KERN MPD 250K100NM Инструкция по эксплуатации

Бренд: KERN

Модель: MPD 250K100NM

Тип: Инструкция по эксплуатации

KERN MPD 250K100NM — прочные и надёжные персональные весы, которые выдерживают вес до 250 кг и обеспечивают точность измерения 0,1 кг. Вы можете использовать их для контроля веса и отслеживания прогресса в похудении или поддержании формы. Весы оснащены удобным ЖК-дисплеем с высотой цифр 25 мм и функцией автоматического обнуления. Платформа весов имеет нескользящую поверхность, что обеспечивает безопасность использования. Весы работают от сети или от батареек, поэтому вы можете разместить их в любом удобном месте.

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-mail: info@kern-sohn.com

Телефон: +49-[0]7433-9933-0

Факс: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Инструкция по обслуживанию

Персональные весы с функцией

„Step-On”

KERN MPD

MPD 250K100NM

MPD 200K-1EM

Версия 1.1

2018-03

RUS

MPD-BAPS-rus-1811

2 MPD-BAPS-rus-1811

RUS

KERN MPD

Версия 1.1 2018-03

Инструкция по обслуживанию

Персональные весы с функцией „Step-On”

Содержание

1 Технические характеристики..................................................................... 3

2 Декларация соответствия .......................................................................... 4

3 Обзор устройств .......................................................................................... 5

3.1 Обзор показаний ............................................................................................... 5

4 Основные указания (общая информация) ............................................. 6

4.1 Применение по назначению ............................................................................. 6

4.2 Применение не по назначению ......................................................................... 6

4.3 Гарантия ........................................................................................................... 7

4.4 Надзор над контрольными средствами ............................................................ 7

5 Основные указания по безопасности ..................................................... 7

5.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию........... 7

6 Транспортировка и хранение .................................................................... 8

6.1 Контрольный осмотр при приемке .................................................................... 8

6.2 Упаковка / возврат ............................................................................................ 8

7 Распаковка, установка и приведение в действие ................................ 9

7.1 Место установки, место эксплуатации .............................................................. 9

7.2 Распаковка ........................................................................................................ 9

7.3 Объем поставки ................................................................................................ 9

7.4 Установка ........................................................................................................ 10

7.5 Сетевой источник питания (только для модели MPD 250K100NM) ................ 10

7.6 Работа от аккумулятора с дополнительно доступным аккумулятором (только

для модели MPD 250K100NM)....................................................................................... 10

7.7 Питание от батареек ....................................................................................... 11

7.8 Первый запуск ................................................................................................ 12

8 Обслуживание ............................................................................................ 13

8.1 Подсветка дисплея ......................................................................................... 13

9 Сообщения об ошибках ............................................................................ 14

10 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии,

утилизация ................................................................................................................. 15

10.1 Очистка ........................................................................................................... 15

10.2 Очистка/дезинфекция. .................................................................................... 15

10.3 Стерилизация ................................................................................................. 15

10.4 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии ........................... 15

10.5 Утилизация ..................................................................................................... 15

11 Помощь в случае мелких неполадок .................................................... 16

12 Юстировка ................................................................................................... 18

MPD-BAPS-rus-1811 3

1 Технические характеристики

KERN (тип)

MPD 250K100NM

MPD 200K-1EM

Модель

MPD 250K100M

MPD 200K-1EM

Индикатор

6-позиционный

Диапазон взвешивания

(макс.)

250 кг

Воспроизводимость

0,1 кг

0,2 кг

Линейность ±

0,1 кг

0,2 кг

Дисплей

ЖК-дисплей с высотой цифр 25 мм

Рекомендуемая

калибровочная гиря (класс)

200 кг

(M1)

Время нарастания сигнала

(типичное)

3 с

Время нагревания

10 мин

Рабочая температура

0°C …. +40°C

Влажность воздуха

макс. 80% (отсутствие конденсации)

Электрическое питание

входное напряжение

АС 110–240 В, 50/60 Гц

Весы

(ШxГxВ) мм

365 × 490 × 120

Платформа весов мм

365 × 360 × 80

Масса кг (нетто)

8,9

8,7

Питание от аккумуляторов

дополнительная

возможность;

аккумуляторы 1,2 В,

2000 мА, 6 шт.

Батарейки

тип AA 1,5 В, 6 шт.

4 MPD-BAPS-rus-1811

2 Декларация соответствия

Действующая декларация соответствия EC/EU доступна в Интернете по

адресу:

www.kern-sohn.com/ce

MPD-BAPS-rus-1811 5

3 Обзор устройств

1 Дисплей

2 Платформа весов

(противоскользящая

поверхность)

3 Ножной переключатель

Нижняя часть (дно)

4 Гнездо сетевого блока

питания

(только модели MPD-NM)

5 Батарейный отсек

6 Резиновые ножки

(регулируемые по высоте)

3.1 Обзор показаний

Показание

Название

Описание

STABLE

Показатель стабильности

Весы находятся в стабильном состоянии.

ZERO

Индикатор обнуления

Весы показывают «0,0».

GROSS

Показатель массы брутто

Загорается при указании веса брутто.

6 MPD-BAPS-rus-1811

4 Основные указания (общая информация)

4.1 Применение по назначению

Эти весы используются для определения веса людей, находящихся в

положении стоя.

Взвешиваемый человек должен аккуратно встать в центр взвешивающей

поверхности и оставаться неподвижным.

Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного

состояния.

Весы рассчитаны на непрерывную работу.

Определение массы тела.

Используются как «неавтоматические весы», т.е. человек должен аккуратно

встать в центре взвешиваемой поверхности. Считывать значение веса можно

после того, как значение на дисплее стабилизируется.

На весовую платформу может встать только человек,

который может твердо стоять на ней обеими ногами.

Платформы для взвешивания оснащены нескользящей поверхностью, которую

не следует убирать при взвешивании людей.

Перед каждым использованием весов уполномоченное лицо должно проверить

их исправность.

4.2 Применение не по назначению

Не применять весы для динамического взвешивания.

Не допускать, чтобы весы были длительное время загружены. Это могло бы

привести к повреждению механизма измерения.

Следует категорически избегать ударов и взвешивания продуктов весом,

превышающим максимально (Макс.) допустимый предел взвешивания, с

учётом веса тары. Это могло бы привести к повреждению весов.

Никогда не эксплуатируйте весы во взрывоопасном помещении. Серийное

исполнение не имеет противовзрывной защиты. Из анестетиков, содержащих

кислород или веселящий газ (оксидь азота), также может образоваться горючая

смесь.

Запрещается вводить конструкционные изменения в весы. Это может быть

причиной отображения ошибочных результатов взвешивания, нарушения

технических условий безопасности, а также повреждения весов.

Весы могут эксплуатироваться только в соответствии с описанными

указаниями. Иной объем использования / области применения требуют

письменного согласия фирмы KERN.

Не используйте весы для определения веса в медицинских целях.

MPD-BAPS-rus-1811 7

4.3 Гарантия

Гарантия недействительна в случаях:

• несоблюдения наших указаний, содержащихся в инструкции по

обслуживанию;

• применения весов не по назначению;

• ввода модификаций или открытия оборудования,

• механического повреждения и повреждения в результате воздействия

средств подачи электропитания, жидкости,

• натурального износа,

• неправильной установки или несоответствующей электросети;

• перегрузки измерительного устройства.

• падения весов.

4.4 Надзор над контрольными средствами

В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках

времени проверять технические характеристики измерительной способности

весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью

ответственный пользователь должен определить соответствующий цикл, а

также вид и периодичность проведения контрольного осмотра. Информация

относительно надзора над контрольными средствами, которыми являются

весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы KERN

(www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы, можно быстро и недорого

калибровать в аккредитованной DKD (Deutsche Kalibrierdienst) калибрационной

лаборатории фирмы KERN (в соответствии с государственной нормой).

5 Основные указания по безопасности

5.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию

 Перед тем, как установить и привести в

действие весы, следует внимательно

прочитать настоящую инструкцию по

обслуживанию, даже тогда, когда у вас есть

опыт работы с весами фирмы KERN.

8 MPD-BAPS-rus-1811

6 Транспортировка и хранение

6.1 Контрольный осмотр при приемке

Сразу же после получения посылки следует проверить, нет ли на ней заметных

повреждений, это же касается самого оборудования после снятия упаковки.

6.2 Упаковка / возврат

 Все части оригинальной упаковки следует сохранять на случай

возможного возврата.

 В случае возврата следует использовать только оригинальную

упаковку.

 Перед тем, как выслать, следует отключить все подключенные

кабеля и свободные/подвижные части.

 Если в наличии имеются предохранительные элементы,

следует их повторно закрепить.

 Все детали, например, платформу весов, сетевое зарядное

устройство и т.п. следует предохранить от соскальзывания и

повреждений.

MPD-BAPS-rus-1811 9

7 Распаковка, установка и приведение в действие

7.1 Место установки, место эксплуатации

Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях

эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания.

Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю

работу.

В месте установки следует соблюдать следующие правила:

• Весы устанавливать на стабильной, плоской поверхности.

• Избегать экстремальных температур, как и колебаний температур,

появляющихся например в случае установки рядом с калорифером или в

месте, подверженном непосредственному действию солнечных лучей.

• Защищайте весы от прямого воздействия сквозняков, возникающих при

открытых окнах и дверях.

• Следует избегать сотрясений во время взвешивания.

• Следует предохранять весы от высокой влажности воздуха, воздействия

испарений и пыли.

• Устройство нельзя подвергать длительному влиянию высокой влажности.

Нежелательное оседание влаги (конденсация на устройстве

содержащейся в воздухе влажности) может появиться, когда холодное

оборудование будет помещено в среде со значительно высшей

температурой. В таком случае отключенное от сети питания устройство

следует приблизительно 2 часов акклиматизировать до температуры

окружающей среды.

• Не допускать статического заряда весов и взвешиваемых людей.

• Избегать попадания в глаза.

В случае появления электромагнитных полей (например, от мобильных

телефонов или радиоприемников), электростатических зарядов, а также

нестабильного электропитания возможны большие отклонения показаний

(ошибочный результат взвешивания). В таком случае следует изменить место

размещения или устранить источники помех.

7.2 Распаковка

Осторожно извлечь отдельные части весов или весы в сборе из упаковки и

установить их в предназначенном для этого месте. При использовании сетевого

блока питания шнур питания не должен создавать опасности спотыкания.

7.3 Объем поставки

Серийные принадлежности:

MPD 250K100NM

MPD 200K-1EM

• Вес

• Сетевой блок питания

• Инструкция по обслуживанию

• Вес

• Батарейки

• Инструкция по обслуживанию

10 MPD-BAPS-rus-1811

7.4 Установка

 Выровнять весы при помощи регулируемых ножек,

пузырек воздуха в сферическом уровне должен

находиться в обозначенной зоне.

 Регулярно проверять уровень.

7.5 Сетевой источник питания (только для модели MPD 250K100NM)

Питание от сети осуществляется с помощью внешнего сетевого адаптера,

который также служит для изоляции весов от сети. Указанная величина

напряжения должна соответствовать напряжению локальной сети.

Следует использовать только сертифицированные, оригинальные сетевые

блоки питания KERN.

Гнездо сетевого питания обозначено небольшой наклейкой на боковой стороне

дисплея:

Если весы подключены к сети, загорается светодиод.

Во время зарядки показатель LED сообщает о состоянии зарядки аккумулятора.

Цвет

зеленый:

Аккумулятор полностью заряжен

Синий

цвет:

Аккумулятор заряжается

7.6 Работа от аккумулятора с дополнительно доступным аккумулятором

(только для модели MPD 250K100NM)

Открыть крышку батарейного отсека (1) в нижней части дисплея и вставить

аккумулятор.

Перед первым использованием аккумулятора следует заряжать его в течение

минимум 12 часов.

Появление на дисплее массы символа обозначает, что аккумулятор

вскоре разрядится. Весы могут работать еще в течение нескольких минут,

затем он будет автоматически выключен для экономии аккумулятора.

Аккумулятор достаточно заряжен.

MPD-BAPS-rus-1811 11

Напряжение упало ниже определенного минимума.

Аккумулятор вскоре разрядится

Аккумулятор полностью заряжен

Если весы не будут использоваться в течение длительного времени, следует их

вынуть и хранить отдельно. Вытекающая жидкость может повредить весы.

7.7 Питание от батареек

В качестве альтернативы питанию от аккумулятора возможна работа весов от

батареек (6 батареек типа АА).

Открыть крышку отсека для батареек (1) в нижней части дисплея и вставить

батарейки, как показано ниже. Снова заблокировать крышки отсека для

батареек. Когда батарейки разрядятся, на дисплее весов появится символ

. Батарейки необходимо заменить. Для экономии батареек весы

автоматически выключаются.

Разряженная батарейка

Аккумулятор вскоре разрядится

Аккумулятор полностью заряжен

12 MPD-BAPS-rus-1811

Установка батареек:

Снять крышку отсека батареек.

Подключить ножной переключатель

устройства способом, указанным на

рисунке.

Вложить держатель батарейки.

Вставить батарейки в лоток для

батареек и закрыть его крышкой.

7.8 Первый запуск

Желая получать точные результаты взвешивания с помощью электронных

весов, следует нагреть их до соответствующей рабочей температуры (см.

„Время нагревания”, раздел 1). Во время нагревания весы должны быть

подключены к электропитанию (сетевое питание, аккумулятор или батарейка) и

включена.

Точность весов, зависит от локального ускорения силы тяжести.

Значение ускорения земли указано на фирменной табличке.

MPD-BAPS-rus-1811 13

8 Обслуживание



 Включить весы при помощи педали.

 Будет проведена автодиагностика весов.

Весы готовы к работе сразу после появления показания

веса «0,0 кг».

 Поместить взвешиваемого человека в центр весов.

Дождаться появления индикатора стабилизации

«STABLE», затем считать результат взвешивания.

8.1 Подсветка дисплея



 Включить весы при помощи педали.

 Будет проведена автодиагностика весов.

Весы готовы к работе сразу после появления показания

веса «0,0 кг».



 Нажать и придержать нажатой педаль.

Последовательно отображаются варианты настройки

подсветки.

 Выбрать требуемую настройку, нажимая кнопку.

Дисплей на мгновение мигает, затем применяется

выбранная настройка.

bL on

Постоянно включенная подсветка

bL AU

Автоматическое выключение подсвечивания

bL oFF

Постоянно включенная подсветка

14 MPD-BAPS-rus-1811

9 Сообщения об ошибках

Показание

Описание

OL or------

Превышение диапазона взвешивания (перегрузка)

------or Null

Превышение диапазона взвешивания (недогрузка)

Превышение нулевого диапазона (в сторону увеличения)

(при включении или после нажатия кнопки )

• Нагруженная платформа весов

• Перегрузка во время сброса на нуль

• Неправильная процедура настройки

• Проблема с тензодатчиком

Значение вне диапазона преобразователя A/D

• Повреждение тензометрического датчика

• Поврежденная электроника

Невозможно инициализировать нулевую точку

• Неисправный/перегруженный датчик нагрузки

• Посторонние предметы на платформе или в контакте с

ней

• Не удалено транспортное предохранение.

• Неисправность основной платы

В случае появления иного сообщения об ошибках выключить и снова включить

весы. Если сообщение об ошибке существует далее, связаться с торговым

представителем.

MPD-BAPS-rus-1811 15

10 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии,

утилизация

10.1 Очистка

До начала всех работ, связанных с консервацией, очисткой и

ремонтом отключить устройство от рабочего напряжения.

10.2 Очистка/дезинфекция.

Очищать пластину весов (например, седло) и корпус только с помощью

бытового моющего средства или имеющегося в продаже дезинфицирующего

средства, например, 70%-ного раствора изопропанола. Рекомендуется

использовать дезинфицирующее средство, предназначенное для дезинфекции

влажными салфетками. Следуйте инструкциям производителя.

Не использовать полирующие или агрессивные чистящие средства, такие как

спирт, бензин и т.п., так как они могут повредить высококачественную

поверхность.

Во избежание перекрестного загрязнения (микозы) необходимо соблюдать

следующее время дезинфекции:

• Платформа весов - перед каждым измерением и после каждого измерения

при непосредственном контакте с кожей.

• В случае необходимости:

o дисплей,

o покрытая пленкой клавиатура.

Не распылять дезинфицирующее средство на прибор.

Дезинфицирующее средство не должно проникать внутрь

весов.

Немедленно устранять загрязнения.

10.3 Стерилизация

Стерилизация прибора не допускается.

10.4 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии

Только обученный и сертифицированный фирмой KERN технический персонал

может открывать оборудование относительно текущего содержания.

Рекомендуется регулярно проверять прибор на соответствие требованиям

технической безопасности.

Перед вскрытием весы следует отключить от сети питания.

10.5 Утилизация

Утилизацию упаковки и устройства следует производить в соответствии с

требованиями соответствующих государственных или региональных норм и

правил, действующих по месту эксплуатации устройства.

16 MPD-BAPS-rus-1811

11 Помощь в случае мелких неполадок

В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое

время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать

наново.

Помехи

Возможная причина

Не светится показатель

массы.

• Весы не включены.

• Подключение к эл. сети прервано (сетевой

кабель не подключен/повреждён).

• Исчезло напряжения в сети.

• Батарейки / аккумуляторы неправильно

вложены или разряжены.

• Аккумулятор отсутствует.

Показание массы постоянно

изменяется

• Сквозняк/движение воздуха.

• Вибрации стола/основания

• Платформа весов имеет контакт с

посторонними предметами или она

неправильно вставлена.

• Электромагнитное поле/электростатический

заряд (выбрать другое место установки - если

это возможно, выключить устройство, которое

является причиной помех)

Ошибочный результат

• Индикатор весов не сброшен на нуль

• Неправильная юстировка

• Происходят сильные колебания температуры

• Не соблюдено время нагревания

• Электромагнитное поле/электростатический

заряд (выбрать другое место установки - если

это возможно, выключить устройство, которое

является причиной помех)

В случае появления иного сообщения об ошибках выключить и снова включить

весы. Если сообщение об ошибке существует далее, связаться с торговым

представителем.

MPD-BAPS-rus-1811 17

Положение переключателя юстировки

1. Переключатель юстировки

18 MPD-BAPS-rus-1811

12 Юстировка

Поскольку показатель земного ускорения отличается в разных местах земного

шара, каждый дисплей с подключенной платформой весов следует

приспособить – в соответствии с принципом взвешивания, вытекающим из

основ физики – к величине земного ускорения в месте установки весов (если

юстировка взвешивающей системы не была произведена производителем на

месте установки на предприятии). Такой процесс юстировки следует выполнить

при первом запуске, после каждого изменения места установки, а также в

случае колебаний температуры окружающей среды. Для получения точных

результатов взвешивания, дополнительно рекомендуется периодически

проводить юстировку дисплея также в режиме взвешивания.

• Подготовить необходимую гирю юстировки. Масса используемой

гири юстировки зависит от диапазона взвешивания весов, см.

главу 1 По возможности юстировку следует выполнять с помощью

гири юстировки, близкой к максимальной нагрузке весов.

Информацию относительно эталонных грузов можно найти в

Интернете по адресу: http://www.kern-sohn.com.

• Обеспечить стабильные условия окружения. Обеспечить время

нагревания, требуемое для стабилизации, см. раздел 1

Реализация:

 Выключить весы.

 При нажатом переключателе юстировки включить весы с помощью ножного

переключателя.

 Дождаться появления на дисплее размера требуемой гири юстировки (см.

гл. 1).

 Разместить калибровочный груз посередине платформы весов. Подождать,

пока не появится показание „Ld 0”.

 Снять юстировочную гирю. На платформе весов не могут находиться

какие-либо предметы.

 Подождать несколько секунд до появления индикации «PASS».

 После успешно завершенного надписывания весы автоматически

переключаются обратно в режим взвешивания.

KERN MPD 250K100NM Инструкция по эксплуатации

Бренд: KERN

Модель: MPD 250K100NM

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

KERN MPD 250K100NM Инструкция по эксплуатации

KERN MPD 250K100NM Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов