Interacoustics Titan Инструкция по эксплуатации

-

Инструкция по применению – RU

Titan

Science

made

smarter

8103060 - D-0101884-K – 2023/02

информация является собственностью Interacoustics A/S. Содержащаяся в данном документе

информация может изменяться без уведомления. Данный документ не может быть воспроизведен

или передан в любой форме или при помощи любых средств даже частично без предварительного

письменного разрешения компании Interacoustics A/S.

Содержание

1 Введение .......................................................................................................................................... 1

1.1 Об этом руководстве .................................................................................................................1

1.2 Назначение устройства .............................................................................................................1

1.3 Описание продукции .................................................................................................................1

1.3.1 Конфигурация зондов, датчиков и кабелей .....................................................................3

1.3.2 Кабель предварительного усилителя ..............................................................................3

1.3.3 Контралатеральный телефон (только для проверки акустических рефлексов) ..........3

1.4 Предупреждения .........................................................................................................................5

1.5 Защита данных ...........................................................................................................................5

1.6 Неисправность ............................................................................................................................5

1.7 Утилизация изделия ..................................................................................................................5

2 Распаковка и установка ................................................................................................................ 6

2.1 Распаковка и осмотр .................................................................................................................6

2.2 Маркировка ..................................................................................................................................7

2.3 Установка оборудования ..........................................................................................................8

2.4 Установка базы ........................................................................................................................ 10

2.5 Крепление базы к стене ......................................................................................................... 12

2.6 Световые индикаторы базы ................................................................................................. 13

2.7 Калибровочные полости и возможные проблемы .......................................................... 13

2.8 Установка термопринтера ..................................................................................................... 14

2.8.1 Подключение беспроводного принтера к Titan............................................................. 14

2.9 Подготовка прибора Titan к работе и установка аккумулятора ..................................... 14

2.9.1 Зарядка аккумулятора .................................................................................................... 15

2.9.2 Срок службы аккумулятора и время зарядки ............................................................... 15

2.10 Замена зондов и удлинителей прибора Titan .................................................................... 16

2.11 Подключение преобразователей к наплечному блоку или предусилителю .............. 17

2.12 Использование наплечного блока и предусилителя ....................................................... 17

2.13 Размещение наклеек на предусилителе ............................................................................. 18

2.14 Использование датчика IP30 или E-A-RTONE ABR с ушными вкладышами,

поролоновыми вставками или EarCups (только для ABRIS440) ............................................... 18

2.15 Меры предосторожности при подключении прибора Titan. ........................................... 19

2.16 Установка программного обеспечения ............................................................................... 21

2.17 Установка драйвера ................................................................................................................ 24

2.18 Автономная установка Titan Suite........................................................................................ 25

2.19 Лицензия ................................................................................................................................... 25

2.20 Подключение беспроводного принтера к Titan ................................................................. 25

2.20.1 Установка Bluetooth (Windows®) .................................................................................... 25

3 Инструкция по эксплуатации ..................................................................................................... 28

3.1 Выбор и использование ушных вкладышей ..................................................................... 29

3.2 Включение и выключение прибора Titan ........................................................................... 29

3.3 Состояние зонда ...................................................................................................................... 30

3.4 Панель управления портативного блока Titan .................................................................. 30

3.5 Работа с прибором Titan в автономном режиме ............................................................... 31

3.5.1 Начало работы ................................................................................................................ 31

3.5.2 Аккумулятор ..................................................................................................................... 31

3.5.3 Окно Test .......................................................................................................................... 31

3.5.4 Окно Done! (Готово!) ....................................................................................................... 34

3.5.5 Select Client & Save (выбор пациента и сохранение) ................................................... 35

3.5.6 Окно Edit New (редактирование данных пациента) ..................................................... 35

3.5.7 Окно View Clients (просмотр пациентов) ....................................................................... 36

3.5.8 Окно View Details (просмотр подробностей) ................................................................. 36

3.5.9 Окно Edit Details (редактирование данных) .................................................................. 37

3.5.10 Окно View Sessions (просмотр сессий) ......................................................................... 37

3.5.11 Окно View Session (просмотр сессии) ........................................................................... 38

3.5.12 Окно Select Protocol (выбор протокола) ........................................................................ 38

3.5.13 Окно Setup (настройки) ................................................................................................... 39

3.5.14 Окно Language (язык)...................................................................................................... 39

3.5.15 Окно Date & Time (дата и время) ................................................................................... 39

3.5.16 Окно Titan ......................................................................................................................... 40

3.5.17 Проверка громкости ........................................................................................................ 40

3.5.18 Окно Printer (принтер) ..................................................................................................... 41

3.5.19 Окно Clinic Info (информация о клинике) ....................................................................... 41

3.5.20 Окно License (лицензия) ................................................................................................. 41

3.5.21 Окно About (об устройстве) ............................................................................................ 42

3.6 Ежедневные системные проверки для устройств OAE .................................................. 43

3.6.1 Тест на целостность зонда ............................................................................................. 43

3.6.2 Проверка в реальном ухе .............................................................................................. 44

3.7 Работа в режиме управления ПК .......................................................................................... 45

3.7.1 Конфигурация питания от ПК ......................................................................................... 45

3.7.2 Запуск из базы данных OtoAccess® .............................................................................. 45

3.7.3 Запуск из Noah ................................................................................................................. 45

3.7.4 Отчет об аварийном завершении работы ..................................................................... 45

3.8 Работа под управлением ПК по беспроводной связи ..................................................... 46

3.9 Использование вкладки Main (главная) .............................................................................. 47

3.10 Работа с модулем IMP ............................................................................................................ 53

3.11 Трехмерная тимпанометрия и тест проводимости .......................................................... 58

3.11.1 График 3D ........................................................................................................................ 58

3.11.2 Вкладка Tympanograms (Тимпанограммы) ................................................................... 60

3.11.3 Загрузка исследовательских данных WBA для создания собственного набора

данных нормы .................................................................................................................. 63

3.12 Работа с модулем ABRIS ....................................................................................................... 65

3.13 Работа с модулем DPOAE ...................................................................................................... 70

3.14 абота с модулем TEOAE ......................................................................................................... 78

3.15 Использование ассистента печати ...................................................................................... 85

4 Обслуживание ............................................................................................................................... 87

4.1 Общие правила обслуживания ............................................................................................. 87

4.2 Правила чистки приборов Interacoustics ........................................................................... 87

4.3 Чистка наконечника зонда ..................................................................................................... 89

4.4 Информация о ремонте .......................................................................................................... 90

4.5 Гарантия .................................................................................................................................... 90

5 Основные технические характеристики .................................................................................. 92

5.1 Аппаратный модуль Titan – Технические характеристики ............................................. 92

5.2 Электромагнитная совместимость (ЭМС) ........................................................................ 106

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 1

1 Введение

Данное руководство действительно для системы Titan версии 3.7. Данное изделие произведено:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Denmark

Телефон: +45 6371 3555

E-mail: info@interacoustics.com

Интернет: www.interacoustics.com

Система Titan с модулем импедансометрии IMP440 представляет собой электроакустический

диагностический прибор, генерирующий контролируемые уровни тестовых тонов и сигналов,

используемых для исследования звукопроведения и диагностики возможных отологических

нарушений. Прибор позволяет выполнять тимпанометрию и акустическую рефлексометрию. Он также

измеряет различные акустические параметры уха, например отражение энергии, поглощение

энергии, проводимость, коэффициент отражения, общий акустический импеданс и полную

проводимость, а также эквивалентный объем слухового прохода. Эти показатели позволяют оценить

функциональное состояние среднего и наружного уха.

Целевая группа системы Titan с модулем IMP440 включает людей всех возрастов.

Система Titan с модулем DPOAE440 предназначена для аудиологического исследования и

документирования патологии уха с использованием отоакустической эмиссии на частоте продукта

искажения. Целевая группа системы Titan с модулем DPOAE440 включает людей всех возрастов.

Система Titan с модулем ABRIS440 предназначена для аудиологического исследования и

документирования патологии уха и нервной системы с использованием слуховых вызванных

потенциалов внутреннего уха, слухового нерва и ствола головного мозга. Целевая группа системы

Titan с модулем ABRIS440 включает новорожденных.

Система Titan с модулем TEOAE440 предназначена для аудиологического исследования и

документирования патологии уха с использованием задержанной вызванной отоакустической

эмиссии. Целевая группа системы Titan с модулем TEOAE440 включает людей всех возрастов.

Система Titan должна использоваться только подготовленными специалистами, такими как

аудиологи, хирурги-оториноларингологи, специалисты в области слуха, врачи или специалистами

аналогичного уровня подготовки. Устройство не должно использоваться без соответствующего

обучения и навыков интерпретации полученных результатов

Система Titan – это многофункциональное скрининговое и/или диагностическое устройство,

используемое в сочетании с программными модулями персонального компьютера, а также в качестве

портативного автономного прибора. В зависимости от установленных программных модулей, прибор

можно использовать для проведения следующих исследований:

• Импедансометрия и широкополосная тимпанометрия (IMP440/WBT440)

• Регистрация отоакустической эмиссии на частоте продукта искажения (DPOAE440)

• Автоматическая слуховая реакция ствола головного мозга (ABRIS440)1

• Регистрация задержанной вызванной отоакустической эмиссии (TEOAE440)

1 Данная лицензия и соответствующее аппаратное обеспечение могут быть недоступны в вашем регионе.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 2

Система состоит из следующих входящих в комплект поставки и дополнительных компонентов:

Стандартные компоненты, Общие

IMP440

ABRIS440

DPOAE440

TEOAE440

Переносной блок Titan

•

Подставка Titan

•*

•

Блок питания (с преобразователем)

•

Тестовые полости (0,2, 0,5, 2 и 5 cc)

•

Литиевая батарея (2 шт.)

•

Переносной футляр

•

USB кабель

•

USB адаптер

•

Пакет ПО Titan Suite

•

База данных OtoAccess®

•*

•

Инструкция по применению

•

Комплект ушных вкладышей SanibelTM

ADI

2

•

Опционально:

•

Педиатрический комплект ушных

вкладышей

2

н/п

Опционально:

•**

Комплект кончиков зонда IOW

2

н/п

Опционально:

н/п

Комплект кончиков зонда IOWA2

•

н/п

•

Комплект титановых нитей для зонда

•

Опционально:

•

Комплект принадлежностей 1055 (для

ABRIS)

2

н/п

•

н/п

Шейный шнурок для предусилителя2

н/п

•

н/п

Установочные наклейки для

предусилителя

н/п

•

н/п

Краткое руководство по

использованию одноразовых

электродов

н/п

•

н/п

Протирочная ткань

•

Датчики

Клинический удлинительный кабель с

зондом IOWA

2

•*

н/п

•

Предусилитель1 2 3

н/п

•

н/п

Короткий удлинительный кабель2

Опционально:

•

Опционально:

Съемный зонд IOW2

•**

•

Опционально:

Контралатеральная гарнитура

TDH39C (с миниразъемом)

2

Опционально:

н/п

Контралатеральная гарнитура DD45C

(с миниразъемом)

2

Опционально:

н/п

Контралатеральная вставка E-A-

RTONE 3A (с миниразъемом)

2 3

Опционально:

н/п

Контралатеральная вставка IP30 (с

миниразъемом)

2

Опционально:

н/п

Контралатеральная гарнитура

TDH39C (с ID-разъемом)

2

Опционально:

н/п

2 Деталь, контактирующая с пациентом, в соответствии с IEC 60601-1

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 3

Контралатеральная гарнитура DD45C

(с ID-разъемом)

2

Опционально:

н/п

Контралатеральная вставка E-A-

RTONE 3A (с ID-разъемом)

2

Опционально*

н/п

Контралатеральная вставка IP30 (с

ID-разъемом)

2

н/п

Стерео ID гарнитура TDH39

2

н/п Опционально:

н/п

Стерео ID гарнитура DD45

2

н/п Опционально:

н/п

E-A-RTONE EarCup стерео ID

гарнитура

2

н/п Опционально:

н/п

E-A-RTONE ABR стерео ID гарнитура

2

н/п Опционально:

н/п

IP30 EarCup стерео ID гарнитура

2

н/п

•

н/п

IP30 ABR стерео ID наушник

2

н/п Опционально:

н/п

Опциональные принадлежности и

программное обеспечение

Калибровочный комплект WBT

Опционально:

н/п

Термопринтер HM-E200 + комплект

бумаги

Опционально:

База данных OtoAccess®

Опционально:

1.3.1 Конфигурация зондов, датчиков и кабелей

Системы Titan поддерживают работу с различными конфигурациями датчиков и кабелей. В

следующей таблице представлены возможные конфигурации датчиков и кабелей для систем Titan.

Конфигурация датчика/кабеля

IMP440/WBT440

DPOAE440

TEOAE440

ABRIS440

Прямое подключение съемного

зонда к Titan

Да

Запрещено

Съемный зонд + короткий

удлинительный кабель

Да

Запрещено

Длинный клинический

удлинительный кабель

(наплечный блок) с

фиксированным зондом

Да

Запрещено

Предусилитель с коротким

удлинительным кабелем +

съемный зонд

Да

Прямое подключение съемного

зонда к предусилителю

Запрещено

1.3.2 Кабель предварительного усилителя

Кабель предварительного усилителя (используется с IMP440/DPOAE440/TEOAE440/ABRIS440)

определяет какой ID-датчик к нему подключен и способен автоматически считывать калибровочные

данные с данного ID-датчика. Кабель предварительного усилителя позволяет в любое время

переключаться с одного ID-датчика на другой, так как они используют специальный разъем Omnetics.

1.3.3 Контралатеральный телефон (только для проверки акустических рефлексов)

Длинный клинический удлинительный кабель (плечевой блок), используемый с

IMP440/DPOAE440/TEOAE440, содержит калибровочные данные только для одного

контралатерального телефона. Особый контралатеральный телефон откалиброван с помощью

плечевого блока, его невозможно переключить на другой датчик без изменения калибровочных

данных в плечевом блоке.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 4

Имеющиеся контралатеральные телефоны для использования с длинным клиническим

удлинительным кабелем (плечевой блок):

E-A-RTONE 3A (одиночная вставка) (только для США)

TDH39 (одна головная гарнитура)

DD45 (одна головная гарнитура)

IP30 контралатеральный с миниразъемом

Для измерений контралатерального рефлекса с помощью кабеля предварительного усилителя

потребуется ID-датчик контралатерального телефона с разъемом Omnetics. Контралатеральный

телефон, подключаемый к плечевому блоку (IMP/OAE), использует другой разъем и несовместим с

кабелем предварительного усилителя. Если требуется кабель предварительного усилителя,

совместимый с контралатеральной головной гарнитурой (ID-датчик), обратитесь к торговому

представителю.

Имеющиеся контралатеральные телефоны для использования с кабелем предварительного

усилителя:

E-A-RTONE 3A (одиночная вставка) ID датчик

TDH39 (одна головная гарнитура), ID-датчик

DD45 (одна головная гарнитура), ID-датчик

IP30 контралатеральный ID наушник

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 5

В данном руководстве предупреждения, предостережения и примечания имеют следующие значения:

Знак ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на условия или действия, которые

могут представлять опасность для пациентов и/или других.

Знак ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на условия или действия, которые

могут привести к повреждению оборудования. .

ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ используется для действий, не связанных с риском

травмирования.

25 мая 2018 года вступил в силу Общий регламент по защите данных (ОРЗД), регулирующий

обращение с данными пациентов и их хранение. Устройство Titan и программное обеспечение Titan

Suite используются для тестирования пациентов, хранения и просмотра данных

измерений. Ответственность за обеспечение соответствия того, как используются программное

обеспечение и устройство и как осуществляется передача информации внутри организации и третьим

лицам, положениям ОРЗД несет клиент.

Также согласно положениям ОРЗД клиент обязан удалить все данные с компьютера, на котором

установлено программное обеспечение Titan Suite, или с устройства Titan, на котором присутствуют

данные пациента, перед утилизацией.

В случае обнаружения неисправности изделия важно обеспечить безопасность

пациентов, пользователей и других лиц. Поэтому, если изделие нанесло вред или может

его нанести, его необходимо немедленно изъять из эксплуатации.

О всех неисправностях, связанных с изделием или их использованием, независимо от

наносимого вреда, необходимо незамедлительно сообщать дистрибьютору, у которого

было приобретено изделие. Включите в сообщение о неисправности как можно больше

информации, например, тип наносимого вреда, серийный номер изделия, версия

программного обеспечения, используемые принадлежности и любую другую полезную

информацию.

О любых случаях летального исхода или серьезного инцидента, связанного с

использованием изделия, следует незамедлительно сообщить компании Interacoustics и

соответствующий местный орган власти.

Interacoustics стремится обеспечить безопасную утилизацию своих изделий, когда они больше не

пригодны для использования. Большую роль в этом играет сотрудничество со стороны пользователя.

Поэтому Interacoustics ожидает соблюдения местных правил сортировки и утилизации электрического

и электронного оборудования, а также того, что устройство не будет выброшено вместе с

несортированными отходами.

Если дистрибьютор предлагает схему возврата, ее следует использовать для обеспечения

правильной утилизации изделия.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 6

2 Распаковка и установка

Проверка на наличие повреждений

После получения прибора убедитесь, что в комплекте имеются все компоненты из контрольного

списка. Перед использованием необходимо провести осмотр всех компонентов на наличие царапин и

недостающих частей. Все содержимое упаковки необходимо проверить на наличие механических и

электрических повреждений. Если оборудование неисправно, немедленно свяжитесь с местным

поставщиком. Сохраните транспортную упаковку для осмотра перевозчиком и подачи требования о

страховой компенсации.

Сохраните картонную упаковку для возможной будущей транспортировки.

Прибор поставляется в картонной упаковке, которая специально разработана для компонентов

прибора. Рекомендуется сохранить ее на случай, если придется вернуть прибор для обмена или

ремонта.

Процедура сообщения о неисправности и возврата товара

Немедленно сообщайте поставщику/местному дистрибьютору о любой обнаруженной неисправности,

повреждении или некомплектности прибора. При уведомлении о неисправности необходимо указать

номер счета-фактуры, серийный номер прибора и приложить подробное описание проблемы.

Информацию о выездном обслуживании можно получить у своего местного дистрибьютора. Если

планируется вернуть систему/компоненты на обслуживания, заполните все поля, связанные с

проблемой изделия в «Return Report» (Уведомление о возврате изделия) в приложении к

настоящему руководству. Крайне важно привести полную информацию о проблеме в уведомлении,

так как это поможет инженерам лучше понять проблему и быстрее устранить ее. Местный

дистрибьютор несет ответственность за координирование процедурой обслуживания/возврата и

соответствующее оформление.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 7

Используется следующая маркировка прибора.

Необходимо учесть, что на устройстве Titan видны только предупреждающие символы. Остальная

нормативная информация содержится в батарейном отсеке (см. раздел 2.10).

Символ

Объяснение

Детали, контактирующие с пациентом типа B.

Детали, контактирующие с пациентом, не проводят электрический ток и могут

быстро отсоединяться от пациента.

Предостережение - Обратитесь к инструкции по применению.

Следуйте инструкции по применению

WEEE (директива ЕС)

Этот символ указывает на то, что изделие не следует выбрасывать как

несортированные отходы, а необходимо отправить на раздельный сбор

для целей утилизации и переработки.

0123

Маркировка CE вместе с символом MD указывает а то, что продукция

компании Interacoustics A/S отвечает требованиям Регламента ЕС

2017/745 о медицинских изделиях, приложению I

Качество системы было утверждено Институтом стандартов и

безопасности Германии (TUV) – идентификационный № 0123.

Медицинское устройство

Серийный номер.

Дата изготовления.

Производитель.

Справочный номер.

Нельзя использовать повторно.

Берегите от влаги.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 8

Символ

Объяснение

Диапазон влажности для транспортировки и хранения.

Маркировка в перечне ETL

Перед подключением аппарата или во время работы с ним пользователю следует принять

во внимание следующие предупреждения и действовать соответствующим образом.

1. Данное изделие предназначено для подключения к другим устройствам с целью создания

медицинской электрической системы. Внешнее оборудование, предназначенное для

подключения к входу сигнала, выходу сигнала или другим коннекторам, должно

соответствовать определенному стандарту, например IEC 60950-1 для ИТ-оборудования и

серии IEC 60601 для медицинского электрического оборудования. Кроме того, все подобные

комбинации – медицинские электрические системы – должны отвечать требованиям к

безопасности, изложенным в общем стандарте IEC 60601-1, редакция 3, статья 16. Любое

оборудование, не отвечающее требованиям к току утечки. изложенным в стандарте IEC

60601-1, должно находиться за пределами среды, окружающей пациента, т. е. не ближе 1,5 м

от опоры пациента, либо должно получать питание через разделяющий трансформатор для

уменьшения токов утечки. Лицо, подключающее внешнее оборудование к сигнальному входу,

сигнальному выходу или другим разъемам, создает медицинскую электрическую систему и

поэтому несет ответственность за ее соответствие требованиям. В случае сомнения

свяжитесь с квалифицированным медицинским специалистом или местным представителем.

Если прибор подключается к ПК (ИТ-оборудование, образующее систему) обеспечьте, чтобы

оно не прикасалось к пациенту во время работы компьютера.

2. Если прибор подключается к ПК (ИТ-оборудования, образующее систему) сборка и

модификации должны быть оценены квалифицированным медицинским техником в

соответствии с правилами техники безопасности IEC 60601.

3. Примечание! Соединение USB на приборе имеет изоляции защиты частей, соприкасающихся

с пациентом.

4. Следствием несоблюдения этих мер предосторожности может быть слишком большая утечка

тока пациента.

5. Перед подключением прибора к сети питания убедитесь, что напряжение местной сети

питания соответствует напряжению, указанному на приборе. Если предполагается открывать

прибор для осмотра, сначала отключите его от сети, отсоединив сетевой шнур.

6. Для максимальной безопасности эксплуатации прибора каждый раз, когда прибор не

используется, отключайте его от сети питания.

7. Для поддержания высокого уровня безопасности необходимо ежегодно проводить проверку

соответствия прибора и его блока питания стандарту медицинской электрической

безопасности IEC 60601-1. Проверка должна выполняться квалифицированным сервисным

специалистом.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 9

8. Не разбирайте и не модифицируйте изделие, так как это может повлиять на безопасность и

рабочие характеристики прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ прибор Titan к компьютеру до установки программного обеспечения!

2. Хранение при температуре ниже 0°C и выше 50°C может привести к повреждению прибора и

его принадлежностей.

3. Не размещайте прибор поблизости от любых источников тепла. Чтобы обеспечить

достаточную вентиляцию, оставляйте вокруг прибора достаточно свободного пространства.

4. Несмотря на то, что прибор отвечает соответствующим требованиям по электромагнитной

совместимости, следует принимать меры предосторожности во избежание воздействия

электромагнитных полей, например, полей мобильных телефонов и т.д. Если прибор

используется вблизи другого оборудования, необходимо принять меры по предупреждению

возникновения взаимных помех.

5. При обращении с преобразователями следует проявлять особую осторожность, поскольку

грубое обращение, например, падение на жесткую поверхность, может повредить или

сломать его компоненты.

6. Лучший способ защиты системы Titan от статического электричества – предотвращение

накопления электростатических зарядов путем использования электропроводящей обуви и

напольных покрытий. Увлажнение воздуха также является эффективной профилактической

мерой. Несоблюдение этих мер может привести к повышению уровней напряжения до

нескольких тысяч вольт. Если система Titan подверглась такому электростатическому

импульсу, необходимо извлечь аккумулятор на несколько секунд, а затем повторно включить

прибор.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 10

Сдвиньте заднюю панель базы.

Подключите к соответствующим гнездам

термопринтер (1), блок питания (2) и шнур

USB (4) или оптический шнур USB (3 и 4).

Подключите второй конец шнура USB к

вашему ПК.

Верните заднюю панель базы в исходное

положение.

Поставьте базу в вертикальном положении

на стол.

1

2

3

4

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 11

Вставьте стальной держатель шнуров в

отверстия, расположенные на задней

стороне базы.

Установите запасной аккумулятор в базу.

Теперь база готова к использованию с

прибором Titan.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 12

Для того, чтобы прикрепить базу к стене, вам понадобятся дрель и отвертка.

В зависимости от материала стены, вам могут потребоваться различные дюбели и шурупы.

С помощью крепежной пластины и карандаша

наметьте на стене точное расположение трех

будущих отверстий под шурупы. Выбирая

высоту, учтите, что вы должны хорошо видеть

экран прибора, помещенного на базу.

Просверлите отверстия и вставьте в них

дюбели. Привинтите крепежную пластину к

стене с помощью трех шурупов.

Подведите шнур питания, шнур принтера и

шнур USB под крепежную пластину.

Подключите их к базе перед тем, как надвинуть

ее на крепежную пластину.

Теперь можно вставить в базу запасной

аккумулятор и поместить в нее прибор Titan.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 13

Значение светодиодной индикации:

Светодиод 1 светится постоянным зеленым светом, если

Titan вставлен в базу и его аккумулятор полностью

заряжен. Светодиод 1 мигает зеленым светом во время

зарядки аккумулятора.

Светодиод 2 светится постоянным зеленым светом, если

запасной аккумулятор вставлен в базу и полностью

заряжен. Светодиод 2 мигает зеленым светом во время

зарядки запасного аккумулятора.

Светодиод 3 светится постоянным зеленым светом, если

база подключена к электросети.

База прибора Titan снабжена встроенной полостью

объемом 2 см3 для быстрой проверки калибровки зонда.

Для более точной проверки вы можете воспользоваться

цилиндрическими полостями объемом 0,2 мл, 0,5 мл,

2,0 мл и 5,0 мл.

Для проверки калибровки выберите протокол

тимпанометрии.

Не пользуйтесь вкладышами! Вставьте кончик зонда в

полость до упора. Выполните тимпанометрию. Проверьте

измеренный объем.

Основная цель испытания — обеспечить постоянные

результаты. Результаты могут немного отличаться при

изменении барометрического давления, температуры и

влажности, однако это отклонение не должно превышать

0,2 мл. Если полученное измерение будет внезапно выше,

зонд возможно поврежден или требуется новая калибровка

Мы настоятельно рекомендуем ежегодно калибровать все

зонды и контралатеральные телефоны. При грубом

обращении с зондом (например, падении на твердую

поверхность) может потребоваться повторная калибровка.

Калибровочные значения сохраняются в самом зонде.

Поэтому зонды можно заменять в любое время. Однако

контралатеральный телефон калибруется вместе с

наплечным блоком. Нельзя подключать

контралатеральные телефоны к другим наплечным блокам

без предварительной калибровки.

1

2

3

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 14

Убедитесь, что принтер установлен надлежащим образом и готов к использованию согласно

инструкциям по применению принтера.

2.8.1 Подключение беспроводного принтера к Titan

Для беспроводной печати необходимо выполнить сопряжение принтера с Titan.

Для согласования принтера следуйте следующим указаниям:

1. Включите принтер, удерживая нажатой кнопку включения в течение 2 секунд.

На переносном блоке Titan откройте меню Protocol | My Titan | Titan… (Протокол/Мой

Titan/Titan) и установите связь wireless connection спринтером Printer. Чтобы изменить

вариант, нажмите клавишу R или L.

2. Нажмите Back (Назад), перейдите к меню My Titan | Printer (Мой Titan/Принтер) и нажмите

Search (Поиск).

3. Дайте прибору провести поиск беспроводных устройств. Это может занять до 1 минуты.

4. В списке устройств должно появиться название HM-E200.

5. Для подтверждения согласования нажмите Select (Выбрать).

Если вы хотите распечатать измеренные результаты на термопринтере, подключенном по

беспроводной сети, рекомендуется перед проведением таких измерений включить принтер. Так у

принтера будет достаточно времени для установки соединения и подготовки к печати по окончании

измерений.

Чтобы открыть отсек аккумулятора, слегка нажмите на

углубление крышки и сдвиньте крышку вниз.

Поместите аккумулятор в отсек. Убедитесь, что

контакты аккумулятора совпадают с контактами внутри

отсека.

ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что контакты батареи выровнены с

контактами внутри батарейного отсека системы Titan.

Чтобы закрыть отсек аккумулятора, совместите

крышку с пазами в корпусе Titan и сдвиньте ее вверх.

При длительных перерывах в работе рекомендуется

извлечь аккумулятор из прибора Titan.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 15

2.9.1 Зарядка аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ

Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности:

Аккумулятор всегда должен быть полностью заряжен.

Не бросайте аккумулятор в огонь и не нагревайте его.

Старайтесь не повредить аккумулятор и не пользуйтесь поврежденным аккумулятором.

Не погружайте аккумулятор в воду.

Не замыкайте контакты аккумулятора и не допускайте нарушения полярности.

Пользуйтесь зарядным устройством, входящим в комплект поставки Titan.

В следующем разделе приведено примерное время зарядки аккумулятора.

2.9.2 Срок службы аккумулятора и время зарядки

При полной зарядке аккумулятора и предустановленных параметрах энергосбережения и

автоматического отключения прибором Titan можно пользоваться в течение всего рабочего дня.

Ниже приведено типичное число обследований, которые можно выполнить с использованием

различных модулей.

Предполагалось, что средняя продолжительность тестов IMP, DPOAE и TEOAE составляет 1 минуту,

а тестов ABRIS – 3 минуты.

Модуль

Обследование (среднее время обследования

указано выше)

Число

обследований

IMP440

Тимпанометрия + ипси- и контралатеральная

рефлексометрия

200+

DPOAE440

Подробная DP-грамма

200+

ABRIS440

ABR-скрининг новорожденных

75

TEOAE440

Регистрация TEOAE

200+

Батарея Titan автоматически начнет зарядку, если разместить ее в подставку, которая подключена к

сетевой розетке. Чтобы увеличить срок службы батареи, снимайте ее из подставки после достижения

полного уровня заряда. Емкость батареи постепенно уменьшается. Батареи следуют заменить после

500 зарядок или 5 лет использования.

Для зарядки прибора Titan компания Interacoustics поставляет блок питания, одобренный для

использования в медицинских целях. Если вы не пользуетесь базой, для зарядки прибора Titan

можно воспользоваться USB-адаптером постоянного тока, подключенным к блоку питания,

одобренному для использования в медицинских целях. В этом случае время зарядки аккумулятора

Titan будет таким же, как если бы прибор был помещен в базу.

Аккумулятор Titan также можно заряжать, подключив его к ПК посредством прилагаемого шнура USB.

Во время зарядки аккумулятора можно проводить обследование.

Ниже приводится время зарядки (ВЗ) аккумулятора. Отрицательные цифры означают, что

аккумулятор разряжается. Время зарядки запасного аккумулятора, помещенного в базу, и

аккумулятора прибора Titan, находящегося в базе, одинаково.

D-0101884-K – 2023/02

Titan – Руководство по эксплуатации – RU Стр. 16

Подключить зонд Titan к прибору можно четырьмя способами:

1) непосредственно к устройство Titan (только IMP440/WBT440);

2) с помощью короткого удлинительного кабеля (IMP440/WBT440/DPOAE440/TEOAE440);

3) с помощью длинного клинического удлинительного кабеля с плечевым блоком (для OAE и

IMP);

4) с помощью кабеля предварительного усилителя (для OAE/IMP и ABRIS).

Обратите внимание, что длина трубки влияет на скорость работы насоса в модуле IMP440. Если зонд

подсоединен непосредственно к устройству Titan, скорость работы насоса будет на 60% выше, чем

при подключении с помощью длинного клинического удлинительного кабеля (плечевой блок) или

кабеля предварительного усилителя. Для получения наиболее точных измерений рекомендуется

использовать зонд подключенным с помощью длинного клинического удлинительного кабеля

(плечевой блок) или кабеля предварительного усилителя.

Перед подсоединением или отсоединением зонда,

короткого или длинного клинического удлинительного

кабеля (плечевой блок) или кабеля

предварительного усилителя от устройства Titan

убедитесь в том, что устройство выключено.

Чтобы отсоединить зонд или один из удлинительных

кабелей от устройства Titan, нажмите кнопку на

задней панели устройства Titan и, придерживая

основание зонда или удлинительного кабеля,

отсоедините зонд или удлинительный кабель.

Не тяните удлинитель за шнур, т.к. это может

привести к повреждению находящихся внутри него

трубочек! Не тяните зонд за его окончание, т.к. это

может привести к поломке!

Для подключения удлинителя или зонда к прибору

Titan совместите изображения красных

треугольников и вставьте зонд или удлинитель в

разъем.

ВЗ от базы

до 80%

ВЗ от USB (ПК)

до 80%

ВЗ от базы

до 100%

ВЗ от USB (ПК)

до 100%

ВЫКЛ

1,5

3,8

2,3

5,7

ВКЛ (но не

используется)

2,8

-32

4,1

-47

Страница загружается ...

Interacoustics Titan Инструкция по эксплуатации

Interacoustics Titan Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов