DeLonghi EN355.GAE Руководство пользователя

NESPRESSO

EXPERT&MILK

MY MACHINE

2

EN

User manual

FR

Guide de l’utilisateur 3

DE

Bedienungsanleitung

IT

Istruzioni per l'uso 35

ES

Istruzioni per l'uso

PT

Manual do Utilizador 67

CZ

Návod k použití

HU

Használati útmutató 99

PL

Instrukcja obsługi

RU

Руководство пользователя

131

GR

Εγχειρίδιο Χρήστη 166

+

=

ON

Get the App / Obtenir l’Application

❷ Launch the App.

Lancez

l’Application.

❸ Click on the Machine Icon.

Cliquez sur l’icône Machine.

Pairing / Jumelage Connectivity Functions /

Fonctions de connectivité

- Recipe Management

- Capsules stock management

- Schedule a coffee brewing

- Brew Now

- Maintenance notiﬁcations

- Descaling alert

- And more to see via the App

- Gestion des recettes

- Gestion du stock de capsules

- Programmation d'un café à l'heure

de votre choix

- Préparation immédiate d'un café

- Notiﬁcations d’entretien

- Alerte de détartrage

- Et bien d’autres fonctions à découvrir

directement sur l’Application

When the pairing is

complete, the Nespresso Light

will blink 3 times.

Une fois le jumelage terminé,

le voyant Nespresso sur la

machine clignote 3 fois.

Please remember that the Bluetooth

®

mode must be activated beforehand on your

smartphone or tablet.

N’oubliez pas que vous devez au préalable activer le mode Bluetooth

®

sur votre

smartphone ou votre tablette.

❶ Download the Nespresso App.

If you have it already, please update the App.

Téléchargez l’Application Nespresso.

Si vous l’avez déjà, il est recommandé de la mettre à jour.

To check your device's compatibility, go on www.nespresso.com

Vériﬁez la compatibilité de votre appareil sur www.nespresso.com

EN

FR

3

Welcome

EXPERT&MILK

MY MACHINE

❶

❸

❷

❹

3x 2x

>40°

NESPRESSO EX PERT&MILK

USER MANUAL

Nespresso is an exclusive system creating the ultimate Espresso, time after time. All

Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees

up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to

ensure that all the aromas from each capsule can be extracted, to give the coffee

body and create an exceptionally thick and smooth crema.

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Nespresso est un système incomparable offrant un Espresso parfait, tasse après

tasse. Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction

unique à très haute pression (jusqu’à 19 bars). Chaque paramètre est calculé avec

précision pour exprimer la totalité des arômes de chaque capsule, donner du corps

au café et lui offrir une crema* d’une densité et d’une onctuosité exceptionnelles.

*crema: mousse de café

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety

precautions to avoid possible harm and damage.

AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez

consulter les consignes de sécurité pour éviter tout danger

et dommage éventuel.

INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for

the correct and safe usage of your coffee machine.

INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre connaissance

des conseils pour utiliser votre machine à café de façon appropriée et en toute

sécurité.

NOTE: when you see this sign, please note that you can also use the

App for this function. Consult App for more information.

REMARQUE: lorsque ce symbole apparaît, notez que vous pouvez

également utiliser cette fonction à partir de l’Application. Consultez

l’Application pour plus d’informations.

Packaging Content /

Contenu de l’emballage

❷ Tasting Box of Nespresso Capsules

Coffret de dégustation de capsules Nespresso

❸ Nespresso Welcome Brochure

Brochure de bienvenue Nespresso

❹ User Manual

Guide de l’utilisateur

❺ Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

❻ 1 Water Hardness Test Stick, in the User Manual

1 bâtonnet de test de dureté de l’eau

disponible dans le guide de l’utilisateur

EN

FR

4

❶ Nespresso Expert&milk Coffee Machine

Machine Nespresso Expert&milk

Nespresso Expert&milk /

Nespresso Expert&milk

Страница загружается...

a1)

b)

c)

f)

e)

e)+d)

d)

a)

a2)

EN

FR

19

Aeroccino instructions of use /

Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait

❶ Overview: a) Lid a1) Storage area for frothing

spring a2) Seal b) Start/stop Button c) Milk

frother d) Mixer (for hot milk) e) Frothing spring

(for milk froth) f) Base

Vue générale: a) Couvercle a1) Base du ressort

pour faire mousser le lait a2) Joint b) Bouton

Marche/Arrêt c) Mousseur à lait d) Mélangeur (à

lait chaud) e) Spirale à mousse (pour la mousse

de lait) f) Base

CAUTION: To ensure hygienic conditions and proper maintenance of the equipment, it is highly recommended to not use

special enriched milks, powdered reconstituted milks nor ﬂavoured milks. CAUTION: Syrup, sugar, chocolate powder or

any other additives should not be added directly in the jug. This may damage the coating during the preparation.

ATTENTION: pour garantir de bonnes conditions d’hygiène et un entretien approprié de l’appareil et de ses pièces, il est

fortement recommandé de ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de laits en poudre reconstitués ou de laits aromatisés.

ATTENTION: ne versez jamais directement dans le pot du sirop, du sucre, de la poudre de chocolat ou tout autre additif.

Ces produits risqueraient d’endommager le revêtement lors de la préparation.

❷ Clean before the ﬁrst use. Attach the relevant

whisk.

Nettoyer avant la première utilisation. Fixer le

fouet correspondant.

CAUTION: Risk of electrical shock and ﬁre! Make sure the under side of the milk frother is dry.

ATTENTION: risque d’électrocution et d’incendie! Assurez-vous que le dessous du mousseur à lait est sec.

TIP: For optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C). To guarantee hygiene conditions, use heat treated milk (pasteurized),

refrigerated & freshly opened only. Milk which has been frozen will not froth.

CONSEIL: pour obtenir une mousse de lait parfaite, utilisez du lait entier ou demi-écrémé à température réfrigérée (environ 4-6°C). Aﬁn de garantir de bonnes conditions d’hygiène,

utilisez uniquement du lait traité thermiquement (pasteurisé), réfrigéré et récemment ouvert. Du lait préalablement congelé ne produira pas de mousse.

+

2X 1X

1X

max

EN

FR

20

❸ Fill milk frother up to one of the two “Max” level

indicators.

Remplir l’émulsionneur à lait jusqu’à l’une des

deux lignes indiquant le niveau maximum.

CAUTION: Use only a non-metal spoon to collect the foam in the jug. CAUTION: Clean before the ﬁrst use and after each

use according to the cleaning instructions. CAUTION: Ensure the jug is cold before removing it from the base. Or, if removing

with care, rinse with cold water immediately to cool down the jug and avoid burning risks.

ATTENTION: utilisez uniquement une cuillère non métallique pour recueillir la mousse dans l’émulsionneur.

ATTENTION: nettoyez l’appareil avant la toute première utilisation en suivant les instructions de nettoyage.

ATTENTION: veillez à ce que l’émulsionneur soit froid avant de le retirer de la base. Sinon, retirez-le avec précaution

et rincez-le immédiatement à l’eau froide pour éviter les risques de brûlure.

❹ Place the lid on the Aeroccino. For a hot

preparation, brieﬂy press button to start. Button lights

up Red. Take approx. 70-80 sec. For cold milk froth,

keep button pressed for approx. 2 seconds. Button

lights up Blue. Takes approx. 60 sec.

Placer le couvercle sur l’émulsionneur. Pour

une boisson chaude, presser rapidement le bouton

marche. Le bouton s’allume en rouge. Patienter de

70 à 80 secondes. Pour une mousse de lait froide,

tenir le bouton enfoncé environ deux secondes.

Le bouton s’allume en bleu. Patienter environ

60 secondes.

Aeroccino instructions of use /

Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait

>40°

EN

FR

21

❶ Remove the jug from the base, remove seal from lid, remove the whisk,

remove the spring from the whisk.

Retirez l’émulsionneur de la base. Retirez le joint du couvercle. Retirez

le batteur, puis détachez son ressort.

❸ Do not put the jug in the dishwasher and do not immerse into water for cleaning

purposes, do not water the bottom part of the Aeroccino which contains the electrical

plug, but clean the interior of the Aeroccino with detergent and rinse with warm/hot

water. Use non-abrasive materials.

L’appareil ne peut être lavé au lave-vaisselle et ne doit pas être immergé dans l’eau

aﬁn d’être nettoyé. La partie inférieure de l’Aeroccino ne doit pas être arrosée car elle

contient le connecteur électrique, mais nettoyez la partie intérieure de l’Aeroccino avec

un détergent et rincez à l’eau chaude. Utilisez des produits de nettoyage non abrasifs.

CAUTION: In case base needs to be cleaned unplug it ﬁrst and use only a damp cloth. Make sure the connector is

dry before operating. Do not immerse the base in water neither put in the dishwasher. CAUTION: If the bottom part

of the jug is wet, dry it before putting it back in contact with the plug. CAUTION: Only use non-abrasive cleaning

materials. Do not use abrasives, sharp objects, brushes: risk of scratches and harm to the jug coating.

ATTENTION: si la base a besoin d’être nettoyée, commencez par la débrancher, puis utilisez un chiffon humide. Vériﬁez que le

connecteur est sec avant de procéder au nettoyage. N’immergez pas la base dans l’eau et ne la placez jamais au lave-vaisselle.

ATTENTION: si la partie inférieure de l’émulsionneur est humide, séchez-la avant de la rebrancher au connecteur de la base.

ATTENTION: utilisez uniquement des chiffons non abrasifs. N’utilisez pas de produits abrasifs, d’objets pointus ou de brosses:

vous risqueriez de rayer l’émulsionneur et d’endommager son revêtement.

❷ Wash inner jug, seal, lid, whisk and

spring with detergent and rinse with

warm / hot water.

Lavez l’intérieur de l’émulsionneur, le

joint, le couvercle, le batteur et le ressort

avec du détergent, puis rincez à l’eau

chaude / tiède.

❹ Dry all Aeroccino parts with a fresh

and clean towel, cloth or paper and

reassemble all parts.

Séchez toutes les pièces de

l’émulsionneur à l’aide d’une serviette,

d’un chiffon ou de papier absorbant

propre et doux, puis assemblez-les de

nouveau.

Cleaning the Aeroccino /

Nettoyage de l’Aeroccino

Страница загружается...

+

=

ON

App installieren / Scaricare l'App

❷ Starten Sie die App.

Apra l'Applicazione.

❸ Klicken Sie auf das

Maschinensymbol.

Clicchi sull'icona della macchina.

Verbindung herstellen / Sincronizzazione Funktionen /

Funzioni di connettività

- Rezeptmanagement

- Kapsel Vorratsverwaltung

- Programmierbare Kaffeezubereitung

- Direkte Kaffeezubereitung

- Wartungsbenachrichtigungen

- Entkalkungsalarm

- Erfahren Sie mehr direkt in der App

- Gestione delle ricette

- Gestione della scorta di capsule

- Programmazione dell'erogazione del

caffè

- Erogazione immediata

- Notiﬁche sulla manutenzione

- Avviso di decalciﬁcazione

- Altre funzioni da visualizzare attraverso

l'App

Wenn die Verbindung

hergestellt ist, blinkt die

Nespresso LED dreimal.

Quando la sincronizzazione è

completata, la spia Nespresso

lampeggerà per 3 volte.

Bitte stellen Sie sicher, dass der Bluetooth

®

Modus auf Ihrem Smartphone oder Tablet

bereits aktiviert ist.

Le ricordiamo che è necessario attivare prima la modalità Bluetooth

®

sul Suo smartphone

o tablet.

❶ Laden Sie die Nespresso App herunter. Wenn Sie diese schon

heruntergeladen haben, führen Sie bitte ein Update durch.

Scarichi l'App Nespresso.

Se possiede già l'App, La invitiamo ad aggiornarla.

Um zu prüfen, ob Ihr Endgerät kompatibel ist, besuchen Sie www.nespresso.com

Per veriﬁcare la compatibilità del device, controllare su www.nespresso.com

DE

IT

35

Welcome

EXPERT&MILK

MY MACHINE

❶

❸

❷

❹

3x 2x

>40°

NESPRESSO EX PERT&MILK

BEDIENUNGSANLEITUNG

Nespresso ist ein exklusives System, das zu jeder Zeit den perfekten Espresso

zubereitet. Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem

ausgestattet, das einen Druck von bis zu 19 bar garantiert. Jeder einzelne Parameter

wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die

unvergleichbare Crema zum Ausdruck zu bringen.

ISTRUZIONI PER L'USO

Nespresso è un sistema esclusivo per la preparazione di un Espresso eccezionale,

tazzina dopo tazzina. Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico

che garantisce l’estrazione a 19 bar di pressione. Ogni parametro è stato calcolato

con la massima precisione afﬁnché siano estratti tutti gli aromi da ogni capsula, per

dare corpo al caffè e ottenere una crema particolarmente densa e morbida.

VORSICHT: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich

bitte an die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren und

Schäden zu vermeiden.

ATTENZIONE: in presenza di questo simbolo, leggere le

precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.

INFORMATIONEN: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie den Rat

für einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine.

INFORMAZIONI: in presenza di questo simbolo, leggere le indicazioni per un

uso sicuro e adeguato dell’apparecchio.

INFORMATIONEN: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, können Sie

ebenfalls die App für diese Funktion nutzen. Mehr Informationen

erhalten Sie über die App.

INFORMAZIONI: la presenza di questo simbolo indica che è possibile

anche usare l'App per questa funzione. Per ulteriori informazioni consulti

l'App.

Verpackungsinhalt /

Contenuto della confezione

❷ Nespresso Kapselset

Set degustazione di capsule Nespresso

❸ Broschüre «Herzlich Willkommen»

Brochure di benvenuto Nespresso

❹ Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

❺ Quick-Start Broschüre

Quickstart Guide

❻ 1 x Wasserhärte Teststreifen in der

Bedienungsanleitung

1 x striscia reattiva per determinare la durezza

dell'acqua, nel manuale d'uso

❶ Nespresso Expert&milk Maschine

Macchina da caffè Nespresso Expert&milk

Nespresso Expert&milk /

Nespresso Expert&milk

DE

IT

36

Inhalt / Contenuto

220-240 V~, 50-60 Hz, 1700 W

Frequenz /

Frequenza

2.402 - 2.480 GHz

Max. Sendeleistung 4dBm /

Potenza massima di trasmissione 4dBm

max

19 bar / 1.9 MPa

Standard Version: ~5 kg / Versione standard: ~5 kg

~1.11 L

38.54 cm

28.7 cm

22.3 cm

DE

IT

37

D85 Speziﬁkationen /

D85 Speciﬁche tecniche

App installieren / Scaricare l'App 35

Verbindung herstellen / Sincronizzazione 35

Funktionen / Funzioni di connettività 35

Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione 36

Nespresso Expert&milk / Nespresso Expert&milk 36

Speziﬁkationen / Speciﬁche tecniche 37

Sicherheitsvorkehrungen / Precauzioni di sicurezza 38-45

Maschinenübersicht / Panoramica della macchina 46

Erste Inbetriebnahme (oder nach einer längeren Zeit von Nichtgebrauch) /

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo 47

Ein- / Ausschalten der Maschine / Accensione e spegnimento della macchina 48

Kaffeezubereitung / Preparazione del caffè 49-50

Aeroccino - Gebrauchsanweisung / Aeroccino - Istruzioni di utilizzo 51-52

Reinigung des Aeroccino / Pulizia dell’Aeroccino 53

Einstellungsmodus / Impostazione della modalità desiderata 54

Energiesparkonzept / Modalità: Risparmio energetico 54

Programmierung der Tassenfüllmenge / Programmazione della quantità di acqua 55

Wiederherstellen der Werkseinstellungen /

Modalità: Ripristino delle impostazioni di fabbrica 56

Entleerung der Maschine /

Modalità: Svuotamento del sistema 57

Tägliche Pﬂege / Pulizia 58

Wasserhärte / Durezza dell'acqua 59

Entkalkung / Decalciﬁcazione 60-61

Fehlerbehebung / Ricerca e risoluzione guasti 62-63

Fehlerbehebung Milchschaumzubereitung /

Ricerca e risoluzione guasti per la preparazione della schiuma di latte 64

Kontaktieren Sie den Nespresso Club / Contattare il Nespresso Club 65

Entsorgung und Umweltschutz /

Smaltimento e protezione ambientale 65

Gewährleistung / Garanzia limitata 66

Страница загружается...

Maschinenübersicht / Panoramica della macchina

* Nur mit einer verbundenen Maschine möglich

* Disponibile solo con macchina connessa

** Americano ist eine neue Kreation, die einen großen, milden Kaffee bereitet,

bei dem zuerst der Kaffee extrahiert wird, bevor das heiße Wasser folgt.

** Americano è una nuova modalità per preparare un caffè lungo e delicato ottenuto

dall'erogazione del caffè seguito dall'erogazione di acqua calda.

Aufsatz für heiße Milch /

Frullino per latte caldo

Aufsatz für Milchschaum /

Molla per schiuma di latte

Deckel /

Coperchio

Dichtungsring /

Guarnizione

Aeroccino Milchaufschäumer /

Aeroccino - Cappuccinatore

Start / Stop Taste /

Pulsante start / stop

Wassertankarm & Basis des

Milchaufschäumers / Base del serbatoio

dell'acqua & base del Cappuccinatore

Restwasserschale /

Vassoio raccogligocce

Kapselbehälter /

Contenitore delle capsule usate

Metallabstellﬂäche / Base di metallo

Kaffeeauswahl-Regler (Ristretto, Espresso,

Lungo, Americano**, Heißwasser) /

Selettore caffè (Ristretto, Espresso, Lungo,

Americano**, Acqua calda)

Kapselschieber / Finestra scorrevole per

l'inserimento delle capsule

Zubereitungstaste / Pulsante di erogazione

Wassertank & Deckel /

Coperchio e serbatoio dell'acqua

Nespresso LED*: Kapsel

Vorratsverwaltung / Spia Nespresso*:

gestione della scorta di capsule

Kaffee und Heißwasser-Auslauf /

Erogatore di caffè e acqua calda

Flexible Tassen-Abstellﬂäche &

Abtropfgitter / Supporto regolabile per tazzina

e griglia raccogligocce

Temperaturregler (warm, heiß, extra heiß) /

Selettore temperatura (caldo, molto caldo,

bollente)

Wartungsanzeige / Spia di manutenzione

DE

IT

46

Страница загружается...

5 sec

Ein- / Ausschalten der Maschine /

Accensione e spegnimento della macchina

❶ Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie die Zubereitungstaste drücken, den

Kapselschieber öffnen oder den Regler bedienen. Die LEDs blinken. Die Aufheizphase

dauert ca. 25-30 Sekunden.

Dauerhaftes Licht: Maschine ist bereit.

Accendere la macchina premendo il pulsante start / stop, ruotando il selettore

oppure aprendo la ﬁnestra scorrevole. Le luci lampeggeranno. Il riscaldamento

richiede all'incirca 25-30 secondi.

Luci ﬁsse: macchina pronta all'uso.

❹ Bevor Sie den ersten Kaffee beziehen stellen Sie sicher,

dass Ihre Maschine gereinigt wird:

1. Platzieren Sie einen Behälter unter dem Kaffeeauslauf.

2. Schließen Sie den Kapselschieber, wählen Sie das

Lungo-Symbol und drücken Sie die Zubereitungstaste.

3. Vorgang dreimal wiederholen.

4. Wählen Sie das Heißwasser-Symbol und drücken Sie die

Zubereitungstaste.

5. Vorgang zweimal wiederholen.

6. Leeren Sie die Restwasserschale.

Prima di preparare il caffè, assicurarsi di sciacquare

la macchina come segue:

1. Posizionare un contenitore sotto l'erogatore di caffè.

2. Chiudere la ﬁnestra scorrevole, selezionare l'icona

Lungo e premere il pulsante di erogazione.

3. Ripetere 3 volte.

4. Selezionare la modalità acqua calda e premere

il pulsante di erogazione.

5. Ripetere 2 volte.

6. Svuotare il vassoio raccogligocce.

❷ Um die Maschine abzuschalten, drehen Sie den

Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn auf 0.

Das Licht blinkt 5 Sekunden bevor sich die Maschine

ausschaltet.

Spegnere la macchina ruotando il selettore

della temperatura in senso antiorario ﬁno al

raggiungimento della temperatura 0. La spia

luminosa lampeggerà per 5 secondi prima di

spegnersi.

❸ Um die Maschine mit der App zu verbinden folgen Sie bitte den Anweisungen

unter Punkt «App installieren» und «Verbindung herstellen» auf Seite 35.

Mit Ihrer Nespresso Club Mitgliedsnummer haben Sie die Möglichkeit mehrere

Geräte mit Ihrer Nespresso Expert&milk Maschine zu verbinden. Um zusätzliche

Geräte zu verbinden, folgen Sie bitte den gleichen Anweisungen unter Punkt «App

installieren» und «Verbindung herstellen».

Per connettere la macchina, seguire le istruzioni nelle sezioni «Scaricare l'App»

e «Sincronizzazione» a pagina 35.

È possibile connettere più dispositivi alla propria macchina Nespresso

Expert&milk, utilizzando un unico Codice Cliente Nespresso. Per sincronizzare

dispositivi aggiuntivi, seguire le stesse istruzioni nelle sezioni «Scaricare l'App» e

«Sincronizzazione».

DE

IT

48

35.

10 sec

Kaffeezubereitung / Preparazione del caffè

❶ Füllen Sie den Wassertank

mit Trinkwasser.

Stellen Sie eine Tasse unter

den Kaffeeauslauf.

Riempire il serbatoio dell'acqua

con acqua potabile.

Posizionare una tazzina sotto

l'erogatore di caffè.

❷ Öffnen Sie den Kapselschieber, legen Sie eine Kapsel ein und

schließen Sie den Schieber wieder.

Ristretto (25 ml)

Espresso (40 ml)

Lungo (110 ml)

Americano (25 ml Kaffee; 125 ml Heißwasser)

Heißwasser (200 ml)

Wählen Sie Ihr Kaffeerezept, indem Sie den Regler betätigen. Wählen Sie

die gewünschte Temperatur und drücken Sie auf die Zubereitungstaste

oberhalb auf der Maschine. Der Kaffee wird dann zubereitet.

Um optimale Hygienebedingungen sicher zustellen, wird

empfohlen eine gebrauchte Kapsel nicht ein zweites Mal zu

verwenden.

Die maximale Temperatureinstellung ist sehr heiß, es wird

empfohlen eine Tasse mit Henkel zu benutzen.

Das Aufheizen der Maschine dauert ca. 25-30 Sekunden. Während die Maschine aufheizt, können Sie ein

beliebiges Programm wählen und die Zubereitungstaste bereits betätigen. Der Kaffee wird dann automatisch

zubereitet, sobald die Maschine betriebsbereit ist.

Il riscaldamento richiede all'incirca 25-30 secondi. È possibile selezionare il caffè desiderato anche in fase

di riscaldamento e premere il pulsante di erogazione. Il caffè verrà erogato automaticamente quando la

macchina sarà pronta per l'erogazione.

❸ Die Zubereitung stoppt automatisch.

Die Kapsel wird automatisch nach 10 Sekunden ausgeworfen.

L'erogazione terminerà automaticamente.

La capsula sarà espulsa automaticamente dopo 10 secondi.

❹ Um den Kaffeeﬂuss zu verlängern, drücken Sie die Zubereitungstaste

innerhalb der nächsten 10 Sekunden nach dem Brühvorgang. Falls Sie mehr

Heißwasser wünschen, wählen Sie dies am Rad aus und drücken danach

die Zubereitungstaste. Bitte beachten Sie, dass die Temperatur während der

Kaffeezubereitung nicht mehr geändert werden kann.

Per aggiungere caffè manualmente, premere un qualunque pulsante

per l'erogazione di caffè entro 10 secondi dalla ﬁne della preparazione. Per

aggiungere acqua, selezionare manualmente la modalità acqua calda sul

selettore. Durante l'erogazione la temperatura non può essere modiﬁcata.

Aprire la ﬁnestra scorrevole, inserire una capsula e chiudere la ﬁnestra

scorrevole.

Ristretto (25 ml)

Espresso (40 ml)

Lungo (110 ml)

Americano (25 ml caffè; 125 ml acqua calda)

Acqua calda (200 ml)

Per selezionare il tipo di caffè, ruotare il selettore caffè ﬁno all'opzione desiderata.

In seguito, selezionare la temperatura desiderata ruotando il relativo selettore.

Premere il pulsante di erogazione sulla parte superiore della macchina. Il caffè

verrà erogato.

Per garantire le migliori condizioni igieniche, si raccomanda di non

riutilizzare le capsule usate.

L'impostazione della temperatura più alta eroga caffè / acqua molto

caldi, si consiglia di prendere la tazza utilizzando la maniglia.

DE

IT

49

Страница загружается...

a1)

b)

c)

f)

e)

e)+d)

d)

a)

a2)

Aeroccino - Gebrauchsanweisung /

Aeroccino - Istruzioni di utilizzo

❶ Übersicht: a) Deckel a1) Aufsatzbehälter a2)

Dichtungsring b) Start / Stop Taste c) Milchaufschäumer

d) Aufsatz für heiße Milch e) Aufsatz für Milchschaum

f) Basis

Indicazioni generali: a) Coperchio a1) Area porta

molla per schiuma di latte a2) Guarnizione b) Pulsante

start / stop c) Cappuccinatore d) Frullino per latte caldo

e) Molla per schiuma di latte f) Base

WARNUNG: Um optimale Hygieneverhältnisse und korrekte Instandhaltung zu gewährleisten, wird empfohlen, weder speziell

angereicherte Milch, Milch, die aus Pulver hergestellt wurde noch aromatisierte Milch zu verwenden. WARNUNG: Sirup,

Zucker, Schokoladenpulver oder andere Zutaten sollten nicht direkt in den Milchbehälter gegeben werden. Dies kann die

Beschichtung während der Zubereitung beschädigen.

ATTENZIONE: per garantire adeguate condizioni igieniche e un’appropriata manutenzione dell’apparecchio, si raccomanda

di non usare latte speciale arricchito, latte aromatizzato o latte in polvere ricostituito.

ATTENZIONE: non aggiungere sciroppi,

zucchero, cioccolato in polvere o altro direttamente nel bricco, in quanto potrebbero danneggiarne il rivestimento interno durante

la preparazione.

❷ Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen. Setzen

Sie den gewünschten Aufsatz ein.

Pulire prima del primo utilizzo. Inserire il frullino.

WARNUNG: Gefahr durch Stromschlag und Feuer! Vergewissern Sie sich, dass die Unterseite des Milchaufschäumers trocken ist.

ATTENZIONE: rischio Scariche Elettriche Incendi! Assicurarsi che la parte inferiore del cappuccinatore sia asciutta.

TIPP: Um optimalen Milchschaum zu erhalten, verwenden Sie frisch geöffnete, kalte H-Milch (Kühltemperatur von 4-6° C). Gefrorene Milch ist nicht geeignet für Milchschaum.

SUGGERIMENTO: per una schiuma di latte ottimale, utilizzare latte intero o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 4-6° C). Per garantire le adeguate condizioni di igiene, utilizzare latte

trattato termicamente (pastorizzato o UHT), refrigerato e aperto di recente. Il latte che sia stato eventualmente congelato non sarà in grado di produrre schiuma.

DE

IT

51

+

2X 1X

1X

max

❸ Füllen Sie den Milchaufschäumer bis zu einem der

beiden «Max»- Indikatoren.

Riempire l’Aeroccino ﬁno a raggiungere uno dei

due indicatori di livello massimo.

WARNUNG: Verwenden Sie bitte nur einen Löffel, der nicht aus Metall ist, um den Milchschaum aus dem Behälter zu holen.

WARNUNG: Reinigen Sie den Aeroccino vor der ersten Nutzung und nach jeder weiteren gemäß den Anweisungen zur

Reinigung. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Milchbehälter abgekühlt ist bevor Sie ihn vom Sockel nehmen. Nehmen

Sie ihn vorsichtig vom Sockel und spülen Sie ihn sofort mit kaltem Wasser aus, um ihn abzukühlen und somit Verbrennungen zu

vermeiden.

ATTENZIONE: per raccogliere la schiuma nel bricco, utilizzare esclusivamente un cucchiaio non metallico.

ATTENZIONE: pulire l’apparecchio prima di usarlo per la prima volta e dopo ogni uso secondo le istruzioni.

ATTENZIONE: assicurarsi che il contenitore sia freddo prima di rimuoverlo dalla base. Prestando la dovuta attenzione

per evitare scottature, è anche possibile rimuovere il contenitore e passarlo immediatamente sotto l’acqua fredda.

❹ Setzen Sie den Deckel auf den Aeroccino. Für eine

heiße Zubereitung drücken Sie kurz die Starttaste.

Taste leuchtet rot auf. Dauer ca. 70-80 Sekunden.

Für kalte Milch, halten Sie die Starttaste ca.

2 Sekunden gedrückt. Taste leuchtet blauf auf.

Dauer ca. 60 Sekunden.

Mettere il coperchio su Aeroccino. Per preparare

il latte caldo, premere brevemente il pulsante. Il

pulsante si illumina in rosso. Richiesti circa 70-80

sec. Per la schiuma di latte fredda, tener premuto il

pulsante circa 2 secondi. Il pulsante si illumina in blu.

Richiesti circa 60 sec.

Aeroccino - Gebrauchsanweisung /

Aeroccino - Istruzioni di utilizzo

DE

IT

52

>40°

❶ Nehmen Sie den Milchbehälter vom Sockel. Entfernen Sie die Dichtung

vom Deckel. Entfernen Sie den Aufsatz und die Spiralfeder vom Aufsatz.

Rimuovere il contenitore dalla base. Rimuovere la guarnizione dal

coperchio. Rimuovere il frullino dal contenitore e la molla dal frullino.

❸ Geben Sie die Milchbehälter nicht in den Geschirrspüler und tauchen Sie sie

nicht in Wasser. Der Boden des Aeroccino verbirgt die elektrische Verbindungseinheit

und darf nicht in Berührung mit Wasser kommen. Der innere Bereich des Aeroccino

kann mit Reinigungsmittel behandelt und mit warmem/heißem Wasser ausgespült

werden. Bitte verwenden Sie keine scheuernden Reiniger.

Non lavare il bricco del latte in lavastoviglie, non immergerlo in acqua per pulirlo

e non bagnare la base dell’Aeroccino - contiene parti elettriche - ma pulire l’interno

dell’Aeroccino con un detersivo e risciacquare con acqua calda / tiepida. Utilizzare

detergenti non abrasivi.

WARNUNG: Wenn der Sockel gereinigt werden muss, ziehen Sie zuerst den Netzstecker und verwenden Sie für die

Reinigung ein feuchtes Tuch. Tauchen Sie den Sockel nicht ins Wasser und stellen Sie ihn nicht in die Spülmaschine.

WARNUNG: Wenn die Unterseite des Milchbehälters nass ist, trocknen Sie diese, bevor Sie ihn zurück auf den

Sockel stellen. WARNUNG: Verwenden Sie bitte ausschließlich nicht-scheuernde Tücher. Vermeiden Sie

Scheuermittel, scharfe Gegenstände oder Bürsten: es besteht die Gefahr, die Beschichtung zu beschädigen.

ATTENZIONE: per pulire la base, scollegarla e trattarla con un panno umido. Assicurarsi che il connettore sia asciutto prima

di mettere in funzione l’apparecchio. Non immergere la base nell’acqua né lavarla in lavastoviglie.

ATTENZIONE: se la parte

inferiore del contenitore è bagnata, asciugarla prima di rimetterla a contatto con il connettore della base.

ATTENZIONE: usare

solo tessuti non abrasivi. Non usare prodotti abrasivi, oggetti appuntiti o spazzole, che rischiano di grafﬁare e danneggiare il

rivestimento del contenitore.

❷ Reinigen Sie den Milchbehälter,

Dichtung, Deckel mit Reinigungsmittel

und spülen Sie sie anschließend mit

warmem / heißem Wasser.

Lavare il contenitore interno, la

guarnizione, il coperchio, il frullino e la

molla con detergente e risciacquare con

acqua tiepida o calda.

❹ Trocknen Sie alle Einzelteile mit einem

sauberen Tuch oder Papier und setzen

Sie die Teile wieder zusammen.

Asciugare tutte le parti dell’Aeroccino

con un panno o un asciugamano asciutto

o con carta assorbente, poi riassemblarle.

Reinigung des Aeroccino /

Pulizia dell’Aeroccino

DE

IT

53

Einstellungsmodus / Impostazione della modalità desiderata

Um in den Einstellungsmodus zu gelangen, gehen Sie wie folgt vor:

- Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und der Kapselschieber geschlossen ist.

- Drücken Sie die Zubereitungstaste für 6 Sekunden.

- Wählen Sie das gewünschte Programm.

- Drücken Sie die Zubereitungstaste.

Um den Einstellungsmodus zu verlassen, gehen Sie wie folgt vor:

- Die Maschine schaltet sich automatisch in den Stand-By-Modus nach 30 Sekunden.

- Öffnen Sie den Kapselschieber.

Einstellungsmöglichkeiten:

Ristretto Symbol: Entkalkung

Espresso Symbol: System entleeren

Lungo Symbol: Werkseinstellungen wiederherstellen

Americano Symbol: Wasserhärte

Heißwasser Symbol: Energiesparmodus

Alle Lichter leuchten: Bluetooth

®

Energiesparkonzept / Modalità: Risparmio energetico

❶ Um die automatische Power Off-Funktion umzuprogrammieren:

- Gehen Sie in den Einstellungsmodus und wählen Sie das Heißwasser

Symbol aus [

].

- Betätigen Sie die Zubereitungstaste zur Bestätigung.

- Nutzen Sie den Temperaturregler, um die gewünschte Zeit einzustellen.

- Bestätigen Sie, indem Sie noch einmal die Zubereitungstaste drücken.

Folgende Auto-Off-Einstellungen sind möglich:

9 Minuten

30 Minuten

2 Stunden

8 Stunden

Das gewählte Symbol blinkt zweimal zur Bestätigung und die Maschine

schaltet sich ab.

Automatische Power Off-

Funktion: Das Gerät schaltet

sich 9 Minuten nach dem letzten

Gebrauch automatisch aus.

Per risparmiare energia,

la macchina si spegne

automaticamente dopo

9 minuti di inutilizzo.

Per impostare una modalità:

- Assicurarsi che la macchina sia spenta e la ﬁnestra scorrevole sia chiusa.

- Premere il pulsante di erogazione per 6 secondi.

- Selezionare la modalità desiderata sul selettore.

- Premere il pulsante di erogazione.

Per uscire dall'impostazione della modalità:

- Dopo 30 secondi la macchina ritorna automaticamente in modalità stand-by.

- Aprire la ﬁnestra scorrevole.

Modalità:

Ristretto: Decalciﬁcazione

Espresso: Svuotamento del sistema

Lungo: Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Americano: Durezza dell'acqua

Acqua calda: Modalità risparmio energetico

Accensione di tutte le spie: Bluetooth

®

Per cambiare l'intervallo per lo spegnimento automatico:

- Entrare nella modalità impostazioni e selezionare l'icona Acqua calda [

].

- Premere il pulsante di erogazione per confermare.

- Selezionare il tempo desiderato con il selettore temperatura.

- Confermare premendo il pulsante di erogazione.

È quindi possibile programmare un nuovo intervallo per lo spegnimento

automatico:

9 minuti

30 minuti

2 ore

8 ore

L'icona selezionata lampeggerà due volte per confermare l'avvenuto cambio,

poi la macchina si spegnerà.

DE

IT

54

Programmierung der Tassenfüllmenge /

Programmazione della quantità di acqua

Jede Tassenfüllmenge kann programmiert werden:

Ristretto: von 15 ml bis 30 ml

Espresso: von 30 ml bis 70 ml

Lungo: von 70 ml bis 130 ml

Americano: Lungo: von 15 ml bis 110 ml /

Heißwasser: von 25 ml bis 300 ml

Heißwasser: von 50 ml bis 300 ml

Ristretto-, Espresso- und Lungo-Füllmengen programmieren:

1. Stellen Sie sicher, dass die Maschine eingeschaltet ist. 2. Öffnen

Sie den Kapselschieber und legen eine Kapsel ein. 3. Schließen Sie

den Kapselschieber. 4. Halten Sie die Zubereitungstaste während des

Brühvorgangs gedrückt. 5. Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte

Tassenfüllmenge erreicht ist. 6. Die Zubereitungstaste blinkt dreimal

zur Bestätigung.

Americano-Füllmenge programmieren:

1. Wählen Sie das Americano Symbol und halten Sie die Zubereitungstaste

gedrückt bis die gewünschte Kaffeefüllmenge erreicht ist. 2. Halten

Sie erneut die Zubereitungstaste gedrückt bis die gewünschte Heißwasser-

Füllmenge erreicht ist. 3. Zubereitungstaste blinkt einmal zur Bestätigung. 4.

Wasser- und Kaffeefüllmenge sind gespeichert.

Heißwasser-Füllmenge programmieren:

1. Wählen Sie das Heißwasser Symbol und halten Sie die Zubereitungstaste so

lange gedrückt bis die gewünschte Füllmenge erreicht ist.

2. Die Wasserfüllmenge ist jetzt gespeichert.

Qualunque tipo di caffè può essere programmato:

Ristretto: da 15 a 30 ml

Espresso: da 30 a 70 ml

Lungo: da 70 a 130 ml

Americano: Caffè da 15 a 110 ml;

Acqua calda da 25 a 300 ml

Acqua calda da 50 a 300 ml

Programmazione delle quantità di Ristretto, Espresso e Lungo:

1. Assicurarsi che la macchina sia accesa. 2. Aprire la ﬁnestra scorrevole e

inserire una capsula. 3. Chiudere la ﬁnestra scorrevole. 4. Selezionare il tipo

di caffè desiderato e tenere premuto il pulsante di erogazione. 5. Rilasciare

il pulsante al raggiungimento della lunghezza desiderata. 6. Il pulsante di

erogazione lampeggerà 3 volte per conferma.

Programmazione della quantità di Americano:

1. Selezionare la preparazione Americano e tenere premuto il pulsante di

erogazione ﬁno al raggiungimento del volume di caffè desiderato. 2. Premere

e tenere premuto di nuovo ﬁno a raggiungere il volume dell'acqua desiderata.

3. Il pulsante di erogazione lampeggerà 1 volta per conferma. 4. La quantità

di acqua e caffè desiderata viene registrata.

Programmazione della quantità di acqua calda:

1. Selezionare l'icona Acqua calda e tenere premuto il pulsante di erogazione

ﬁno al raggiungimento della lunghezza desiderata. 2. La quantità di acqua

desiderata viene registrata.

DE

IT

55

Werkseinstellungen:

1. Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Americano (25 ml Kaffee; 125 ml Heißwasser).

Oder wählen Sie das Wasser Symbol für mehr Heißwasser (200 ml).

2. Automatische Power Off-Funktion nach 9 Minuten.

3. Die Wasserhärte ist auf «hart» eingestellt.

4. Mit keinem Endgerät verbunden.

Um die Werkseinstellungen an der Maschine wiederherzustellen:

- Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und der Kapselschieber geschlossen ist.

- Halten Sie die Zubereitungstaste mindestens 6 Sekunden lang gedrückt.

- Wählen Sie die Lungo Taste und halten Sie diese gedrückt.

- Die Lungo Taste blinkt zur Bestätigung.

- Um den Modus zu verlassen ohne die Werkseinstellung wiederherzustellen, drücken Sie die

Zubereitungstaste. Nein/Exit

Ja/Bestätigung

- Für das Wiederherstellen der Werkseinstellung, drehen Sie am Temperaturregler bis das Maximum

erreicht ist und drücken Sie dann die Zubereitungstaste.

- Alle Lichter blinken zur Bestätigung.

Le impostazioni di fabbrica sono:

1. Ristretto (25 ml) Espresso (40 ml) Lungo (110 ml), Americano (25 ml caffè; 125 ml acqua calda).

Oppure selezionare l'icona Acqua calda (200 ml).

2. Modalità spegnimento automatico dopo 9 minuti.

3. La durezza dell'acqua è impostata come «dura» di default.

4. Nessun dispositivo sincronizzato.

Per effettuare questa operazione attraverso la macchina:

- Assicurarsi che la macchina sia spenta.

- Tenere premuto il pulsante di erogazione per 6 secondi. Entrambi i selettori lampeggeranno una

volta per confermare l'ingresso nella modalità impostazioni.

- Selezionare il caffè Lungo e premere il pulsante di erogazione.

- L'icona Lungo lampeggerà per confermare la selezione della modalità.

- Per uscire da questa modalità senza effettuare un ripristino delle impostazioni di fabbrica, premere

il pulsante di erogazione. No / Uscire:

Sì / Confermare:

- Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, ruotare il selettore temperatura ﬁno al livello massimo e

premere il pulsante di erogazione.

- Tutte le spie luminose inizieranno a lampeggiare per conferma.

Wiederherstellen der Werkseinstellungen /

Modalità: Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Durch das Zurücksetzen der Maschine auf die Werkseinstellungen, wird die

Verbindung zur App abgebrochen. Die Kapsel Vorratsverwaltung und die eingestellte

Wasserhärte bzw. der Entkalkungsalarm werden ebenfalls zurückgesetzt.

Il ripristino dell'apparecchio in base alle impostazioni di fabbrica cancellerà la

sincronizzazione con la App, resetterà la gestione della scorta delle proprie capsule e le

impostazioni del livello di durezza dell'acqua.

DE

IT

56

> 6 sec

Entleerung der Maschine vor längerer Nichtbenutzung oder zum Schutz vor Frostschäden / Modalità:

Svuotamento del sistema prima di lunghi periodi di inutilizzo, o per la protezione contro le basse temperature

❶ Entfernen Sie den Wassertank. Platzieren Sie ein

Gefäß unter dem Kaffeeauslauf. Entfernen, leeren und

platzieren Sie die Restwasserschale.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua. Posizionare un

contenitore sotto l'erogatore di caffè. Rimuovere,

svuotare e riposizionare il vassoio di raccogligocce.

Die Maschine ist für 10 Minuten nach der Entleerung gesperrt.

A svuotamento avvenuto, la macchina resta bloccata per

10 minuti.

❷ Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet

und der Kapselschieber geschlossen ist.

Assicurarsi che la macchina sia spenta e la ﬁnestra

scorrevole sia chiusa.

❸ Einstellungsmodus öffnen:

- Halten Sie die Zubereitungstaste für 6 Sekunden lang gedrückt - beide Tasten leuchten zur Bestätigung.

- Wählen Sie Espresso und drücken die Zubereitungstaste - das Espresso-Symbol leuchtet zur Bestätigung.

- Um den Modus zu verlassen ohne Wiederherstellen der Werkseinstellungen, drücken Sie die Zubereitungstaste

Nein / Exit Ja / Bestätigung .

- Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, stellen Sie die maximale Temperatur ein und drücken die

Zubereitungstaste.

- Der Entleerungsvorgang startet.

- Wenn der Prozess beendet ist, reinigen Sie die Restwasserschale und den Kapselbehälter.

- Die Maschine schaltet sich automatisch ab, wenn sie leer ist.

Entrare nella modalità impostazioni:

- Tenere premuto il pulsante di erogazione per 6 secondi. Entrambi i selettori lampeggeranno una volta per confermare

l'ingresso nella modalità impostazioni.

- Selezionare Espresso e premere il pulsante di erogazione. L'icona Espresso lampeggerà una volta per conferma.

- Per uscire da questa modalità senza effettuare un ripristino delle impostazioni di fabbrica, premere il pulsante di

erogazione. No / Uscire:

Sì / Confermare:

- Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, ruotare il selettore temperatura ﬁno al livello massimo e premere il pulsante

di erogazione.

- Lo svuotamento inizia.

- Quando il procedimento è terminato, pulire il vassoio raccogligocce e il supporto per la tazzina.

- La macchina si spegne automaticamente a serbatoio vuoto.

Wasserdampf kann aus

der Düse austreten.

Potrebbe uscire del vapore

dall'erogatore.

DE

IT

57

Страница загружается...

DeLonghi EN355.GAE Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов