FormNo.3437-563RevA
АэраторыProCore
®
864и1298
Номермодели09715—Заводскойномер403410001идо
Номермодели09716—Заводскойномер403410001идо
Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
*3437-563*A
Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
Лица,использующиеданное
вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов
штатаКалифорния,оносодержит
химическоесоединение(соединения),
отнесенныеккатегорииканцерогенных,
способныхвызватьврождённые
порокииоказывающихвредное
воздействиенарепродуктивную
системучеловека.
Введение
Даннаямашинапредназначенадляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорами
вкоммерческихцелях.Онапредназначена
преждевсегодляобработкибольшихплощадей
наухоженныхгазонахвпарках,наполяхдля
гольфа,спортивныхплощадкахикоммерческих
территориях.Использованиеэтогоизделиянепо
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.
Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.
Посетитеwww.Toro.comдляполучения
дополнительнойинформации,втомчисле
рекомендацийпотехникебезопасности,
обучающихматериалов,информациио
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилераилидлярегистрацииизделия.
Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.Рисунок1
иРисунок2указываютместорасположениена
машиненазваниямоделиисерийногономера.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого
месте.
Внимание:Спомощьюмобильного
устройствавыможетеотсканироватьQR-код
напластинессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.
g262223
Рисунок1
Модель09716
1.Местономерамоделиисерийногономера
g262224
Рисунок2
Модель09715
1.Местономерамоделиисерийногономера
Номермодели
Заводскойномер
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Обращайтеськнамвwww.Toro.com.
НапечатановСША
Всеправазащищены
Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок3),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.
g000502
Рисунок3
Символпредупрежденияобопасности
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.
Содержание
Техникабезопасности.............................................4
Общиеправилатехникибезопасности............4
Наклейкисправиламитехники
безопасностииинструкциями......................4
Сборка.....................................................................8
1Проверкамашины..........................................9
2Подсоединениерычаговнижней
тяги.................................................................9
3Подсоединениеверхнейтяги......................10
4Подсоединениекарданноговала
ВОМ...............................................................11
5Регулировкапоперечныхтяг.......................13
6Выравниваниемашинывпоперечном
направлении................................................14
7Регулировкаскребкавалика.......................14
8Установкаголовокзубьевизубьев..............15
9Установкаприжимныхрешеток...................15
10Креплениезащелоккапота(толькодля
CE)................................................................15
11Приклеиваниенаклейкис
предупреждениемобопасности
затягивания.................................................16
12Снятиеподставокдляхранения................17
Знакомствосизделием.........................................18
Органыуправления.......................................18
Техническиехарактеристики.........................18
Навесноеоборудованиеиприспособле-
ния................................................................18
Доэксплуатации................................................23
Правилатехникибезопасностипри
подготовкемашиныкработе......................23
Органыуправлениятяговымблоком
Outcross.......................................................23
Регулировкаглубиныаэрации.......................23
Описаниеоргановуправлениятяговым
блоком..........................................................24
Принципработы..............................................24
Отработканавыковвыполнениярабочих
процедур......................................................24
Подготовкакаэрации.....................................25
Впроцессеэксплуатации..................................25
Правилатехникибезопасностивовремя
работы.........................................................25
Эксплуатациямашины...................................26
Регулировкарасстояниймежду
проколами....................................................28
Аэрациятвердогогрунта................................28
Использованиеигольчатыхзубьев................29
Предотвращениеподъемакорневой
зоны..............................................................29
РегулировкаузлаRotalink..............................29
Советыпоэксплуатации................................30
Послеэксплуатации..........................................30
Правилатехникибезопасностипосле
работысмашиной.......................................30
Транспортировкамашины..............................30
Очисткамашиныпослеиспользова-
ния................................................................31
Техническоеобслуживание..................................32
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания.............................................32
Техникабезопасностиприобслужива-
нии................................................................32
Подъеммашинынадомкрате........................33
Смазкаподшипниковивтулок.......................33
Проверкамаславредукторе..........................34
Заменамаславредукторе.............................35
Проверкамоментазатяжкикрепежных
деталейаэраторноговала..........................35
Проверкаремней............................................36
Регулировканатяженияремня.......................36
Заменаприводногоремня..............................37
Регулировкабоковогощитка..........................38
Заменаприжимныхрешеток..........................38
Синхронизацияаэраторноговала.................39
Снятиемашиныстяговогоблока...................39
Хранение...............................................................41
Безопасностьприхранении...........................41
Хранениемашины..........................................41
3
Техника
безопасности
Общиеправилатехники
безопасности
Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.
Использованиеэтогоизделиянепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдляпользователя
инаходящихсярядомлюдей.
•Передиспользованиемданноймашины
внимательноизучитесодержаниеданного
Руководстваоператора.
•Непомещайтерукииногирядомс
движущимисякомпонентамимашины.
•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез
установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.
•Держитесьнадостаточномрасстоянииотвсех
отверстийвыброса.Следите,чтобыдомашние
животныеипосторонниелицанаходилисьна
безопасномрасстоянииотмашины.
•Недопускайтепостороннихлицидетейв
рабочуюзону.Запрещаетсядопускатьдетейк
эксплуатациимашины.
•Передрегулировкой,обслуживанием,очисткой
илипостановкоймашинынахранение
выключитедвигательтяговогоблока,извлеките
ключ(приналичии),дождитесьостановкивсех
движущихсячастейидайтемашинеостыть.
Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
,которые
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Внимание!»или«Опасно!»—указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.
decal93-6696
93–6696
1.Опасностьнакопленнойэнергии!Прочтите
Руководствооператора.
decal110-4665
110-4665
1.ПрочтитеРуководствооператора.
4
decal110-4666
110-4666
1.Вставьтештыри
подставкивотверстия
рамы.
2.Прикрепитерамук
подставкеспомощью
штифтов.
decal110-4678
110-4678
1.Глубинапогружениязубьев
decal110-4667
110-4667
1.Длинапружины
2.Опасностьнакопленнойэнергии!Прочтите
Руководствооператора.
3.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.
decal110-4668
110-4668
1.Опасностьзатягиваниявалом!Держитесьвсторонеот
движущихсячастей.
2.Частотаинаправлениевращениявалаотбора
мощности(ВОМ).
3.Закрепляйтепривязнойтросикзажимом,когдаонне
используется.Используйтепривязнойтросикдля
поддержкивалаотборамощности,когдамашина
отсоединенаоттрактора.
5
decal110-4670
110-4670
1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.5.Опасностьзатягиванияремнем!Следите,чтобывсе
ограждениянаходилисьнаштатныхместах.
2.Осторожно!Передремонтомилитехническим
обслуживаниемвыньтеключиззамказажиганияиизучите
инструкции.
6.Опасностьсдавливаниярукилиног!Следитезатем,
чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.
3.Осторожно!Пройдитеобучениепередэксплуатацией
машины.
7.Опасностьсдавливаниярукилитела!Когдамашинане
используется,онадолжнанаходитьсянаподставках.
4.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвсторонеот
движущихсячастей.
8.Опасностьпадения!Неперевозитепассажиров.
decal92-1581
92-1581
decal110-4677
110-4677
1.Повернитепочасовой
стрелкедляуменьшения
глубиныаэрации.
2.Повернитепротив
часовойстрелкидля
увеличенияглубины
аэрации.
decal110-4664
110-4664
1.ПрочтитеРуководство
оператора.
3.Диаметрболта
2.Размерключа4.Моментзатяжки
decal92-1582
92-1582
6
decal106-8856
106-8856
1.ПрочтитеРуководствооператора.
decal133-8061
133-8061
decal138-9038
138-9038
1.Опасностьзатягивания!ПрочтитеРуководство
оператора,держитесьвсторонеотдвижущихся
частей;следите,чтобывсеогражденияикожухи
находилисьнасвоихместах.
7
Сборка
Незакреплённыедетали
Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены
ПроцедураНаименование
Количе-
ство
Использование
1
Деталинетребуются
–
Проверьтемашину .
2
Шплинтскольцом2Подсоединитерычагинижнейтяги.
Штифттяги1
3
Шплинтскольцом1
Подсоединитеверхнюютягу .
Болт(½x3дюйма)
1
Гайка(½дюйма)
1
4
Короткийведущийвал,№покат .
115-2839(можетпотребоваться,
продаетсяотдельно)
–
ПодсоединитекарданныйвалВОМ.
5
Деталинетребуются
–
Отрегулируйтепоперечныетяги.
6
Деталинетребуются
–
Выровняйтемашинувпоперечном
направлении.
7
Деталинетребуются
–
Отрегулируйтескребоквалика.
8
Деталинетребуются
–
Установитеголовкизубьевизубья.
9
Прижимныерешетки(вкомплектне
входят)
–
Установитеприжимныерешетки.
10
Комплектобеспечениясоответствия
требованиямCE,№покат .110-4693
(неприлагается)
1
Прикрепитезащелкикапота(только
дляCE).
11
Наклейкаспредупреждениемоб
опасностизатягивания—стандарт
CE
4
Приклейтенаклейкуспредупрежде-
ниемобопасностизатягиванияна
газонокосилки,соответствующие
требованиямCE
Шплинтскольцом(ProCore864)
4
12
Шплинтскольцом(ProCore1298)
8
Удалитеподставкидляхранения.
8
1
Проверкамашины
Деталинетребуются
Процедура
ProCore864
Используйтеследующийсписокдлясправки:
•Вусловияхэксплуатацииотлегких
донормальных(отпесчаныхдо
песчано-глинистыхпочвсосреднейстепенью
уплотнения)используйтеВОМсмощностью,
передаваемойхвостовиком,неменее30л.с.
•Вусловияхэксплуатацииотнормальных
дотяжелых(тяжелыйсуглинок,глиноземи
скалистыйгрунтсостепеньюуплотнениявыше
средней)используйтеВОМсмощностью,
передаваемойхвостовиком,неменее35л.с.
•Тяговыйблокдолжениметь3-точечную
навескукатегорииIилиIIсноминальной
грузоподъемностьюнеменее714кг .
•ЧастотавращенияхвостовикаВОМтягового
блокадолжнасоставлять540об/мин.
•Подходящийгрузнапереднемконце(балласт)
длясмещениявесамашины.
•Проверьтедавлениевшинахтяговогоблока.
Отрегулируйтедавлениевшинахпри
необходимости.
Внимание:Следите,чтобыдавление
вшинахбылоневышемаксимального
иненижеминимальногозначений,
рекомендованныхизготовителемшин.
ProCore1298
Используйтеследующийсписокдлясправки:
•Вусловияхэксплуатацииотлегких
донормальных(отпесчаныхдо
песчано-глинистыхпочвсосреднейстепенью
уплотнения)используйтеВОМсмощностью,
передаваемойхвостовиком,неменее45л.с.
•Вусловияхэксплуатацииотнормальных
дотяжелых(тяжелыйсуглинок,глиноземи
скалистыйгрунтсостепеньюуплотнениявыше
средней)используйтеВОМсмощностью,
передаваемойхвостовиком,неменее50л.с.
•Тяговыйблокдолжениметь3-точечнуюнавеску
категорииIIсноминальнойгрузоподъемностью
неменее1043кг .
•ЧастотавращенияхвостовикаВОМтягового
блокадолжнасоставлять540об/мин.
•Подходящийгрузнапереднемконце(балласт)
длясмещениявесамашины.
•Проверьтедавлениевшинахтяговогоблока.
Отрегулируйтедавлениевшинахпри
необходимости.
Внимание:Следите,чтобыдавление
вшинахбылоневышемаксимального
иненижеминимальногозначений,
рекомендованныхизготовителемшин.
g007332
Рисунок4
Компоненты3-точечнойнавескииВОМ
1.Рычагнижнейтяги
3.КарданныйвалВОМ
2.Рычагверхнейтяги4.Поперечнаятяга
Требуемыйбалласт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Креплениемашиныкзаднейчаститягового
блокаснижаетнагрузкунаегопереднюю
ось.
Несоблюдениетребованияпоустановке
необходимогобалластаможетпривестик
несчастномуслучаюилигибелилюдей.
•Дляобеспечениянадлежащей
управляемостииустойчивостиможет
потребоватьсядобавлениебалластак
переднейчаститяговогоблока.
•Требованияпобалластусм.в
«Руководствеоператора»длятягового
блока.
9
2
Подсоединениерычагов
нижнейтяги
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
2Шплинтскольцом
Процедура
1.Передустановкойубедитесь,чтомашина
расположенанаровнойгоризонтальной
поверхности.
2.Убедитесь,чтоВОМотсоединен.
3.Подавайтетяговыйблокзаднимходомк
машинебезперекоса,покарычагинижних
тягнесовместятсяспальцаминавески.
4.Включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.Преждечемпокинутьсиденье
оператора,дождитесьостановадвигателяи
всехдвижущихсячастей.
Примечание:Дляобеспечения
максимальногорасстоянияотземливставьте
пальцынавескивнижниемонтажные
отверстияпластинысцепкимашины(Рисунок
5).Чтобыопределить,когдаследует
использоватьверхниемонтажныеотверстия,
см.процедурунастройки4Подсоединение
карданноговалаВОМ(страница11).
g028741
Рисунок5
1.Верхнееотверстие
(пластина
сцепкимашины)
2.Нижнееотверстие
(пластина
сцепкимашины)
5.Установитеправыйилевыйрычагинижних
тягнапальцынавески(Рисунок6).
g007292
Рисунок6
1.Нижняятяга2.Шплинтскольцом
6.Закрепитерычагинижнихтягнапальцах
навескиспомощьюшплинтовскольцом
(Рисунок6).
3
Подсоединениеверхней
тяги
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Штифттяги
1Шплинтскольцом
Процедура
Примечание:Дляобеспечениянаилучшего
качествапроколаприаэрациипередняячасть
машиныдолжнабытьрасположенавертикально
вовремяработы(Рисунок7).Отрегулируйте
верхнюютягу,чтобынастроитьэтотугол.См.
дополнительнуюинформациювразделеСоветы
поэксплуатации(страница30).
10
g007293
Рисунок7
1.Подсоединитеверхнюютягукнижнему
отверстиювкронштейнеизакрепитес
помощьюштифтаишплинтаскольцом
(Рисунок8).
g007294
Рисунок8
1.Верхняятягамеханизма
навески
3.Шплинтскольцом
2.Штифттяги4.Контргайка
2.Смажьтеконсистентнойсмазкойрезьбовые
стальныетрубыверхнейтягимеханизма
навески.
3.Повернитеверхнюютягу,чтобызатянуть
ее.Отрегулируйтетягутак,чтобы
рамавпереднейчастимашинызаняла
вертикальноеположение(Рисунок8).
4.Затянитеконтргайку,чтобызафиксировать
положениеверхнейтягимеханизманавески.
4
Подсоединение
карданноговалаВОМ
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1
Болт(½x3дюйма)
1
Гайка(½дюйма)
–
Короткийведущийвал,№покат .115-2839(может
потребоваться,продаетсяотдельно)
Определениедлины
продольногорычагаи
расположенияведущеговала
механизмаотборамощности
Внимание:См.руководствовладельца
карданноговалаВОМдляполучения
дополнительнойинформациипоэксплуатации
итехникебезопасности.
1.Поместитеповерочнуюлинейкунаконцы
продольныхрычагов,чтобыопределить
расстояниемеждунимииторцомвыходного
валамеханизмаотборамощности(Рисунок
9).
g028690
Рисунок9
1.Размер«М»3.Выходнойвал
механизмаотбора
мощности(тяговый
блок)
2.Нижниепродольные
рычаги
2.Измерьтерасстояниемеждуконцом
выходноговаламеханизмаотборамощности
11
иточкойкреплениянижнихпродольных
рычагов(Рисунок9).Запишитеизмеренное
значениездесь:
Внимание:Свяжитесьсофициальным
дистрибьюторомToro,еслибудетнужна
какая-либопомощьвопределенииэтого
размераизаказадополнительногоболее
короткогокарданногоВОМвсборе.
3.Определите,нуженливамстандартный
ведущийвалмеханизмаотборамощности
иликороткийведущийвалмеханизма
отборамощности,исходяизположения
выходноговаламеханизмаотборамощности
натяговомблокеотносительноположения
нижнихпродольныхрычагов.Эторасстояние
обозначаетсякакразмер«М».
•СтандартныйкарданныйвалВОМ,
входящийвкомплектпоставкивашей
машины,соответствуетразмеру«М»
тяговогоблокасминимальнымзначением
48,89см.
•Еслиразмер«М»меньше,мыпредлагаем
дополнительныйболеекороткийведущий
валмеханизмаотборамощностивсборе,
которыйсоответствуетразмеру«М»
тяговогоблокасминимальнымзначением
39,37см;см.Каталогдеталейдля
вашеймашины.
Внимание:Еслинеобходимо,
установитекороткийведущийвал,№
покат.115-2839(продаетсяотдельно).
Вбольшинствеслучаевкороткий
карданныйвалненужен.
4.Есливаштяговыйблокоборудован
регулируемымипродольнымирычагами,
изменитедлинупродольныхрычаговтак,
чтобыразмер«М»былравенследующему
значению:
См.руководствооператорадлявашего
тяговогоблока.
•48,89смилибольшедлястандартного
валамеханизмаотборамощности
•39,37смилибольшедлядополнительного
короткоговаламеханизмаотбора
мощности
Установкаведущеговала
механизмаотборамощности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Эксплуатациямашиныбезогражденийи
кожуховВОМможетпривестиксерьезному
травмированиюилигибелилюдей.
•Следите,чтобывсеогражденияикожухи
ВОМнаходилисьнасвоихместах.
•Намоделях,соответствующих
требованиямCE,подсоединитецепи
междукожухамикарданноговалаВОМ
ирычагамитяг.
1.ТольконамоделиProCore864снимите
нижнийкожухВОМ(Рисунок10).
g007295
Рисунок10
ProCore864
1.НижнийкожухВОМ
3.Винт
2.Гайкасзажимом
2.ПодсоединитекарданныйвалВОМк
первичномувалуредукторамашины
(Рисунок11)спомощьюболта(½x3,00
дюйма)игайки(½дюйма).
12
g007296
Рисунок11
1.Первичныйвал
редуктора
4.Болт
2.Гайка
5.КарданныйвалВОМ
3.МуфтаВОМ
3.ПодсоединитекарданныйвалВОМк
хвостовикуВОМтяговогоблока.
g007328
Рисунок12
1.ХвостовикВОМ(тяговый
блок)
3.КарданныйвалВОМ
2.МуфтаВОМ
4.ПродвиньтекарданныйвалВОМвперед
настолько,насколькопозволитхвостовик
ВОМ.
5.ПотянитекарданныйвалВОМназадна
стопорноекольцонамуфтеВОМ,чтобы
зафиксировать.Подвигайтекарданныйвал
ВОМназадивперед,чтобыубедитьсявего
надежнойфиксации.
6.Тольконамоделях,соответствующих
требованиямCE,подсоедините
предохранительныецепикожуховкарданного
валакпривареннымскобамнарычагахтяг .
Убедитесь,чтоцепинемногопровисают ,
когдамашинаподнимаетсяилиопускается.
7.НамоделиProCore864установитенижний
кожухВОМнамашину.
8.Убедитесь,чтотелескопическаятрубаимеет
минимальноеперекрытие76мм,когда
машинаподнятанамаксимальнуювысоту.
Чтобыпроверитьперекрытие,измерьте
расстояниемеждуконцамикожухов,как
показанонаРисунок13.Эторасстояние
недолжнопревышать406мм.Еслионо
превышаетэтозначение,переместите
нижниеподъемныештифтывверхние
отверстияпередэксплуатациеймашины.
g007297
Рисунок13
1.406мм
5
Регулировкапоперечных
тяг
Деталинетребуются
Процедура
•АэраторProCore864спроектировансо
смещениемотносительноосевойлинии
тяговогоблока.Первичныйвалредуктора
смещенна40ммвлевоотосевой
линии,имашинасмещенана145мм
вправоотносительноосевойлинии.При
необходимостиотрегулируйтепоперечные
тяги.
•АэраторProCore1298спроектированс
центровкойпоосевойлиниитяговогоблока.
Принеобходимостиотрегулируйтепоперечные
тяги.
Отрегулируйтепоперечныетягинанижнихтяговых
рычагах3-точечнойнавески,чтобыполучить
боковоесмещение,непревышающее25ммна
каждойстороне(Рисунок14).
13
g007333
Рисунок14
1.Поперечнаятяга(нижнийтяговыйрычаг)
Регулируя,сдвигайтенижниетягивнутрь,покаони
некоснутсямонтажныхплитмашины.Этоснизит
напряжениенапальцах.Еслитяговыйблоквместо
поперечныхтягоснащенпоперечнымицепями,
установитешайбымеждурычагомнижнейтягии
шплинтомскольцом,чтобыуменьшитьвнешнюю
радиальнуюнагрузкунаподъемныепальцы.
Примечание:Описаниедополнительных
процедурмонтажаирегулировкисм.в
«Руководствеоператора»длятяговогоблока.
6
Выравниваниемашиныв
поперечномнаправлении
Деталинетребуются
Процедура
1.Припаркуйтетяговыйблокимашинуна
ровнойгоризонтальнойповерхности.
2.Дляпроверкивыравниваниявпоперечном
направлениипоместитеуровеньнараму
машины(Рисунок15).
g007329
Рисунок15
1.Уровень
3.Поворачивайтерегулируемыйкорпустяги
(еслипредусмотрено),поднимаяилиопуская
рычагтяги,покамашинанебудетвыровнена
впоперечномнаправлении.
Примечание:Описаниедополнительных
процедуррегулировкисм.в«Руководстве
оператора»длятрактора.
7
Регулировкаскребка
валика
Деталинетребуются
Процедура
Отрегулируйтескребокваликатак,чтобымежду
скребкомиваликомбылзазорприблизительно
1–2мм.
1.Ослабьтедеталикреплениякаждогоконца
скребкаквыступускребкавалика(Рисунок
16).
14
g007330
Рисунок16
1.Скребоквалика
2.Гайка
2.Сдвиньтескребокваликавнутрьилинаружу,
чтобыдостичьнужногоположения,и
затянитекрепежныедетали.
3.ТольконамоделиProCore864упорныйболт
насреднейопореможноотрегулировать,
чтобыполучитьтребуемыйзазор.
8
Установкаголовокзубьев
изубьев
Деталинетребуются
Процедура
Дляданноймашинывыпускаетсяширокий
ассортиментзубьевиголовокзубьев.Выберите
тип,размерирасстояниямеждузубьями,
требуемыедляработы.Установитеголовки
зубьевизубьясогласноинструкциипоустановке,
прилагаемойккаждомукомплектузубьев.См.
таблицуконфигурациизубьеваэратораProCore
864итаблицуконфигурациизубьеваэратора
ProCore1298вразделеНавесноеоборудование
иприспособления(страница18).
Внимание:Запрещаетсяэксплуатировать
машинубезустановленныхголовокзубьев.
Вэтомслучаеможетпроизойтичрезмерное
перемещениерычагов,врезультатечегобудет
поврежденарамамашины.
9
Установкаприжимных
решеток
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
–
Прижимныерешетки(вкомплектневходят)
Процедура
Дляданноймашинывыпускаетсяширокий
ассортиментприжимныхрешеток.Используйте
прижимныерешетки,подходящиедлявыбранных
головокзубьев.
1.Ослабьтегайкикреплениязажимов
прижимныхрешетоккмонтажномубрусу
прижимныхрешеток(Рисунок17).
g007331
Рисунок17
1.Прижимнаярешетка
2.Зажимприжимной
решетки
2.Задвиньтеподходящуюприжимнуюрешетку
подзажим.
3.Отрегулируйтеприжимнуюрешетку
впоперечномнаправлении,чтобы
поддерживатьравноерасстояниедозубьев
вкаждомпазу.
4.Затянитегайки,которыекрепятприжимную
решетку.
5.Установитеостальныеприжимныерешеткии
закрепитеихспомощьюзажимов.
Внимание:Сзаднейсторонымашины
проверьте,чтобызубьябыливыровнены
поцентрампрорезейвприжимных
решетках.
15
10
Креплениезащелок
капота(толькодляCE)
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1
Комплектобеспечениясоответствиятребованиям
CE,№покат .110-4693(неприлагается)
Процедура
Примечание:Длявыполнениядействий,
описанныхвданномпункте,требуетсяполный
комплектобеспечениясоответствиятребованиям
СЕ,№покат.110-4693.
1.НамоделиProCore864установите
стопорныйкронштейннадлевойиправой
защелкамизаднихнижнегоиверхнего
кожухов,используясамонарезывающие
болты(всего4шт.);см.(Рисунок18).
g007299
Рисунок18
1.Самонарезывающий
болт
3.Стопорнаяшайбас
внутреннейфиксацией
2.Стопорныйкронштейн4.Задняякрышка
2.НамоделиProCore1298установите
стопорныйкронштейннадвсемизащелками
заднегонижнегокожухаинаружнойзащелкой
верхнегокожуха,направойилевойзадних
крышках,используясамонарезывающие
болты(по3шт.накаждыйаэраторныйвал,
всего6шт.);см.(Рисунок18).
3.Используяплоскогубцыилиразводнойключ,
навернитенакаждыйболтстопорнуюшайбу
свнутреннейфиксацией(1–2виткарезьбы)
дляфиксацииболта(Рисунок18).
11
Приклеиваниенаклейки
спредупреждениемоб
опасностизатягивания
Газонокосилки,соответствую-
щиетребованиямCE
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
4
Наклейкаспредупреждениемобопасности
затягивания—стандартCE
Процедура
Внимание:Даннаяпроцедуратребуется
длявсехстранЕвропейскогоСоюзаи
везде,гдеанглийскийязыкнеявляется
общеупотребительным.
1.Повернитекожухвала,чтобыполучитьдоступ
кимеющейсянаклейкеспредупреждением
обопасностизатягивания(Рисунок19).
16
g273731
Рисунок19
1.Имеющаясянаклейка
спредупреждениемоб
опасностизатягивания
2.Наклейкас
предупреждениемоб
опасностизатягивания
—стандартCE
2.Очиститеимеющуюсянаклейкус
предупреждениемобопасностизатягивания
иповерхностькожухавокругнаклейки.
3.Снимитезащитнуюпленкуснаклейкис
предупреждениемобопасностизатягивания
постандартуCE.
4.Установитенаклейкуспредупреждениемоб
опасностизатягивания(стандартCE)поверх
существующейнаклейки,предупреждающей
обопасностизатягивания(Рисунок19).
12
Снятиеподставокдля
хранения
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
4
Шплинтскольцом(ProCore864)
8
Шплинтскольцом(ProCore1298)
Процедура
1.Поднимитемашинуна7,6–15,2смотземли.
2.Снимитегайкиистопорныешайбы,которые
крепятподставкидляхранениякмашине
(Рисунок20).
g007303
Рисунок20
1.Подставкадляхранения3.Гайка
2.Стопорнаяшайба
3.Удалитеподставкидляхранения.
4.Вставьтешплинтыскольцом(изкомплекта
запчастей)вштифтыподставокдляхранения
(Рисунок20).
Примечание:Всегдаиспользуйте
подставкидляхраненияприснятиимашины
стяговогоблока.
17
Знакомствос
изделием
Органыуправления
Устройстворегулировки
глубины
Поворачивайтевходнойвалустройства
регулировкиглубиныпочасовойстрелкедля
уменьшенияглубиныаэрацииилипротивчасовой
стрелкидляееувеличения(Рисунок21).
g007304
Рисунок21
1.Входнойвалустройства
регулировкиглубины
3.Наклейкасуказателем
глубины
2.Стопорнаяпластина
4.Установочнаяметка
глубины
Примечание:17оборотовустройства
регулировкиглубинысоответствуютизменению
глубиныпримернона6,4мм.
Техническиехарактери-
стики
Примечание:Техническиехарактеристики
иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.
АэраторProCore864
Ширинаобработки
163см
Габаритнаяширина
170см
Габаритнаядлина
89см
Полнаявысота98см
Груз714кг
АэраторProCore1298
Ширинаобработки
249см
Габаритнаяширина
257см
Габаритнаядлина
89см
Полнаявысота98см
Груз1043кг
Навесноеоборудованиеи
приспособления
Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт
www.Toro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.
Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.
18
КонфигурациязубьеваэратораProCore864.Таблица1из3
Описание
комплектазубьев
ИгольчатыйзубКвадратныйзуб(2x5)Квадратныйзуб(1x6)
Модель№097390973609737
Кол-вов
комплекте
444
Требуемыезубья
408048
Поперечное
расстояниемежду
зубьями
40мм0мм33мм
Крепление5мми8ммДиаметр10ммДиаметр10мм
Прижимная
решетка,
каталожный
номер
120-1047120-1061120-1062120-1050120-1061120-1062120-1050120-1063120-1064
Требуемоекол-во
211211211
Варианты
исполнения
зубьев
Игольчатыезубьядиаметром
5мми8мм
TitanиTitanQuad(квадратные);
TitanиTitanMaxCross(с
максимальнымпоперечным
сечением);TitanSolidRound
(сплошныекруглые)
TitanиTitanQuad(квадратные);
TitanиTitanMaxCross(с
максимальнымпоперечным
сечением);TitanSolidRound
(сплошныекруглые)
КонфигурациязубьеваэратораProCore864.Таблица2из3
Описание
комплектазубьев
С3зубьямиС4зубьямиС3зубьямиHD
Модель№097940979609797
Кол-вов
комплекте
444
Требуемыезубья
243224
Поперечное
расстояниемежду
зубьями
66мм51мм66мм
КреплениеДиаметр19ммДиаметр19ммДиаметр22мм
Прижимная
решетка,
каталожный
номер
120-1044120-1057120-1062120-1045120-1059120-1060120-1044120-1057120-1058
Требуемоекол-во
211212211
TitanHollow(полые)иMax
Hollow(полые);TitanSideEject
(длябоковоговыброса)иMax
SideEject(длямаксимального
боковоговыброса)
TitanHollow(полые)иMax
Hollow(полые);TitanSideEject
(длябоковоговыброса)иMax
SideEject(длямаксимального
боковоговыброса)
TitanHollow(полые)иMax
Hollow(полые);TitanSideEject
(длябоковоговыброса)иMax
SideEject(длямаксимального
боковоговыброса)
Варианты
исполнения
зубьев
TitanCrossиMaxCross(с
максимальнымпоперечным
сечением)*;TitanSlicing
(отрезные);TitanFairway
(дляфарвеев)иHDFairwayTitan
Split(разъемныедляфарвеев
HD);TitanSolidRound(сплошные
круглые)
TitanCrossиMaxCross(с
максимальнымпоперечным
сечением)*;TitanSlicing
(отрезные);TitanFairway
(дляфарвеев)иHDFairway
TitanSplit(разъемныедля
фарвеевHD);TitanSolidRound
(сплошныекруглые)
TitanCrossиMaxCross(с
максимальнымпоперечным
сечением)*;TitanSlicing
(отрезные);TitanFairway(для
фарвеев)иHDFairwayTitanSplit
(разъемныедляфарвеевHD);
TitanSolidRound(сплошные
круглые)
19
КонфигурациязубьеваэратораProCore864.Таблица3из3
Описание
комплектазубьев
Быстросъемные(с3зубьями)Быстросъемные(с4зубьями)
Модель№0971109719
Кол-вовкомплекте44
Требуемыезубья
2432
Поперечное
расстояниемежду
зубьями
66мм51мм
КреплениеНеприменимоНеприменимо
Описаниевтулки
19мм122мм19мм22мм
№покаталогу108-6837108-6838108-6837108-6838
Требуемоекол-во
24243232
Наборинструмен-
тов(треб.1шт.),
каталожныйномер
114-0890-01114-0890-01
Прижимная
решетка,
каталожныйномер
120-1044120-1057120-1058120-1045120-1059120-1060
Требуемоекол-во
211211
TitanHollow(полые)иMaxHollow(полые);
TitanSideEject(длябоковоговыброса)
иMaxSideEject(длямаксимального
боковоговыброса)
TitanHollow(полые)иMaxHollow(полые);TitanSide
Eject(длябоковоговыброса)иMaxSideEject(для
максимальногобоковоговыброса)
Варианты
исполнениязубьев
TitanCrossиMaxCross(смаксимальным
поперечнымсечением)*;TitanSlicing
(отрезные);TitanFairway(дляфарвеев)
иHDFairwayTitanSplit(разъемныедля
фарвеевHD);TitanSolidRound(сплошные
круглые)
TitanCrossиMaxCross(смаксимальнымпоперечным
сечением)*;TitanSlicing(отрезные);TitanFairway(для
фарвеев)иHDFairwayTitanSplit(разъемныедля
фарвеевHD);TitanSolidRound(сплошныекруглые)
КонфигурациязубьеваэратораProCore1298.Таблица1из2
Описаниекомплекта
зубьев
ИгольчатыйзубКвадратныйзуб(2x5)Квадратныйзуб(1x6)С3зубьями
Модель№09739097360973709794
Кол-вовкомплекте6666
Требуемыезубья
601207236
Поперечное
расстояниемежду
зубьями
40мм0мм33мм66мм
Крепление5мми8ммДиаметр10ммДиаметр10ммДиаметр19мм
Прижимнаярешетка,
каталожныйномер
120-1047120-1052120-1047120-1052120-1050120-1053120-1044120-1051
Требуемоекол-во
42424242
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
