Dell Precision 8F764 Руководство пользователя

Страница загружается ...

FR EN

MODE D‘EMPLOI INSTRUCTION MANUAL

DE IT

BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L‘USO

ES

PT

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DO UTILIZADOR

GR

NL

ΕΓΧΕΙΡΊΙΟ ΟΗΓΙΏΝ GEBRUIKSAANWIJZING

PL

RU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

  

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

4

17

30

43

56

69

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Страница загружается ...

PL

RU

56

PL RU

Instrukcja obsługi

  

Zasady bezpieczeństwa/  

Informacje ogólne/ 

Dane techniczne/ 

Pierwsze użycie/użycie po długim okresie nieużywania/

      

Tryb oszczędzania energii/  

Przygotowanie kawy/  

Przygotowanie mlecznej pianki/   

Czyszczenie/ 

Odkamienianie/  

Programowanie ilości wody/  

Przywracanie ustawień fabrycznych/    

Opróżnianie systemu/  

Usuwanie odpadów i ochrona środowiska/

    

Rozwiązywanie problemów/    

Rozwiązywanie problemów z przygotowywaniem mlecznej pianki/

     

Gwarancje/ 

Skontaktuj się z Klubem

Nespresso

/   

Nespresso

56-58/58-60

61

62

63

64

64-65

66

67

68

Nespresso

to wyjątkowy system umożliwiający

parzenie zawsze doskonałego espresso. We wszyst-

kich ekspresach do kawy

Nespresso

wykorzystano

niepowtarzalny system, w którym kawa powstaje

pod ciśnieniem o wartości do 19 barów. Każdy pa-

rametr obliczono z ogromną precyzją, aby wydobyć

niezwykłe aromaty każdej mieszanki Grand Cru,

nadać kawie charakter i wytworzyć gęstą i gładką

piankę crema.

Nespresso

– это эксклюзивная система, которая

обеспечивает приготовление идеального

эспрессо изо дня в день. Все кофе-машины

оснащены уникальной системой экстрак-

ции, обеспечивающей давление 19 бар. Все

параметры кофе-машин были подобраны с

величайшей точностью, чтобы гарантировать

Вам раскрытие всех ароматов сортов кофе Гран

Крю от Nespresso.

ZAWARTOŚĆ/ СОДЕРЖАНИЕ

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa dołączono do

urządzenia. Przed pierwszym

użyciem urządzenia należy

uważnie je przeczytać. Należy

przechowywać je w miejscu łatwo

dostępnym, aby zawsze móc po nie

sięgnąć.

UWAGA! w przypadku

pojawienia się tego symbolu

należy sprawdzić we wskazówkach

dotyczących bezpieczeństwa,

co zrobić, aby uniknąć ryzyka i

uszkodzenia.

INFORMACJA! w przypadku

pojawienia się tego symbolu

należy postępować zgodnie z

wyświetlonymi instrukcjami

dotyczącymi poprawnego i

bezpiecznego korzystania z

urządzenia.

• Ekspres do kawy służy do

przygotowywania napojów zgodnie z

niniejszą instrukcją.

• Zabrania się wykorzystywania urządzenia

w celach innych niż cel określony w

instrukcji.

•

Ekspres do kawy przeznaczono do

wykorzystywania w pomieszczeniach,

w których panują umiarkowane temperatury.

• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie

działanie słońca i nie narażać na

przedłużające się działanie wody i wilgoci.

• Urządzenie przeznaczono do

wykorzystywania w warunkach

domowych oraz w kuchniach sklepów, biur

i innych miejsc pracy, przez klientów w

hotelach, motelach oraz innych miejscach

pobytu, takich jak pensjonaty typu bad and

breakfast.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od 8 lat, jeśli są pod

opieką osób dorosłych udzielających

odpowiednich wskazówek i świadomych

możliwych zagrożeń. Czyszczenie i prace

konserwacyjne mogą być prowadzone

przez dzieci w wieku od 8 lat pod

warunkiem, że są pod opieką osób

dorosłych.

• Przechowuj urządzenie w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku

życia.

• Urządzenie może być używane przez

osoby o ograniczonych zdolnościach

Страница загружается ...

PL

RU

58

• Zawsze napełniać zbiornik na wodę

świeżą, zimną wodą pitną.

• Opróżnić zbiornik na wodę, jeżeli

urządzenie nie będzie użytkowane przez

dłuższy czas (np. w czasie wakacji).

• Wymienić wodę w zbiorniku na wodę,

jeżeli urządzenie nie jest użytkowane

przez weekend lub podobny okres.

• Aby uniknąć rozlania płynów wokół

urządzenia, korzystać z urządzenia

wyłącznie z zainstalowaną kratką i tacą

ociekową.

• Nie używać silnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników. Do

czyszczenia urządzenia używać wilgotnej

ścierki i łagodnego środka czyszczącego.

• W czasie rozpakowywania urządzenia

zdjąć folię plastikową z kratki ociekowej i

wyrzucić.

• Urządzenie jest zaprojektowane do

używania kapsułek z kawą Nespresso

dostępnych wyłącznie w Klubie Nespresso

lub u autoryzowanego przedstawiciela

Nespresso.

• Wszystkie urządzenia Nespresso

poddawane są ścisłym kontrolom.

Praktyczne testy niezawodności

wykonywane są na wybranych losowo

modelach. Niektóre urządzenia mogą

więc nosić ślady wcześniejszego

użytkowania.

• Nespresso zastrzega sobie prawo do

zmiany instrukcji bez uprzedzenia.

Odkamienianie

• Właściwie użyty środek Nespresso do

usuwania osadu wapiennego pomaga

w zapewnieniu poprawnego działania

urządzenia przez cały okres jego

eksploatacji i pozwala cieszyć się zawsze

doskonałej jakości kawą. Odpowiednie

proporcje i procedury zawarto w instrukcji

obsługi dołączonej do zestawu do

odkamieniania Nespresso.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ

Instrukcję należy przekazać

następnemu użytkownikowi.

Niniejsza instrukcja obsługi

dostępna jest także w formacie

PDF na stronie nespresso.com

RU

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

:

  

 

 -.

 

  

 

-. 

  

,   

  .

:  

  , 

   

 ,  

  

.

: 

   ,

  

   

 -.

• Кофе-машина предназначена

для приготовления напитков в

соответствии с данной инструкцией.

• Не используйте кофе-машину не по

назначению.

• Данный прибор был разработан

для использования в закрытом

помещении при нормальных

температурных условиях.

• Защищайте прибор от

прямых солнечных лучей,

продолжительного попадания

брызг воды или влажности.

• Данная кофе-машина

предназначена для домашнего

использования или аналогичного,

например: персоналом магазинов

в зоне кухни, офисах и других

рабочих помещениях; клиентами

в отелях, мотелях и прочих типах

проживания, а также в мини-

отелях.

• Данное устройство может

использоваться детьми,

достигшими 8 лет и старше, если

они были проинструктированы

касательно безопасного

использования устройства

и осознают опасность при

неправильной эксплуатации.

PL

RU

59

Очистка и ремонт кофе-машины

детьми без присмотра не допустимы.

• Храните устройство и его кабель

в недоступном месте для детей

младше 8 лет.

• Данное устройство может

использоваться лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или отсутствием

опыта и знаний, если они были

проинструктированы касательно

безопасного использования

устройства и осознают опасность при

неправильной эксплуатации.

• Дети не должны играть с

устройством.

• Производитель не несет

ответственность, и действие гарантии

не распространяется на какое-либо

коммерческое использование,

неправильное использование

кофе-машины или повреждения,

возникшие вследствие

неправильного использования или

использования не по назначению,

непрофессионального ремонта

или несоблюдения настоящей

инструкции.

 

  

 .

• В случае опасности немедленно

отключите кофе-машину от сети,

выдернув вилку из розетки.

• Включайте кофе-машину только

в подходящую и легко доступную

электрическую розетку с

заземлением. Кофе-машину можно

подключить к сети только после

того, как она будет подготовлена к

этому. Убедитесь, что напряжение

в сети соответствует рабочему

напряжению машины, указанному

на табличке технических данных.

При неправильном подключении

кофе-машины к сети гарантия

аннулируется.

-  

  , 

  .

• Не кладите кабель на острые углы.

Закрепите его или позвольте ему

свисать вниз.

• Не допускайте нагревания или

попадания влаги на кабель.

• Если кабель поврежден, вам

следует вернуть кофе-машину

производителю, в сервисный

центр или лицам аналогичной

квалификации.

• Не используйте кофе-машину, если

вы видите, что кабель поврежден.

• Верните кофе-машину в Клуб

Nespresso

.

• Если во время использования

требуется подключение с помощью

удлинителя, используйте только

заземленный удлинитель с

сечением кабеля не менее 1.5 мм

2

или соответствующий входной

мощности.

• Во избежание повреждения не

ставьте кофе-машину на горячие

поверхности или вблизи таковых,

например, радиаторов, плит, газовых

горелок, открытого огня и пр.

• Всегда ставьте кофе-машину на

горизонтальные, устойчивые

ровные поверхности. Поверхность

должна быть стойкой к нагреванию

и жидкостям, таким, как вода, кофе,

средства от накипи и пр.

• Отключайте кофе-машину

от сети в случае длительного

неиспользования. При отключении

кофе-машины от сети, вынимая

вилку из розетки, не тяните

за провод во избежание его

повреждения.

• Перед очисткой и ремонтом выньте

вилку из розетки и дайте кофе-

машине остыть.

• Никогда не трогайте кабель

мокрыми руками.

• Никогда не погружайте кофе-

машину или даже ее часть в воду

или другую жидкость.

• Никогда не используйте

посудомоечную машину для очистки

кофе-машины или её частей.

• Взаимодействие воды и тока опасно

и может привести к летальному

исходу вследствие поражения

электрическим током.

• Кофе-машина находится под

напряжением - никогда не

вскрывайте ее во избежание удара

электрическим током!

• Не вставляйте посторонние

предметы в отверстия машины.

Это может привести к поражению

электрическим током или

возгоранию!

PL

RU

60

  

  -

.

• Не оставляйте кофе-машину без

присмотра во время работы.

• Не используйте кофе-машину, если

она повреждена или. Неправильно

работает. Немедленно отсоедините

кофе-машину от сети. Свяжитесь

с Клубом

Nespresso

для осмотра,

ремонта или регулировки.

• Эксплуатация поврежденной кофе-

машины может вызвать поражения

электрическим током, ожоги и

возгорания.

• Всегда закрывайте рычаг и никогда

не поднимайте его во время

работы. Это может привести к

ошпариванию.

• Не кладите пальцы под носик

подачи кофе, вы можете

ошпариться.

• Следите за тем, чтобы пальцы не

попали в отверстие или гнездо для

капсул - возможны травмы!

• Вода может протечь вокруг

капсулы, не проткнутой лезвиями,

и повредить кофе-машину.

• Никогда не используйте

поврежденные или

деформированные капсулы. В

случае застревания капсулы в

отделении для капсулы выключите

машину и отсоедините от сети

перед тем, как производить

какие-либо действия. Позвоните в

Клуб

Nespresso

.

• Заполните резервуар чистой водой.

• Если вы планируете долго не

использовать кофе-машину

(например, во время отпуска и т.д.),

опорожняйте резервуар для воды.

• Замените воду в резервуаре на

свежую, если вы не использовали

кофе-машину в течение нескольких

дней.

• Не используйте кофе-машину

без поддона для сбора капель

и решетки, чтобы не допустить

попадания жидкостей на

окружающие поверхности.

• Не используйте сильное чистящее

средство или растворители для

химической чистки. Используйте

влажную ткань и мягкое чистящее

средство для очистки поверхности

кофе-машины.

• Для очищения кофе-

машины используйте только

рекомендованные средства.

• При вынимании кофе-машины из

упаковки снимите пластиковую

упаковку с поддона для сбора

капель и утилизируйте.

• Данная кофе-машина работает

только с капсулами, созданными

Nespresso, которые можно

приобрести исключительно в Клубе

Nespresso.

• Все кофе-машины Nespresso

проходят строгий контроль

качества. На случайно выбранных

кофе-машинах проводятся

тесты в условиях фактической

эксплуатации. Поэтому на

некоторых кофе-машинах могут

остаться следы предыдущего

использования.

• Nespresso оставляет за собой

право изменить инструкции без

предварительного уведомления.

  

• При правильном использовании

раствора

Nespresso

для удаления

накипи,

Nespresso

гарантирует

правильную работу вашей кофе-

машины на весь срок службы, ваше

кофе будет таким же вкусным,

как и в первый день. Обратитесь

к инструкции для расчета

правильного количества раствора,

которая прилагается к набору

Nespresso

очистки от накипи..

 



  ,

  

- .

  

    PDF

   nespresso.com

PL

RU

61

Ekspres do kawy

Кофе-машина

Zawartość opakowania/ 

Zestaw degustacyjny kapsułek

Nespresso

Grand Cru

Подарочные капсулы кофе Гран Крю

Nespresso

для дегустации

Broszura «Witamy w

Nespresso

»

Приветственный буклет

Nespresso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

INFORMACJE OGÓLNE/

ОБЗОР

N

M

L

J

K

O

J+K

A Obszar dotykowy:

przycisk Ristretto

przycisk Espresso

przycisk Lungo

Сенсорная панель. Кнопки управления.

Кнопка ристретто

Кнопка эспрессо

Кнопка лунго

B Zasuwa zamykająca głowicę

B)Слайдер для установки капсул

C Regulowana podstawka na liżankę i kratka ociekowa

Регулируемая подставка для чашек и решетка

для капель

D Pojemnik na zużyte kapsułki i pojemnik ociekowy

D)Контейнер для использованных капсул и

поддон для капель и поддон для капель

E Wylot kawy

Устройство подачи кофе

F Regulowane ramię zbiornika na wodę

Регулируемая ручка резервуара для воды

G Aeroccino do spieniania mleka

Устройство для приготовления молочной пенки

- аэрочино

H Zbiornik na wodę

Резервуар для воды

I Pokrywa zbiornika na wodę

Крышка резервуара для воды

J Mieszadełko do spieniania

mleka: ciepła i zimna mleczna

pianka,

Венчик-пружина

(для молочной пены)

K Mieszadełko do ciepłego mleka,

Венчик (для горячего молока)

L Pokrywka,

Крышка

M Uszczelka,

Изолирующий слой

N Przycisk START / STOP,

Кнопка включения/вы-

ключения

O Przechowywanie mieszadełka,

Пластиковая крышка

A) (Lungo, 110 ml)

(Espresso, 40 ml)

(Ristretto, 25 ml)

F

E

G

H

I

D

C

B

DANE TECHNICZNE / ХАРАКТЕРИСТИКИ U&Milk XN260

220-240 V, 50/60 Hz, 1700 W

19 bar

~ 4 kg

0.8 L

3593

max

mach ne

Ma Machine

*

213 mm 251 mm 365 mm

PL

RU

62

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

Umieścić pojemnik pod otworem wylotu

kawy. Nacisnąć przycisk Lungo. Zamknąć

zasuwę w celu przepłukania ekspresu.

Powtórzyć tę czynność trzykrotnie.

Поставьте емкость под отверстие для

выхода кофе. Нажмите кнопку Лунго.

Закройте слайдер, чтобы промыть кофе-

машину. Повторите три раза.

Włączyć ekspres, przesuwając zasuwę w kierunku tylnej części ekspresu. Pulsująca dioda jednego z przycisków kawy:

nagrzewanie przez około 25 sekund. Światło stałe: urządzenie jest gotowe do pracy. Ekspres można w każdej chwili

wyłączyć, naciskając i przytrzymując dowolny przycisk przez dłużej niż 3 sekundy przy zamkniętej zasuwie. Wykonanie

czynności potwierdzają pulsujące diody pozostałych dwóch przycisków.

Включите кофе-машину открытием слайдера, нажав на него в направлении задней части прибора. Мигает

одна из кнопок приготовления кофе - нагревание кофе-машины в течение примерно 25 секунд Постоян-

ный световой сигнал - готово. Кофе-машину можно выключить в любое время, при закрытом слайдере,

нажав и удерживая любую кнопку более, чем 3 секунды, две другие кнопки в это время должны мигать.

Najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby

uniknąć śmiertelnego porażenia prądem i pożaru.

Ознакомьтесь с мерами предосторожности во избежание

поражения электрическим током и возникновения пожара.

14

15

Wybierz pozycję dla

zbiornika na wodę.

Podłączyć ekspres do

źródła zasilania.

Установите

резервуар для воды.

Включите кофе-

машину в сеть.

Przepłukać zbiornik na wodę

przed napełnieniem go wodą

pitną. Przepłucz Aeroccino.

Ополосните резервуар для

воды перед наполнением

его питьевой водой.

Ополосните аэрочино.

Umieść pojemnik ociekowy, pojemnik na zużyte

kapsułki i Aerocinno we właściwym miejscu. Dla twojego

bezpieczeństwa, korzystaj z urządzenia tylko z właściwie

umiejscowionym ociekaczem i pojemnikiem na kapsułki.

Установите поддон для капель, аэрочино

и контейнер для использованных капсул. Для

вашей безопасности эксплуатируйте кофе-ма

-

шину только тогда, когда поддон для капель и

конт

ейнер для использованных капсул установ-

ленны на машину.

Ekspres można w każdej chwili wyłączyć, naci-

skając i przytrzymując dowolny przycisk przez

dłużej niż 3 sekundy przy zamkniętej zasuwie.

Wykonanie czynności potwierdzają pulsujące

diody pozostałych dwóch przycisków.

Кофе-машину можно выключить в любое

время, при закрытом слайдере, нажав

и удерживая любую кнопку более, чем

3 секунды, при этом световые сигналы двух

других кнопок будут мигать.

W celu wydłużenia czasu, po którym ekspres wyłączy się auto-

matycznie należy przy zasuniętej zasuwie nacisnąć i przytrzymać

przyciski Lungo i Ristretto przez dłużej niż 3 sekundy. Dioda

przycisku Espresso zamiga jeden raz. Aby powrócić do opcji 9

minut, należy powtórzyć tę samą procedurę. Dioda przycisku

Espresso zamiga trzy razy.

Чтобы изменить настройку времени автоматического вы-

ключения с 9 до 30 минут, при закрытом слайдере нажмите

и удерживайте кнопки Лунго и Ристретто в течение более 3-х

секунд.Кнопка эспрессо мигнет один раз, подтверждая из-

менение настройки времени выключения. Чтобы вернуться

к автоматическому выключению через 9 минут, повторите

процедуру. Кнопка эспрессо мигнет 3 раза, подтверждая

изменение настройки времени выключения.

Tryb automatycznego

wyłączania: urządzenie wy-

łączy się automatycznie po

9 minutach nieużywania.

Автоматическое вы-

ключение - кофе-машина

отключается автома-

тически через 9 минут

после прекращения

использования.

TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/ПРИНЦИП ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

11

12 13

>3 sec

11

1312

PL

RU

63

Aby zmienić wybrany rozmiar liżanki podczas pa-

rzenia, wystarczy nacisnąć inny przycisk rozmiaru

kawy.Ekspres automatycznie przerwie pracę, jeżeli

ilość nalanej kawy będzie większa niż nowo wybrany

rozmiar liżanki.

Чтобы изменить выбранный объем чашки во

время приготовления кофе, выберите новый

объем, нажав на нужную кнопку. Кофе-машина

автоматически прекратит работу, если объем

приготовленного кофе уже превышает новый

выбранный объем чашки.

Aby ręcznie dolać kawy, wystarczy

nacisnąć dowolny przycisk rozmiaru kawy

przed upływem 4 sekund od zakończenia

procesu parzenia, a następnie nacisnąć go

ponownie, aby przerwać nalewanie.

Чтобы вручную увеличить объем кофе,

нажмите на любую кнопку выбора объ-

ема в течение 4 секунд после окончания

приготовления. Чтобы прекратить по-

полнение объема чашки кофе, нажмите

еще раз на выбранную кнопку.

Aby przerwać nalewanie kawy

wcześniej, należy nacisnąć aktywny

przycisk lub przesunąć zasuwę

do oporu w kierunku tylnej części

ekspresu.

Чтобы остановить поток кофе,

нажмите активную кнопку или

нажимайте на слайдер в на-

правлении задней части прибора

до его остановки.

Zasunąć zasuwę. Proces przygotowywania

zakończy się automatycznie.

Закройте слайдер. Приготовление кофе

закончится автоматически.

Otworzyć zasuwę do końca i

włożyć kapsułkę.

Полностью откройте слайдер

и вставьте капсулу.

Aby użyć szklanki na kawę z dodatkiem

mleka, należy przesunąć podstawkę

pod liżankę w kierunku lewego lub

prawego magnesu. Kapsułka zostanie

automatycznie usunięta.

Чтобы разместить стакан для напитка

с молоком, сдвиньте подставку для

чашки к магнитам вправо или влево.

Извлечение капсулы происходит в

автоматическом режиме.

1

2

14

15 16

17

18

PRZYGOTOWYWANIE KAWY/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

Ekspres proponuje najczęściej wybierany rozmiar liżanki (na podstawie ostatnich 11 kaw), przy czym fabrycznie ustawiony jest rozmiar Espresso. Można to zmienić, wybierając dowolny przycisk rozmiaru liżanki.

По умолчанию кофе-машина устанавливает наиболее часто выбираемый объем чашки (на основании 11 последних чашек кофе) и кофе эспрессо в качестве заводской настройки. Данную настройку можно изменить, выбрав любую кнопку объема чашки.

11

Umieścić liżankę pod otworem wylotu kawy. Włączyć

ekspres, przez przesunięcie zasuwy lub dotykając ob-

szaru przycisków. Pulsująca dioda jednego z przycisków

kawy: nagrzewanie przez około 25 sekund. Światło

stałe: urządzenie jest gotowe do pracy.

Поместите чашку под отверстием для выхода кофе.

Включите кофе-машину, открыв слайдер или нажав

на кнопку. Мигает одна из кнопок приготовления

кофе - разогрев примерно 25 секунд.. Постоянный

световой сигнал - готово.

Napełnić

zbiornik na

wodę wodą

pitną.

Наполните

резервуар для

воды питьевой

водой.

Nacisnąć przycisk Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) lub Lungo

(110 ml), w zależności od zalecanego rozmiaru liżanki dla

wybranego rodzaju kawy Grand Cru. Wybrany przycisk można

nacisnąć nawet wtedy, gdy ekspres jeszcze się nagrzewa. Kawa

zacznie nalewać się automatycznie, gdy urządzenie wejdzie w

tryb gotowości.

Нажмите на кнопку Ристретто (25 мл/0.84 унции), Эспрессо

(40 мл/1.35 унции) или Лунго (110 мл/3.7 унции) в

зависимости от рекомендуемого объема для выбранного

кофе Гран Крю. Нужный вид кофе можно выбрать даже в

режиме разогрева кофе-машины. Приготовление кофе

начнется автоматически, когда прибор будет готов.

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

max. 4 sec

19

1312

PL

RU

64

PRZYGOTOWANIE MLECZNEJ PIANKI/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОЧНОЙ ПЕНКИ

WSKAZÓWKA: Dla uzyskania

optymalnej piany mlecznej,

należy stosować tłuste lub

półtłuste zimne mleko UHT

z lodówki (o temperaturze

około 4-6° C).

Совет: Для получения опти-

мальной молочной пены

используйте охлажденное

цельное или полужирное

молоко (приблизительно

4-6° C).

Używaj Aeroccino wyłącznie z oryginalną podstawą elektryczną. OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia

prądem elektrycznym i pożaru! Upewnij się, że spód spieniacza jest suchy.

Используйте прибор только в комплекте с базой. ВНИМАНИЕ: Опасность поражения электриче-

ским током и пожара! Убедитесь, что капучинатор сухой.

Załóż odpowied-

nie mieszadełko.

Закрепите

венчик.

Myć części po każdym użyciu. Opłukać i

przetrzeć wilgotną ściereczką. Nie stosować

szczotek. Dzbanek jest wodoodporny ale nie

może być myty w zmywarce.

Обязательно помойте после использова-

ния Для мытья используйте необразивную

ткань, ни в коем случае не пользуйтесь

щеткой Кувшин является водонепроница-

емым Не мойте в посудомочной машине.

Wlać odpowiednią ilość

mleka do jednego z mak-

symalnych poziomów.

Заполните молоком до

уровня одной или второй

отметок «MAX».

Postawić dzbanek na podstawce elektrycznej. Dla uzyskania

ciepłego mleka, należy nacisnąć przycisk START.Przycisk START

zaświeci się na czerwono. Czas przygotowania 70-80 sec.Dla

uzyskania zimnego mleka, przytrzymać przycisk START przez

2 sekundy. Przycisk START zaświeci się na niebiesko. Czas

przygotowania 60 sec.

Закройте крышкой. для приготовления горячего напитка кратко-

временно нажмите кнопку включения Кнопка загорится красным

цветом Время приготовления занимает примерно 70-80 секунд

Для приготовления холодной пены, нажмите и удерживайте

кнопку включения примерно 2 секунды Кнопка загорится

голубым цветом Приготовление занимает около 60 секунд.

13

14

12

11

Regularnie czyścić otwór wylotu kawy

wilgotną szmatką.

Регулярно протирайте влажной тканью

отверстие для выхода кофе.

Nie stosować żadnych silnych/żrących

środków czyszczących ani środków na bazie

rozpuszczalnika. Nie myć w zmywarce. Nie

zanurzać urządzenia ani jego części w wodzie.

Не используйте сильные или абразивные

чистящие средства и растворители. Не

мыть в посудомоечной машине. Никог-

да не погружайте в воду электроприбор

полностью или частично.

CZYSZCZENIE/

ОЧИСТКА

11

12

Aby zapewnić higienę podczas użytkowania ekspresu należy opróżniać/czyścić pojemnik na zużyte kapsułki każdego dnia.

Для обеспечения санитарно-гигиенических условий, настоятельно рекомендуется опорожненять контейнер для

использованных капсул каждый день.

ODWAPNIANIE/УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa podanymi na opakowaniu środka do odkamieniania i sprawdzić

częstotliwość wykonywania procesu (zob. punkt instrukcji obsługi dotyczący odkamieniania).

Ознакомьтесь с мерами предосторожности на упаковке со средством для удаления накипи, произ

-

водите удаление накипи в соответствии с рекомендуемой частотой (см. Раздел «Удаление накипи»

данного р

уководства по эксплуатации).

Czas trwania procesu: około 15 minut.

Производится в течение примерно 15 минут.

TRYB ODKAMIENIANIA

UWAGA Substancja rozpuszczająca osady wapienne może być szkodliwa. Unikać

kontaktu z oczami, skórą i powierzchnią ciała. Nie używać do odkamieniania

produktów innych niż produkty dostępne w Klubie

Nespresso

. Pozwoli to uniknąć

awarii urządzenia. W tabeli poniżej wskazano częstotliwość odkamieniania

zapewniającą optymalne działanie urządzenia, w zależności od twardości wody.

Wszelkie dodatkowe informacje dotyczące odkamieniania można uzyskać w

Klubie

Nespresso

.

   

ВНИМАНИЕ Раствор для очистки от накипи может нанести вред здоровью.

Избегайте попадания в глаза, на кожу и поверхности. Не используйте

средства для очистки от накипи за исключением раствора

Nespress

o для

очистки от накипи, который можно приобрести в Клубе

Nespress

o, чтобы

не повредить кофе-машину. В нижеприведенной таблице указано,

насколько часто следует очищать кофе-машину от накипи для

оптимальной производительности вашей кофе-машины в зависимости

о

т жес

ткости воды. По любым вопросам касающимся очистки от накипи

обращайтесь в Клуб

Nespress

o.

PL

RU

65

Tryb odkamieniania może też być włączony przy otwar-

tej głowicy. Należy nacisnąć jednocześnie wszystkie

trzy przyciski i przytrzymać przez dłużej niż 3 sekundy.

Usłyszysz krótki sygnał dźwiękowy jako potwierdzenie.

Obszar kontrolny zacznie szybko migać. Zamknij zasuwę,

aby rozpocząć usuwanie kamienia. Urządzenie zatrzyma

się, gdy zbiornik na wodę zostanie opróżniony.

Нажмите все 3 кнопки и удерживайте не менее 3

сек. Будет подан звуковой сигнал подтверждения.

Индикаторы начнут быстро мигать. Чтобы начать

удаление накипи, закройте слайдер. Кофе-машина

остановится при опустошении резервуара для воды.

Pulsująca dioda:

nagrzewanie.

Światło stałe: urządzenie

jest gotowe do pracy.

Мигание светового

сигнала означает

разогрев кофе-машины.

Стабильный световой

сигнал - кофе-машина

готова к очистке от

накипи.

Aby włączyć tryb odkamieniania, przy zamkniętej

zasuwie naciśnij i przytrzymaj wszystkie

3 przyciski jednocześnie przez co najmniej

3 sekundy. Usłyszysz krótki sygnał dźwiękowy jako

potwierdzenie. Otworzyć zasuwę.

Чтобы включить режим удаления накипи, при

закрытом слайдере нажмите и удерживайте

все 3 кнопки не менее 3 сек. Будет подан

звуковой сигнал подтверждения. Откройте

слайдер.

Umieścić pojemnik (minimalna pojemność: 0.6 L) pod

otworem wylotu kawy. Włączyć ekspres, naciskając

jeden z przycisków wyboru kawy.

Поставьте емкость под устройство выхода кофе

(минимальным объемом 0.6 л/20 унций). Включите

прибор, нажав на одну из кнопок выбора чашки.

Do zbiornika na wodę wlać 1 saszetkę płynu

odkamieniającego

Nespresso

i dodać 0.5 L

wody.

Вылейте в резервуар для воды 1 пакетик

раствора

Nespresso

для удаления накипи и

добавьте 0.5 л/17 унций воды.

Aby wyjść z trybu odkamieniania, należy nacisnąć

jednocześnie wszystkie trzy przyciski i przytrzymać

przez dłużej niż 3 sekundy. Krótki sygnał dźwiękowy

potwierdzi wyjście z trybu odkamieniania. Urządzenie

jest gotowe do użytku.

Для выхода из режима удаления накипи нажмите

все три кнопки одновременно и удерживайте их в

течение не менее 3-х секунд. Раздастся короткий

звуковой сигнал. Теперь кофе-машина готова к

использованию.

Opróżnić i dokładnie przepłukać zbiornik na wodę,

pojemnik na kapsułki, tackę ociekową i podstawkę

pod liżanki. Napełnić zbiornik na wodę wodą

pitną. Następnie nacisnąć dowolny przycisk w

celu przepłukania ekspresu. Po zakończeniu tej

czynności urządzenie zatrzyma się.

Опорожните и тщательно ополосните резер-

вуар для воды, контейнер для капсул, поддон

для сбора капель и подставку для чашки.

Наполните резервуар для воды питьевой

водой. Нажмите любую кнопку, чтобы промыть

систему. Кофе-машина автоматически пре-

кратит работу, закончив цикл.

Napełnić zbiornik

na wodę zużytym

roztworem odkamieniacza

zgromadzonym w pojemniku

i nacisnąć dowolny przycisk,

aby powtórzyć procedurę.

Снова наполните резервуар

для воды использованным

раствором для удаления

накипи, собранным в

емкость, и нажмите любую

кнопку, чтобы повторить

процедуру.

Opróżnić tackę ociekową i

pojemnik na zużyte kapsułki.

Опорожните поддон для

сбора капель и контейнер

для использованных

капсул.

11

17

0.5

L

12

19

14

1

2

15

3 sec 3 sec

18

max.

1

2

16

13

36

18

3

Zestaw do odkamieniania

Nespresso

; Nr ref. 3035/CBU-2

Набор для очистки от накипи

Nespresso

: код продукта 3035/CBU-2

Twardość wody:

Жесткость воды:

Odkamienić po:

Удаление накипи после:

°fH Stopień francuski

°fH Французская система

°dH Stopień niemiecki

°dH Немецкая система

CaCO3 Węglan wapnia

CaCO3 карбонат кальция

PL

RU

66

Otworzyć zasuwę. Nacisnąć i przytrzymać

przez 6 sekundy przyciski Ristretto i

Lungo. Dioda trzeciego przycisku zamiga.

Następnie zamknij zasuwę, aby rozpocząć

procedurę.

Откройте слайдер. Нажмите и удер-

живайте не менее 6-и секунд кнопки

Ристретто и Лунго. Оставшаяся кнопка

будет мигать в качестве подтвержде-

ния. Затем закройте слайдер для начала

процедуры.

Proszę pamiętać, że po opróżnieniu

urządzenie pozostaje zablokowane przez

10 minut!

Wyjąć zbiornik na wodę. Umieścić

pojemnik pod otworem wylotu kawy.

Обратите внимание, что после

опорожнения работа кофе-машины

будет блокирована в течение 10 минут.

Уберите резервуар для воды. Поставьте

емкость под отверстие для выхода кофе.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk Espresso

& Lungo przez dłużej niż 4 sekundy. Diody

pozostałych przycisków zamigają.

Одновременно нажмите и удерживайте

кнопку эспрессо и Лунго не менее 4-х

секунд. Другие кнопки начнут мигать

для подтверждения.

Ustawienia fabryczne są następujące:

1. Przyciski Lungo, Espresso, Ristretto – 110 ml /40 ml/25 ml.

2. Tryb automatycznego wyłączania po 9 minutach.

3. Najczęściej wybierany rozmiar liżanki – Espresso 40 ml.

Заводские настройки:

1. Кнопка Лунго, Эспрессо, Ристретто - 110 мл/3.7 унций, 40 мл/

1.35 унций, 25 мл/0.84 унций.

2. Автоматическое выключение через 9 минут.

3. Наиболее часто выбираемый объем чашки - эспрессо 40 мл/1.35 унции.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk, zamykając

zasuwę. Zwolnić przycisk po uzyskaniu

pożądanej ilości. Diody pozostałych dwóch

przycisków zamigają.

Нажмите и удерживайте кнопку, одно-

временно закрывая слайдер. Отпустите

кнопку, достигнув желаемого объема.

Две другие кнопки начнут мигать, под-

тверждая изменение.

Każdy z przycisków można zaprogramo-

wać. Otworzyć zasuwę do końca i włożyć

kapsułkę.

Программировать можно любую

кнопку. Полностью откройте слайдер и

вставьте капсулу.

Opróżniony ekspres wyłącza się

automatycznie.

Кофе-машина выключится

автоматически после опорожнения.

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU przed okresem nieużywania, w celu ochrony przed mrozem lub przed naprawą/

ОПОРОЖНЕНИЕ СИСТЕМЫ при длительном неиспользовании, для защиты от замерзания или при подготовке к ремонту

1

2

11

1

2

3

12 1

1

2

1

2

3

> 4 sec

6 sec

Power

OFF

1311 12

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Urządzenie wyprodukowano zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE. Opakowanie i samo urządzenie wykonano z materiałów, które mogą zostać poddane procesowi recyklingu. Urządzenie zawiera cenne materiały, które nadają się do odzysku i

ponownego użycia. Podział materiałów odpadowych na różne rodzaje umożliwia recykling cennych surowców. Należy oddać ekspres do punktu zbiórki takich urządzeń.

Informacje na temat utylizacji odpadów można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych.

Данная кофе-машина соответствует директиве ЕС 2002/96/ЕС. Упаковочный материал и кофе-машина содержат материалы, которые могут быть вторично переработаны.

Ваша кофе-машина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку ценного сырья. Оставьте вашу кофе-

машину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от ваших местных властей.

PL

RU

67

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Diody przycisków wyboru kawy nie świecą się. Urządzenie wyłączyło się automatycznie; nacisnąć jeden z przycisków wyboru kawy lub przesunąć zasuwę. Sprawdzić układ zasilania: wtyczkę, napięcie i bezpiecznik.

Brak kawy, brak wody. Sprawdzić zbiornik na wodę; jeżeli jest pusty, napełnić zimną, czystą i zdatną do picia wodą. W razie konieczności odkamienić ekspres.

Kawa nie jest wystarczająco gorąca. Podgrzać liżankę. W razie konieczności odkamienić ekspres.

Nie można zamknąć zasuwy do końca lub ekspres nie rozpoczyna parzenia kawy. Opróżnić zbiornik na kapsułki. Sprawdzić, czy wewnątrz urządzenia nie zablokowała się żadna kapsułka.

Wyciek lub nietypowy wypływ kawy. Sprawdzić, czy zbiornik na wodę jest prawidłowo ustawiony.

Diody regularnie pulsują od tyłu do przodu. Opróżnić pojemnik na zużyte kapsułki i sprawdzić, czy żadna z nich nie zablokowała się wewnątrz urządzenia. Następnie nacisnąć dowolny przycisk. W przypadku występowania dalszych problemów skontakto-

wać się z Klubem

Nespresso

.

Diody regularnie pulsują od przodu do tyłu. Napełnić zbiornik na wodę. W przypadku występowania dalszych problemów skontaktować się z Klubem

Nespresso

.

Wszystkie diody pulsują szybko. Przerwać proces odkamieniania, należy nacisnąć jednocześnie wszystkie trzy przyciski i przytrzymać przez dłużej niż 3 sekundy. Wyjmij wtyczkę z kontaktu, po 10 sek. włóż ją z powrotem. W razie

konieczności skontaktować się z Klubem

Nespresso

.

Przepływ wody lub kawy nie ustępuje po naciśnięciu żadnego z przycisków. Przesuń delikatnie suwak w kierunku tylnej części urządzenia, aby zatrzymać przepływ.

Brak kawy, wypływa sama woda (mimo włożonej kapsułki). Pociągnąć zasuwę, aby upewnić się, że jest zamknięta. W razie problemów skontaktować się z Klubem

Nespresso

.

Urządzenie wyłącza się. Aby zaoszczędzić energię, urządzenie wyłącza się automatycznie po 9 minutach nieużywania. Zob. punkt «Tryb oszczędzania energii».

Не горят индикаторы кнопок выбора чашки. Кофе-машина автоматически выключилась, нажмите одну из кнопок выбора чашки или нажмите на слайдер. Проверьте сеть - розетку, напряжение, предохранитель.

Не готовит кофе, не течет вода. Наполните резервуар для воды холодной, чистой, питьевой водой. При необходимости удалите накипь.

Кофе недостаточно горячий. Предварительно подогрейте чашку. При необходимости удалите накипь.

Слайдер полностью не закрывается, либо кофе-машина не начинает приготовление кофе. Удалите капсулы из контейнера для использованных капсул. Удостоверьтесь, что в приборе нет застрявшей капсулы.

Подтекание или необычный ток кофе. Удостоверьтесь, что резервуар для воды установлен правильно.

Попеременное мигание индикаторов в направлении от задней части прибора к передней части. Опорожните контейнер для использованных капсул и удостоверьтесь, что в приборе нет застрявшей капсулы.Затем на-

жмите любую кнопку. Если неисправность устранить не удалось, позвоните в Клуб

Nespresso

.

Попеременное мигание индикаторов в направлении от передней части прибора к задней. Наполните резервуар для воды. Если неисправность устранить не удалось, позвоните в клуб

Nespresso

.

Световой сигнал быстро мигает. Для выхода из режима удаления накипи нажмите все три кнопки одновременно и удерживайте их в течение не менее 3-х секунд. Выключите из розетки и через 10 секунд снова включите.

Если неисправность устранить не удалось, позвоните в клуб

Nespresso

.

Ток кофе или воды невозможно остановить нажатием любой кнопки. Слегка толкните слайдер пальцем назад для того, чтобы остановить ток воды или кофе.

Кофе-машина не готовит кофе, течет только вода (несмотря на вставленную капсулу). Потяните слайдер и удостоверьтесь, что он полностью закрыт. Если неисправность устранить не удалось, позвоните в Клуб

Nespresso

.

Кофе-машина автоматически выключается. В целях экономии электроэнергии кофе-машина автоматически выключается, если не используется в течение 9 минут. См. Раздел «Принцип энергосбережения».

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z PRZYGOTOWYWANIEM MLECZNEJ PIANKI/УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ МОЛОЧНОЙ ПЕНКИ

Aeroccino nie włącza się. Należy umieścić poprawnie dzbanek na czystej i suchej podstawce elektrycznej. Należy sprawdzić, czy mieszadełko w dzabnku jest poprawnie założone.

Jakość mlecznej pianki odbiega od standardu. Dla uzyskania optymalnej piany mlecznej, należy stosować tłuste lub półtłuste zimne mleko z lodówki (o temperaturze około 4-6° C) Należy stosować odpowiednie mieszadełka

i sprawdzić, czy dzbanek jest czysty.

Przycisk START miga na czerwono.  a) Udządzenie jest zbyt gorące Należy wypłukać je pod zimną wodą. b) Brakuje mieszadełka. c) Niewystarczająca ilość mleka. Wlać odpowiednią ilość mleka do jednego z maksymalnych poziomów.

Przepełnienie mlekiem. Należy używać odpowiednich mieszadełek i sprawdzić, czy jest odpowiedni poziom mleka.

Аэрочино не включается. Убедитесь, что кувшин правильно установлен на чистой базе. Убедитесь, что Вы правильно закрепили венчик.

Качество молочной пены не удовлетворяет стандартам. Убедитесь, что Вы используете цельное или полужирное молоко, охлажденное до 4-6° C Убедитесь, что Вы используете подходящий венчик и, что кувшин - чистый.

Мигает красная кнопка. a) прибор перегрелся Промойте его под холодной водой. b) Аэрочино не взбивает пену. ) Не хватает молока. Заполните молоком до уровня одной или второй отметок «MAX».

Вы перелили молока. Убедитесь, что используется соответствующий венчик, и проверьте соответствующий индикатор уровня.

Страница загружается ...

Dell Precision 8F764 Руководство пользователя

Dell Precision 8F764 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов