Clatronic fr2799 Инструкция по применению

FR 2799

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Bruksanvisning/garanti • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kaltzonen-Fritteuse

Koudzone-frituurpan • Friteuse parois froides

Freidora de zonas frías • Fritadeira de zonas frias

Friggitrice con zona fredda • Cold Zone Deep Fat Fryer

Kaldsone-frityrgryte • Frytownica

Fritéza se studenými zónami • Hidegzónás fritőz

Фритюр с холодной зоной

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Innhold • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 32

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 38

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 41

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 42

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 45

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 47

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 52

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 57

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 61

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

1 Steuerelement (entnehmbar)

2 Temperaturregler

3 rote Kontrollleuchte

4 grüne Kontrollleuchte

5 Deckel

6 Frittierfettbehälter

7 Frittierkorb

8 Gehäuse

Rückseite

9 Kabelaufwicklung

10 Restart-Knopf

4

3

10

9

8

7

6

2

1

5

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 3

Страница загружается ...

8

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 8

Страница загружается ...

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

13

NL

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 13

Страница загружается ...

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que

se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

28

P

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 28

Страница загружается ...

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

33

I

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 33

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope-

ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi-

ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-

pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except

if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct

sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the

appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate-

ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out

the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the work-

place, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull

the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure

that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli-

ance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use

the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be

replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special Safety Advice for this Device

• The device should only be touched using the handles provided.

• Do not move the device when the fat is liquid/hot.

• Keep the lid (5) tightly closed during use.

• Please fill the basket (7) outside the deep-fat dryer in order to prevent splashes.

• Please always use the frying basket for deep-frying.

• Warning: Never mix fats and oils, as the deep fat fryer could spill over. Even the

mixing of various types of oil and fat with one another is dangerous!

• If the deep fat fryer should catch fire, do not under any circumstances attempt

to extinguish the flames with water. Instead, replace the lid and suffocate the fla-

mes with a damp cloth.

Introduction

The deep fryer is equipped with an adjustable thermostat, so that the temperature

can be adapted to the food being fried.

34

GB

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 34

Страница загружается ...

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

51

CZ

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 51

Страница загружается ...

hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a

garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

56

H

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 56

Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте

прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном

месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по

возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению.

Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не

пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы,

эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте

прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае

не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же

выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке

прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за

кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если

возникнет необходимость отлучиться, то выключите электроприбор или

выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы

кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных

повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий

повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему

соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена

сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-

изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего

квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по

технике безопасности ...".

Специальные указания по технике безопасности

для этого прибора

• Беритесь за фритюр только за предусмотренные для этого ручки.

• Не передвигайте прибор с жидким/горячим жиром.

• Во время работы крышка фритюра (5) должна быть закрытой.

• Для наполнения корзинки (7) вынимайте ее из фритюра, чтобы

предотвратить брызги.

• Для поджаривания во фритюре всегда пользуйтесь фритюрной

корзинкой.

57

RUS

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 57

• Внимание: никогда не смешивайте жир с маслом, смесь может

вспениться и выкепеть. Также опасно смешивать между собой

различные сорта масел и жиров!

• Если содержимое фритюра возгорится, ни в коем случае не тушите это

водой. Накройте фритюр крышкой. Удушите языки пламени при помощи

влажной тряпки.

Введение

Фритюр оснащен регулируемым термостатом, что позволяет подобрать

температуру в соответствии с особенностями продукта, предназначенного

для поджаривания.

Для того, чтобы оптимально и надежно работать с фритюром

пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Электропитание

Прибор разрешается включать только в розетку с напряжением сети 230 В ,

50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.

Подготовка к работе

Перед первым включением

1. Удалите упаковку. Снимите крышку с фритюра. Во фритюре находится

фритюрный короб. Выньте из фритюра все детали.

2. Рекомендуется очистить крышку, корпус (8), емкость фритюра (6) и

фритюрный короб как это описано в главе "ЧИСТКА".

Указания по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте остатки пищи из масла ( к примеру картофельную

соломку). После 8- 10 раза необходимо менять масло.

2. Жир для фритюра должен выдерживать высокую температуру. Для

поджаривания во фритюре применяйте только высококачественное

масло или жир. Избегайте применения маргарина, оливкового или

сливочного масла. Эти сорта масла не подходят для фритюра, так как

они начинают дымить уже при незначительных температурах. Чтобы

58

RUS

Обзор деталей прибора

1 Управляющий элемент

(съемный)

2 Регулятор температуры

3 Красная контрольная лампочка

4 Зеленая контрольная лампочка

5 Крышка

6 Фритюрная емкость для масла

7 Фритюрная корзинка

8 Корпус

Обратная сторона

9 Механизм намотки кабеля

10 Кнопка "Restart"

(повторный старт)

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 58

59

RUS

удержать образование акриламида в крахмалосодержащих продуктах

питания (картофель, крупы) на минимуме при их поджаривании во

фритюре не рекомендуется превышать температуру 170° C (доп. 175° C).

Далее рекомендуется уменьшать время поджаривания до минимума и

поджаривать максимально до золотистого цвета.

3. Вставьте регулятор (1) в направляющие так, чтобы он в них крепко

сидел.

4. Установите подходящую температуру, обязательно учитывайте при этом

особенности продукта. Для ориентировки можно использовать

следующее правило: продукты, прошедшие предварительное

обжаривание во фритюре, требуют более высоких температур по

сравнению с сырыми продуктами.

5. Если масло или жир еще горячие, то ни в коем случае не переставляйте

и не двигайте фритюр.

6. Перед тем как опустить в масло продукты из теста обязательно срежте с

них торчащие лохмотья теста.

7. Проконтролируйте, зафиксировалась ли ручка фритюрного короба. Не

переполняйте фритюрную корзинку.

8. Влажные продукты необходимо подсушить, промокнув их салфеткой.

Внимание: сильно влажные продукты питания (к примеру: обледе-

невшая картофельная соломка) вызывают сильное пенообразование,

что в худшем случае может привести к выкипанию масла.

9. По окончании работы с фритюром выньте вилку из розетки.

10. Если фритюр будет случайно включен без масла или жира в нем, то

автоматически сработает защита от перегрева. После этого фритюр

больше не включается. Выньте вилку из розетки.

11. Перед повторным включением фритюра, дайте ему сначала полностью

остыть, и только затем нажмите красную кнопку "Restart" (10),

находящуюся в механизме намотки кабеля (9) на обратной стороне

фритюра.

Порядок работы с прибором

1. Уведитесь в том, что прибор отключен от сети и выключен.

2. Снимите крышку с фритюра.

3. Выньте фритюрный короб и наполните емкость фритюра маслом или

жиром (максимум 3,5 л). Уровень масла должен находиться между

метками "Min" и "Max". Накройте фритюр крышкой.

Пожалуйста соблюдайте это важное указание!

Если готовите на жиру, то порежьте его сначала на маленькие кусочки, а

затем разложите их на дне фритюра.

Ни в коем случае не кладите жир во фритюрный короб.

4. Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц.

Загорается красная контрольная лампочка (3). Установите необходимую

температуру, вращая регулятор температуры (2).

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 59

5. Теперь светятся обе контрольные лампочки. Как только фритюр нагреется

до заданной температуры зеленая контрольная лампочка (4) потухнет.

Красная продолжает светиться и сигнализирует работу фритюра.

6. Откройте крышку и осторожно опустите фритюрную корзинку с

содержимым в раскаленное масло.

7. Зеленая контрольная лампочка многократно включается и выключается во

время работы фритюра. Это нормальное явление и сигнализирует о том,

что температура контролируется и поддерживается термостатом. По

окончании времени приготовления (время поджаривания стоит на

упаковке продукта или в рецепте), осторожно откройте крышку (Будьте

внимательны, возможен выброс горячего пара!). Выньте фритюрный короб

из фритюра.

8. Дайте маслу стечь с поджаренного продукта.

9. Чтобы выключить фритюр, поверните регулятор температуры в положение

"OFF" и выньте вилку из розетки.

Чистка

1. Убедитесь в том, что вилка вынута из розетки.

2. Перед чисткой обязательно подождите пока фритюр полностью остынет.

В любом случае, подождите после работы примерно 1-2 часа, чтобы

избежать опасности получения ожогов.

3. Разблокируйте замок емкости для масла, вытянув регулятор. Слейте

масло.

4. Протрите регулятор и корпус фритюра влажной тряпкой, при

необходимости с применением кухонных моющих средств. В воду не

погружать!

5. Крышку, фритюрную корзинку и емкость для масла можно помыть, как

обычно, в моющем растворе или посудомойке.

6. Чтобы не повредить фритюр избегайте применения острых предметов и

абразивных чистящих порошков.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,

предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно

было также сконструировано и построено с учетом последних требований

по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

60

RUS

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 60

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается

полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен

бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в

полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком

торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической

замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по

горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали

возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например

контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни,

запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

61

RUS

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 61

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FR 2799

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2200 Watt

Schutzklasse: Ι

Füllmenge: max. 3,5 l

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 10/03

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 62

Clatronic fr2799 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Clatronic fr2799 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов