Krups Nespresso XN890810 Руководство пользователя

* Ma machine

ATELIER

MY MACHINE

*

EN

FR

2

220-240V~

1250-1500 W

Frequency (Hz): 50-60 Hz

Protection class: Class I

max

Max 19 bar

~ 4.5 kg

1.0 L

11.9 cm 27.9 cm 43.4 cm

Table of Contents / Table des matières

Speciﬁcations / Spéciﬁcation

Speciﬁcations / Spéciﬁcation 2

Table of Contents / Table des matières 2

Safety information 3

Consignes de sécurité 6

Packaging contents / Contenu de l’emballage 10

Atelier / Atelier 10

Machine overview / Présentation de la machine 11

First use or after a long period of non-use /

Première utilisation ou après une longue période de non-utilisation 12

Water hardness setting / Réglage de la dureté de l'eau 15

Coee preparation / Préparation du café 16

Assembly / Disassembly of the milk frother /

Montage / Démontage du fouet mousseur 17

Milk recipe preparations when using a Nespresso VIEW mug (270ml) /

Préparations de recettes lactées avec un VIEW mug Nespresso (270ml) 18

Milk recipe preparations when using your personal cup /

Préparations de recettes lactées avec votre propre tasse 21

Milk recipes for your personal cup / Recettes lactées pour votre tasse 22

Programming coee volume / Programmation du volume de café 24

Reset to factory settings / Rétablir les réglages d'usine 25

Automatic power saving setting / Réglage de l’arrêt automatique 26

Daily maintenance / Entretien quotidien 27

Descaling / Détartrage 28

Priming, after emptying or unpriming /

Amorçage, après vidange ou désamorçage 31

Emptying the system before a period of non-use, for frost protection or before a repair /

Vidange du système avant une période de non-utilisation, en protection contre le gel ou avant

une réparation 32

Troubleshooting 33

Dépannage 34

Recycling & Environmental Protection / Recyclage et protection de l'environnement 35

Nespresso Contact Information / Contact Nespresso 35

Guarantee / Garantie 35

EN

Instruction manual

FR

Guide de l’utilisateur 2

DE

Bedienungsanleitung

IT

Istruzioni per l’uso 36

ES

Manual de instrucciones

PT

Manual de Instruções 70

NL

Gebruikershandleiding

GR

Εγχειρίδιο Οδηγιών 104

RU

Руководство по эксплуатации

139

Страница загружается ...

EN

FR

10

Packaging contents / Contenu de l’emballage Atelier / Atelier

Coee Machine

Nespresso View Mug (270ml)

Machine à café

VIEW mug Nespresso (270ml)

Nespresso Welcome Brochure

Brochure de bienvenue Nespresso

ATELIER

MY MACHINE

User manual

Guide de l’utilisateur

Tasting Box of Nespresso Capsules

Coret de dégustation de capsules Nespresso

Water Hardness Test Stick, in the User Manual

Bâtonnet de test de dureté de l’eau disponible

dans le guide de l’utilisateur

Recipes leaﬂet

Guide de recettes

Milk frother and descaling information

Information sur le fouet mousseur et le détartrage

CAUTION: when this symbol appears, please consult the safety instructions to prevent

any potential hazard and damage.

ATTENTION : lorsque ce symbole apparait, veuillez consulter les consignes de sécurité

pour éviter d’éventuels dangers et dommages.

INFORMATION: when this symbol appears, please acquaint yourself with the advice

provided to ensure safe, compliant use of your machine.

INFORMATION: lorsque ce symbole apparait, veuillez prendre connaissance du conseil

pour une utilisation sûre et conforme de votre machine.

THE CLASSIC ESPRESSO EXPERIENCE

With the Nespresso Original system, you’re invited to enjoy the essence of an espresso, with or without

milk. Inspired by the Italian coee tradition, it’s a timeless experience at the touch of a button. The

Nespresso Original machines and capsules oer an array of aromas to ﬁt all coee tastes. Espresso or

lungo, black or in a recipe, always layered with a soft crema or an indulgent foam. This is only made

possible thanks to the 19-bar pressure in every machine. It extracts the optimal ﬂavours from each

capsule, to reveal them in your cup.

Nespresso Original, classic in its own way.

L'EXPÉRIENCE D'UN ESPRESSO CLASSIQUE

Le système Nespresso Original vous invite à vivre l'expérience d'un authentique espresso, avec ou sans

lait. Inspiré de la tradition du café italien, c'est une expérience intemporelle en appuyant simplement

sur un bouton. Les machines et les capsules Nespresso Original vous orent un large éventail d'arômes

pour satisfaire tous les goûts. Café espresso ou long, noir ou personnalisé, toujours crémeux ou avec

une crème onctueuse. Cela est possible grâce aux 19 bars de pression de la machine. Elle extrait tous

les arômes de chaque capsule et les transfère dans votre tasse.

Nespresso Original, classique à sa façon.

EN

FR

11

“Descaling”:

Descaling alert

Alerte détartrage

"Clean":

Milk frother cleaning alert

Alerte nettoyage du fouet

mousseur

Lever

Levier

Capsule container

Bac à capsules

Water tank

Réservoir d’eau

Milk frother storage

Rangement du fouet

mousseur

Drip tray

Bac d’égouttage

Drip base

Bac de récupération

d’eau

Head

Tête

Recipes keys

Touches recettes

Milk frother grip area

Zone de préhension

du fouet mousseur

Milk frother

Fouet mousseur

High position for the drip tray

Position haute pour le bac

d’égouttage

Low position for the drip tray

Position basse pour le bac

d’égouttage

Drip grid

Grille

Coee outlet

Sortie du café

Milk frother

connection

Connexion du

fouet mousseur

Milk frother position when creating milk recipes

Position du fouet mousseur lors de son utilisation

Machine overview / Présentation de la machine

Страница загружается ...

EN

FR

14

First use or after a long period of non-use /

Première utilisation ou après une longue période de non-utilisation

❾ Lift the lever and leave it in an open position.

Levez le levier et laissez le en position ouverte.

30

sec.

Light will blink while the machine is heating up. Steady light

indicates the machine is ready for rinsing.

Les touchent clignotent pendant que la machine chaue.

La machine est prête pour le rinçage lorsque la lumière des

touches est ﬁxe.

❿ Press one of the 9 keys. The 9 keys blink quickly.

Some water may ﬂow from the milk frother for a few seconds.

Appuyez sur une des 9 touches. Les 9 touches clignotent

rapidement.

De l’eau peut s’écouler du fouet mousseur pendant quelques

secondes.

Press the Lungo key to rinse the machine. Repeat this

operation three times. Next, press the Hot Foam key to clean

the steam circuit. The machine is ready for use.

All our machines are fully tested after having been

manufactured. Traces of coee may be visible in rinsing water.

Appuyez sur la touche Lungo pour rincer la machine. Répétez

trois fois cette opération. Ensuite, appuyez sur la touche Hot

Foam pour nettoyer le circuit vapeur. La machine est prête

à l'emploi.

Toutes nos machines sont entièrement testées après avoir

été fabriquées. Des traces de café peuvent être visibles dans

l’eau de rinçage.

Priming is completed. Lower the lever.

L’amorçage est terminé. Fermez le levier.

Страница загружается ...

EN

FR

16

❶ Turn on the machine by pressing one of the coee keys

(Ristretto, Espresso, Lungo)

Allumez la machine en appuyant sur l’une des touches café

(Ristretto, Espresso, Lungo)

❷ Lift the lever completely

and insert a capsule.

Levez le levier

complètement et insérez

une capsule.

❸ Close the lever and place a cup under the coee outlet.

Fermez le levier et placez une tasse sous la sortie du café.

❹ Adjust the position of the drip tray according to your cup.

Make sure the drip tray is properly placed.

Ajustez la position du bac d'égouttage en fonction de

votre tasse. Assurez-vous que le bac d’égouttage est

correctementmis.

110 ml

40 ml

25 ml

❺ Press the Ristretto, Espresso or Lungo key. The selected key

blinks while the coee is ﬂowing and lights up steadily once

the recipe is done. The preparation will stop automatically.

To stop the coee ﬂow at any time, press the selected

recipe key again.

To top up your coee, press the selected recipe again.

Appuyez sur la touche Ristretto, Espresso ou Lungo. La

touche sélectionnée clignote pendant que le café s’écoule

et devient ﬁxe une fois la recette terminée. La préparation

s'arrêtera automatiquement. Pour arrêter l'écoulement de

votre recette appuyez à nouveau sur la touche de la recette

sélectionnée.

Pour rallonger votre café, appuyez à nouveau sur la touche

de la recette sélectionnée.

❻ Once preparation done, take the cup. Lift and close the lever to eject the capsule.

Prenez la tasse une fois la préparation terminée. Levez et fermez le levier pour éjecter la

capsule.

Coee preparation / Préparation du café

NOTE : while the machine turns on, you may press any coee key. The coee will automatically ﬂow as soon as the machine is ready.

NOTE : pendant que la machine s’allume, vous pouvez appuyer sur n'importe quelle touche café. Le café s'écoulera automatiquement dès que la machine sera prête.

Never lift the lever during operation and refer to the important safeguards to avoid possible harm when operating the appliance.

Ne relevez jamais le levier lors du fonctionnement de la machine et consultez les consignes de sécurité pour éviter les dommages liés à son utilisation.

EN

FR

17

Assembly / Disassembly of the milk frother /

Montage / Démontage du fouet mousseur

❹ Once the preparation is completed, the "Clean" alert lights up

orange.

A la ﬁn de la préparation, le voyant "Clean" s'allume en orange.

❶ Remove the water tank.

Retirez le réservoir d’eau.

❷ Remove the milk frother from its housing behind the machine.

Retirez le fouet mousseur de son logement à l’arrière de la

machine.

❸ Lift up the head. Insert the milk frother in the connection and

push it in all the way. The milk-based recipes keys will light up

when the milk frother is detected.

Relevez la tête. Insérez le fouet mousseur dans la connexion

et enfoncez le jusqu’au bout. Les touches des recettes lactées

vont s’allumer à la détection du fouet mousseur.

❺ Lift up the head, remove the milk frother by means of its grip

area, and the "Clean" indicator light turns o. Clean the milk

frother by diswashing or hand washing with mild / soft detergent.

Put the milk frother back in its housing.

Relevez la tête, retirez le fouet mousseur via sa zone de

préhension, le voyant "Clean" s’éteint. Nettoyez le fouet

mousseur dans un lave-vaisselle ou en le lavant à la main avec

un détergent neutre / doux. Rangez-le dans son logement.

Be sure to wait for the end of the preparation and the "Clean"

indicator light to light up before handling the milk frother. It

is important to take the milk frother by its grip area intended

for this purpose because the milk frother may be hot after

preparation.

Veillez à attendre la ﬁn de la préparation et le voyant "Clean"

allumé avant de manipuler le fouet mousseur. Il est important

de prendre le fouet mousseur par sa zone de préhension prévue

à cet eet car le fouet mousseur peut être chaud après une

préparation.

EN

FR

18

Milk recipe preparations when using a Nespresso VIEW mug (270ml) /

Préparations de recettes lactées avec un VIEW mug Nespresso (270ml)

For perfect foam, use refrigerated UHT or pasteurized milk skimmed or semi-skimmed (approximately 4°C).

You can use soy, almond or oat drink for your milk preparations.

The volume of milk foam depends on the nature of the milk used, its temperature, the cup and the position of the milk frother in the mug.

It is required to clean the milk frother after each recipe. Refer to the "Daily Maintenance” paragraph.

For the recipes using ice cubes, pieces of chocolates, ensure that they do not impede the milk frother's motion during the preparation of the recipe.

When positioning the milk frother in your mug, ensure that it is not in contact with the sides or bottom of your mug.

To prevent any overﬂow, it is strongly recommended to respect the following instructions.

Pour une mousse parfaite, utilisez du lait UHT réfrigéré ou du lait pasteurisé écrémé ou semi-écrémé (environ 4°C).

Vous pouvez utiliser du lait de soja, d’amande et d’avoine lors de vos préparations lactées.

Le volume de la mousse de lait dépend de la nature de lait utilisé, de sa température, de la tasse et de la position du fouet mousseur dans la tasse.

Le fouet mousseur doit être nettoyé après chaque recette. Référez-vous au paragraphe « Entretien quotidien ».

Pour les recettes utilisant les glaçons, les morceaux de chocolats, veillez à ce que les glaçons ne gênent pas les mouvements du fouet mousseur durant la préparation de la recette.

Lors du positionnement du fouet mousseur dans votre mug, veillez à ne pas le disposer contre les bords ou le fond de votre mug.

Pour éviter tout débordement il est fortement recommandé de respecter les consignes suivantes.

For perfect results when making your milk-based recipe, it is recommended to use the

NespressoViewMug(270 ml) found in the box and available in your Nespresso boutique.

Pour un résultat parfait lors de la confection de votre boisson lactée, il est recommandé d’utiliser la Tasse

VIEWmug Nespresso (270ml) présent dans la boîte et disponible dans votre boutique Nespresso.

❶ Lift up the head using the handle and place the milk frother.

Refer to the “Assembly/Disassembly of the milk frother”

paragraph.

Relevez la tête à l’aide de la poignée et placez le fouet

mousseur.

Référez-vous au paragraphe « Montage/démontage du fouet

mousseur ».

❷ Put the ingredients and the milk according to the recipe you

want to prepare in your VIEW mug (see the recipes page).

Place it under the head and lower the head until the milk

frother is immersed.

Mettez dans votre VIEW mug, les ingrédients et le lait selon

la recette que vous souhaitez préparer (voir page recettes).

Placez-le sous la tête et baissez la tête jusqu’à immerger le

fouet mousseur.

Страница загружается ...

EN

FR

20

Milk recipe preparations when using a Nespresso VIEW mug (270ml) /

Préparations de recettes lactées avec un VIEW mug Nespresso (270ml)

Milk /

Lait

Ingredients /

Ingrédients

Default coee quantity /

Quantité de café par défaut

Hot Foam

Mousse de

lait chaude

100 ml

Cold Foam

Mousse de

lait froide

100 ml

Cappuccino 80 ml 25 ml

Latte

Macchiato

100 ml 40 ml

Mocha 100 ml

Nespresso

Chocolate cut

into pieces 20g /

Chocolat

Nespresso coupé

en morceaux

20g

25 ml

Iced frappé 80 ml

2 x 15 g iced

cube /

2 x 15g glaçons

25 ml

Mocha

Iced frappé

Cappuccino

Latte macchiato

Cold Foam

Mousse de lait froide

Hot Foam

Mousse de lait chaude

Страница загружается ...

EN

FR

23

Milk recipe preparations when using your personal cup /

Préparations de recettes lactées avec votre propre tasse

❺ Only when preparing a milk recipe with coee,

completely lift the lever and insert a capsules. Close

the lever.

Seulement en cas de préparation de la recette lactée

avec le café, levez le levier complètement et insérez une

capsules. Fermez le levier.

❾ Take the cup. Lift and close the lever to eject the capsule when preparing a recipe

with coee.

Prenez la tasse. Levez et fermez le levier pour éjecter la capsule en cas de

préparation de recette avec le café.

❼ Only when preparing a recipe with coee: once the milk frothing is done, the coee

will automatically ﬂow.

The Espresso key lights up at the end of the preparation for top up your coee

Seulement en cas de préparation de recette avec le café, une fois le moussage du

lait eectué, la phase d’écoulement du café se lance automatiquement.

Le voyant Espresso s’allume en ﬁn de préparation pour rallonger le café si vous

souhaitez.

❻ Press the recipe key. The milk frothing starts automatically. The selected recipe key

blinks slowly while it is being prepared.

Appuyez sur la touche de recette. Le moussage du lait commence

automatiquement. La touche de la recette sélectionnée clignote lentement le temps

de la préparation.

❽ Once the preparation is complete, the "Clean" indicator light lights up orange.

Lift up the head, remove the milk frother by means of its grip area. The "Clean"

indicator light turns o. Clean the milk frother.

Be sure to wait for the end of the preparation and the "Clean" indicator light to light

up before handling the milk frother. It is important to take the milk frother by its grip

area intended for this purpose because the milk frother may be hot after completion

of a preparation.

A la ﬁn de la préparation, le voyant "Clean" s'allume en orange. Relevez la tête,

retirez le fouet mousseur via sa zone de préhension. Le voyant "Clean" s’éteint.

Lavez-le.

Veillez à attendre la ﬁn de la préparation et voyant "Clean" allumé avant de

manipuler le fouet mousseur. Il est important de prendre le fouet mousseur par sa

zone de préhension prévue à cet eet, le fouet mousseur peut être chaud après

une préparation.

EN

FR

24

Programming coee volume / Programmation du volume de café

❶ Turn on the machine by pressing one of the coee keys

(Ristretto, Espresso, Lungo)

Allumez la machine en appuyant sur l’une des touches café

(Ristretto, Espresso, Lungo)

❹ Press and hold the Ristretto, Espresso or Lungo key. Release

the key as soon as the desired volume is reached.

Appuyez et maintenez appuyé la touche Ristretto, Espresso

ou Lungo. Relâchez la touche dès que le volume souhaité

est atteint.

x3

❺ The programmed key blinks rapidly 3 times to conﬁrm the

new setting. The coee volume level is now stored.

La touche programmée clignote rapidement 3 fois pour

conﬁrmer le nouveau réglage. Le niveau du volume de café

est maintenant mémorisé.

❷ Lift the lever completely and insert a capsule.

Levez le levier complètement et insérez une capsule.

❸ Close the lever and place a cup under the coee outlet.

Fermez le levier et placez une tasse sous la sortie du café.

NOTE: We recommend that you maintain the factory settings for

Ristretto, Espresso and Lungo to ensure the best results in your cup

for all our black coees.

NOTE : Nous vous recommandons de conserver les réglages usine

pour le Ristretto, Espresso et Lungo aﬁn d'assurer le meilleur résultat

dans la tasse pour tous nos cafés.

Recipes /

Recettes

Factory settings /

Réglages usine

Programmable quantity /

Quantitésprogrammables

Ristretto 25 ml

From 15 to 35 ml /

De 15 à 35 ml

Espresso 40 ml

From 35 to 70 ml /

De 35 à 70 ml

Lungo 110 ml

From 70 to 150 ml /

De 70 à 150 ml

EN

FR

25

Reset to factory settings / Rétablir les réglages d'usine

3 sec.

❷ Simultaneously press the Lungo and Mocha keys for 3

seconds to activate the Factory Settings Menu. The Lungo

and Mocha keys blink 3 times.

Appuyez simultanément sur les touches Lungo et Mocha

pendant 3 secondes pour activer Menu Réglages Usines. Les

touches Lungo et Mocha clignotent 3 fois.

❶ Turn on the machine by pressing one of the coee keys (Ristretto, Espresso, Lungo).

Allumez la machine en appuyant sur l’une des touches café (Ristretto, Espresso, Lungo).

❸ The factory settings are restored. The machine automatically exits from the Factory Settings Menu

mode.

Le rétablissement des réglages d'usine est fait. La sortie du mode Menu Réglages Usine se fait

automatiquement.

Страница загружается ...

EN

FR

27

❸ Press one of the Hot Foam, Latte Macchiato and Cappuccino

keys to select the desired automatic power o time. You

have 15 seconds to program the desired value by pressing

the corresponding key.

Appuyez sur une des touches Hot Foam, Latte Macchiato et

Cappuccino pour sélectionner le temps d’arrêt automatique

souhaité. Vous disposez de 15 secondes pour programmer

la valeur souhaitée en appuyant la touche correspondante.

Daily maintenance / Entretien quotidien

Do not use any aggressive or solvent-based cleaning products. Use a non-abrasive damp cloth and a gentle cleaning agent to clean the surface of the machine. Do not wash any of the machine’s

components in the dishwasher, except for the milk frother and the capsule container.

N’utilisez pas des produits de nettoyage agressifs ou à base de solvants. Utilisez un chion non abrasif humide et un agent nettoyant doux pour nettoyer la surface de la machine. Ne lavez aucun

composant de la machine au lave-vaisselle, excepté le fouet mousseur et le bac à capsules.

❶ Lift and close the lever to eject the capsule. Remove the

milk frother.

Levez et fermez le levier pour éjecter la capsule. Retirez le

fouet mousseur.

❷ Gently pull on the drip tray to remove the drip base and the

capsule container at the same time. Empty them, rinse them

using drinking water, dry them using a clean, damp cloth,

then put them back in place.

Tirez doucement le bac d’égouttage pour retirer le bac de

récupération d’eau et le bac à capsules en même temps.

Videz-les, rincez-les avec de l'eau potable, séchez-les à l'aide

d'un chion propre et humide puis remettez-les en place.

The milk frother and capsule container can be washed in a

dishwasher.

Le fouet mousseur et le bac à capsules peuvent être lavés au

lave-vaisselle.

❸ Remove the water tank, ﬁll it with fresh drinking water.

Place a container under the coee outlet (600 ml), press the

Lungo key to rinse the machine.

Retirez le réservoir d’eau, remplissez le avec de l'eau potable.

Placez un récipient sous la sortie du café (600ml), appuyez

sur la touche Lungo pour rincer la machine.

❹ Clean the coee outlet and the milk frother connection using

a clean, damp cloth.

Nettoyez la sortie du café et la connexion du fouet mousseur

à l'aide d'un chion propre et humide.

❺ Clean the machine using a clean, damp, non-abrasive cloth.

Nettoyez la machine à l'aide d'un chion non abrasif propre

et humide.

Страница загружается ...

EN

FR

29

Descaling / Détartrage

3 sec.

❻ To enter the descaling mode, simultaneously press the Lungo + Ristretto keys for 3 seconds. Both

keys blink. To start the descaling program press the same keys again.

The "Descaling" alert indicator light stays lit orange during the entire descaling process.

Once in descaling mode, the procedure below must be fully performed so that the machine may

return to the normal mode. Any interruption (stoppage of the machine, power outage, etc.) will

return the machine to the start of the descaling phase.

Pour entrer dans le mode détartrage, pressez simultanément sur les touches Lungo + Ristretto

pendant 3 secondes. Les deux touches clignotent. Pour lancer le programme de détartrage

appuyez de nouveau sur les deux mêmes touches.

Le voyant d'alerte de "Descaling" reste allumé en orange pendant tout le processus de détartrage.

Une fois dans le mode détartrage, la procédure ci-dessous doit être intégralement eectuée pour

que la machine revienne dans le mode normal. Toute interruption (arrêt de la machine, coupure

de courant, etc..) ramènera la machine au début de l’étape du détartrage.

❽ Once the descaling cycle is done (the water tank is empty),

the Lungo + Ristretto keys blink.

Lorsque le cycle de détartrage est terminé (le réservoir

d'eau est vide), les touches Lungo + Ristretto clignotent.

❼ The descaling liquid alternatively ﬂows from the coee outlet and from the milk frother.

Le produit détartrant coule alternativement de la sortie du café et du fouet mousseur.

❹ Insert the milk frother.

Refer to the "Assembly/Disassembly of the milk frother”

paragraph.

Mettez en place le fouet mousseur.

Référez-vous au paragraphe « Montage/Démontage du fouet

mousseur ».

❺ Place a minimum 1L container under the head.

Placer un récipient de 1 L minimum sous la tête.

EN

FR

30

Descaling / Détartrage

❾ Rinse the water tank and completely ﬁll it with fresh drinking

water.

Rincez le réservoir d'eau et remplissez-le complètement

d'eau fraîche potable.

❿ Press the Lungo + Ristretto keys again. Rinsing

continues via the coee outlet and the milk frother. The

Lungo + Ristretto keys blink.

Appuyez sur les touches Lungo + Ristretto à nouveau.

Le rinçage continue par la sortie du café et du fouet

mousseur. Les touches Lungo + Ristretto clignotent.

11

Once rinsing is done, the machine goes back to ready mode

and the "Descaling" alert indicator light shuts o. Remove

and store the milk frother in its housing. Fill the water tank

with fresh drinking water.

Lorsque le rinçage est terminé, la machine retourne en mode

prêt et le voyant d'alerte de "Descaling" s’éteint. Retirez et

rangez le fouet mousseur dans son logement. Remplissez

d’eau fraîche et potable le réservoir d’eau de la machine.

12

Clean the machine using a damp cloth. You have

completed the machine’s descaling.

Nettoyez la machine à l'aide d'un chion humide et non

abrasif. Vous avez terminé le détartrage de la machine.

EN

FR

31

Priming, after emptying or unpriming /

Amorçage, après vidange ou désamorçage

This function empties air from the machine to ensure the quality of the preparations. As a safety measure, the machine may block use if there is any air present.

Cette fonction permet de purger l’air de la machine aﬁn garantir la qualité des préparations. Par sécurité, la machine peut bloquer l’utilisation en cas de présence d’air.

❹ Lift the lever and leave it in an open position.

Levez le levier et laissez le en position ouverte.

❺ Fill the water tank and put it back in place.

Remplissez le réservoir d’eau et remettez-le en place.

❶ Insert the milk frother.Turn on the machine by pressing one of

the 9keys for 1 second.

The milk frother must be inserted before starting the procedure.

Mettez en place le fouet mousseur. Allumez la machine en

appuyant sur l’une des 9 touches pendant 1 seconde.

Le fouet mousseur doit être mis en place avant de commencer

la procédure.

❷ The 9 recipes keys blink non-stop.

Les 9 touches recettes clignotent sans s’arrêter.

❸ Place a container (600 ml) under the head of the machine.

Placez un récipient (600ml) sous la tête de la machine.

❻ Press one of the 9 keys. The 9 keys blink quickly.

Appuyez sur une des 9 touches. Les 9 touches clignotent

rapidement.

❼ Some water may ﬂow from the milk frother for a few seconds.

De l’eau peut s’écouler du fouet mousseur pendant quelques secondes.

❽ Once priming is completed, the machine returns to “Ready for use” mode.

Une fois l’amorçage eectué, la machine retourne en mode prêt à l’utilisation.

EN

FR

32

Emptying the system before a period of non-use, for frost protection or before a repair /

Vidange du système avant une période de non-utilisation, en protection contre le gel ou avant

une réparation

❻ Once emptying is done, both keys blink 3 times and the

machine turns o automatically.

Lorsque la vidange est terminée, les 2 touches

clignotent 3 fois, la machine s'éteint automatiquement.

❹ Simultaneously press the Cold Foam + Ristretto keys again.

Some steam may come out of the coee outlet and milk frother during emptying.

Appuyez simultanément sur le touches Cold Foam + Ristretto à nouveau.

De la vapeur peut sortir de la sortie café et du fouet mousseur.

❶ Insert the milk frother.Turn on the machine by pressing one of

the 9keys for 1 second.

The milk frother must be inserted before starting the

procedure.

Mettez en place le fouet mousseur. Allumez la machine en

appuyant sur l’une des 9 touches pendant 1 seconde.

Le fouet mousseur doit être mis en place avant de

commencer la procédure.

❷ Remove the water tank. Lift the lever to eject the capsule.

Leave the lever open. Place a container (600 ml) under the

head.

Retirez le réservoir d’eau. Levez le levier pour éjecter la

capsule. Laissez le levier ouvert. Placez un récipient (600 ml)

sous la tête.

3 sec.

❸ Simultaneously press the Cold Foam + Ristretto keys for 3

seconds: both keys blink.

Appuyez simultanément sur les touches Cold Foam +

Ristretto pendant 3 secondes : les 2 touches clignotent.

❺ The keys blink softly and emptying is underway.

Les touches clignotent doucement et la vidange est en cours.

❼ Close the lever. Remove the container, milk frother, drip tray,

capsule container and drip base. Clean them.

Abaissez le levier. Enlevez le récipient, le fouet mousseur, le

bac d'égouttage, le bac de récupération d'eau et le bac à

capsules. Nettoyez-les.

Страница загружается ...

DE

IT

36

220–240V~

1250–1500 W

Frequenz (Hz): 50–60 Hz /

Frequenza (Hz): 50-60 Hz

Schutzart: Klasse I /

Classe di protezione: classe I

max

Max. 19 bar

ca. 4,5 kg / ~ 4,5 kg

1,0 l / 1,0 L

11,9 cm 27,9 cm 43,4 cm

Inhaltsverzeichnis / Indice

Technische Daten / Speciﬁche tecniche

Technische Daten / Speciﬁche tecniche 36

Inhaltsverzeichnis / Indice 36

Sicherheitshinweise 37

Precauzioni di sicurezza 40

Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione 44

Atelier / Atelier 44

Maschinenübersicht / Panoramica dell'apparecchio 45

Erstmalige Verwendung oder Verwendung nach längerem Nichtgebrauch /

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo 46

Wasserhärteeinstellung / Impostazione della durezza dell'acqua 49

Kaeezubereitung / Preparazione del caè 50

Montage / Demontage des Milchaufschäumers /

Assemblaggio e disassemblaggio del cappuccinatore 51

Milchrezeptzubereitungen bei Verwendung einer Nespresso VIEW-Tasse (270ml) /

Preparazione di bevande a base di latte usando una Nespresso VIEW mug (270 ml) 52

Milchrezeptzubereitungen bei der Verwendung Ihrer persönlichen Tasse /

Preparazione di bevande a base di latte usando una tazza personale 55

Milchrezepte für Ihre persönliche Tasse / Bevande a base di latte usando una tazza personale 56

Programmierung der Kaeemenge / Impostazione della quantità di caè 58

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen / Ripristino delle impostazioni predeﬁnite 59

Automatische Energiespareinstellung / Impostazione dello spegnimento automatico 60

Tägliche Wartung / Manutenzione giornaliera 61

Entkalkung / Decalciﬁcazione 62

Ansaugen, nach dem Entleeren oder Entlüften /

Pulizia dei circuiti dopo lo svuotamento o in presenza di aria 65

Entleeren des Systems vor einer Zeit der Nichtbenutzung, zum Frostschutz oder vor einer Reparatur /

Svuotamento del sistema prima di un periodo di inutilizzo, per la protezione antigelo o prima di

una riparazione 66

Fehlerbehebung 67

Risoluzione dei problemi 68

Recycling und Umweltschutz / Smaltimento e protezione ambientale 69

Nespresso Kontaktinformationen / Informazioni di contatto Nespresso 69

Garantie / Garanzia 69

Страница загружается ...

DE

IT

45

„descaling“: Entkalkungsalarm

“descaling”: indicatore di decalciﬁcazione

„clean“:

Reinigungswarnung für den

Milchaufschäumer

"clean":

indicatore di pulizia del

cappuccinatore

Hebel

Leva

Kapselbehälter

Contenitore delle capsule

Wassertank

Serbatoio dell'acqua

Aufbewahrungsbehälter für

den Milchaufschäumer

Alloggio per cappuccinatore

Tropfschale

Vassoio raccogligocce

Tropfbehälter

Base raccogligocce

Dosierkopf

Testa di erogazione

Rezepttasten

Pulsanti di selezione delle

bevande

Gribereich des

Milchaufschäumers

Area di presa del

cappuccinatore

Milchaufschäumer

Cappuccinatore

Hohe Position für die Tropfschale

Posizione alta del vassoio raccogligocce

Niedrige Position für die

Tropfschale

Posizione bassa del vassoio

raccogligocced’égouttage

Tropfgitter

Griglia raccogligocce

Kaeeauslauf

Erogatore del

caè

Milchaufschäu-

meranschluss

Connettore del

cappuccinatore

Position des Milchaufschäumers bei der

Herstellung von Milchrezepten

Posizione del cappuccinatore per bevande a

base di latte

Maschinenübersicht / Panoramica dell'apparecchio

DE

IT

46

Erstmalige Verwendung oder Verwendung nach längerem Nichtgebrauch /

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo

Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise, um die Gefahr von tödlichem Stromschlag und Feuer zu vermeiden.

• Schließen Sie die Maschine nur an geeignete, leicht zugängliche und geerdete Steckdosen an. Bei der Verwendung eines Adapters ist darauf zu achten, dass dieser eine ordnungsgemäß geerdete

Verbindung aufweist. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Stromversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. Die Verwendung eines ungeeigneten elektrischen

Anschlusses führtzum Erlöschen der Garantie.

• Wenn die Verwendung eines Verlängerungskabels erforderlich ist, verwenden Sie nur ein geerdetes Netzkabel, dessen Leiter einen Querschnitt von mindestens 1,5 mm² aufweist.

Solange die Kaeemaschine den Vorbereitungsvorgang nicht abgeschlossen hat, produziert sie keinen Kaee.

Die Entkalkung ist zwingend erforderlich, wenn dies am Gerät anzeigt wird (blinkende Entkalkungswarnanzeige „descaling“). Wenn die Entkalkung nicht durchgeführt wird, leuchtet nach 30 Bezügen

die Warnanzeige „descaling“ dauerhaft und die Maschine blockiert, bis die Entkalkung durchgeführt wird.

Leggere le precauzioni di sicurezza per prevenire il rischio di scossa elettrica e incendio.

• Collegare l'apparecchio esclusivamente a prese di corrente adatte, facilmente accessibili e dotate di messa a terra. Se si utilizza un adattatore, assicurarsi che fornisca un collegamento protetto da

messa a terra. Assicurarsi che la tensione della rete elettrica in uso corrisponda a quella indicata sull'apparecchio. Collegamenti elettrici impropri comportano l'annullamento della garanzia.

• Se è necessario l'uso di una prolunga, utilizzare esclusivamente una prolunga dotata di messa a terra con sezione di almeno 1,5 mm².

L'apparecchio non potrà essere usato ﬁnché la seguente procedura non viene completata.

È obbligatorio eettuare la decalciﬁcazione quando l'indicatore "descaling" lampeggia. Se la decalciﬁcazione non viene eettuata entro 30 cicli, l'indicatore "descaling" rimarrà acceso e

l'apparecchio si bloccherà ﬁnché la decalciﬁcazione non viene eettuata.

❶ Stellen Sie die Kaeemaschine beim Auspacken auf eine horizontale,

stabile und übersichtliche Arbeitsﬂäche.

Entfernen Sie den Wassertank, die Tropfschale, den Tropfbehälter und

den Kapselbehälter. Entnehmen Sie den Milchaufschäumer aus dem

Aufbewahrungsbehälter.

Dopo aver estratto l'apparecchio dalla confezione, posizionarlo su una

superﬁcie orizzontale, stabile e sgombra.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua, il vassoio raccogligocce, la

base raccogligocce e il contenitore delle capsule. Rimuovere il

cappuccinatore dal suo alloggio.

❸ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.