Clatronic FR 3390 (263180) Руководство пользователя

Бренд: Clatronic

Модель: FR 3390 (263180)

Категория: Аксессуары для кофеварок

Тип: Руководство пользователя

Clatronic FR 3390 (263180) — это надежная и функциональная фритюрница для приготовления вкусных и хрустящих блюд во фритюре. Благодаря регулируемому термостату он позволяет устанавливать нужную температуру и добиваться оптимальных результатов при жарке картофеля фри, куриных наггетсов, морепродуктов и других продуктов. Съёмная крышка и корзина облегчают наполнение и чистку фритюрницы, а смотровое окошко позволяет контролировать процесс приготовления без необходимости открывать крышку.

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Fritteuse

Friteuse • Friteuse • Freídora • Fritadeira

Friggitrice • Deep fryer • Frytownica

Olajsütő • Фритюрниця • Фритюр

FR 3390

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................... Seite 4

Technische Daten ......................................................... Seite 6

Garantiebedingungen .................................................. Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ..........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ..........................................................blz 9

Technische gegevens ......................................................blz 11

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. page 3

Mode d’emploi .............................................................. page 13

Données techniques .................................................... page 15

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................página 3

Instrucciones de servicio ............................................página 17

Datos técnicos ............................................................página 19

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos...........................................página 3

Manual de instruções .................................................página 21

Características técnicas .............................................página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................pagina 25

Dati tecnici ..................................................................pagina 27

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... page 3

Instruction Manual ........................................................ page 29

Technical Data .............................................................. page 31





Przegląd elementów obłsugi ......................................strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................strona 32

Dane techniczne ........................................................ strona 34

Ogólne warunki gwarancji ..........................................strona 35



Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................oldal 3

Használati utasítás ........................................................oldal 36

Műszaki adatok..............................................................oldal 38





Огляд елементів управління ......................................стор 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор 39

Технічні параметри ......................................................стор 42





Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 43

Технические данные .................................................... стр. 46

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos • Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора



Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной ко-

робкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо

попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу

данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерчес-

кого использования.

Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,

влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)

и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,

тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке

или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розет-

ки (тяните за вилку, а не за кабель).

•  оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибором

запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя-

тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к

специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из

соображений безопасности, замена сетевого шнура на

равнозначный допускается только через завод-изгото-

витель, нашу сервисную мастерскую или соответствую-

щего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специаль-

ные указания по технике безопасности”.



• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пеноп-

ласт и т.д.) без присмотра.



Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой плен-

кой. 

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сен-

сорными или умственными способностями или лицами,

не имеющими опыта и /или необходимых знаний.

Исключение составляют случаи, когда они находятся

под присмотром лица, ответственного за их безопас-

ность, или когда от этого лица получены указания по

пользованию прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедить-

ся в том, что они не играют с прибором.





Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:



Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.



Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.



Дает советы и информацию.







Перегретые масла и жиры могут воспламениться. Будьте

осторожны! Не забывайте выключать устройство после

использования! Для этого, сначала переключите термо-

стат на минимальное значение. Выключите устройство

с помощью выключателя, после чего выдерните вилку

шнура электропитания из розетки.



• Никогда не смешивайте жир с маслом, смесь может

вспениться и выкепеть. Также опасно смешивать

между собой различные сорта масел и жиров!

• Ни в коем случае не наливайте в масло воду!

• Если содержимое фритюра возгорится, ни в коем слу-

чае не тушите это водой. Накройте фритюр крышкой.

Удушите языки пламени при помощи влажной тряпки.

• Не передвигайте прибор с жидким/горячим жиром.

• Во время работы крышка фритюра (1) должна быть

закрытой.

• Для наполнения корзинки вынимайте ее из фритюра,

чтобы предотвратить брызги.

• Для поджаривания во фритюре всегда пользуйтесь

фритюрной корзинкой.

• Не подключайте прибор к внешнему выключателю с ча-

совым механизмом или к отдельной телемеханической

системе.



1 Крышка (съемная)

2 Смотровое окошко

3 Кожух фильтра

4 Поддон ля конденсата

5 Емкость для фритюрного масла

6 Корпус

7 Кнопка открывания крышки

8 Регулятор температуры

9 Выключатель

10 HEATING - контрольная лампочка температуры

11 POWER - Светоиндикатор сети

12 Кнопка опускания фритюрной корзинки

13 Ручка

14 Фритюрная корзинка



Фритюр оснащен регулируемым термостатом, что позволя-

ет подобрать температуру в соответствии с особенностями

продукта, предназначенного для поджаривания.



Этот прибор предназначен для жаренья продуктов питания

во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и может

использоваться только для этого. Он может использовать-

ся только таким образом, как это указано в данной инструк-

ции по обслуживанию. Вы не имеете права использовать

прибор в промышленных целях.

Любое другое применение считается использованием не

по назначению и может нанести материальный ущерб или

даже телесные повреждения.

Clatronic International GmbH не несёт ответственности за

ущерб, нанесённый в результате использования не по

назначению.





1. Удалите упаковку. Откройте фритюр, нажав на кнопку

(7). Внутри фритюра находится фритюрная корзинка.

2. Рекомендуется очистить крышку, корпус, емкость

фритюра и фритюрный короб как это описано в главе

“Чистка”.



• Убедитесь в том, что напряжение питания утюга (смотри

табличку на нем) соответствует напряжению вашей

сети.

• Вставляйте сетевой штекер лишь в монтированную

согласно предписаниям штепсельную розетку 230 В ~

50 Гц с защитным контактом.



Общее потребление мощности прибора может достигать

1800 ватт. Такую нагрузку рекомендуется подключать

через отдельную электропроводку, оснащенную автома-

том отключения на электроток 16 А и устройством токовой

защиты.



• При пользовании удлинительными кабелями следите

за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было

минимум 1,5 мм².

• Не пользуйтесь разветвительными штепсельными

розетками, так как этот прибор имеет слишком высо-

кую мощность.



1. Регулярно удаляйте остатки пищи из масла ( к примеру

картофельную соломку). После многоразового упо-

требления необходимо заменить масло.

Для поджаривания во фритюре применяйте только

высококачественное масло или жир.

2. Используемые масла и жиры должны допускать нагре-

вание до высоких температур. Избегайте применения

маргарина, оливкового или сливочного масла. Эти

сорта масла не подходят для фритюра, так как они

начинают дымить уже при незначительных температу-

рах.

Мы рекомендуем применять жидкое масло для фритю-

ра.









Если вы хотите применять жир во фритюре, то

разделите его на маленькие кусочки. Установите

термостат на наименьшую температуру и медленно

переложите кусочки жира во фритюр. Как только

жир растопится и будет достигнут нужный уровень,

переключите термостат на нужную температуру.





3. Чтобы удержать образование акриламида в крахма-

лосодержащих продуктах питания (картофель, крупы)

на минимуме при их поджаривании во фритюре не

рекомендуется превышать температуру 170°C (доп.

175°C). Далее рекомендуется уменьшать время под-

жаривания до минимума и поджаривать максимально

до золотистого цвета.

4. Установите подходящую температуру, обязательно

учитывайте при этом особенности продукта. Для ори-

ентировки можно использовать следующее правило:

продукты, прошедшие предварительное обжаривание

во фритюре, требуют более высоких температур по

сравнению с сырыми продуктами.

5. Если масло или жир еще горячие, то ни в коем случае

не переставляйте и не двигайте фритюр.

6. Перед тем как опустить в масло продукты из теста обя-

зательно срежте с них торчащие лохмотья теста.

7. Допускается наполнять фритюрную корзинку на мак-

симум 2/3 ее емкости. Не переполняйте фритюрную

корзинку.

8. Влажные продукты необходимо подсушить, промокнув

их салфеткой.



Сильно влажные продукты питания (к примеру:

обледе невшая картофельная соломка) вызывают

сильное пенообразование, что в худшем случае

может привести к выкипанию масла.

9. По окончании работы с фритюром выньте вилку из

розетки.

10. Если фритюр будет случайно включен без масла

или жира в нем, автоматически сработает защита от

перегрева. После этого фритюр некоторое время не

включается и не готов к работе. Выньте вилку из

розетки.



1. Уведитесь в том, что прибор отключен от сети и

выключен (Контрольные лампочки не светятся).

2. Откройте фритюр, нажав на кнопку (7).

3. Чтобы вытащить корзину, возьмитесь за ручку (13) в

углублении и потяните ее вверх до той точки, где она

заблокируется.

4. Налейте во фритюр масло или жир (максимум 2 л).

Уровень масла должен находиться между метками

“Min” и “Max”.

5. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети

230 В, 50 Гц, оснащенную защитными контактами и

установленную в соответствии с предписаниями.

6. Включите устройство с помощью выключателя (I).

Засветится индикатор питания POWER.

7. Установите с помощью регулятора температуры (8)

требуемую температуру. Засветится индикатор регу-

лятора температуры HEATING. Во время разогревания

крышка должна быть закрытой.



Как только установленная температура будет до-

стигнута, контрольная лампочка HEATING потухнет.

Светоиндикатор сети продолжает светиться и

сигнализирует готовность прибора.

8. Наполните фритюрную корзинку, следите при этом за

тем, чтобы наполнение не было выше уровня горячего

масла. Откройте крышку и осторожно вставьте напол-

ненную фритюрную корзинку в направляющие.

9. Закройте крышку. Разблокируйте ручку (передвинув

кнопку (12) на ручке). Фритюрная корзинка находится

теперь в горячем масле.



• Контрольная лампочка HEATING многократно

включается и выключается во время работы

фритюра. Это нормальное явление и сигнали-

зирует о том, что температура контролируется и

поддерживается термостатом.

• Время приготовления во фритюре вы найдете на

упаковке продукта или в рецепте.

10. После окончания времени обработки следует дать

маслу стечь с продуктов. Чтобы сделать это, дотяни-

тесь до углубления, и выдерните ручку (13) вверх так,

чтобы она защелкнулась. Это поднимет корзину.

11. Осторожно откройте крышку.



Возможен выступ горячего пара!

12. Выньте фритюрную корзинку.



• Установите регулятор температуры на минимальное

значение (0).

• Выключите устройство с помощью выключателя (O).

• Выньте сетевую вилку из розетки.

• Фритюрное масло требует длительного времени для

охлаждения. Перед тем как работать дальше убедитесь

в том, что температура масла достигла безопасной

границы.





• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и

ждите пока прибор остынет.

•

Ни при каких обстоятельствах не погружайте устрой-

ство в воду, чтобы его почистить; в противном случае,

это может стать причиной поражения электротоком

или возникновения пожара.



• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные предметы.

• Не используйте какие-либо кислотные или абразив-

ные моющие средства.

• Крышку фритюрницы можно снимать; так ее легче

чистить.

• Извлеките поддон для конденсата с тыльной части

устройства, чтобы опустошить его. После этого, устано-

вите поддон на место.

• Вылейте использованное масло.

• Почистите контейнер для жира, крышку и корпус ,

используя влажную ткань, и при необходимости, с

помощью бытового моющего средства.

• Корзину для продуктов Вы можете мыть как обычно в

воде с добавлением моющих средств.

• Убедитесь, что все компоненты устройства полностью

высохли перед тем, как использовать устройство снова

или положить его на хранение.



Фильтр в крышке можно менять.

• Вытащите крышку фильтра (3).

• Смените фильтр.

• После смены фильтра прикрутите кожух обратно.



Если фильтры кончатся, используйте универсальные

фильтры, например от оттяжной кухонной вентиляции,

подрезанные по размеру.



Модель: ...........................................................................FR 3390

Электропитание: .....................................................230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: .............................................1800 Вт

Класс защиты: ............................................................................. I

Вместимость: ......................................................макс. 2 литров

Вес нетто: ..........................................................................2,45 кг

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элект-

ромагнитную совместимость и соответствие требованиям

к низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.

Stand 09/10

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Гарантійний талон • Karta gwarancyjna

Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карточка

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie

overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la

déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía

24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia

a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according

to guarantee declaration • 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring

24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců

podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban • 24 місяці

гарантії згідно з гарантійним листом • Гарантийные обязательства – смотри

руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening

Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma

Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell’aquisto, timbro del commerciante, rma

Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna,

Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási

hely bélyegzője, aláirás • Дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца,

подпись

FR 3390

Clatronic FR 3390 (263180) Руководство пользователя

Бренд: Clatronic

Модель: FR 3390 (263180)

Категория: Аксессуары для кофеварок

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Clatronic FR 3390 (263180) Руководство пользователя

Clatronic FR 3390 (263180) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов