Pottinger TORRO 7010 L COMBILINE Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Перевод оригинального руководства по

эксплуатации

№

.

Комбинированная силосная тележка

TORRO 5510 L / D combiline

(Type 5594 :

Chassis-Nr:

+ . . 00001

)

TORRO 6010 L / D combiline

(Type 5595 :

Chassis-Nr:

+ . . 00007

)

TORRO 6510 L / D combiline

(Type 5596 :

Chassis-Nr:

+ . . 00009

)

TORRO 7010 L / D combiline

(Type 5597 :

Chassis-Nr:

+ . . 00001

)

TORRO 8010 L / D combiline

(Type 5598 :

Chassis-Nr:

+ . . 00001

)

99+5595.RU.80U.0

1900_RU-SEITE2

Ответственность за продукцию, обязанность предостав

-

лять информацию

Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при

продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации, технике

безопасности и техническому обслуживанию.

В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение.

С этой целью Вы получили электронное письмо-подтверждение от Pöttinger. Если Вы не получили это письмо, обратитесь

к своему ответственному дилеру. Ваш дилер может заполнить акт сдачи-приемки онлайн.

В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.

Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины, а не

на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).

Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за продукцию

исключается.

Внимание!

При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство по

эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.

Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.

Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем самые

высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления качеством и

нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность - наши основные

приоритеты, которые мы отстаиваем.

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от данных,

приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут

служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных характеристиках

машины в сервисном дилерском центре.

Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств комплекта

поставки.

Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения

компании Pöttinger Landtechnik GmbH.

Все права компании Pöttinger Landtechnik GmbH в соответствии с Законом об авторском праве сохраняются.

Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT

-

Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT

PRO:

Ищете необходимые принадлежности? Это не проблема, здесь находится эта и другая полезная информация. Отсканируйте

QR-код на заводской табличке машины или зайдите на сайт

www.poettinger.at/poetpro

При отсутствии какой-либо информации ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом

и делом.

документ

D

RU-1901 Dokum D Anhanger

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Тел

. 07248 / 600 -0

Телефакс

07248 / 600-251

1

Машина пpовеpена по накладной. Удалены все

пpилагающиеся детали. Имеются все защитные

пpиспособления, каpданный вал и устpойства

упpавления.

Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по

упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию

машины или с/х оpудия на основе pуководства по

эксплуатации.

Пpовеpено пpавильное давление в шинах.

Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.

Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа

мощности.

Продемонстрированы и объяснены механические

функции (задний борт открыть, режущий механизм

выдвинуть, убрать и т.д.).

Объяснен монтаж и демонтаж режущих ножей.

Осуществлено электрическое подсоединение к

трактору-тягачу и проверена правильность этих

подсоединений (фаза 54 g присоедена). При этом

соблюдать указания, изложенные в руководстве по

эксплуатации!

Осуществлена потгонка к трактору-тягачу: высота

дышла, укладка веревки тормоза, установка рычага

ручного тормоза в кабине трактора-тягача.

Нужное отметить кpестиком.

Х

Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за

пpодукцию.

Инстpукции

по

пеpедаче

пpодукта

RU

Опpеделена длина каpданного вала.

Проверено и объяснено действие электрической системы.

Присоединены к трактору-тягачу гидравлические

трубопроводы и проверена правильность соединений.

Продемонстрированы и объяснены гидравлические

функции (дышло, задний борт открыть и т. д.).

Проверено функционирование ручного и рабочего тормоза.

Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.

Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.

Проверено автоматическое включение и выключение

зарядного агрегата.

Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее

положения.

Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или

обоpудовании по заказу.

Указано на необходимость изучения pуководства по

эксплуатации

В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение. С этой целью

Вы получили электронное письмо-подтверждение от Pöttinger. Если Вы не получили это письмо, обратитесь к своему ответственному

дилеру. Ваш дилер может заполнить акт сдачи-приемки онлайн.

- 4 -

RU

Содержание

1800_RUS-INHALT_5595

Внимание!

Выполняйте

указания

по

ТБ

в

пpиложении!

Содеpжание

Position der Warnbildzeichen

..................................

10

В

ВО

Д

В

Э

КСП

ЛУАТАЦИЮ

Указания по сцеплению и расцеплению прицепа

11

Указания по установке агрегата на стоянку

(парковке)

................................................................

11

Используйте прицеп только по назначению!

.........

11

Указания по перемещению с прицепом

................

11

Движение по дорогам

............................................

11

Перед вводом в эксплуатацию

.............................

12

Проверка перед вводом в эксплуатацию

............

12

ПЕР

В

ЫЙ М

ОН

ТАЖ

Н

А ТРА

К

Т

О

Р

Указания по технике безопасности:

......................

13

Подсоединение гидравлических шлангов

...........

13

Тип гидравлического соединения

.........................

13

Позиция для замкнутой гидравлической системы и

LS

............................................................................

13

Стандартная позиция для открытой

гидравлической системы

.......................................

14

Установка соединения с трактором

......................

14

Регулировка держателя шланга

............................

14

Карданный

вал

.......................................................

15

Регулировка сцепного устройства

........................

15

Гашение колебаний

...............................................

15

Регулировка шарнирного дышла

..........................

15

Блокировка поддерживающего/управляемого

моста

........................................................................

17

Обслуживание поддерживающего/управляемого

моста

........................................................................

17

РЕ

Г

УЛИР

ОВК

А

Т

ЯГОВОГО

ДЫ

Ш

ЛА

Регулировка тягового дышла

................................

18

Передвижение с тяговым дышлом в изогнутом

состоянии

................................................................

18

Тягово-сцепное устройство со сцепным шаром

.

18

Регулировка шарнирного дышла

..........................

18

О

ПО

Р

Н

А

Я

С

Т

О

Й

К

А

Отвод опоры вверх

................................................

20

Откиньте опору

.......................................................

20

Р

ЕЖУЩИЙ А

ПП

АРАТ,

НО

ЖЕ

ВО

Й БРУ

С

Общие указания по технике безопасности и

эксплуатации

..........................................................

21

Элементы управления

...........................................

21

Положения режущего аппарата

...........................

22

Регулировка высоты режущего аппарата

............

24

Отрегулировать режущий аппарат сбоку

.............

25

Отрегулировать расстояние выдвижения

............

25

Отрегулировать расстояние от ножей до

прессующего ротора

.............................................

25

ЗА

ХВ

АТ

Общие указания по технике безопасности

..........

26

Регулировка зоны маятникового движения захвата

26

Регулировка разгрузки захвата

............................

26

Сенсорный валик (опция)

......................................

27

ЗАД

НЯЯ

С

ТЕ

НК

А

Указания по технике безопасности

.......................

28

Закрытие задней стенки (Combiline)

.....................

28

Давление закрытия задней стенки

.......................

28

Разгрузка с помощью дозирующих валиков

(Combiline)

..............................................................

29

Общая техника безопасности

...............................

30

Включение скребкового транспортера

................

30

Регулировка датчика заполнения (вариант D)

.....

30

В

К

ЛЮЧЕ

Н

ИЕ

СК

РЕБ

КОВОГО

ТРА

НСПО

РТЕРА

Регулировка датчика заполнения (вариант L)

.....

31

Общие указания по технике безопасности

..........

32

Гидравлическая передняя заслонка - Combiline

.

33

Режим мелкой сечки – боковая загрузка -

Combiline

.................................................................

33

Режим прицепа-подборщика - Combiline

.............

33

Щиток для канала пресса

...................................

33

В

Н

Е

ШН

ИЙ БЛ

ОК

К

ЛА

В

ИАТУРЫ

Общие указания по технике безопасности:

.........

34

Внешний блок клавиатуры

....................................

34

POWER CONTROL

Характеристики терминала (пульта)

.....................

36

Ввод в эксплуатацию

.............................................

36

Назначение кнопок

................................................

37

Дерево меню

.........................................................

38

Общие указания по технике безопасности

..........

39

Меню

.......................................................................

39

Поперечный транспортер с гидроуправлением

..

46

Механический поперечный транспортер

.............

46

Функция диагностики

.............................................

65

Аварийные сообщения

..........................................

65

Сигналы тревоги

.....................................................

67

Электронное принудительное управление (EZL) —

сообщения о неисправностях

...............................

69

Т

ЕРМИ

Н

АЛ ISOBUS

Структура управления – тележка-погрузчик с

системой ISOBUS

..................................................

71

Перед началом

.......................................................

72

Общие указания по технике безопасности

..........

72

Меню «Пуск»

.........................................................

72

Меню основных установок

....................................

73

Меню передних заслонок

......................................

79

Меню загрузки

........................................................

79

Меню разгрузки

.....................................................

82

Последовательность операций автоматики

разгрузки без поперечного транспортера

............

82

Прерывание автоматики разгрузки

......................

83

Меню скребкового транспортера

.........................

83

Меню разгрузки с поперечным транспортером

..

84

Последовательность операций автоматики

разгрузки с поперечным транспортером

.............

85

Последовательность операций при прерывании/

завершении автоматической разгрузки

...............

85

Меню «Транспортировка»

....................................

86

Меню НАСТРОЕК

..................................................

87

Меню конфигурации

...............................................

95

Меню TEST (ТЕСТ)

................................................

97

Меню «Данные»

.....................................................

99

Указания по устранению неисправностей

.........

100

Меню диагностики

...............................................

100

Сигналы тревоги

...................................................

102

Электронное принудительное управление* (EZL) –

сообщения о неисправностях

.............................

104

Вспомогательная функция Isobus (AUX)

............

106

Р

АДИ

О

ТЕРМИ

Н

АЛ

Общие указания по технике безопасности

.........

107

Указания по установке терминала Field-operator на

машины

..................................................................

107

- 5 -

RU

Содержание

1800_RUS-INHALT_5595

Указания по техническому обслуживанию

.........

107

Подключения

........................................................

107

Держатель кабельного ствола ISOBUS

..............

107

Монтаж на транспортное средство

...................

108

Системное меню

..................................................

108

Радиосвязь

...........................................................

108

Информационное окно Bluetooth

........................

109

Программа тестирования «Качество радиосвязи»

.

109

Информация о состоянии аккумулятора

.............

110

Замена неисправного аккумулятора

..................

110

Внешний зарядный адаптер

.................................

110

Держатель

.............................................................

110

Общая техника безопасности

..............................

111

Подсоединение тормозных шлангов

..................

111

Уход и техническое обслуживание

пневматического тормозного устройства

...........

111

Положение при отпущенном тормозе на

тормозном клапане

...............................................

112

Постановка тележки на стоянку

..........................

113

Гидра

В

личе

СК

ий ме

Х

а

Н

и

З

м

П

еред

В

иже

Н

и

Я

Настройка и контроль гидравлического механизма

передвижения

......................................................

114

За

Г

ру

ЗК

а тележ

К

и

Общие сведения о погрузке

................................

116

Регулировка захвата

.............................................

116

Регулировка отбойного щитка (52)

.....................

117

Начало процесса погрузки

...................................

117

Учитывать в ходе погрузки!

..................................

117

р

а

ЗГ

ру

ЗК

а

Разгрузка тележки

................................................

118

Отключаемая муфта (NS) дозирующего устройства

118

Окончание процесса разгрузки

...........................

118

Общее те

ХН

иче

СКО

е

О

б

С

лужи

В

а

Н

ие

Указания по технике безопасности

......................

119

Общие указания по техническому обслуживанию

..

119

Чистка деталей машины

.......................................

119

Стоянка вне гаража

.............................................

120

Установка на зимнее хранение

...........................

120

Карданные валы

..................................................

120

Гидравлическая система

.....................................

120

Газовый аккумулятор

............................................

121

Предохранительная муфта

...................................

121

т

е

ХН

иче

СКО

е

О

б

С

лужи

В

а

Н

ие

Регулировка тормозной системы

.......................

122

Открытие бокового защитного ограждения

.......

122

Вход на погрузочную площадку

..........................

122

Захват

....................................................................

122

Пресс:

...................................................................

123

Режущий аппарат

.................................................

123

Демонтаж скребка

...............................................

126

Редуктор

................................................................

127

Цепи

......................................................................

128

Проверка один раз в год

.....................................

129

Замена фильтра

...................................................

129

Установочный размер для датчиков

...................

130

Утилизация старых приборов

..............................

132

Точки подъема для автомобильного домкрата

.

133

Защита электрооборудования предохранителями

..

133

Уход за деталями электронного оборудования

.

133

О

С

и и м

ОС

ты

В

С

б

О

ре

Общие указания

...................................................

135

Точки смазки

........................................................

135

Работы по техобслуживанию на колесах и

тормозных системах

............................................

138

Работы по техобслуживанию на гидравлическом

механизме передвижения

...................................

140

П

О

ддержи

В

ающий

ПО

дъем

Н

ый м

ОС

т

Общие сведения

...................................................

143

Поддерживающий подъемный мост для

строенного моста

..................................................

143

Неи

СП

ра

ВНОС

ти

Эксплуатационные неисправности

......................

144

э

ле

К

тр

ОГ

идра

В

ли

К

а

Неисправности и способы устранения при выходе

электрооборудования из строя

............................

145

те

ХН

иче

СК

ие

Х

ара

К

тери

С

ти

К

и

Технические характеристики

...............................

147

Местоположение заводской таблички

.................

149

Позиция заводской таблички

................................

149

Использование прицепа по назначению

.............

149

Правильная перегрузка:

......................................

150

Момент затяжки

....................................................

151

Давление воздуха

.................................................

151

П

P

ил

О

же

Н

и

Я

уК

а

З

а

Н

и

Я

ПО

те

ХН

и

К

е бе

ЗОП

а

СНОС

ти

К

арда

НН

ый

В

ал

Карта смазки

........................................................

158

Карта смазки

........................................................

159

Дозатор

.................................................................

160

Механизм передвижения

.....................................

161

Эксплуатационные матеpиалы

...........................

162

При

Н

удитель

НО

е у

П

ра

В

ле

Н

ие

Указания по технике безопасности

.....................

165

Первый монтаж на трактор

.................................

165

Аварийное управление

........................................

166

Техническое обслуживание

.................................

167

Регулировка защиты от столкновения

.................

167

эле

К

тр

ОННО

е

П

ри

Н

удитель

НО

е

у

П

ра

В

ле

Н

ие

Электронное принудительное управление

........

168

Навеска на трактор

..............................................

168

Управление

...........................................................

169

Перед первым вводом в эксплуатацию

............

169

Структура меню вычислительного устройства

системы управления

.............................................

170

Сигнал тревоги при столкновении (collision alarm)

.

170

Аварийный режим

................................................

173

Компоненты электронного принудительного

управления

............................................................

174

Техническое обслуживание: указания по технике

безопасности

.........................................................

175

Техническое обслуживание: обзор

.....................

176

Техническое обслуживание: компьютер рулевого

управления, обеспечивающий безопасность

.....

176

Техническое обслуживание: предохранительные

датчики углового положения

................................

176

Техническое обслуживание: предохранительный

- 6 -

RU

Содержание

1800_RUS-INHALT_5595

датчик углового положения тягово-сцепного

устройства

.............................................................

176

Техническое обслуживание: пропорциональный

гидравлический блок

...........................................

176

Техническое обслуживание: цилиндр

гидравлического усилителя рулевого привода и

механическое шарнирное соединение

...............

177

Техническое обслуживание: насос, фильтр и бак

...

177

Устойчивость к неполадкам

.................................

177

Принцип действия

.................................................

178

Меню «Главная страница»

...................................

179

Меню «Буфер событий» (alarm memory)

............

180

Компьютер рулевого управления: список ошибок

..

181

Ст

ОП

-

К

ра

Н

Стоп-кран

..............................................................

229

Об

ЗО

р

Конструкция и назначение

...................................

232

Технические характеристики

..............................

232

уК

а

З

а

Н

и

Я

ПО

те

ХН

и

К

е бе

ЗОП

а

СНОС

ти

Основные сведения

.............................................

233

Квалификация персонала

....................................

233

Использование по назначению

...........................

233

Организационные меры

......................................

233

Обеспечение безопасности

.................................

234

Проведение текущих ремонтных работ

.............

234

Особые опасности

................................................

234

Гидравлическая система

.....................................

234

Об

С

лужи

В

а

Н

ие

Управление ISO

....................................................

235

Меню заточки ножей

............................................

235

PowerControl

.........................................................

236

Меню заточки ножей

............................................

236

эКСП

луатаци

Я

Начало процесса заточки

....................................

237

Останов процесса заточки

..................................

240

Отвод ножевого бруса в сторону (только Jumbo)

...

240

Сер

В

и

С

Общие указания по технике безопасности

.........

241

Ручное приведение в действие клапанов

переключения

........................................................

241

Электрическая схема - JUMBO

..........................

243

Входы сигналов 8 бит рабочего компьютера

Autocut - JUMBO

...................................................

243

Схема гидравлических соединений — Jumbo

Autocut

...................................................................

245

Электрическая схема - TORRO

..........................

246

Входы сигналов 8 бит рабочего компьютера

Autocut - TORRO

:

............................................

246

Выходы сигналов 8 бит рабочего компьютера

Autocut - TORRO

....................................................

247

Схема гидравлических соединений — Torro

Autocut

...................................................................

248

т

е

ХН

иче

СКО

е

О

б

С

лужи

В

а

Н

ие

Общая техника безопасности

.............................

249

Очистка устройства заточки ножей

....................

249

Смазка (только Jumbo)

........................................

249

Замена шлифовального диска

...........................

249

Сам

ОПО

м

О

щь

Устранение неисправностей

...............................

252

Об

ЗО

р

Конструкция и назначение

...................................

260

Технические характеристики

..............................

260

уК

а

З

а

Н

и

Я

ПО

те

ХН

и

К

е бе

ЗОП

а

СНОС

ти

Основные сведения

.............................................

261

Квалификация персонала

....................................

261

Использование по назначению

...........................

261

Организационные меры

......................................

261

Обеспечение безопасности

.................................

262

Проведение текущих ремонтных работ

.............

262

Особые опасности

................................................

262

Гидравлическая система

.....................................

262

Калибр

ОВК

а

Общие сведения

..................................................

263

Порядок калибровки

............................................

263

1. Исходные условия для калибровки

................

264

2. Калибровка положения дышла

.......................

265

3. Калибровка веса в незагруженном состоянии

....

266

4. Проведение ручного взвешивания трактора и

тележки-погрузчика:

............................................

267

5. Заполнение тележки

........................................

267

6. Калибровка веса в полностью загруженном

состоянии

..............................................................

268

7. Проведение ручного взвешивания трактора и

тележки-погрузчика в полностью загруженном

состоянии:

.............................................................

269

8. Завершение калибровки:

................................

270

В

ЗВ

е

Ш

и

В

а

Н

ие

Общие положения по взвешиванию

...................

271

Исходные условия для взвешивания

..................

271

Меню взвешивания

...............................................

271

НУЛЕВОЕ взвешивание

......................................

272

Взвешивание в ручном режиме или посредством

автоматики взвешивания

....................................

273

Меню настроек: взвешивающее устройство

.....

275

Рабочее меню

......................................................

276

Меню конфигурации

.............................................

276

м

е

Н

ю «

д

а

НН

ые»

Меню «Данные»

...................................................

277

- 7 -

DE

1800_D-Warnbilder_0548

1

Sichern sie ihr Recht auf Produkthaftung durch ihre Unterschrift auf

der Übergabeerklärung

2

Achten sie darauf, dass die Bolzen eingerastet sind.

3

Achtung - Gefahrenstelle!

4

Schmierposition

5

495.163

Bei laufenden Traktormotor nicht im Schwenkbereich des Gatters

aufhalten. Nur betreten, wenn Sicherung eingelegt ist.

6

M 20 x 1,5

350 Nm

M 22 x 1,5

500 Nm

1 bar

= 14,5 psi

= 100 kPa

495.808.403/19

40km/h

65 km/h

bar

k

g

1

6x6,5-8

1

0PR

1

,5

600/50R22,5

1

59D

2,8

9000

600/50R22,5

1

59D

3,3

1

0000

7

1

0/45R22,5

1

65D

2,3

3,4

9000

7

1

0/45R22,5

1

65D

2,6

3,9

1

0000

800/40 R22,5

1

68D

2,0

3,1

9

000

800/40

R22,5

1

68D

2,4

]

3,5

1

0000

7

1

0/50R26,5

1

70D

1

,7

2,7

9000

7

1

0/50R26,5

1

70D

2

,

1

3,2

1

0000

7

50/45R26,5

1

70D

1

]

1

]

,8

2,8

9000

7

50/45R26,5

1

70D

2

]

2

]

,

1

3,2

1

0000

800/45R26,5

1

7

4D

74D7

2,0

3,1

9000

800/45R26,5

1

7

4D

74D7

2,4

3,5

1

0000

710/45R30,5

1

7

3D

73D7

1,9

3,0

1

0000

800/45R30,5

1

7

6D

76D7

1,6

2,6

1

0000

Reifendrucktabelle

7

- 8 -

DE

1800_D-Warnbilder_0548

8

9

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort

Teile bewegen können.

10

11

12

Niemals in den Pick-up Bereich greifen, solange der Traktormotor bei

angeschlossener Zapfwelle läuft.

13

Einstellhöhe Pick-up

14

494.529

Betriebsanleitung konsultieren!

- 9 -

DE

1800_D-Warnbilder_0548

15

Keine sich bewegenden Maschinen-teile berühren. Abwarten bis sie

voll zum Stillstand gekommen sind.

16

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel

abziehen.

17

Ladefläche niemals bei einge-schaltetem Antrieb und laufendem

Motor betreten.

- 10 -

DE

1800_D-Warnbilder_0548

Position der Warnbildzeichen

- 11 -

RU

1800_DE-Inb

E

tr

IE

bnahm

E

_511

В

од

В

эксплуатацию

В

эксплуатациюВ эксплуатацию

Указания по сцеплению и

расцеплению прицепа

•

При сцеплении агрегатов с трактором существует

опасность получения травм!

• Если

трактор

двигается

задним

ходом,

то

запрещается при подсоединении вступать в зону

между прицепом и трактором.

• Запрещается

находиться

между

трактором

и прицепом, если транспортные средства не

защищены от скатывания с помощью стояночного

тормоза и/или подкладных клиньев!

• Монтаж

и

демонтаж

карданного

вала

выполняйте

только при выключенном двигателе.

• При

сцеплении

необходимо

должным

образом

зафиксировать карданный вал.

Указания по установке агрегата на

стоянку (парковке)

• При

парковке

прицепа

карданный

вал

должен

быть уложен на опоры или зафиксирован в

соответствии с предписаниями с помощью цепи.

Запрещается использовать предохранительные

цепи (H) для подвешивания карданного вала.

• Примите

меры

по

защите

агрегата

с

помощью

противоугонного устройства

1.

Установка противоугонного устройства на сцепке.

2.

Защитите противоугонное устройство навесным

замком.

064-19-002

064-19-003

Используйте прицеп только по

назначению!

Использование по назначению

: см. раздел

«Технические характеристики».

• Запрещается

превышать

предельные

характеристики (допустимая нагрузка на оси,

нагрузка на шаровую опору, общая масса)

прицепа. Соответствующие данные указаны на

правой стороне тележки.

• Дополнительно

соблюдайте

предельные

характеристики трактора.

• Прицеп

нельзя

использовать

для

транспортировки

людей, животных или предметов.

Указания по перемещению с

прицепом

Подсоединенный прицеп определяет ходовые

качества трактора.

• При

работах

на

склонах

имеется

опасность

опрокидывания.

• Способ

передвижения

следует

адаптировать

к соответствующему состоянию местности и

грунта.

• Соблюдайте

максимальную

скорость

(в

зависимости от исполнения прицепа).

• Трактор

должен

быть

оснащен

соответствующими

противовесами, чтобы обеспечить маневренность

и тормозную способность (минимум 20%

порожнего веса трактора должно приходиться

на переднюю ось).

20%

Kg

• Контролируйте

высоту

прицепа

(в

частности,

при

прохождении низких проездов, мостов, линий

электропередачи и пр.)

•

 Нагрузка

прицепа

влияет

на

ходовые

качества

тягового ходового устройства.

Движение по дорогам

• Соблюдайте

предписания

законодательства,

действующие в вашей стране.

Передвижение по дорогам общего пользования

разрешается осуществлять только с закрытой

задней стенкой, поднятой вертикальной

лестницей и примкнутым режущим аппаратом.

При этом светотехнические устройства должны

быть расположены вертикально к дорожному

полотну.

- 12 -

RU

В

од

В

эксплуатацию

В

эксплуатациюВ эксплуатацию

1800_DE-Inb

E

tr

IE

bnahm

E

_511

Проверка перед вводом в

эксплуатацию

1.

Проверьте, что все без исключения приборы

безопасности (крышки, облицовка и т.п.) установлены

в защитное положение на прицепе и находятся в

надлежащем состоянии.

2.

Смажьте прицеп согласно карте смазки. Проверьте

уровень масла и герметичность редуктора.

3.

Проверьте давление воздуха в шинах.

П

РЕДУ

П

РЕЖДЕ

Н

ИЕ

У

гроза получения серьезных травм при взрыве

или повреждении шин.

•

Категорически запрещается накачивать

шины выше максимального давления,

указанного изготовителем.

•

Регулярный контроль давления воздуха.

•

Перечень по теме «Давление воздуха»

Перечень по теме «Давление воздуха» Перечень по теме «Давление воздуха» Перечень по теме «Давление воздуха»

Перечень по теме «Давление воздуха»

см. в главе «Колеса и шины».

4.

Проверьте надежность затяжки гаек крепления

колес.

5.

Все поворотные конструктивные детали (задняя

стенка, установочный рычаг, режущий аппарат и пр.)

должны быть зафиксированы от опасного изменения

положения.

6.

На режущем аппарате:

• фиксаторы

слева

и

справа

зафиксированы

• устройство

защиты

ножей

от

перегрузки

чистое

• достаточный

дорожный

просвет

и

ножевой

брус

полностью примкнут.

• износ

ножей

7.

Прицеп разрешается закреплять только при помощи

предусмотренных для этого приспособлений.

8.

Установите соединение электрических линий к

трактору и проверьте работу. Соблюдайте указания

руководства по эксплуатации!

9.

Подсоедините гидравлические линии на тракторе.

• Проверьте

гидравлические

шлангопроводы

на предмет повреждений и механического

старения.

• Проконтролируйте

правильность

подсоединения.

10.

Выполните приведение в соответствие с трактором:

• высота

дышла

• удлинение

тормозного

троса

(при

наличии)

• установите

рычаг

ручного

тормоза

в

кабине

трактора (при наличии)

• укоротите

карданный

вал

до

нужной

длины

и проверьте работу устройства защиты от

перегрузок (см. приложение).

11.

Проконтролируйте правильное число оборотов вала

отбора мощности.

12.

Проверьте работу стояночного и рабочего тормозов.

Перед вводом в эксплуатацию

СОВ

ЕТ

Приведенный далее перечень облегчает запуск

устройства в эксплуатацию. Более подробная инфор

-

мация имеется также в соответствующих разделах и в

приложении к данному руководству по эксплуатации

1.

Перед началом работы эксплуатирующая сторона

обязана ознакомиться со всеми исполнительными

устройствами и их функционированием. Во время

работы будет слишком поздно! Опасность для жизни

2.

Соблюдайте указания, приведенные в

соответствующих разделах и в приложении к

данному руководству по эксплуатации. (различные

опасности)

3.

Соблюдайте также указания по технике

безопасности, расположенные на прицепе. В

главе «Предупреждающие знаки» настоящего

руководства по эксплуатации см. описание значений

отдельных знаков. (различные опасности)

4.

Перед каждым началом работы следует проверить

прицеп на безопасность передвижения и на

эксплуатационную безопасность. Опасность для

жизни

5.

Перед приведением гидравлических устройств

в действие и перед включением привода нужно

убедиться, что в опасной зоне нет людей.

Присутствует опасность защемления и отрезания

конечностей в зоне захвата, режущего аппарата,

задней стенки и верхнего кузова. (опасность для

жизни)

6.

Перед приведением транспортного средства в

движение водитель должен убедиться в том, что

никто не подвергается опасности и нет каких-либо

препятствий. Если водитель не может видеть с

достаточным обзором дорогу позади прицепа, то он

обязан привлечь для этого наблюдателя. (опасность

для жизни)

- 13 -

1800_D-Erstanbau_5595

RU

п

ер

п

В

ер

ый монтаж на трактор

Тип гидравлического соединения

СОВ

ЕТ

На тракторе должна быть установлена безнапорная

обратная масляная магистраль.

У

правляющее устройство простого действия

Если трактор имеет только клапаны простого действия,

то следует обязательно смонтировать обратную масля

-

ную магистраль (T) силами специалистов мастерской

пользователя, если её нет в наличии.

-

Подключите напорную магистраль (1) к

управляющему устройству простого действия.

Шланг обратного слива масла (2) подсоедините к

линии обратного слива масла (Т) трактора.

У

правляющее устройство двойного действия

-

Подсоедините напорную магистраль (1). (Напорная

магистраль

— это та магистраль, которая ведет к

напорному фильтру на машине.)

Линию обратного слива масла (2), как и в случае

с управляющим устройством простого действия,

подсоедините к линии обратного слива масла (Т)

трактора.

Подключение к Load Sensing (LS)

При подключении гидравлических линий трактор нужно

выключить.

-

Подсоедините линию, чувствительную к нагрузке,

Load sensing к LS-разъему трактора (самое

маленькое поперечное сечение в муфте).

-

Подключите напорную магистраль (Р) (среднее

поперечное сечение в муфте).

-

Подключите линию обратного слива масла (Т) (самое

большее поперечное сечение в муфте).

Позиция для замкнутой

гидравлической системы и LS

В тракторах с насосом постоянного давления, напри

-

мер: John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD СЕРИИ 40 SLE

Перед подсоединением полностью заверните винт (7)

на гидравлическом блоке (7b).

Указания по технике безопасности:

ОП

А

СНО

Опасность для жизни, исходящая от транспортных

средств и прицепов, не удовлетворяющих

требованиям безопасности движения.

•

Перед каждый вводом в эксплуатацию

проверяйте исправность работы освеще

-

ния!

•

Перед каждый вводом в эксплуатацию

проверяйте исправность работы тормоз

-

ной системы!

•

Перед каждый вводом в эксплуатацию

проверяйте функциональность и целост

-

ность защитных обшивок!

Подсоединение гидравлических

шлангов

-

Перед подсоединением отключите вал отбора

мощности.

-

Переведите рычаг (ST) на блоке управления в

плавающее положение (нейтраль).

-

Следите за чистотой штуцерных соединений.

Предельные значения для трактора:

-

Максимальное гидравлическое давление: 200

бар

-

Максимальный расход: 90

л/мин

И

сключение:

Jumbo 7210 Combiline: 130

л/мин)

Jumbo 10010 Combiline: 130

л/мин

- 14 -

1800_D-Erstanbau_5595

RU

Первый монтаж на трактор

Стандартная позиция для открытой

гидравлической системы

В тракторах с насосом постоянного потока.

Это положение винта (7) настроено на заводе (7a).

Внимание!

При несоблюдении этого требования предохрани

-

тельный клапан гидравлической системы трактора

находится под постоянной нагрузкой и происходит

избыточное нагревания масла!

7b

001-01-23

P

T

LS

7

7a

Стандартная позиция для

открытой

гидравлической

системы.

7b

Позиция для тракторов с

замкнутой

гидравлической

системой или системой LS

LS

— клапан, чувствительный к нагрузке.

Установка соединения с трактором

Обслуживание:

-

подсоедините 2-контактный разъем к розетке DIN

9680 на тракторе

Освещение:

-

подсоедините к трактору 7-контактный штекер;

-

проверьте функцию освещения на тележке.

На тракторе с системой управления шины ISO

-

подсоедините 9-контактный ISO-разъем к розетке

ISO-шины на тракторе

Регулировка держателя шланга

-

Отрегулируйте держатель шланга таким образом,

чтобы обеспечить достаточное расстояние между

гидравлическими линиями и дышлом (A2).

- 15 -

1800_D-Erstanbau_5595

RU

Первый монтаж на трактор

Карданный вал

У

К

А

З

А

Н

ИЕ

Опасность повреждения устройства и/или

карданного вала.

•

Отрегулируйте длину карданного вала на

тракторе. (см. приложение «Карданный

тракторе. (см. приложение «Карданный тракторе. (см. приложение «Карданный тракторе. (см. приложение «Карданный

тракторе. (см. приложение «Карданный

вал»)

Правильная настройка, монтаж и техническое обслу

-

живание карданного вала являются необходимым

условием для обеспечения длительного срока службы.

Дополнительную информацию по данному вопросу см.

в главе «Карданный вал» и обязательно соблюдайте

предписания.

Регулировка сцепного устройства

Сцепное устройство (A) установите на тракторе так,

чтобы при прицепленной тележке имелось достаточное

расстояние между карданным валом и дышлом (A1).

A

001-01-26

A1

001-01-25

Гашение колебаний

Серийное исполнение в JUMBO, TORRO

Дополнительное оборудование в EUROPROFI, FARO,

PRIMO

Важно!

Для надлежащего гашения колебаний соблю

-

дайте следующие правила:

-

при движении по дорогам цилиндр (K) не должен

быть полностью втянут;

-

выдвиньте цилиндр (K) примерно на 1—3

см.

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Д

авление подпора в газовом аккумуляторе (G):

Т

ип

Д

авление наполнения

PRIMO, FARO

50

бар

EUROPROFI

70

бар

TORRO

(

навеска 3

т)

80 бар

JUMBO (

навеска 2

т)

100

бар

JUMBO (

навеска 3 и 4

т)

90 бар

• Изменение

давления

—

см.

гл.

«Техническое

обслуживание».

Регулировка шарнирного дышла

Чтобы подборщик работал безупречно, необходимо,

чтобы размер (M) при прицепленной тележке был

установлен правильно (зона маятникового движения

подборщика).

-

Установочный размер (М) см. в гл. «Подборщик».

И

сходная ситуация:

-

Тележка присоединена к трактору.

-

Оба поршня гидравлических цилиндров шарнирного

дышла должны быть полностью втянуты.

- 16 -

1800_D-Erstanbau_5595

RU

Первый монтаж на трактор

Процесс регулировки:

-

Ослабьте контргайки (K) ходовых винтов.

-

Вращением поршня цилиндра (50) вкрутите или

выкрутите ходовой винт до достижения размера

(M).

У

К

А

З

А

Н

ИЕ

Повреждение имущества в результате Повреждение имущества в результате

Повреждение имущества в результате

ненадлежащей настройки ходового винта.

•

Не превышайте максимальный размер

согласно таблице (L макс)!

Т

ип

Номер

детали

L макс

PRIMO, FARO

EUROPROFI,

TORRO, JUMBO

(навеска 2

т)

442.240

555

мм

TORRO 3

т

(навеска 3

т)

442.460

500

мм

JUMBO 3 и 4

т

(навеска 3 и 4

т)

442.460

500

мм

-

Не выходите за пределы максимального диапазона

регулировки (L макс. см. в таблице)

-

регулировку гидравлических цилиндров следует

выполнять поочередно.

-

Длина обоих гидравлических цилиндров должна

быть одинаковой.

-

Затяните контргайки (K).

- 17 -

1800_D-Lenkachssperre_5543

RU

Первый монтаж на трактор

Блокировка поддерживающего/

управляемого моста

ОП

А

СНО

Опасность для жизни в результате опрокидывания

прицепа.

Б

локировка управляемого моста

производится при следующих условиях:

•

при быстром движении по прямой со

скоростью свыше 30 км/ч

•

при движении по грунту

•

при движении на косогорах

•

при разгрузке передней оси с помощью

складываемого дышла

•

при переезде силосной траншеи

•

если бокового увода неуправляемой оси

уже недостаточно

Обслуживание поддерживающего/

управляемого моста

Обслуживание управляемого моста различается в

зависимости от оснащения трактора и тележки.

Т

рактор без системы Load Sensing

137-06-02

-

подсоедините дополнительные гидравлические

линии на тракторе

-

с помощью управляющего клапана (ST)

разблокируйте или заблокируйте управляемый мост

Т

рактор с системой Load Sensing

-

гидравлическая линия подсоединена в

гидравлическому блоку

-

управление осуществляется посредством системы

управления «POWER CONTRO» или на терминале

ISOBUS

(см. описание соответствующей системы управления)

- 18 -

1800_D-Zug-Kugelkupplung_548

RU

ре

Г

ре

ререре

ре

улиро

Г

ГГГ

Г

В

ка

т

ЯГ

т

о

ЯГ

ЯГЯГЯГ

ЯГ

В

о

Г

о

Г

ГГГ

Г

ГГГ

Г

ды

Ш

ды

дыдыды

ды

ла

Ш

ШШШ

Ш

ШШШ

Ш

Регулировка тягового дышла

• Допустимую

опорную

нагрузку

см.

на

заводской

табличке транспортного средства.

• Допустимое

значение

постоянного

тока

см.

на

заводской табличке дышла или буксирной серьги.

• Моменты

затяжки

крепежных

винтов

буксирной

серьги:

-

M16x1,5 10.9

250 Нм

-

M20x1,5 10.9

460 Нм

Передвижение с тяговым дышлом в

изогнутом состоянии

В изогнутом состоянии (для разгрузки) допустимы

только короткие перемещения по прямому участку

дороги. Тем не менее, малый перегиб (в ходе

передвижения) разрешен без ограничений.

При перемещении в изогнутом состоянии

необходимо проследить за тем, чтобы угловые

движения буксирной серьги/тягово-сцепного

устройства со сцепным шаром не были ограничены

по направлению вверх.

Тягово-сцепное устройство со

сцепным шаром

У

казание

•

 Тягово-сцепное

устройство

со

сцепным

шаром

разрешается использовать только с шарами 80

фирмы Scharmüller (Kugelkupplungsprofi) GmbH или

иными разрешенными шарами (диаметр шара 80

мм), которые пригодны для надежного закрепления

и фиксации.

Т

ехническое обслуживание тягово-сцепного

устройства со сцепным шаром

Для общего техобслуживания транспортных средств

•

 смазка

контактных

поверхностей

в

точке

сцепления

•

 проверка

надежности

затяжки

крепежных

винтов

тягово-сцепного устройства со сцепным шаром

•

 замена

поврежденных,

деформированных

или

изношенных тягово-сцепных устройств со сцепным

шаром.

-

замену разрешается выполнять только

специалистам!

ОП

А

СНО

Опасность для жизни в результате ненадлежащего

ремонта поврежденной сцепной петли.

•

Поручите уполномоченной специализи

-

рованной мастерской выполнить замену

сцепной петли в случае ее поломки.

Самостоятельный ремонт частей маши

-

ны, связанных с безопасностью, ведет к

аннулированию гарантии.

•

Производите замену поврежденных

деталей только на оригинальные запчасти

фирмы Pöttinger.

•

Категорически запрещается самостоя

-

тельно выгибать поврежденные детали

или производить сварочные работы на

них.

Регулировка шарнирного дышла

И

сходные условия:

Все гидравлические и электрические кабели уже

должны быть подсоединены (см. главу «Первый мон

-

таж на трактор»)

Р

егулировка шарнирного дышла:

Установить шарнирное дышло на нужную высоту

с помощью кнопки на терминале или посредством

внешнего блока клавиатуры.

Обслуживание внешнего блока клавиатуры:

Внешний блок клавиатуры находится слева по направ

-

лению движения, над режущим аппаратом.

533-15-050

1

2

A

Внешний блок клавиатуры защищен от случайного

приведения в действие.

1.

Нажмите кнопку (А) и удерживайте нажатой в

течении 3 секунд. Затем функциональные кнопки

активируются на 5 секунд. (левый светодиод над

клавишей горит, когда она готова к работе.)

- 19 -

1800_D-Zug-Kugelkupplung_548

RU

РЕГУЛИРОВКА ТЯГОВОГО ДЫШЛА

2.

Нажмите функциональную кнопку, пока горит

светодиод, чтобы выполнить функцию. За счет

этого функциональная готовность внешнего блока

клавиатуры автоматически увеличивается на 30

секунд.

Функциональные кнопки

Поднять шарнирное дышло (1)

Нажмите кнопку (1), чтобы поднять переднюю часть

тележки-погрузчика. Передняя часть тележки-погруз

-

чика поднимается до тех пор, пока нажата кнопка.

Опустить шарнирное дышло (2)

Нажмите кнопку (2), чтобы опустить переднюю часть

тележки-погрузчика. Передняя часть тележки-погруз

-

чика опускается, пока нажата кнопка.

- 20 -

1800_DE-Stützfuß_548

RU

о

порна

Я

стойка

Я

Отвод опоры вверх

ОП

А

СНО

Опасность для жизни!

Д

ругое лицо вводит трактор

в работу и начинает движение или задействует

рычаг управления гидравлической системы

в процессе выполнения работ в зоне между

трактором и агрегатом.

•

Перед тем, как войти в зону между трак

-

тором и агрегатом, выключите двигатель

и извлеките ключ зажигания.

-

Тележку присоедините к трактору

-

Разгрузите опорную стойку, приведя шарнирное

дышло в действие (см. главу «Пульт управления,

объяснение функций»)

-

Извлеките фиксатор (1), выведите вверх опорную

стойку и снова зафиксируйте

-

При этом проследите за надлежащей фиксацией

пальца (1)!

1

Откиньте опору

ОП

А

СНО

Опасность для жизни!

М

ашина начинает

скатываться

•

Машину разрешается ставить на горизон

-

тальном ровном и прочном основании.

•

Затяните стояночный тормоз.

•

Зафиксируйте машину от откатывания с

помощью подкладных клиньев.

ОП

А

СНО

Опасность для жизни!

М

МММ

М

ашина опрокидывается

•

Машину разрешается ставить на горизон

-

тальном ровном и прочном основании.

•

При мягком основании следует, соответ

-

ственно, увеличить опорную площадь

опорного колеса надлежащими вспо

-

могательными средствами (например,

используя деревянные доски).

•

Не проводите работы под машиной, если

не уверены в надежности опор.

-

Путем приведения шарнирного дышла в действие

немного поднимите тележку спереди.

-

Извлеките фиксатор (1), отведите опорную стойку

вниз и снова зафиксируйте.

-

При этом проследите за надлежащей фиксацией

пальца (1)!

-

Снова опустите тележку, используя шарнирное

дышло.

-

Отсоедините гидравлические и электрические линии

и отцепите тележку.

111

1

Страница загружается...

Pottinger TORRO 7010 L COMBILINE, TORRO 5510 D COMBILINE, TORRO 5510 L COMBILINE, TORRO 6010 D COMBILINE, TORRO 6010 L COMBILINE, TORRO 6510 D COMBILINE, TORRO 6510 L COMBILINE, TORRO 7010 D COMBILINE, TORRO 8010 D COMBILINE, TORRO 8010 L COMBILINE Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов