СОМ1

Кон

такт

1:

Экран

Кон

такт

2:

Выход данных (передача)

Кон

такт

3:

Вход данных (прием)

Кон

такт

4:

Заземление

Кон

такт

5:

Разрешение на передачу

Кон

такт

6:

Не назначено

Кон

такт

7:

Внутреннее заземление

Кон

такт

8:

Внутреннее заземление

Кон

такт

9:

Не назначено

Кон

такт

10:

Не назначено

Кон

такт

11:

+ 12 В для принтера

Кон

такт

12:

СБРОС ВЫХОДА

Кон

такт

13:

+5 В Переключение

Кон

такт

14:

Внутреннее заземление

Кон

такт

15:

Универсальный переключатель

Установка

22 Весовые индикаторы Combics. Инструкция по эксплуатации

Кон

такт

16:

Контрольный выход: “легче"

Кон

такт

17:

Контрольный выход: “равно"

Кон

такт

18:

Контрольный выход: “тяжелее"

Кон

такт

19:

Контрольный выход: “установка"

Кон

такт

20:

Терминал данных готов

Кон

такт

21:

Заземление питания

Кон

такт

22:

Не назначено

Кон

такт

23:

Не назначено

Кон

такт

24:

Питание +15...25 В (периферийные устройства)

Кон

такт

25:

+5 В

Страница загружается ...

Minebea Intec Combics Complete Scales CAW1P | CAW2P | CAW1S | CAW2S | CAH1 | CAS1 Инструкция по применению

Minebea Intec Combics Complete Scales CAW1P | CAW2P | CAW1S | CAW2S | CAH1 | CAS1 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов