Pottinger BOSS JUNIOR 22 T Инструкция по эксплуатации

Pottinger
Бренд
Pottinger
Модель
BOSS JUNIOR 22 T
Тип
Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Руководство по эксплуатации
Перевод оригинального руководства по
эксплуатации
№
.
99+507.RU.80T.0
Прицепы-подборщики
BOSS junior 17 T
Тип
5041:
+ . . 01786)
BOSS junior 22 T
Тип
507:
+ . . 02151)
BOSS junior 22 H
Тип
508:
+ . . 01611)
1500_D-SEITE2
Ответственность за продукцию, обязанность предостав
-
лять информацию
Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при
продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации, технике
безопасности и техническому обслуживанию.
В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение.
Для этого:
-
документ A необходимо подписать и прислать
в компанию Pöttinger;
или переслать через Интернет
(
www.poettinger.at)
www.poettinger.at)
-
документ B
остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;
-
документ C
получает покупатель.
В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.
Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины, а не
на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).
Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за продукцию
исключается.
Внимание!
При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство по
эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.
Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.
Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем самые
высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления качеством и
нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность - наши основные
приоритеты, которые мы отстаиваем.
Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от данных,
приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут
служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных характеристиках
машины в сервисном дилерском центре.
Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств комплекта
поставки.
Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения
компании Pöttinger Landtechnik GmbH.
Все права компании Pöttinger Landtechnik GmbH в соответствии с Законом об авторском праве сохраняются.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31 октября 2012
Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT
-
Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT-Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT
PRO:
Ищете необходимые принадлежности? Это не проблема, здесь находится эта и другая полезная информация. Отсканируйте
QR-код на заводской табличке машины или зайдите на сайт
www.poettinger.at/poetpro
www.poettinger.at/poetpro
При отсутствии какой-либо информации ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом
и делом.
документ
D
RUS-0600 Dokum D Anhänger
- 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Т
ТТ
. 07248 / 600 -0
Т
ТТТТТТТ
07248 / 600-2511
Машина пpовеpена по накладной. Удалены все
пpилагающиеся детали. Имеются все защитные
пpиспособления, каpданный вал и устpойства
упpавления.
Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по
упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию
машины или с/х оpудия на основе pуководства по
эксплуатации.
Пpовеpено пpавильное давление в шинах.
Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.
Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа
мощности.
Продемонстрированы и объяснены механические
функции (задний борт открыть, режущий механизм
выдвинуть, убрать и т.д.).
Объяснен монтаж и демонтаж режущих ножей.
Осуществлено электрическое подсоединение к
трактору-тягачу и проверена правильность этих
подсоединений (фаза 54 g присоедена). При этом
соблюдать указания, изложенные в руководстве по
эксплуатации!
Осуществлена потгонка к трактору-тягачу: высота
дышла, укладка веревки тормоза, установка рычага
ручного тормоза в кабине трактора-тягача.
Нужное отметить кpестиком.
Х
Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за
пpодукцию.
Инстpукции по
пеpедаче пpодукта
RU
Опpеделена длина каpданного вала.
Проверено и объяснено действие электрической
системы.
Присоединены к трактору-тягачу гидравлические
трубопроводы и проверена правильность соединений.
Продемонстрированы и объяснены гидравлические
функции (дышло, задний борт открыть и т. д.).
Проверено функционирование ручного и рабочего
тормоза.
Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.
Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.
Проверено автоматическое включение и выключение
зарядного агрегата.
Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее
положения.
Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или
обоpудовании по заказу.
Указано на необходимость изучения pуководства по
эксплуатации
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
-
Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный
документ A
или переслать через Интернет (
www.poettinger.at)
www.poettinger.at)
.
-
Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
-
Документ C получает заказчик.
- 4 -
Содеpжание
1500_RUS-Inhalt_5543
RU
Содеpжание
ПРЕДУ
П
РЕЖДАЮЩЕЕ ИЗ
О
БРАЖЕНИЕ
Маркировка CE
........................................................
5
Значение предупреждающих знаков
.....................
5
В
ВО
Д
В
ЭК
СП
ЛУА
Т
АЦИЮ
Общие указания по технике безопасности при
использовании прицепа
...........................................
6
Перед вводом в эксплуатацию
...............................
7
О
ПО
РН
О
Е К
О
ЛЕ
СО
Использование опорного колеса
...........................
8
Помещение тележки-погрузчика на стоянку
.........
8
ШАРНИРН
О
Е ДЫ
Ш
Л
О
Регулировка тягового дышла относительно тяговой
вилки трактора
........................................................
9
Проверка фиксации шарнирного дышла
..............
9
С
ЦЕ
П
ЛЕНИЕ
И
РА
С
ЦЕ
П
ЛЕНИЕ
Т
ЕЛЕЖКИ
-
ПОГ
РУЗ
Ч
ИКА
Предохранительный трос
.....................................
10
Трос блокировки при отцеплении
........................
10
Подгонка карданного вала
....................................
10
Подключение гидравлики
......................................
10
Ввод в эксплуатацию
............................................
10
Отсоединение и помещение
прицепа
на
стоянку
....................................................................
10
Стоянка вне гаража
...............................................
10
Установка на зимнее хранение
.............................
10
Р
У
Ч
Н
О
Й
П
ЕРЕ
СТ
А
В
ЛЯЕМЫЙ
ТО
РМ
О
З
Первый пуск
............................................................
11
Укорачивание троса Боудена
................................
11
Приведение в соответствие с трактором
..............
11
Дополнительная регулировка тормозной
системы
...................................................................
11
ТРЕХХ
О
Д
ОВО
Й КРАН
Отсоедините напорную магистраль (P) от
трактора
..................................................................
12
Управление
.............................................................
12
Г
ИДРА
В
ЛИ
Ч
Е
С
К
О
Е
У
П
РА
В
ЛЕНИЕ
ИЗ
КАБИНЫ
Подключение гидравлики
.....................................
13
Элементы управления в I варианте
.......................
14
Элементы управления во II варианте
...................
15
Неправильное обращение
....................................
16
ПРЕ
С
ЕЛЕК
ТО
РН
О
Е
В
КЛЮ
Ч
ЕНИЕ PRE
SEL
ECT
CO
N
TROL
Подключение гидравлики
.......................................
17
Электропитание
.......................................................
17
Установка и проверка системы
электрогидравлического обслуживания
..............
18
Неисправности и способы устранения
.................
19
З
А
Г
РУЗКА
Т
ЕЛЕЖКИ
Регулировка захвата
.............................................
20
Регулировка отбойного щитка (52)
......................
20
Общие сведения о погрузке
.................................
20
Начало процесса погрузки
...................................
20
Учитывать в ходе погрузки!
...................................
20
Окончание процесса погрузки
.............................
21
РЕЖУЩИЙ
БЛ
О
К
Узел быстрой
установки ножей (M)
......................
22
Разворачивание (выведение) узла быстрой
установки ножей
....................................................
22
Снятие узла быстрой установки ножей
...............
22
Техническое обслуживание
..................................
22
Защита ножей
.........................................................
22
К
УЗ
ОВ
С
УХИХ К
О
РМ
ОВ
Механическое регулирующее устройство
..........
23
Открытие и закрытие кузова сухих кормов
.........
23
З
АДНЯЯ
СТ
ЕНКА
Механическое
(S
открытие задней стенки (P)
......
24
Гидравлическое
(W
открытие и закрытие задней
стенки
.....................................................................
24
Закрытие задней стенки
.......................................
24
Движение по дорогам общего пользования
........
24
Указание по технике безопасности
.......................
25
Регулировки
............................................................
25
Открывание и закрывание задней стенки тележки
при помощи гидравлики
........................................
26
- Разгрузка при опущенном кузове сухих
кормов
....................................................................
26
Разгрузка при поднятом кузове сухих кормов
....
26
ОБЩЕЕ
Т
ЕХНИ
Ч
Е
С
К
О
Е
О
Б
С
ЛУЖИ
В
АНИЕ
Указания по технике безопасности
.......................
28
Общие указания по техническому
обслуживанию
........................................................
28
Чистка деталей машины
........................................
28
Стоянка вне гаража
...............................................
28
Установка на зимнее хранение
.............................
28
Карданные валы
....................................................
29
Гидравлическая система
.......................................
29
Указания по технике безопасности
.......................
30
Открытие бокового защитного ограждения
.........
30
Цепи скребкового транспортера
..........................
31
Первичный редуктор
..............................................
31
Дополнительная регулировка тормозной
системы
..................................................................
31
Захват
......................................................................
32
Прессы
....................................................................
32
Износ сцепной петли (опциональное
оборудование)
........................................................
33
Утилизация старых приборов
................................
33
Точки подъема для автомобильного домкрата
...
33
НЕИ
СП
РА
В
Н
ОСТ
И
Эксплуатационные неисправности
.......................
34
ТЕХНИ
Ч
Е
С
КИЕ ХАРАК
Т
ЕРИ
СТ
ИКИ
Местоположение заводской таблички
..................
38
Технические характеристики
................................
38
Позиция заводской таблички
.................................
38
Дополнительное оснащение
.................................
39
Использование прицепа по назначению
..............
39
Правильная перегрузка:
........................................
39
П
P
ИЛ
О
ЖЕНИЯ
карданный
вал
.......................................................
44
КАРДАННЫЙ
В
АЛ
Эксплуатационные матеpиалы
.............................
46
Карта смазки
..........................................................
50
КО
ЛЕ
С
А И
Ш
ИНЫ
Общие сведения
.....................................................
51
Давление воздуха
..................................................
51
Причины неисправностей и их устранение
..........
53
- 5 -
RU
RU
0400_D-Warnbilder_511
Преду
П
ПредуППреду
реждающее изображение
Преждающее изображениеП
У
казания
по
безопасной
эксплуатации
В данном
руководстве по
эксплуатации
все сведения,
касающиеся
безопасности,
отмечены этим
символом.
Нанесенная производителем маркировка CE подтверждает соответствие машины
положениям Директивы о машинах и других директив ЕС.
Д
екларация соответствия
Е
С (см. приложение)
Подписанием декларации соответствия Европейского сообщества изготовитель заявляет,
что продаваемая машина соответствует всем основополагающим требованиям к
безопасности и охране здоровья.
Значение предупреждающих знаков
Перед работами по
техническому обслуживанию и
ремонту выключите двигатель
и извлеките ключ.
495.163
Не прикасайтесь к подвижным
деталям машины. Дождитесь их
полной остановки.
Во время работы запрещено
находиться в области поворота
задней двери
Во время работы двигателя
трактора запрещено находиться
в области поворота решетчатого
затвора. Разрешается заходить
только в том случае, если
установлена защита.
Не просовывайте руки в область
захвата, пока к работающему
двигателю трактора подключен
вал отбора мощности.
Не допускайте попадания рук в
зону, где возможно защемление
движущимися деталями.
Никогда не заходить на
загрузочную площадку при
включенном приводе и
работающем двигателе.
Маркировка CE
- 6 -
RU
1100_D-Inbetr
I
ebnahme_511
В
В
од
В
экс
В эксВ
П
эксП экс
луатацию
ПлуатациюП
Общие указания по технике безопасности при использовании прицепа
У
казания по сцеплению и
расцеплению прицепа
•
При сцеплении агрегатов с трактором существует
опасность получения травм!
• Если
трактор
двигается
задним
ходом,
то
запрещается при подсоединении вступать в зону
между прицепом и трактором.
• Запрещается
находиться
между
трактором
и прицепом, если транспортные средства не
защищены от скатывания с помощью стояночного
тормоза и/или подкладных клиньев!
• Монтаж
и
демонтаж
карданного
вала
выполняйте
только при выключенном двигателе.
• При
сцеплении
необходимо
должным
образом
зафиксировать карданный вал.
У
становка устройства на стоянку (парковка)
• При
парковке
прицепа
карданный
вал
должен
быть уложен на опоры или зафиксирован в
соответствии с предписаниями с помощью цепи.
Запрещается использовать предохранительные
цепи (H) для подвешивания карданного вала.
И
спользуйте прицеп только по назначению!
Использование по назначению
: см. раздел
«Технические характеристики».
• Запрещается
превышать
предельные
характеристики (допустимая нагрузка на оси,
нагрузка на шаровую опору, общая масса)
прицепа. Соответствующие данные указаны на
правой стороне тележки.
• Дополнительно
соблюдайте
предельные
характеристики трактора.
• Прицеп
нельзя
использовать
для
транспортировки
людей, животных или предметов.
У
казания по перемещению с
прицепом
Подсоединенный прицеп определяет ходовые
качества трактора.
• При
работах
на
склонах
имеется
опасность
опрокидывания.
• Способ
передвижения
следует
адаптировать
к соответствующему состоянию местности и
грунта.
• Соблюдайте
максимальную
скорость
(в
зависимости от исполнения прицепа).
• Трактор
должен
быть
оснащен
соответствующими
противовесами, чтобы обеспечить маневренность
и тормозную способность (минимум 20%
порожнего веса трактора должно приходиться
на переднюю ось).
• Контролируйте
высоту
прицепа
(в
частности,
при
прохождении низких проездов, мостов, линий
электропередачи и пр.)
•
 Нагрузка
прицепа
влияет
на
ходовые
качества
тягового ходового устройства.
Д
вижение по дорогам
• Соблюдайте
предписания
законодательства,
действующие в вашей стране.
Передвижение по дорогам общего пользования
разрешается осуществлять только с закрытой
задней стенкой, поднятой вертикальной
лестницей и примкнутым режущим блоком. При
этом светотехнические устройства должны быть
расположены вертикально к дорожному полотну.
20%
Kg
Внимание!
Соблюдайте
также указания,
приведенные в
соответствую
-
щих разделах
и в приложе
-
нии к данному
руководству по
эксплуатации.
- 7 -
RU
В
В
од
В
эксплуатацию
В эксплуатациюВ
1100_D-Inbetr
I
ebnahme_511
Проверки перед началом работы
1.
Проверьте, что все без исключения приборы
безопасности (крышки, облицовка и т.п.) установлены
в защитное положение на прицепе и находятся в
надлежащем состоянии.
2.
Смажьте прицеп согласно карте смазки. Проверьте
уровень масла и герметичность редуктора.
3.
Проверьте давление воздуха в шинах.
4.
Проверьте надежность затяжки гаек крепления
колес.
5.
Проконтролируйте правильное число оборотов вала
отбора мощности.
6.
Установите электрическое соединение с трактором
и проверьте правильность подсоединения.
Соблюдайте указания руководства по эксплуатации!
7.
Выполнить приведение в соответствие с
трактором:
• высота
дышла
• расположение
тормозного
троса
*)
• установить
рычаг
ручного
тормоза
в
кабине
трактора
*)
8.
Прицеп разрешается закреплять только при помощи
предусмотренных для этого приспособлений.
9.
Укоротите карданный вал до нужной длины и
проверьте работу устройства защиты от перегрузок
(см. приложение).
10.
Проверьте работу электрооборудования.
11.
Подсоедините гидравлические линии на тракторе.
• Проверьте
гидравлические
шлангопроводы
на предмет повреждений и механического
старения.
• Проконтролируйте
правильность
подсоединения.
12.
Все поворотные конструктивные детали (задняя
стенка, установочный рычаг и пр.) должны быть
зафиксированы от опасного изменения положения.
13.
Проверьте работу стояночного и рабочего тормозов.
*)
если
есть
Перед вводом в эксплуатацию
a.
Перед началом работы эксплуатирующая сторона
обязана ознакомиться со всеми исполнительными
устройствами и их функционированием. Во время
работы будет слишком поздно!
b.
Перед каждым началом работы следует проверить
прицеп на безопасность передвижения и на
эксплуатационную безопасность.
c.
Перед приведением гидравлических устройств
в действие и перед включением привода нужно
убедиться, что в опасной зоне нет людей.
Присутствует опасность защемления и отрезания
конечностей в зоне захвата, режущего блока, задней
стенки и верхнего кузова.
d.
Перед приведением транспортного средства в
движение водитель должен убедиться в том, что
никто не подвергается опасности и нет каких-либо
препятствий. Если водитель не может видеть с
достаточным обзором дорогу позади прицепа, то
он обязан привлечь для этого наблюдателя.
e.
Соблюдайте указания по технике безопасности,
расположенные на прицепе. На странице 5
настоящего руководства по эксплуатации см.
описание значений отдельных предупреждающих
символов.
f.
Соблюдайте также указания, приведенные в
соответствующих разделах и в приложении к
данному руководству по эксплуатации.
У
казание!
Приведенные
далее указа
-
ния облегчают
запуск прицепа
в эксплуата
-
цию.
Д
етальная
информация
по отдельным
пунктам содер
-
жится в соответ
-
ствующих главах
настоящего
руководства по
эксплуатации.
- 8 -
9500_D-STÜTZRAD_507
RU
оП
орное колесо
Использование опорного колеса
1.
Подсоединить тележку-погрузчик к трактору
2.
При помощи рукоятки поднять опорное колесо в
максимально высокое положение и сложить его
ногой (B).
Помещение тележки-погрузчика на
стоянку
• Ставить
на
стоянку
тележку-погрузчик
на
ровном
твердом основании.
При мягком основании следует, соответственно,
увеличить опорную площадь опорного колеса
надлежащими вспомогательными средствами
(например, используя деревянные доски).
• На
стоянке
устанавливать
на
опорное
колесо
только пустую тележку-погрузчик!
• Затянуть
тормоз
тележки-погрузчика
и
подложить подкладочные клинья во избежание
самопроизвольного скатывания.
1.
Ногой переместить опорное колесо в опорную
позицию (A)
2.
Опорное колесо в поперечном направлении
повернуть внутрь
3.
При помощи рукоятки поднимать тележку-погрузчик
до тех пор, пока не приподнимется сцепная петля в
тяговой вилке трактора.
- 9 -
9600-D / UD 500 (507)
RU
RU
Шарнирное ды
Ш
Шарнирное дыШШарнирное ды
ло
ШлоШ
Р
асстояние (M) = 350 мм
У
казание:
При неровной поверхности почвы расстояние необходимо уменьшить на 1
см (М = 340 мм)
Чтобы захват работал безупречно, необходимо, чтобы размер (M) при прицепленной тележке
был установлен правильно (зона маятникового движения захвата).
Регулировка тягового дышла относительно тяговой вилки
трактора
-
Ненагруженную тележку-погрузчик поставить на
ровную почву и установить опорное колесо
-
Сцепное устройство (A) установить на тракторе так,
чтобы при прицепленной тележке имелось достаточное
расстояние между карданным валом и дышлом
-
Отрегулировать перестановкой опорного колеса
размер (M = 350 мм) - расстояние от земли до центра
места шарнирного соединения опорного колеса
-
Можно выполнить небольшую корректировку, повернув сцепную петлю (3)
У
становка дышла при оснащении регулировочным винтом:
-
Ослабить контргайку (К)
-
Повернуть на соответствующий угол гайку стяжного замка (V)
-
Проверить расстояние (M) при прицепленной к трактору тележке-погрузчике.
При оснащении гидравлическим цилиндром
следует соблюдать следующее:
-
Прицепить тележку к трактору
-
Полностью втянуть гидравлический поршень цилиндра.
-
Гайку (51) поворачивать до тех пор, пока зажим
(52) не встанет под прямым углом (примерно 90°)
к направляющей (G). Зажимное действие благодаря этому
прекратится.
На вилке регулировочного винта находится продольный паз.
-
Крепежный болт (56) должен прилегать к внутренней стороне
продольного паза.
-
Ослабить контргайку (K) ходового винта.
-
Вращением поршня цилиндра (50) вкрутить или выкрутить ходовой винт до достижения
размера (M).
В процессе регулировки направляющая (G) в трубе должна иметь возможность движения
(регулировка гайкой (51)).
-
Затянуть контргайку (K).
-
Гайку (51) поворачивать до тех пор, пока зажим (52) не встанет под прямым углом (90
°) к направляющей (G).
Проверка фиксации шарнирного дышла
-
Функция автоматического зажимного приспособления:
оно предотвращает опрокидывание тележки при движении назад.
-
Регулировка осуществляется поворотом гайки (51) так, чтобы зажим (52) благодаря
небольшому перекосу относительно направляющей (G) препятствовал опрокидыванию
машины.
Опциональная оснастка:
Удлинение сцепной петли (см. в каталоге запасных частей).
Техническое обслуживание:
Периодически смазывать фиксатор шарнирного цилиндра!
RU
- 10 -
1900-DE AN- U. ABKUPP_507
сце
П
сцеПсце
ление
ПлениеП
и
расце
П
расцеПрасце
ление
ПлениеП
тележки
-П
тележки-Птележки
о
Г
руз
ГрузГ
Ч
ика
ЧикаЧ
Подключение гидравлики
-
Подсоединить гидравлические линии на тракторе.
• См.
также
главу
«
Гидра
В
ли
Ч
еское
у
П
ра
В
ление из
кабины
».
Р
азъем штекерного соединения на тракторе
Опускание и подъем захвата с помощью
управляющего устройства (ST) простого действия.
Ввод в эксплуатацию
•
 Перед
каждым
началом
работы
проверять
ходовое
устройство
или
машину
на
безопасность движения (освещение, тормозная система, защитные кожухи ...)!
•
 Во
время
работы
обращать
внимание
на
правильное
распределение
груза!
Отсоединение и помещение прицепа на стоянку
• См.
также
информацию
в
главах
«
О
ПОРНОЕ
КО
Л
ЕСО
,
ТОРМОЗН
АЯ
СИСТЕМ
А,
Д
ЫШЛ
О
»
Важно!
Перед отсоединением штекерного разъема
1.
Поднять захват.
2.
Закрыть запорный кран на штекерном разъеме
(положение
А
).
3.
Снять давление на управляющем устройстве (ST) трактора и отсоединить прицеп.
Внимание
•
 Прицеп
на
стоянке
должен
всегда
находиться
в
устойчивом
положении!
•
 Обезопасить
прицеп
от
самопроизвольного
скатывания
(стояночный
тормоз,
подкладочные клинья).
• Примите
меры
по
защите
агрегата
с
помощью
противоугонного
устройства
1.
Установка противоугонного устройства на сцепке.
2.
Защитите противоугонное устройство навесным замком.
064-19-002 064-19-003
Стоянка вне гаража
При длительном безгаражном хранении очистите поршневые штоки и законсервируйте
их с помощью консистентной смазки.
Установка на зимнее хранение
-
Тщательно очистите машину перед установкой на зимнее хранение.
-
Место стоянки должно быть защищено от воздействия
погодных условий.
-
Заменить или, соответственно, долить трансмиссионное
масло.
-
Защитите открытые части от коррозии.
-
Смажьте все точки смазки согласно карте смазки.
Предохранительный трос
(макс. 25 км и макс. допустимый
законодательством вес 4 т.)
-
Правильно фиксировать
предохранительный трос (6) в тяговой
вилке! (защита при поломке сцепной петли
или при отцеплении ходового устройства).
Трос блокировки при
отцеплении
(только для инерционной тормозной системы)
-
У прицепа с инерционной тормозной
системой трос блокировки при отцеплении
(1) связан с рычагом ручного тормоза на
тракторе. (защита при поломке сцепной
петли или при отцеплении ходового
устройства).
Подгонка карданного вала
Укорачивание карданного вала см. приложение
B!
- 11 -
9300_D-HANDBREMSE_511
RU
р
у
рур
Ч
уЧу
ной
Чной Ч
П
ереста
ПерестаП
В
ляемый тормоз
Вляемый тормозВ
Первый пуск
При первом запуске входящая в комплект поставки
установочная накладка (12) монтируется на грязеза
-
щитном крыле в зоне досягаемости и в поле зрения.
Рычаг ручного переставляемого тормоза (13) следует
устанавливать при каждой поездке на тракторе.
-
Выполните пробное торможение.
Укорачивание троса Боудена
Из-за различных типов конструкции в различных типах
тракторов тормозной тяговый трос изготавливается с
избыточной длиной.
Чтобы обеспечить оптимальное функционирование
тормозной системы, ход троса (A) должен быть по
возможности прямолинейным.
Приведение в соответствие с
трактором
-
Ослабьте зажимы троса (1) и вытащите трос у опоры
(2).
-
Укоротите оболочку троса Боудена в соответствии
с рисунком так, чтобы при прохождении поворотов
не возникало проблем.
-
Вставьте трос обратно и зафиксируйте его зажимами.
-
Проверьте ход рычага (B) и, если необходимо,
отрегулируйте его шестигранными гайками (3).
Дополнительная регулировка
тормозной системы
-
Если накладки тормозных колодок сильно изношены,
следует отрегулировать тормозные колодки. Это
производится перемещением регулировочных гаек
(3) на рычаге ручного тормоза.
Если величины перемещения на рычаге ручного
тормоза недостаточно, то необходимо скорректиро
-
вать, соответственно, положение рычага (19) на оси
относительно разжимного кулака тормоза с помощью
шлицевого соединения.
Р
егулирование рычага (19) должно
проходить равномерно с обеих сторон.
Внимание!
При неисправ
-
ности в работе
тормозной систе
-
мы немедленно
остановить трак
-
тор и устранить
неисправность.
- 12 -
9500_D-HYDR-3WEGEHAHN_507
RU
т
рехходо
трехходот
В
ой кран
Управление
Трехходовой кран предназначен для переключения между гидравлическим
подниманием захвата (PU) и гидравлическим складным шарнирным дышлом
(KD).
ST
=
Управляющий клапан
0
=
Позиция «0»
PU
=
Поднимание захвата
KD
=
Гидравлическое складное шарнирное дышло
P
=
Напорная магистраль
Поднимание захвата
1.
1.
Установите рычаг переключения в положение
Установите рычаг переключения в положение
«PU»
«PU»
.
2.
Приведите в действие управляющий клапан (ST).
Гидравлическое складное шарнирное дышло
1.
Установите рычаг переключения в положение
«KD»
.
2.
Приведите в действие управляющий клапан (ST).
Подключение гидравлики
У
правляющее устройство простого действия
-
Подключите напорную магистраль (P) к
управляющему устройству простого действия.
Отсоедините напорную магистраль (P) от трактора
1. Установите
рычаг
переключения
в
положение
«PU».
2. Удерживайте
управляющий
клапан
(ST)
в
положении
«ПОДЪЕМ»,
пока
захват
не
отклонится
максимально
высоко.
Высокое отклонение захвата позволяет впоследствии маневрировать тележкой вручную.
Внимание! Не перегружайте при этом опорное колесо. Соблюдайте осторожность и выполняйте маневрирование только на ровном
прочном основании.
3. Установите
рычаг
переключения
в
положение
«0».
4.
- Кратковременно
установите
управляющий
клапан
(ST)
в
положение
«ОПУСТИТЬ».
В результате произойдет снижение имеющегося остаточного давления в гидравлической линии. Это облегчит отсоединение
гидравлической линии или ее последующее подсоединение.
5.
Установите
тележку
на
опорное
колесо.
6.
Отсоедините
гидравлическую
линию
(P).
- 13 -
RU
9501_D HYDR.KAB.BED_511
Г
идра
ГидраГ
В
ли
ВлиВ
Ч
еское
ЧескоеЧ
у
П
уПу
ра
ПраП
В
ление
ВлениеВ
из
кабины
Стандартное
положение:
 Тракторы
с
открытой
открытой
гидравлической
системой:
• например,
стандартный
трактор
с
шестеренчатым
насосом.
-
Для этих типов трактора используется стандартное основное
положение на отсекающем кране (положение A). В таком
положении отсекающий кран открыт.
Указание!
Если трактор имеет
Указание! Если трактор имеет Указание!
закрытую
закрытую
гидравлическую систему
и устройство приводится в действие в этом положении
включения (положение A), то в таком положении происходит
нагрев гидравлического масла (обусловлено постоянным
перекачиванием максимального количества масла).
Способ
устранения:
Провести регулировку системы на тележке-
погрузчике так, как описано ниже, или уменьшить количество
перекачиваемого масла в тракторе.
Внимание!
Тракторы
с
закрытой
закрытой
гидрав
-
лической
системой
•
 JOHN-DEERE,
FORD
серии
40
SLE

 CASE-MAGNUM,

CASE-MAXXUM,
1.
Закрыть отсекающий кран (положение B).
2.
Демонтировать рычаг (7) и установить на отсекающий кран
(11).
Подключение гидравлики
У
правляющее устройство простого действия
Если на тракторе имеется только один управляющий клапан
простого действия, то обязательно требуется монтаж линии
обратного слива масла специалистом в условиях мастерской.
-
Подключите напорную магистраль (1) к управляющему
устройству простого действия.
Ш
ланг обратного слива масла
(2) (с увеличенным поперечным сечением) подключить к линии
обратного слива масла трактора.
У
правляющее устройство двойного действия
-
Подключите напорную магистраль (1) и линию обратного слива
масла (2) (с увеличенным поперечным сечением).
У
казание
Если при работе имеет место нагрев масла, то
необходимо подключение к управляющему устройству
простого действия (см. выше).
- 14 -
RU
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИЗ КАБИНЫ
9501_D HYDR.KAB.BED_511
Элементы управления в I варианте
Входящая в комплект накладка (L) служит для
крепления гидравлического элемента органа
управления в кабине водителя, и ее следует
монтировать на грязезащитном крыле трактора.
ST
=
Управляющий клапан
0
=
Позиция "0"
I
=
Поднимание захвата
II
=
Гидравлический привод скребкового
транспортера
P
=
Напорная магистраль
T
=
Обратная линия
Поднимание захвата
1.
Установить рычаг переключения в положение
I
.
2.
Привести в действие управляющий клапан (ST).
У
правление гидравлическим приводом разгрузочного скребкового
правление гидравлическим приводом разгрузочного скребкового
транспортера
У
правление оборудованием передней части (из кабины трактора)
1.
Переключить
рычаг
(61)
в
положение
«EIN»
(«ВКЛ.»).
2.
Установить рычаг переключения в положение
II
(привод скребкового транспортера).
3.
При помощи управляющего клапана (ST) включить или, соответственно, выключить привод разгрузочного скребкового транспортера.
У
правление задним бортом
1.
Сначала перевести рычаг (61) в положение «AUS» («В
Ы
К
Л
.»).
2.
Установить рычаг переключения в положение
II
(привод
скребкового транспортера).
3.
Привести в действие управляющий клапан (ST).
4.
Рычагом (61) включить или, соответственно, выключить привод
разгрузочного скребкового транспортера.
У
казание по технике безопасности
Е
сли элементы переключения устройства и,
соответственно, тягового ходового устройства
одновременно обслуживает несколько лиц, то
требуется особая осторожность. Предварительно
следует достигнуть четкой договоренности между
лицами, участвующими в управлении.
Пример:
Если в задней части тележки находится человек и при этом кто-нибудь в кабине трактора выполняет переключение (открывание
заднего борта, включение привода), то возникает опасность травмы. . . .
- 15 -
RU
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИЗ КАБИНЫ
9501_D HYDR.KAB.BED_511
Элементы управления во II варианте
З
ахват и шарнирное дышло
1.
Установить рычаг переключения "6" в положение "I".
2.
Установить рычаг переключения "7" в положение "A".
3.
При помощи рычага (9 или 10) предварительно выбрать требуемую
функцию.
4.
Привести в действие управляющий клапан (ST).
К
узов сухих кормов
1.
Установить рычаг переключения "6" в положение "I".
2.
Установить рычаг переключения "7" в положение "E1".
3.
Привести в действие управляющий клапан (ST).
З
адняя стенка
1.
Установить рычаг переключения "6" в положение "I".
2.
Установить рычаг переключения "7" в положение "E2".
3.
Привести в действие управляющий клапан (ST).
У
правление гидравлическим приводом разгрузочного
скребкового транспортера
У
правление оборудованием передней части (из кабины
трактора)
1.
Переключить
рычаг
(61)
в
положение
«EIN»
(«ВКЛ.»).
2.
Установить рычаг переключения (6) в положение "II" (привод
скребкового транспортера).
3.
При помощи управляющего клапана (ST) включить или,
соответственно, выключить привод разгрузочного скребкового
транспортера.
У
правление задним бортом
1.
Сначала перевести рычаг (61) в положение «AUS» («В
Ы
К
Л
.»).
2.
Установить рычаг переключения (6) в положение "II" (привод
скребкового транспортера).
3.
Привести в действие управляющий клапан (ST).
4.
Рычагом (61) включить или, соответственно, выключить привод
разгрузочного скребкового транспортера.
У
казание по технике безопасности
Е
сли элементы переключения устройства и,
соответственно, тягового ходового устройства
одновременно обслуживает несколько лиц, то
требуется особая осторожность. Предварительно
следует достигнуть четкой договоренности между
лицами, участвующими в управлении.
Пример:
Если в задней части тележки находится человек и при этом кто-
нибудь в кабине трактора выполняет переключение (открывание
заднего борта, включение привода), то возникает опасность травмы.
К
репежная деталь
•
 Входящая
в
комплект
накладка
(L)
служит
для
крепления
гидравлического элемента органа управления в кабине
водителя, и ее следует монтировать на грязезащитном крыле
трактора
Э
лементы управления
•
 В
зависимости
от
оборудования
машины
расположение
элементов управления может несколько отличаться от
представленной на рисунке схемы. Так, рычаг, имеющий
положения включения "E1-A-E2", используется только в
тележках, оснащенных всем дополнительным оборудованием
(например, гидравлическое шарнирное дышло, гидравлический
кузов сухих кормов, задняя стенка).
Приводимое руководство по эксплуатации относится
к тележкам, оснащенным всем дополнительным
оборудованием.
•
 Рычаг
переключения
"6"
служит
для
переключения
потока
гидравлического масла между масляным контуром
гидравлического привода разгрузочного скребкового
транспортера и масляным контуром рычагов предварительной
установки для поднимания захвата, шарнирного дышла и т.д.
ST
=
Управляющий клапан
0
=
Позиция "0"
I + A
=
Захват (9), шарнирное дышло (10),
II
=
Гидравлический привод скребкового
транспортера
I + E2
=
Задняя стенка
I + E1
=
Кузов сухих кормов
P
=
Напорная
магистраль
T
=
Обратная
линия
- 16 -
RU
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИЗ КАБИНЫ
9501_D HYDR.KAB.BED_511
Неправильное обращение
При ниже описанных неправильных методах обслуживания могут возникать проблемы
при отключении и подключении гидравлических линий.
Н
еправильное обращение № 1
-
Напорная магистраль (P) и обратная линия (T) подсоединены.
П
РА
В
ИЛ
Ь
Н
О!
-
Переключающий кран (9) открыт для приведения в действие захвата.
П
РА
В
ИЛ
Ь
Н
О!
-
Рычаг переключения (6) в позиции
I
.
П
РА
В
ИЛ
Ь
Н
О!
-
Захват поднят.
НЕ
П
РА
В
ИЛ
Ь
Н
О!!!
Р
езультат:
Под действием собственного веса захвата повышается давление в гидравлической
линии (P). Отсоединение напорной магистрали возможно только с использованием
силы.
Способ устранения:
Для возобновления эксплуатации установить рычаг переключения (6) в положение
"0". Давление в гидравлической линии может быть сброшено открыванием одного
из резьбовых соединений.
Внимание!
З
акрыть переключающий кран (9) для приведение в действие захвата
перед отцеплением и перевести управляющий клапан (8) в положение
опускания или в плавающее положение.
60
Н
еправильное обращение № 2
Тележка с шарнирным дышлом прицеплена к трактору, и опорное колесо поднято.
-
Напорная магистраль (P) и обратная линия (T) подсоединены.
П
РА
В
ИЛ
Ь
Н
О!
-
Переключающий кран (10) для приведения в действие шарнирного дышла
открыт.
П
РА
В
ИЛ
Ь
Н
О!
-
Рычаг переключения (6) в положении приведения в действие захвата (позиция
I).
П
РА
В
ИЛ
Ь
Н
О!
-
Цилиндры шарнирного дышла перед помещением тележки на стоянку не были
полностью втянуты.
НЕ
П
РА
В
ИЛ
Ь
Н
О!!!
Р
езультат:
Из-за веса, действующего на цилиндры, в гидравлической линии (P) возникает
избыточное давление. Отсоединение линии невозможно.
Способ устранения:
Полностью втянуть цилиндры шарнирного дышла или установить тележку на
опорное колесо, чтобы разгрузить цилиндры.
Внимание!
Н
е приводить в действие шарнирное дышло до тех пор, пока тележка
стоит на опорном колесе.
1000-D El
E
k-Hy
D
_511
- 17 -
RU
Преселекторное
В
клю
Ч
ение PRE SEL
Чение PRE SELЧ
E
ct cont
R
ct contRct cont
o
L
Стандартное положение:
Тракторы с открытой
гидравлической системой:
•
 например,
стандартный
трактор
с
шестеренчатым
насосом.
-
Для этих типов трактора используется стандартное основное
положение на отсекающем кране (положение A). В таком
положении отсекающий кран открыт.
Указание! Если трактор имеет закрытую гидравлическую систему
и устройство приводится в действие в этом положении
включения (положение A), то в таком положении происходит
нагрев гидравлического масла (обусловлено постоянным
перекачиванием максимального количества масла).
Способ устранения: Провести регулировку системы на тележке-
погрузчике так, как описано ниже, или уменьшить количество
перекачиваемого масла в тракторе.
Внимание!
Тракторы с закрытой гидравлической
системой
• JOHN-DEERE,
FORD
серии
40
SLE

 CASE-MAGNUM,

CASE-MAXXUM,
-
Закрыть отсекающий кран (положение B).
-
Демонтировать рычаг (7) и установить на отсекающий кран
(11).
Подключение гидравлики
У
правляющее устройство простого действия
Если на тракторе имеется только один управляющий клапан
простого действия, то обязательно требуется монтаж
линии обратного слива масла (T) специалистом в условиях
мастерской.
-
Подключите напорную магистраль (1) к управляющему
устройству простого
действия.
-
Ш
ланг обратного слива
масла (2) (с увеличенным
поперечным сечением)
подключить к линии
обратного слива масла
трактора.
У
правляющее устройство двойного действия
-
Подключите напорную магистраль (1) и линию обратного слива
масла (2) (с увеличенным поперечным сечением).
У
казание
Если при работе имеет место нагрев масла, то необходимо
подключение к управляющему устройству простого действия
(см. выше).
Электропитание
•
 Электропитание
(8)
12
В
подводится
через
реле
(9),
управление
которым осуществляется через замок зажигания (10).
•
 Сечение
провода
2,5
мм
2
, предохранитель 16A (11).
•
 Электропитание
для
управления
тележкой-погрузчиком
подводится через штекерные разъемы “54g” (+) и “31” (-).
Э
ти работы по переоборудованию должно выполняться
только в специализированной мастерской.
• Не
подсоединять
непосредственно
к
замку
зажигания.
•
 Не
подсоединять
непосредственно
к
аккумуляторной
батарее (опасность пожара и/или повреждения
электрооборудования).
Присоединение электрических линий
-
После проведение вышеуказанных работ подсоединить
7-контактный штекер (12) тележки-погрузчика к штекерному
разъему.
- Проверьте освещение.
1000-D El
E
k-Hy
D
_511
- 18 -
RU
Преселекторное включение PRE SEL
E
ct cont
R
ct contRct cont
o
L
Шарнирное дышло
1.
Рычаг на пульте управления - в положение "A".
2.
Привести в действие управляющее устройство
(ST) на тракторе.
Внимание!
Н
е приводить в действие шарнирное дышло, когда
тележка стоит на опорном колесе.
З
адняя стенка
1.
Рычаг на пульте управления - в положение "D".
2.
Привести в действие управляющее устройство
(ST) на тракторе.
А
втоматическое разблокирование и поднимание или,
соответственно, опускание и закрывание задней стенки.
З
адний ход скребкового транспортера (KR)
У
правление оборудованием передней части
1. Переключить
рычаг
(61)
в
положение
«EIN»
(«ВКЛ.»).
2.
Рычаг на пульте управления - в
нейтральное положение "С".
3.
Привести в действие управляющее
устройство (ST) на тракторе.
У
правление задним бортом
1.
Сначала перевести рычаг (61) в положение «AUS» («В
Ы
К
Л
.»).
2.
Рычаг на пульте управления - в нейтральное положение "С".
3.
Привести в действие управляющее устройство (ST) на
тракторе.
4.
Рычагом (61) включить или, соответственно,
выключить привод разгрузочного скребкового
транспортера.
З
ахват
1.
Рычаг - в положение "E".
2.
Привести в действие управляющее устройство
(ST) на тракторе.
Поднимание или, соответственно, опускание
захвата.
При этом автоматически включается или выключается привод
погрузочного агрегата и захвата.
К
узов сухих кормов
1.
Рычаг на пульте управления - в положение "B".
2.
Привести в действие управляющее устройство
(ST) на тракторе.
Бесступенчатое поднимание и опускание
кузова сухих кормов.
Установка и проверка системы
электрогидравлического обслуживания
-
Входящая в комплект
поставки накладка (13) для
электрогидравлического
обслуживания
устанавливается в зоне
досягаемости и в поле
зрения водителя при
помощи 2-х винтов SK в
кабине трактора.
-
Пульт управления (14) вставить в накладку (13).
У
правление
-
Выбрать требуемую функцию
на пульте управления.
При этом переключатель
фиксируется.
-
Включение предварительно
выбранной функции
происходит при помощи
управляющего устройства
(ST) на тракторе.
У
казание:
-
Если трактор с прицепленной
тележкой находится на стоянке, рычаг
переключения управления следует
перевести в нейтральное положение "C".
Это препятствует разряду аккумулятора.
У
казание по технике безопасности
Е
сли элементы переключения устройства и,
соответственно, тягового ходового устройства
одновременно обслуживает несколько лиц, то
требуется особая осторожность. Предварительно
следует достигнуть четкой договоренности
между лицами, участвующими в управлении.
Пример:
Если в задней части тележки находится человек и при этом
кто-нибудь в кабине трактора выполняет переключение
(открывание заднего борта, включение привода), то возникает
опасность травмы. . . .
ST-24-11-2003
выключить привод разгрузочного скребкового
KB - KR
KR
1000-D El
E
k-Hy
D
_511
- 19 -
RU
Преселекторное включение PRE SEL
E
ct cont
R
ct contRct cont
o
L
Неисправности и способы устранения
Внимание!
При устанении любых неисправностей обязательно
выключить вал отбора мощности.
При любых процессах поднимания и, соответственно,
опускания или включения и отключения принимать
во внимание безопасные расстояния.
Техническое обслуживание
•
 Производить
замену
гидравлического
масла
в
соответствии
с
руководством
по
эксплуатации
трактора.
•
 При
проведении
сварочных
работ
на
тележке-погрузчике
отсоединить
все
подсоединения
к
трактору
и отцепить тележку.
Опускание
Опускание
захвата
• Ослабить
контргайку
"G"
(*
.
•
 Вкрутить
винт
"H"
на
клапане
"Y1".
•
 Переключить
управляющее
устройство
(ST)
на
тракторе
в
положение опускания или в плавающее положение. Захват
будет опущен.
• Снова
выкрутить
винт
"H"
и
законтрить
его
гайкой
"G"
(*
.
Поднимание
захвата
• Если
установлен
клапан
(Y5),
то
в
задней
части
тележки
верхний
кран переключения должен быть переведен в положение "B".
• Ослабить
контргайку
"G"
(*
.
•
 Вкрутить
винт
"H"
на
клапане
"Y1".
•
 Переключить
управляющее
устройство
(ST)
на
тракторе
в
положение подъема. Захват будет поднят.
• Снова
выкрутить
винт
"H"
и
законтрить
его
гайкой
"G"
(*
.
Опускание шарнирного
Опускание шарнирного
дышла
• Ослабить
контргайку
"G"
(*
.
• Вкрутить
винт
"H"
на
клапане
"Y2".
•
 Переключить
управляющее
устройство
(ST)
на
тракторе
в
положение опускания или в плавающее положение. Дышло
будет опущено.
• Снова
выкрутить
винт
"H"
и
законтрить
его
гайкой
"G"
(*
.
Поднимание шарнирного
Поднимание шарнирного
дышла
• Если
установлен
клапан
(Y5),
то
в
задней
части
тележки
верхний
кран переключения должен быть переведен в положение "B".
• Ослабить
контргайку
"G"
(*
.
• Вкрутить
винт
"H"
на
клапане
"Y2".
•
 Переключить
управляющее
устройство
(ST)
на
тракторе
в
положение подъема. Дышло будет поднято.
• Снова
выкрутить
винт
"H"
и
законтрить
его
гайкой
"G"
(*
.
Опускание кузова
Опускание кузова
сухих кормов
• Ослабить
контргайку
"G"
(*
.
•
 Вкрутить
винт
"H"
на
клапане
"Y3".
•
 Переключить
управляющее
устройство
(ST)
на
тракторе
в
положение опускания или в плавающее положение. Кузов будет
опущен.
• Снова
выкрутить
винт
"H"
и
законтрить
его
гайкой
"G"
(*
.
Поднимание кузова
Поднимание кузова
сухих кормов
• Если
установлен
клапан
(Y5),
то
в
задней
части
тележки
верхний
кран переключения должен быть переведен в положение "
B
".
• Ослабить
контргайку
"G"
(*
.
•
 Вкрутить
винт
"H"
на
клапане
"Y3".
•
 Переключить
управляющее
устройство
(ST)
на
тракторе
в
положение подъема. Кузов будет поднят.
• Снова
выкрутить
винт
"H"
и
законтрить
его
гайкой
"G"
(*
.
Открытие задней
Открытие задней
стенки
• Если
установлен
клапан
(Y5),
то
в
задней
части
тележки
верхний
кран переключения должен быть переведен в положение "
B
".
• Ослабить
контргайку
"G"
(*
.
•
 Вкрутить
винт
"H"
на
клапане
"Y4".
•
 Переключить
управляющее
устройство
(ST)
на
тракторе
в
положение подъема. Задняя стенка будет открыта.
• Снова
выкрутить
винт
"H"
и
законтрить
его
гайкой
"G"
(*
.
З
акрытие
акрытие
задней стенки
• Ослабить
контргайку
"G"
(*
.
•
 Вкрутить
винт
"H"
на
клапане
"Y4".
•
 Переключить
управляющее
устройство
(ST)
на
тракторе
в
положение опускания или в плавающее положение. Задняя
стенка будет закрыта.
• Снова
выкрутить
винт
"H"
и
законтрить
его
гайкой
"G"
(*
.
Р
учной аварийный привод гидравлических клапанов
при выходе из строя электросистемы.
(*
только
в
варианте
1
Y2
Y4
Y1
Y3
Y5
T
P
Funktionsschaubild fuer Handnotbetätigung
Wenn das Ventil Y5 montiert ist und die Ventile Y1, Y2, Y,3 Y4
mit Oel versorgt werden sollen (Hebefunktion)
muss die Tankleitung abgekuppelt werden!
Функциональная схема ручного аварийного
Функциональная схема ручного аварийного
привода
Если
установлен
клапан
Y5
и
требуется
подача
масла
в
клапаны
Y1,
Y2,
Y3,
Y4
(подъемная
функция),
следует отсоединить трубопровод бака!
- 20 -
0800-D bela
D
en_107
RU
з
а
заз
Г
рузка тележки
Грузка тележкиГ
Начало процесса погрузки
1.
Р
ычаг
переключения
«43» поставить
в положение
«EI
N
» («В
КЛ
.»).
2.
Включить
вал отбора
мощности на
тракторе.
3.
Опустить захват.
Осторожно!
При этом автоматически включается
привод для захвата и пресса.
Если рычаг переключения
«43» находится в
положении «AUS»
(«В
Ы
К
Л
.»), то захват и
пресс работать не будут.
4.
При загрузке
переключить
устройство управления
(ST) на «Опускание» или, соответственно
«Плавающее положение».
Благодаря этому захват будет позиционироваться
в соответствии с неровностями почвы.
5.
Обратить внимание на частоту вращения
вала отбора
мощности
• Загрузка
проводится при
средней частоте
вращения вала
отбора мощности
(400 - 450 об./
мин)
Учитывать в ходе погрузки!
• Захват
поднимать
только
при
пустом
канале
подачи.
• При
прохождении
поворота
уменьшить
частоту
вращения двигателя.
• При
крутом
повороте
выключить
вал
отбора
мощности и поднять захват.
• Избегать
неравномерной
загрузки!
Важно
по
причине возможной перегрузки дышла (см. данные
на тяговом дышле о допустимом опорном усилии).
• Для
оптимального
заполнения
кузова
включать
на короткое время разгрузочный скребковый
транспортер (разгрузочный скребковый транспортер
не должен работать длительное время).
• Обращать
внимание
на
указатель
наполнения
тележки.
• Учитывать
допустимую
нагрузку
на
ось
и
полный
вес!
У
казания
по технике
безопасности:
• При проведении
любых
наладочных
работ выключать
приводной
двигатель
и снимать
карданный вал
привода.
• Неисправности
в зоне захвата
устранять
только при
выключенном
приводном
двигателе.
Регулировка захвата
1.
Захват слегка приподнять и установить
регулировочные распорки (51) слева и справа в
одинаковом положении.
2.
Зафиксировать чекой.
Высокая
установка
:
при
высоком жнивье и
значительных неровностях
почвы.
Низкая
установка:
для коротких
зеленых кормов и ровного
грунта.
Регулировка отбойного щитка (52)
-
При малых
валках и
короткой траве
отбойный щиток
устанавливается
низко
(положение Т).
-
При больших
валках отбойный
щиток устанавливается высоко (положение Н).
Общие сведения о погрузке
Важные указания:
•
 Табличка
на
дышле
содержит
сведения,
какая
частота
вращения вала отбора мощности соответствует
данной тележке (540 об./мин / 1000 об./мин).
•
 Поэтому
следует
также
обращать
внимание
на
применение карданного вала с соответствующей
защитой от перегрузки (см. список запасных
частей), чтобы предотвратить повреждения тележки-
погрузчика.
•
 Скорость
движения
всегда
должна
соответствовать
условиям окружающей среды.
•
 При
движении
в
гору
или
под
гору,
а
также
при
движении поперек склона следует избегать резких
поворотов (опасность опрокидывания).
З
агрузка зеленого корма
-
Зеленый корм, как правило, подбирается с валка.
-
Подборка валка скошенной травы всегда
производится с головы стебля.
-
Отбойный щиток (52) следует устанавливать низко
(положение T).
З
агрузка сухого корма
-
Сухой корм целесообразно подбирать с валка.
-
Не следует выбирать слишком малый валок для
достижения малого времени загрузки.
-
Отбойный щиток (52) следует устанавливать высоко
(положение Т).
вала отбора
вращения вала
(400 - 450 об./
ST-24-11-2003
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Pottinger BOSS JUNIOR 22 T Инструкция по эксплуатации

Pottinger
Бренд
Pottinger
Модель
BOSS JUNIOR 22 T
Тип
Инструкция по эксплуатации
Это руководство также подходит для
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов