Руководство по эксплуатации
RUS
+ Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3
«Перевод оригинального руководства по эксплуатации» №.99 2052.RUS80P. 0
Pотоpный вспушиватель
HIT 4.47
(Ти п 2042 : + . . 01001)
HIT 4.54
(Ти п 2052 : + . . 01001)
HIT 4.54 T
(Ти п 2052 : + . . 01001)
1300_RUS-SEITE2
Ответственность за продукцию, обязанность предо-
ставлять информацию
Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при
продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации,
технике безопасности и техническому обслуживанию.
В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется
подтверждение.
Для этого:
- необходимо прислать документ A, подписанный компанией Pöttinger;
- документ B остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;
- документ C получает покупатель.
В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.
Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины,
а не на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).
Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за
продукцию исключается.
Внимание! При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство
по эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.
Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.
Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем
самые высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления
качеством и нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность
- наши основные приоритеты, которые мы отстаиваем.
Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от
данных, приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства
не могут служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных
характеристиках машины в сервисном дилерском центре.
Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств
комплекта поставки.
Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения
компании Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
Все права компании Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H в соответствии с Законом об авторском праве
сохраняются.
© Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H – 31 октября 2012
Новости Pöttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Текущая специальная информация, полезные ссылки и
техническая поддержка
RUS
документ D
RUS-0600 Dokum D Anbauger te
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Ķʼnŏ
. 07248 / 600 -0
ĶʼnŏʼnŘńŎŕ
07248 / 600-2511
Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за
пpодукцию.
Нужное отметить кpестиком. Х
T Машина пpовеpена по накладной. Удалены все пpилагающиеся детали. Имеются все защитные пpиспособления, каpданный
вал и устpойства упpавления.
T Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию машины или с/х
оpудия на основе pуководства по эксплуатации.
T Пpовеpено пpавильное давление в шинах.
T Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.
T Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа мощности.
T Выполнено согласование с тpактоpом: настpойка тpёх точек.
T Опpеделена длина каpданного вала.
T Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.
T Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.
T Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее положения.
T Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или обоpудовании по заказу.
T Указано на необходимость изучения pуководства по эксплуатации
Инстpукции по
пеpедаче пpодукта
RUS
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
- 4 -
0800_RUS-INHALT_2041
RUS
СОДЕPЖАНИЕ
Выполняйте
указания
по ТБ в
пpиложении!
Содеpжание
СОДЕPЖАНИЕ
Знак СЕ ..................................................................... 5
Пояснения к пpедупpедительным табличкам ........ 5
ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК
Модификации ............................................................ 6
Описание характеристик HIT 4.47/4.54 .................. 6
Описание характеристик HIT 4.54 T ....................... 7
МОНТАЖ
Монтаж ..................................................................... 8
Установка с трехточечной подвеской ..................... 8
Монтаж с дышлом ................................................... 9
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА НА СТОЯНКУ
Общая информация ............................................... 10
Установка на стоянку с трехточечной подвеской 10
Установка на стоянку с дышлом ............................11
Чистка деталей машины .........................................11
Стоянка вне гаража ................................................11
Установка на зимнее хранение............................. 12
ТРАНСПОРТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ / РАБОЧЕЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
Перестановка из рабочего положения в
положение транспортировки................................. 13
Трехточечная навеска ........................................... 13
Дышло ......................................................................14
Перестановка из транспортного положения в
рабочее ....................................................................14
Проезд по дорогам общего пользования: ............ 15
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Общие указания по работе с навесным
оборудованием ...................................................... 16
Работа на склоне ................................................... 16
Демпферы (опция) ................................................ 16
Регулировка угла наклона рабочего колеса .........17
Настройка рабочей высоты ....................................17
Регулировка наклона лап ...................................... 18
Уборка по краям поля — крайние вспушиватели
(опциональное оборудование) .............................. 19
ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Указания по технике безопасности ....................... 20
Общие указания по техническому
обслуживанию ........................................................ 20
Чистка деталей машины ........................................ 20
Стоянка вне гаража ............................................... 20
Установка на зимнее хранение............................. 20
Карданные валы .................................................... 21
Гидравлическая система ....................................... 21
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
После первых часов работы ................................ 22
Замена зубьев ....................................................... 22
Компенсация износа зубьев .................................. 22
Карданные валы .................................................... 22
Первичный редуктор ............................................. 22
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики ................................ 23
Необходимые соединения .................................... 23
Использование по назначению роторного
ворошителя ............................................................. 23
Дополнительное оснащение ................................. 23
Местоположение заводской таблички .................. 23
ПPИЛОЖЕНИЯ
Указания по работе ................................................ 28
Принцип действия при использовании кулачковой
муфты ...................................................................... 29
Эксплуатационные матеpиалы ............................. 30
Схема смазки ........................................................ 33
МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ ПО ЗАКАЗУ
Монтаж валкового pедуктоpа ............................... 36
Pабота с валковым pедуктоpом ........................... 36
ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Комбинация трактора и навесного орудия .......... 37
- 5 -
0800_RUS-INHALT_2041
СОДЕPЖАНИЕ RUS
Запpещается пpиближать pуки к смыкающимся
деталям, пока они находятся в движении.
Пояснения к пpедупpедительным
табличкам
Запpещается находиться в зоне pотоpа, пока включен
пpиводной двигатель.
Не пpикасаться к вpащающимся деталям машины.
Дождаться их полной остановки.
Запpещается находиться в зоне повоpота
сельскохозяйственных оpудий.
Знак СЕ
Знак СЕ, котоpый наносится
из“отовителем на машину,
документиpует соответствие
машины положениям
машиностpоительной диpективы
и дpу“им соответствующим
диpективам ЕС.
Заявление о соответствии ЕС (см. пpиложение)
Подписанием заявления о соответствии ЕС
из“отовитель заявляет, что выпускаемая в обpащение
машина соответствует всем основным тpебованиям
безопасности и охpаны здоpовья.
495.173
- 6 -
1500-RUS-ÜBERSICHT_2052
RUS
ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК
Описание характеристик HIT 4.47/4.54
Обозначения:
(1) Трехточечный навесной блок с устройством заточки
и передними опорными башмаками
(2) Амортизирующие стойки
(3) Защитная скоба
(4) Боковые предупредительные знаки (только для
Франции)
(5) Внешнее рабочее колесо
(6) Гидравлический подъем кронштейна рабочего
колеса
(7) Запасное колесо и держатель
(8) Задняя опора
(9) Копирующее колесо
1
2
3
4
4
5
5
6
6
7
8
2
9
Модификации
Обозначение Тип навески Описание
Hit 4.47 3-точечный навесной блок (поворотный) Рабочая ширина: 4,40 м
HIT 4.54 3-точечный навесной блок (поворотный) Рабочая ширина: 5,20 м
HIT 4.54 T Дышло Рабочая ширина: 5,20 м
- 7 -
1500-RUS-ÜBERSICHT_2052
ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК RUS
Описание характеристик HIT 4.54 T
Обозначения:
(1) Дышло
(2) Передний опорный башмак
(3) Защитная скоба
(4) Внешнее рабочее колесо
(5) Гидравлический подъем кронштейна рабочего
колеса
(6) Запасное колесо и держатель
(7) Задний опорный башмак
1
3
4
4
5
5
7
6
2
- 8 -
1500-RUS-ANBAU_2052
RUS
МОНТАЖ
Монтаж
Указания по технике безопасности:
см. приложение A1, п. 7, 8a. - 8h.
Установка с трехточечной подвеской
1. Установите устройство на трехточечную подвеску
трактора.
• Если установлено дополнительное копирующее
колесо: вставьте верхнюю тягу в продольное
отверстие (1). Извлеките палец (ii).
1
• Если дополнительное копирующее колесо
не установлено: верхнюю тягу в продольном
отверстии (2) (закройте крышкой (i) и при (ii)
зафиксируйте пальцем) или зафиксируйте в
отверстии (3).
2
i
3
ii
Указание! Установите гидравлические
нижние тяги так, чтобы исключить
возможность разворота устройства
в сторону.
2. Втяните передние (4) и задние (5) опорные стойки
и зафиксируйте их с помощью чеки.
5
4
3. С помощью вставного пальца зафиксируйте
поворотный блок в положении (В) для
транспортировки.
B
Указание! Переставляйте палец только
при поднятой машине.
4. Подсоедините карданный вал.
Перед первым использованием
проверьте длину карданного вала; при
необходимости подрегулируйте (см.
также главу «Регулировка карданного
вала» в Приложении В).
5. Подсоедините гидравлический шланг.
1х просто действует для подъема и опускания стрел
6. Подсоедините кабель освещения
7. Проведите трос в кабину трактора.
- 9 -
1500-RUS-ANBAU_2052
МОНТАЖ RUS
Монтаж с дышлом
1. Установите оборудование с дышлом на прицепной
скобе трактора.
2. Зафиксируйте оборудование цепью (1).
1
Указание! Установите гидравлические
нижние тяги так, чтобы исключить
возможность разворота устройства
в сторону.
2. Втяните передние (2) и задние (3) опорные стойки
и зафиксируйте их с помощью чеки.
3
2
Вариант T:
Указание! Переставляйте палец только
при поднятой машине.
4. Подсоедините карданный вал.
Перед первым использованием
проверьте длину карданного вала; при
необходимости подрегулируйте (см.
также главу «Регулировка карданного
вала» в Приложении В).
5. Подсоедините гидравлический шланг.
1х просто действует для подъема и опускания стрел
1х имеет двойное действие для наклона
вперед (рабочее и стояночное положение) и
горизонтальной установки кронштейна рабочего
колеса (транспортное положение).
6. Подсоедините кабель освещения.
7. Проведите трос в кабину трактора.
- 10 -
1500-RUS Abstellen_2052
RUS
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА НА СТОЯНКУ
Общая информация
Устройство может быть установлено на стоянку как в
рабочем, так и в транспортном положении.
Опасность опрокидывания
Установите устройство на
горизонтальном ровном прочном
основании. При мягком основании
следует, соответственно, увеличить
опорную площадь опорного колеса
надлежащими вспомогательными
средствами (например, используя
деревянные доски).
Установка на стоянку с трехточечной
подвеской
1. С помощью вставного пальца зафиксируйте
поворотный блок в положении (В) для
транспортировки.
B
2. Отсоедините кабель освещения.
3. Извлеките трос из кабины трактора.
4. Отсоедините гидравлические шланги.
5. Отсоедините карданный вал и уложите на держатель
карданного вала (4).
4
6. Выдвиньте передние (5) и задние (6) опорные стойки
или раскройте и зафиксируйте их.
6
5
6
5
Вариант T:
Внимание!
Не ставьте устройство на копирующее
колесо.
Используйте обе опорные стойки:
передние и задние (иначе возникнет
опасность опрокидывания, в
особенности на косогоре).
7. Отсоедините оборудование от трехточечной
подвески.
- 11 -
1500-RUS Abstellen_2052
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА НА СТОЯНКУ RUS
Чистка деталей машины
Внимание! Не используйте устройства чистки под
высоким давлением для чистки частей подшипников
и гидравлики.
- Опасность образования ржавчины!
- После чистки смажьте машину согласно карте
смазки и выполните короткую пробную поездку.
- Чистка под слишком высоким давлением может
привести к повреждению краски.
Стоянка вне гаража
• Перед постановкой на стоянку вне гаража на
длительное время очистить поршневые штоки и
законсервировать их с помощью консистентной
смазки.
FETT
TD 49/93/2
Установка на стоянку с дышлом
1. Наклоните рабочие колеса вперед с помощью
блока управления двойного действия (рабочее и
стояночное положение).
2. Отсоедините кабель освещения.
3. Извлеките трос из кабины трактора.
4. Отсоедините гидравлические шланги.
5. Отсоедините карданный вал и уложите на держатель
карданного вала (4).
4
6. Выдвиньте передние (5) и задние (6) опорные стойки
или раскройте и зафиксируйте их.
6
5
Вариант T:
Внимание!
Не ставьте устройство на копирующее
колесо.
Используйте обе опорные стойки:
передние и задние (иначе возникнет
опасность опрокидывания, в
особенности на косогоре).
7. Снимите предохранительную цепь и отложите так,
чтобы не потерять ее.
8. Снимите дышло с прицепной скобы.
- 12 -
1500-RUS Abstellen_2052
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА НА СТОЯНКУ RUS
Установка на зимнее хранение
- Тщательно очистите машину перед установкой на
зимнее хранение.
- Место стоянки должно быть защищено от
воздействия погодных условий.
- Защитите открытые части от коррозии.
- Смажьте все точки смазки согласно карте смазки.
- Установите машину с поднятыми рабочими
колесами.
- Установите машину на опорные стойки
- 13 -
1500_RUS-TRANSPORT_2052
RUS
ТРАНСПОРТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ / РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
3. Поворот внешних рабочих колес
- Одной рукой возьмитесь за трубчатую скобу, а
другой разблокируйте палец (положение C).
G
C
- При повороте не отпускайте трубчатую скобу до тех
пор, пока палец не зафиксируется снова (положение
G).
G
C
TD 40/93/2
Указание!
Проверить блокировку пальца.
Перестановка из рабочего положения
в положение транспортировки
Указание по технике безопасности!
Перевод навесного оборудования из
рабочего в транспортное положение и
наоборот следует осуществлять только
на ровном, твердом основании.
Из соображений безопасности
выключите вал отбора мощности и
дождитесь остановки рабочих колес.
Убедитесь, что область поворота
свободна и в опасной области никого
нет.
Трехточечная навеска
1. Подъем кронштейнов рабочих колес
- Измените рабочую глубину на транспортное
положение. Для этого переведите блок управления
простого действия в положение «Подъем».
- При активации клапана управления (ST) внешние
рабочие колеса поднимаются в транспортное
положение. Фиксирующие крюки автоматически
войдут в зацепление.
Внимание!
- Убедитесь, что фиксирующие крюки (10)
вошли в зацепление надлежащим образом.
10
TD26/93/36
2. С помощью подъемного механизма трактора
опустите устройство настолько, чтобы оно
стояло на грунте обоими центральными
рабочими колесами.
- 14 -
1500_RUS-TRANSPORT_2052
ТРАНСПОРТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ / РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ RUS
Указание!
Проверить блокировку пальца.
Перестановка из транспортного
положения в рабочее
Указание по технике безопасности!
Перевод навесного оборудования из
рабочего в транспортное положение
и наоборот следует осуществлять
только на ровном, твердом основании.
Убедитесь, что область поворота
свободна и в опасной области никого
нет.
- Поверните рабочее колесо наружу.
См. выше раздел «Поворот внешних рабочих колес»
- Ненадолго переведите клапан управления (ST) в
положение «Подъем» и одновременно потяните
за трос (S).
Это приведет к открытию механических фиксаторов
(10).
- Поверните внешние рабочие колеса в рабочее
положение.
Дышло
1. Установите кронштейны рабочих колес по
горизонтали при помощи блока управления
двойного действия.
2. Подъем кронштейнов рабочих колес
- Измените рабочую глубину на транспортное
положение. Для этого переведите блок управления
простого действия в положение «Подъем».
- При активации клапана управления (ST) внешние
рабочие колеса поднимаются в транспортное
положение. Фиксирующие крюки автоматически
войдут в зацепление.
Внимание!
- Убедитесь, что фиксирующие крюки (10)
вошли в зацепление надлежащим образом.
10
TD26/93/36
3. Поворот внешних рабочих колес
- Одной рукой возьмитесь за трубчатую скобу, а
другой разблокируйте палец (положение C).
G
C
- При повороте не отпускайте трубчатую скобу до тех
пор, пока палец не зафиксируется снова (положение
G).
G
C
TD 40/93/2
- 15 -
1500_RUS-TRANSPORT_2052
ТРАНСПОРТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ / РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ RUS
Проезд по дорогам общего
пользования:
• Соблюдайте предписания законодательства,
действующие в вашей стране.
В приложении C приведены указания по установке
осветительного оборудования, действующие для
ФРГ.
• Передвижение по дорогам общего назначения
разрешается только при соблюдении указаний,
приведенных в главе «Транспортное положение».
Общая ширина устройства в рабочем положении:
более 3 м
Общая ширина в транспортном положении: см.
технические характеристики
• Перед каждой поездкой по дорогам общего
назначения отводите внешние рабочие колеса
внутрь.
Только в этом случае не превышается максимально
допустимая габаритная ширина.
Указание!
Риск травмирования людей зубьями
снижается при отведении зубьев и
рабочих колес внутрь и их блокировке..
- 16 -
1500-RUS-EINSATZ_2052
RUS
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Общие указания по работе с
навесным оборудованием
- Все работы в зоне вращения рабочих колес
должны выполняться только при выключенном и
остановленном вале отбора мощности.
- Следует выбирать такую скорость, при которой
обеспечивается чистый сбор всего урожая.
- При перегрузке перейдите на предыдущую
передачу.
- Навесное оборудование следует поднимать с
помощью подъемного механизма перед узкими
поворотами и при движении назад.
Осторожно!
При подъеме навесное оборудование
автоматически поворачивается
в центральное положение (M) и
блокируется в этом положении.
Следите за тем, чтобы для
поворачивающейся машины не было
угроз, и чтобы она не столкнулась с
неподвижными препятствиями.
При опускании машины блокировка
автоматически снимается.
Работа на склоне
Внимание!
При поднятии устройства во время поворота с помощью
подъемного механизма устройство автоматически
поворачивается в центральное положение. На склонах
в связи с маховой массой устройства это может
привести к опасным ситуациям (опрокидывание,
соскальзывание, повреждение материала и т. д.).
Демпферы (D) не позволяют выполнить поворот резко,
поэтому данная операция выполняется медленно.
Демпферы (опция)
Регулировка:
При помощи законтренного болта (1) на демпфере
можно изменить регулировку демпфера.
Указание! Действие обоих демпферов
должно быть по возможности
одинаковым.
Указание! Демпферы не включены в
программу Hit 4.54 T.
1
Указание
по технике безо-
пасности!
Опасность от
разлетающихся
кусков: Перед
каждым исполь-
зованием прове-
ряйте состояние
зубьев: они
должны быть
целыми.
Указание
по технике безо-
пасности!
При работающем
приводном дви-
гателе запреща-
ется входить в
зону действия
рабочего колеса.
Указание
по технике безо-
пасности!
Запрещено нахо-
диться в области
поворота крон-
штейнов рабочих
колес.
- 17 -
1500-RUS-EINSATZ_2052
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ RUS
Регулировка угла наклона рабочего
колеса
Угол наклона рабочего колеса может быть отрегулирован
с помощью отверстий под колпаком рабочего колеса.
Существует три положения: для ровной, средней и
крутой поверхности. Чтобы отрегулировать наклон
машины переставьте все рабочие колеса на
соответствующее отверстие (см. изобр.).
1. Поднимите устройство с помощью подъемного
механизма трактора
2. Извлеките откидную чеку из пальца.
3. Извлеките палец из отверстия.
4. Вставьте палец в нужное отверстие.
5. Зафиксируйте палец с помощью откидной чеки.
6. Опустите рабочее колесо в рабочее положение.
Средняя
Ровная
Много корма = большой угол, вертикальный
Мало корма = малый угол, горизонтальный.
Указание!
Вставьте все рабочие колеса в одно
отверстие.
Настройка рабочей высоты
Без копирующего колеса:
- Настройте длину верхней тяги так, чтобы рабочие
колеса были наклонены вперед, а передние
пружинные зубья находились на 1—3 см выше
ровной асфальтовой поверхности. См. главу
«Регулировка угла наклона рабочего колеса».
С копирующим колесом (опциональное
оборудование)
1. Регулировка желаемого угла наклона рабочего
колеса
2. Откройте фиксатор продольного отверстия (1).
1
3. Установите подъемный механизм трактора на
требуемую высоту над грунтом. При нормальных
условиях высота передних рабочих органов должна
составлять 1—3 см над ровной асфальтовой
поверхностью.
4. Установите копирующее колесо на уровне грунта
при помощи пружинной чеки (1).
1
5. Полностью опустите нижнюю тягу так, чтобы
устройство опиралось на копирующее колесо.
6. Настройте длину верхней тяги так, чтобы при
установленном на землю копирующем колесе и
полностью опущенной нижней тяге палец верхней
тяги располагался по центру продольного отверстия.
Указание
по технике
безопасно-
сти!
Все работы в
зоне вращения
рабочих колес
должны выпол-
няться только
при выключен-
ном вале отбора
мощности.
Указание
по технике
безопасности!
Работы по регу-
лировке необхо-
димо выполнять
только тогда
если:
• надежно уста-
новлено
• двигатель трак-
тора выключен
• ключ зажигания
извлечен.
- 18 -
1500-RUS-EINSATZ_2052
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ RUS
- Как можно чаще проверяйте настройку верхней
тяги (9) во время работы.
Вариант T:
После установки угла наклона рабочего колеса по схеме
расположения отверстий каждого колеса:
1. При помощи рукоятки, расположенной в центре
устройства над карданным валом, отрегулируйте
расстояние между почвой и лапами.
Регулировка наклона лап
Путем поворота держателя зубьев (80) можно
изменить их положение.
• Позиция «S1»
Настройка по умолчанию (с завода)
• Позиция «S2»
Для работы в тяжелых условиях, например, при
очень плотном, тяжелом корме. Когда зубья
находятся в этой позиции, увеличивается эффект
рассыпания.
• Направление вращения «R»
следует учитывать при монтаже зубьев
S
1
S
2
80
TD 16/96/2
R
TD16/96/1
80
- 19 -
1500-RUS-EINSATZ_2052
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ RUS
Уборка по краям поля — крайние
вспушиватели (опциональное
оборудование)
Уборку по краям поля можно выполнять с помощью
поворота отдельных рабочих колес.
Механическая настройка рабочих колес
Существует три положения рабочих колес: 20°
влево/нейтральное/20° вправо. Рабочие колеса
регулируются централизованно с помощью рычага
(1).
1. Разблокируйте подпружиненный палец (1).
2. Установите палец (2) в требуемую позицию.
3. Защелкните палец (1).
2
1
Указание!
Наклонные оси позволяют выполнять вспушку по
краям поля с помощью трехточечных машин. В этом
рабочем положении зона поворота (9) используется
максимально.
Поэтому при поворотах от края поля или в конце поля
машину необходимо поднимать.
Внимание!
При этом машина снова поворачивается
в центральное положение
- 20 -
1400_RUS-ALLG WARTUNG
RUS
ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Стоянка вне гаража
При длительном безгаражном
хранении необходимо
очистить поршневые штоки и
законсервировать их с помощью
консистентной смазки.
FETT
TD 49/93/2
Чистка деталей машины
Внимание! Не использовать устройства чистки под
высоким давлением для чистки частей подшипников
и гидравлики.
- Опасность образования ржавчины!
- После чистки смажьте машину согласно карте
смазки и выполните
короткую
пробную
поездку.
- Чистка под
слишком
высоким
давлением
может привести к
повреждению краски.
Указания по технике безопасности
• Перед регулировочными работами, работами по
техобслуживанию и ремонту остановить двигатель.
Установка на зимнее хранение
- Тщательно очистить машину перед установкой на
зимнее хранение.
- Место стоянки должно быть защищено от
воздействия погодных условий.
- Заменить или, соответственно, долить
трансмиссионное масло.
- Защитить открытые части от коррозии.
- Смазать все точки смазки.
- Отсоединить пульт, хранить его в сухом и
защищенном от низких температур месте.
Общие указания по техническому
обслуживанию
Чтобы при длительной эксплуатации
поддерживать данное устройство в
хорошем техническом состоянии,
необходимо соблюдение
нижеприведенных указаний:
- После первых часов работы
подтянуть все без исключения
винты.
В частности проверить:
резьбовые соединения косилочных рабочих органов,
резьбовые соединения рабочих органов на
валкователях и ворошилках.
Запасные части
a. Оригинальные части и принадлежности
разработаны специально для данных машин и
устройств.
b. Мы обращаем особое внимание на то, что
оригинальные запасные части и принадлежности,
поставленные не нами, также не являются частями,
проверенными и допущенными нами к применению.
Поэтому установка и/или применение таких изделий
при определенных обстоятельствах может
отрицательно влиять на свойства, определяемые
конструкцией устройства, или ухудшать их. За
ущерб, вызванный использованием неоригинальных
частей и принадлежностей, изготовитель никакой
ответственности не несет.
d. Самовольные изменения, а также использование
конструктивных и навесных элементов на машине
исключают всякую ответственность изготовителя.
Указания
по технике
безопасности
• Перед работами
по монтажу,
техническому
обслуживанию
и ремонту
выключить
двигатель и
извлечь ключ
зажигания.
• Не проводить
работы под
машиной, без
надежной ее
опоры.
После первых
часов работы
подтянуть все
винты.
• Машину
разрешается
ставить
только на
горизонтальном
ровном и
прочном
основании.
Указания по
ремонту
Соблюдайте
указания по
ремонту в
приложении (при
наличии).
Указания
по технике
безопасности
Перед каждым
соединением
очищайте
соединительные
муфты
гидравлических
шлангов и
масляные
патроны.
Следите за
трением и
затяжкой.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/