u
Рабочая станция Alaris™
GatewayWorkstation
версии 1.3.x
Руководство по
эксплуатации
ru
BDDF00140, выпуск3
1/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Содержание
Стр.
Введение .................................................................................................3
Конфигурации рабочей станции .....................................................................3
Программное обеспечение рабочей станции .........................................................4
Назначение ...........................................................................................5
Определение конфигурации рабочей станции .......................................................9
О настоящем руководстве. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Условные обозначения, используемые в руководстве ...............................................10
Элементы управления и индикаторы ....................................................................11
Элементы управления ...............................................................................11
Индикаторы .........................................................................................11
Значение символов .....................................................................................12
Символы маркировки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Элементы рабочей станции .............................................................................13
Модульная конструкция .............................................................................13
Держатели инфузионных трубок (при наличии) .....................................................15
Тележка Alaris ........................................................................................15
Регулируемые по высоте подвесы для мешков (при наличии) .......................................16
Вход питания ........................................................................................16
Питание от аккумулятора ............................................................................16
Выход электропитания переменного тока для подключения инфузионных насосов .................17
Электропитание вспомогательной рабочей станции ................................................17
Оповещения системы ................................................................................18
Индикация неисправности системы .................................................................19
Интерфейс вызова медсестры .......................................................................19
Световой маяк, указывающий источник сигнала тревоги (если установлен) .........................20
Меры предосторожности при эксплуатации ............................................................21
Условия эксплуатации ...............................................................................21
Электромагнитная совместимость и электромагнитные помехи .....................................21
Факторы риска .......................................................................................22
Меры предосторожности при монтаже рабочей станции ............................................23
Работа со станцией ......................................................................................24
Включение ...........................................................................................24
Выключение .........................................................................................24
Перезапуск рабочей станции ........................................................................24
Установка дополнительной рабочей станции ........................................................25
Отключение дополнительной рабочей станции .....................................................25
Установка насоса ....................................................................................26
Отсоединение насоса ................................................................................26
Коммуникационные интерфейсы .......................................................................27
Интерфейс считывателя штрихкода ..................................................................27
Серийный интерфейс RS232 .........................................................................27
Интерфейсы Ethernet ................................................................................27
Беспроводной интерфейс Ethernet (при наличии) ...................................................27
Вспомогательный интерфейс ........................................................................27
BDDF00140, выпуск3
2/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Считыватель штрихкода (дополнительное оборудование) ..............................................28
Обзор ................................................................................................28
Визуальные индикаторы .............................................................................28
Сканирование штрихкода ...........................................................................28
Характеристики коммуникационных интерфейсов .....................................................29
Интерфейс вызова медсестры .......................................................................29
Интерфейс считывателя штрихкода ..................................................................29
Последовательный интерфейс RS232 ................................................................29
Интерфейс Ethernet ..................................................................................29
Беспроводной интерфейс Ethernet (при наличии) ...................................................30
Вспомогательный интерфейс ........................................................................30
Технические характеристики изделия ...................................................................31
Электрические параметры ...........................................................................31
Аккумулятор .........................................................................................31
Условия окружающей среды .........................................................................31
Классификация ......................................................................................31
Соответствие стандартам ............................................................................31
Эквипотенциальный разъем .........................................................................31
Патенты ..............................................................................................31
Физические характеристики .........................................................................32
Совместимые тележки ...............................................................................32
Техническое обслуживание .............................................................................33
Стандартные процедуры обслуживания .............................................................33
Аккумулятор .........................................................................................33
Замена сетевых предохранителей ...................................................................33
Очистка и хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Утилизация ..........................................................................................34
Запасные части ..........................................................................................35
Запасные части ......................................................................................35
История изданий ........................................................................................35
Контактная информация ................................................................................36
Сведения о службе поддержки клиентов ............................................................36
BDDF00140, выпуск3
3/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Введение
Введение
Рабочая станция Alaris™ Gateway версии 1.3.x (здесь и далее — «рабочая станция») представляет собой модульную систему,
обеспечивающую шлюз связи между инфузионным насосом Alaris (здесь и далее — «насос») и системой управления данными
пациентов (PDMS), системой мониторинга пациентов (PM), информационной системой медицинского учреждения (HIS) или
системой клинических данных (CIS), которым требуется доступ к данным инфузии, хранящимся в памяти насоса.
Конфигурации рабочей станции
Рабочая станция может быть представлена в трех различных конфигурациях. Конфигурацию можно определить по наклейкам на
передней и задней панелях рабочей станции.
Конфигурация 1. Базовая или дополнительная рабочая станция
REF
80300UNS01-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Это рабочая станция минимальной конфигурации с питанием от сети переменного тока. Она не подключается к системам
управления данными пациентов. Ее можно использовать в качестве дополнительной станции для увеличения количества
насосов, подключенных к пациенту.
Конфигурация 2. Основная проводная рабочая станция
REF
80300UNS02-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Данная конфигурация обеспечивает подключение к сторонним системам через проводную сеть больничного учреждения.
Основную проводную рабочую станцию можно соединить с одной дополнительной рабочей станцией с целью передачи данных
инфузии из насосов (до 26 устройств) в системы сторонних производителей.
Конфигурация 3. Основная беспроводная рабочая станция
REF
80300UNS03-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Данная конфигурация обеспечивает подключение к сторонним системам через проводную или беспроводную сеть больничного
учреждения. Основную беспроводную рабочую станцию можно соединить с одной дополнительной рабочей станцией с целью
передачи данных инфузии из насосов (до 23 единиц) в сторонние системы.
BDDF00140, выпуск3
4/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Введение
Программное обеспечение рабочей станции
Существуют разные версии программного обеспечения, которые можно заказать индивидуально для каждой рабочей станции.
Установленную на рабочей станции версию программного обеспечения можно определить по наклейке на передней панели.
Для получения дополнительной информации о версиях программного обеспечения рабочей станции, возможностях обновления
и наличии продуктов обращайтесь к местному представителю компании BD.
Рабочая станция Alaris Gateway Workstation
(версии программного обеспечения 1.2 и 1.3.x)
Рабочая станция Alaris Gateway Workstation
(версии программного обеспечения 1.1.6 и более ранние)
Примечание.
Рабочая станция Alaris Gateway Workstation версии 1.3.x
отличается от других моделей версией программного
обеспечения, указанной на наклейке, размещенной на
задней панели устройства.
Alaris
®
Gateway Workstation
Док-станция AlarisDS внешне похожа на рабочую станцию, но не
имеет возможностей подключения. Док-станцию Alaris DS внешне
можно отличить по четному количеству вертикальных блоков
MDI, которых в рабочей станции имеется нечетное число, а также
по находящемуся на передней панели гнезду подключения к сети
электропитания.
Примечание. Для ознакомления с конкретной версией рабочей станции необходимо обратиться к соответствующему этой
версии руководству по эксплуатации рабочей станции.
Функциональные особенности:
• Централизованная система управления несколькими насосами
• Интерфейс медицинского оборудования (MDI) — уникальное монтажное устройство, обеспечивающее обмен данными с
насосом и его подключение к сети электропитания
• Пониженный уровень помех от кабелей благодаря использованию единственного входа питания сети переменного тока
• Эффективная организация различных инфузионных линий и конфигураций
• Резервный аккумулятор рабочей станции на случай сбоя подачи питания от электросети
• Хорошо заметный световой индикатор источника сигнала тревоги (если установлен) помогает обнаружить насосы,
подающие сигнал тревоги
• Разъем вызова медсестры для всех насосов, подключенных к блокам MDI рабочей станции
Рабочая станция предоставляет возможность модернизации для усовершенствования коммуникационных интерфейсов и
поддерживает программное обеспечение для подключения систем клиент/сервер.
Рекомендуется использовать в одном помещении рабочие станции, оснащенные программным обеспечением
одной версии. Использование рабочих станций с разными версиями программного обеспечения может
привести к непоследовательной подаче сигналов тревоги насосов на рабочие станции.
BDDF00140, выпуск3
5/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Введение
Назначение
Рабочая станция Alaris Gateway Workstation версии1.3.x предназначена для установки и питания инфузионных насосов Alaris,
а также для обеспечения связи с ними в условиях эксплуатации, описанных в настоящем руководстве (DFU). В таких условиях
данная рабочая станция может применяться при следующих видах терапии: инфузионная терапия, переливание крови,
парентеральное питание, лекарственная терапия, химиотерапия, диализ и анестезия. Рабочая станция не предназначена для
непосредственного воздействия или влияния на процесс подачи инфузионных жидкостей.
Рабочая станция предназначена для работы с инфузионными насосами Alaris, указанными ниже.
Насосы с сигналами тревоги, соответствующими стандартам IEC 60601-1-8: 2012 и IEC60601-2-24:2012
w
В качестве сигналов тревоги по умолчанию используются СТАНДАРТНЫЕ ТРЕВОГИ (сигналы тревоги, соответствующие
стандарту IEC/EN 60601-1-8, издание2). Также установлены ТРЕВОГИ- РЕДАКЦИЯ3 (сигналы тревоги, соответствующие
стандарту IEC/EN IEC/EN 60601-1-8, издание 3). Порядок изменения сигналов тревоги СТАНДАРТНЫЕ ТРЕВОГИ на
ТРЕВОГИ - РЕДАКЦИЯ 3 см. в руководстве по техническому обслуживанию. Обратите внимание, что подобная
настройка может осуществляться только квалифицированными специалистами сервисной службы.
В ходе настройки насосов можно выбрать один из двух звуковых сигналов тревоги.
• СТАНДАРТНЫЕ ТРЕВОГИ— звуковые сигналы тревоги низкого, среднего и высокого приоритета, соответствующие
звуковым сигналам тревог и предупреждений в программном обеспечении версий, предшествующих версии3.4.5.
• ТРЕВОГИ- РЕДАКЦИЯ3— звуковые сигналы тревоги низкого, среднего и высокого приоритета в соответствии со
стандартом IEC60601-1-8: 2012 и IEC60601-2-24:2012.
Примечание. Профиль сигналов тревоги редакции3 и профиль стандартных тревог могут быть выбраны в указанных ниже
моделях насосов, за исключением шприцевого насоса AlarisEnteralPlusMK4 версии4.4.9 и волюметрического
насоса Alaris GW 800. В шприцевом насосе Alaris Enteral Plus MK4 версии 4.4.9 и волюметрическом насосе
AlarisGW800 можно настроить только совместимые сигналы тревоги редакции3.
Набор звуковых сигналов для СТАНДАРТНЫХ ТРЕВОГ
Инфузионный насос Код модели Минималь-
ная поддер-
живаемая
версия ПО
Световой индикатор Вызов медсестры
Высокий
приоритет
(мигает
красным
светом)
Средний
приоритет
(мигает
желтым
светом)
Низкий
приоритет
(горит
желтым
светом)
Высокий
приоритет
Средний
приоритет
Шприцевой насос
AlarisGH (с программным
обеспечениемPlus), MK4
8002TIG03 4.3.x Да Да Да Да Да
Шприцевой насос
AlarisCC (с программным
обеспечениемPlus), MK4
8003TIG03 4.3.x Да Да Да Да Да
Шприцевой насос Alaris GH
Guardrails™ (с программным
обеспечением Plus) MK4
8002TIG03-G 4.3.x Да Да Да Да Да
Шприцевой насос
AlarisCCGuardrails
(с программным
обеспечениемPlus), MK4
8003TIG03-G 4.3.x Да Да Да Да Да
Шприцевой насос Alaris PK
Plus MK4
8005TIG03 3.5.x Да Да Да Да Да
Шприцевой насос Alaris
Enteral Plus MK4
8007ENT03 4.5.x Да Да Да Да Да
Волюметрический насос
AlarisGP (с программным
обеспечениемPlus)
9002TIG03 2.3.x Да Да Да Да Да
Волюметрический насос
AlarisGPGuardrails
(с программным
обеспечениемPlus)
9002TIG03-G 2.3.x Да Да Да Да Да
Волюметрический насос
Alaris VP Plus Guardrails
9003TIG03-G 1.3.x Да Да Да Да Да
BDDF00140, выпуск3
6/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Введение
Набор звуковых сигналов для ТРЕВОГ РЕДАКЦИИ 3
Инфузионный насос Код модели Мини-
мальная
поддер-
живаемая
версия ПО
Световой индикатор Вызов медсестры
Высокий
прио-
ритет
(мигает
красным
светом)
Средний
прио-
ритет
(мигает
желтым
светом)
Низкий
прио-
ритет
(горит
желтым
светом)
Высокий
приори-
тет
Средний
приори-
тет
Низкий
приоритет
Шприцевой насос
AlarisGH (с программным
обеспечением Plus) MK4
8002TIG03 4.3.x Да Да Да Да Да Да
Шприцевой насос
AlarisCC (с программным
обеспечениемPlus), MK4
8003TIG03 4.3.x Да Да Да Да Да Да
Шприцевой насос
Alaris GH Guardrails™
(с программным
обеспечением Plus) MK4
8002TIG03-G 4.3.x Да Да Да Да Да Да
Шприцевой насос
AlarisCCGuardrails
(с программным
обеспечениемPlus), MK4
8003TIG03-G 4.3.x Да Да Да Да Да Да
Шприцевой насос Alaris PK
Plus MK4
8005TIG03 3.5.x Да Да Да Да Да Да
Шприцевой насос Alaris
Enteral Plus MK4
8007ENT03 4.5.x Да Да Да Да Да Да
Волюметрический насос
AlarisGP (с программным
обеспечениемPlus)
9002TIG03 2.3.x Да Да Да Да Да Да
Волюметрический насос
AlarisGPGuardrails
(с программным
обеспечениемPlus)
9002TIG03-G 2.3.x Да Да Да Да Да Да
Волюметрический насос
Alaris VP Plus Guardrails
9003TIG03-G 1.3.x Да Да Да Да Да Да
Только для волюметрического насоса AlarisGW800 и шприцевого насосаAlarisEnteralPlus
Инфузионный насос Код модели Минималь-
ная поддер-
живаемая
версия ПО
Световой индикатор Вызов медсестры
Высокий
прио-
ритет
(мигает
красным
светом)
Средний
прио-
ритет
(мигает
желтым
светом)
Низкий
прио-
ритет
(горит
желтым
светом)
Высокий
приори-
тет
Средний
приори-
тет
Низкий
приоритет
Волюметрический насос
AlarisGW800
800TIG2xxx1* 6r1x
(61x)**
Да Нет Нет Да Нет Нет
Шприцевой насос Alaris
Enteral Plus MK4
8007ENT01 4.4.9 — — — — — —
Примечание. В случае соответствия сигналов тревоги насоса стандартам IEC60601-1-8:2012 и IEC 60601-2-24:2012 на экране
насоса следует выбрать профиль тревог редакции 3. В случае предыдущих моделей насосов следует выбирать
профиль стандартных тревог.
Примечание. В некоторых случаях при использовании предыдущих версий программного обеспечения рабочей станции и
насосов с выбираемыми профилями тревоги световой индикатор источника сигнала тревоги может работать
неправильно.
BDDF00140, выпуск3
7/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Введение
Предыдущие модели насосов
Примечание. Предыдущие модели насосов не подают сигналы тревоги низкого приоритета.
Примечание. При использовании насосов предыдущих моделей невозможно четко дифференцировать информационные
сигналы и сигналы тревоги, подаваемые насосами.
Инфузионный насос Код модели Минимальная
поддерживаемая
версия ПО
Световой
индикатор
Вызов
медсестры
Высокий
приори-
тет (крас-
ный)
Средний
приори-
тет (жел-
тый)
Высо-
кий
прио-
ритет
Средний
приори-
тет
Шприцевой насос AlarisGS 80013UN01 2.3.6 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisGH 80023UN01 2.3.6 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisCC 80033UND1 2.3.6 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisTIVA 80043UN01 2.3.6 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisРК 80053UN01 3.2.16 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisEnteral 8002ENT01 4.1.6
4.2.1
Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisGHGuardrails™ 80023UN01-G 3.1.4 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisCCGuardrails 80033UND1-G 3.1.4 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisGH
(с программным обеспечениемPlus), MK3
8002MED01 4.1.4 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisCC
(с программным обеспечениемPlus), MK3
8003MED01 4.1.4 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisGHGuardrails
(с программным обеспечениемPlus), MK3
8002MED01-G 4.1.4 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisCCGuardrails
(с программным обеспечениемPlus), MK3
8003MED01-G 4.1.4 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisGH
(с программным обеспечениемPlus), MK4
8002MED01
8002TIG01
4.1.8 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisCC
(с программным обеспечениемPlus), MK4
8003MED01
8003TIG01
4.1.8 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisGHGuardrails
(с программным обеспечениемPlus), MK4
8002MED01-G
8002TIG01-G
4.1.8 Да Да Да Да
Шприцевой насос AlarisCCGuardrails
(с программным обеспечениемPlus), MK4
8003MED01-G
8003TIG01-G
4.1.8 Да Да Да Да
Волюметрический насос AlarisGW 2504xxxx1* 5r1F (51F) **
5r2A (52A) **
Да Нет Да Нет
Волюметрический насос AlarisGP 80263UN01 1.7.18 Да Да*** Да Да
Волюметрический насос AlarisGPGuardrails 80263UN01-G 1.9.2 Да Да Да Да
Волюметрический насос AlarisGP
(с программным обеспечениемPlus)
9002MED01
9002TIG01
2.1.14
2.1.15
Да Да Да Да
Волюметрический насос AlarisGPGuardrails
(с программным обеспечениемPlus)
9002MED01-G
9002TIG01-G
2.1.14
2.1.15
Да Да Да Да
Волюметрический насос Alaris VP Plus
Guardrails
9003MED01-G
9003TIG01-G
1.1.28 Да Да Да Да
Насос AlarisSE 7131xxxxxx*
7231xxxxxx*
2.79
2.80
4.54
8.53
Да Да Да Да
* Символы xxx, xxxx и xxxxxx обозначают коды моделей для конкретных языков и стран
** Дисплей на волюметрическом насосе AlarisGW и волюметрическом насосе AlarisGW800 может показывать только четыре
знака, поэтому версия программного обеспечения будет отображаться на нем без буквы r
*** Тревога среднего уровня (желтый цвет) не сработает для тревоги Запрет изменения скорости, возникшей в
волюметрическом насосе Alaris GP
Примечание. Одноканальный и двухканальный насосы Alaris SE можно подключить к последовательному порту рабочей
станции, но нельзя установить в блок MDI.
BDDF00140, выпуск3
8/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Введение
Примечание. Все перечисленные выше модели насосов при необходимости подают сигналы тревоги высокого, среднего
и низкого приоритета, активирующие световой индикатор, который указывает источник сигнала тревоги.
Сведения о сигналах тревоги см. в руководствах по эксплуатации конкретных моделей насосов. Сигналы
тревоги, поступающие от волюметрического насоса AlarisGW предыдущей модели и волюметрического насоса
AlarisGW800, сопровождаются разными сигналами светового индикатора источника тревоги.
Волюметрический насос AlarisGW
(предыдущая модель)
Волюметрический насос
AlarisGW800
Условия Световой индикатор источника
сигнала тревоги
Световой индикатор источника
сигнала тревоги
Окончание инфузии (режим
«открытой вены» включен)
Желтый в режиме «открытой вены» Не срабатывает в режиме «открытой
вены»
Окончание инфузии (режим
«открытой вены» отключен)
Не срабатывает Красный
Низкий заряд аккумулятора Желтый Красный
Внимание! Не срабатывает Красный
Для доступа к программному обеспечению, установленному на рабочей станции, и его настройки используется стандартный веб-
браузер и соединение Ethernet, которое можно установить, подключаясь к рабочей станции по сети или напрямую с компьютера
клиента.
Работа пользовательского интерфейса веб-браузера рабочей станции проверена и подтверждена для браузера Windows Internet
Explorer 10.
Лицензионное программное обеспечение предоставляется компанией BD.
BDDF00140, выпуск3
9/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Введение
Определение конфигурации рабочей станции
Конфигурацию рабочей станции можно проверить по серийному номеру на наклейке на задней панели станции и по коду
SKU, который должен иметь вид 80300UNSxx, где «xx» обозначает тип связи. Две или три цифры в конце кода SKU обозначают
конфигурацию рабочей станции. Ниже приведен список доступных конфигураций.
Доступные конфигурации
80300UNSxx-30 80300UNSxx-32 80300UNSxx-33 80300UNSxx-34 80300UNSxx-035
80300UNSxx-50 80300UNSxx-52 80300UNSxx-53 80300UNSxx-54 80300UNSxx-235
80300UNSxx-70 80300UNSxx-72 80300UNSxx-73 80300UNSxx-74 80300UNSxx-92
BDDF00140, выпуск3
10/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
О настоящем руководстве
О настоящем руководстве
Перед тем как приступать к эксплуатации, пользователь должен внимательно изучить описание рабочей станции, приведенное в
данном руководстве.
Для правильной эксплуатации насосов изучите соответствующие инструкции.
На всех иллюстрациях, использованных в данном руководстве, приведены типичные установки и значения, которые могут
использоваться при настройке функций рабочей станции. Эти установки и значения приведены только вкачестве примера.
Все возможные настройки и значения приведены в разделе «Технические характеристики».
На иллюстрациях настоящего руководства приведены примеры конфигураций и оборудования, которые могут отсутствовать на
некоторых рынках и в отдельных регионах.
Более подробную информацию можно получить в местном представительстве компании.
Храните данное руководство в качестве справочного материала на протяжении всего периода эксплуатации
насоса.
Необходимо пользоваться только самой последней версией руководства по эксплуатации и руководства по
техническому обслуживанию оборудования BD. Эти документы опубликованы на сайте bd.com. Печатную
версию данного руководства по эксплуатации можно получить бесплатно у регионального представителя
компанииBD. Примерное время доставки станет известно после оформления заказа.
Условные обозначения, используемые в руководстве
ЖИРНЫЙ ШРИФТ Используется для названий экранов, программных команд, элементов управления и
индикаторов, упоминаемых в данном руководстве, например, Индикатор заряда батареи,
кнопка включения/выключения.
«Кавычки» Используются для выделения перекрестных ссылок на другие разделы данного руководства.
Курсив Используется для ссылок на другие документы или руководства, а также для выделения
фрагментовтекста.
Осторожно! Текст с пометкой «Осторожно!» содержит предупреждение о возможной опасной ситуации,
которая, если не принять необходимые меры, может привести к тяжелой травме и (или)
повреждению оборудования.
Внимание! Текст с пометкой «Внимание!» содержит предупреждение о возможной опасной ситуации,
которая, если не принять необходимые меры, может привести к легкой травме и (или)
повреждению оборудования.
Примечание Примечания содержат дополнительную информацию или акцентируют внимание на каком-либо
моменте или процедуре.
Внимание! Этим символом помечается важное примечание. В этих примечаниях
подчеркиваются те аспекты эксплуатации насоса, которые важно знать пользователю.
Пользователь Выполняет манипуляции с подключенным к пациенту оборудованием для проведения лечения и
контролирует использование оборудования.
Квалифицированный
обслуживающий
персонал
Обслуживание и ремонт оборудования. Выгрузка и загрузка данных в оборудование.
BDDF00140, выпуск3
11/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Элементы управления и индикаторы
Элементы управления и индикаторы
Элементы управления
Символ Описание
a
a
Кнопка включения/выключения — нажмите один раз, чтобы включить рабочую станцию. Нажмите
и удерживайте в течение двух секунд, чтобы выключить рабочую станцию. Для перезапуска системы
нажмите и удерживайте не менее четырех секунд, затем нажмите еще раз для включения рабочей станции.
Примечание. Все случаи отключения питания (в том числе при выключении рабочей станции или сбоях в
сети электропитания) фиксируются в журналах регистрации событий.
Индикаторы
Символ Описание
j
j
Индикатор аккумулятора — когда он горит, это означает, что рабочая станция работает от встроенного
аккумулятора; если он мигает, это указывает на низкий заряд аккумулятора и скорое автоматическое
отключение системы.
k
k
Индикатор электропитания переменного тока — включение данного индикатора указывает на то,
чторабочая станция питается от сети переменного тока, а аккумулятор заряжается.
Индикатор состояния «A» — визуальная индикация рабочего состояния программного обеспечения.
Индикатор состояния «B» — визуальная индикация процесса передачи данных по сети в пределах
рабочей станции.
d
Индикатор включенного состояния — если он горит, питание рабочей станции включено.
w
Индикатор отказа системы — включение этого индикатора рабочей станции указывает на наличие
и обнаружение внутренней неисправности или на то, что рабочая станция питается от встроенного
аккумулятора.
BDDF00140, выпуск3
12/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Значение символов
Значение символов
Символы маркировки
Символ Описание
n
Разъем вызова медсестры
o
Разъем RS232
c
Дополнительный разъем
p
Общий интерфейс устройства (разъем считывателя штрихкода)
i
Разъем сети Ethernet
g
Входной разъем питания от электросети
Выходной разъем питания от электросети — не использовать
h
Оборудование содержит радиочастотный передатчик (при наличии)
W
Номинал предохранителя
См. сопроводительную документацию
x
Эквипотенциальный разъем (PE)
IP22
Защита от проникновения пальцев или твердых предметов длиной не более 80мм и диаметром не более
12мм. Защита от вертикально падающих капель воды с углом отклонения до 15°. Защита от доступа к
опасным частям пальцами рук.
r
Переменный ток
u
Рабочая станция соответствует требованиям Директивы EC 93/42/EEC вредакции 2007/47/EC.
T
Дата изготовления
t
Производитель
U
Запрещается утилизировать с бытовыми отходами
D
Лазерное оборудование класса 1
Не толкать — более подробные сведения см. в разделе «Меры предосторожности при эксплуатации».
C
Не вскрывать, опасность поражения электрическим током
V
Предупреждение об угрозе электростатического разряда (ЭСР)
m
Проводная рабочая станция
l
Беспроводная рабочая станция
BDDF00140, выпуск3
13/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Элементы рабочей станции
Элементы рабочей станции
Модульная конструкция
Рабочая станция имеет модульную конструкцию. Базовый модуль содержит три элемента MDI с модулями по 2 MDI,
расширяющими вертикальную конфигурацию. При необходимости в конструкцию могут быть добавлены горизонтальные
Т-образные несущие элементы с 2, 3 или 4 блоками MDI для установки насосов и подвесов для инфузионных мешков.
К изменению конфигурации и сборке рабочей станции допускаются только квалифицированные специалисты
сервисного обслуживания.
Конфигурация 80300UNSxx-73
Направляющая для
монтажа насоса
Розетка
переменного тока
Инфракрасный
коммуникационный
порт
Светодиод
предупреждающей
сигнализации
Стойка с
регулируемой
высотой
Скользящий
фиксатор
Световой
индикатор
источника сиг-
нала тревоги
(не устанав-
ливается на
горизонталь-
ный модуль из 4
блоков MDI)
Крепления для
мешков
w
Alaris™ Gateway
Workstation v1.3
IP22B
Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB,
ES & IT), CA 2614658. Design Patents: AU144124; DE 49910883; FR
997137; and JP 1117998
Вид сзади
Вспомогательный
интерфейс
Интерфейс
Ethernet
Эквипотен-
циальный
разъем
Интерфейс
вызова
медсестры
Стандартный
последовательный
интерфейс RS232
Последовательный
интерфейс RS232
(дополнительно)
Последовательный
интерфейс RS232
(дополнительно)
Считыватель
штрихкода
Последовательный
интерфейс RS232
(дополнительно)
Вход электропитания
переменного тока
Выход
электропитания
переменного
тока
Базовый модуль (3 основных
элемента MDI), вид спереди
Индикаторы
состояния А/В
Индикатор
аккумулятора
Индикатор
питания
Кнопка
включения/
выключения
Индикатор
включения
Индикатор
неисправности
системы
Держатели
инфузионных
трубок
Alaris® Gateway Workstation 1.5
Блок MDI
Зажим
стойки
BDDF00140, выпуск3
14/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Элементы рабочей станции
Конфигурация 80300UNSxx-235, смонтированная на тележке Alaris
Держатели
инфузионных
трубок
Крепления для мешков
Тележка
Направляющая
креплений для мешков
Направляющая
Направляющая
Направляющая
Примечание. Сборка тележки и установка рабочей станции на тележку должны осуществляться квалифицированным
специалистом сервисного обслуживания.
BDDF00140, выпуск3
15/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Элементы рабочей станции
Держатели инфузионных трубок (при наличии)
Для облегчения прокладки инфузионных комплектов и удлинительных комплектов для шприца от насосов к пациенту на задней
панели рабочей станции могут быть установлены специальные держатели трубок. Положение держателей инфузионных трубок
можно регулировать по высоте, что позволяет расположить их рядом со шприцевыми и волюметрическими насосами, а также
установить их на левой или правой панели рабочей станции. Порядок использования держателей инфузионных линий приведен
ниже.
1. Ослабьте фиксирующий винт и отрегулируйте положение.
2. Вручную затяните фиксирующий винт для фиксации устройства.
3. Установите на место резиновую прокладку.
Примечание. Рекомендуется использовать специальные держатели для инфузионных линий,
чтобы снизить риск их переплетения и чтобы в них не запутались ногами
пользователь или пациент.
Тележка Alaris
После установки рабочей станции на тележку Alaris в стационарном состоянии необходимо ставить тележку на тормоз.
Порядок использования тормозной системы тележки Alaris приведен ниже.
1. Найдите тормозной механизм в нижней части колес.
2. Надавите вниз, чтобы поставить тележку на тормоз. 3. Потяните вверх, чтобы снять тележку с тормоза.
Предупреждение! Все колеса с тормозным механизмом должны находиться в одинаковом состоянии
(заблокированном или разблокированном).
Перед перемещением тележки Alaris необходимо снять все колеса с тормоза.
Вид снизу— 4колеса с блокировкой.
Все новые модели тележек, входящие в комплект поставки рабочей станции версии 1.3.x или более поздней,
имеют 4колеса с блокировкой.
BDDF00140, выпуск3
16/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Элементы рабочей станции
Регулируемые по высоте подвесы для мешков (при наличии)
Регулируемая по высоте стойка диаметром 18 мм облегчает крепление инфузионных мешков к рабочей станции. Максимальная
весовая нагрузка на стойку составляет 3кг. Стойка надежно удерживается с помощью зажима и скользящего захвата. Это
обеспечивает дополнительную возможность регулировки высоты крепления инфузионных мешков. Для управления зажимом
выполните действия, указанные ниже:
1. Возьмитесь за ручку в нижней части стойки и осторожно ослабьте фиксирующий винт.
3b
1
2
4
3
2. Потяните ручку стойки снизу вверх: стопорный рычаг будет отпущен, что позволит
свободно перемещать стойку.
3. Регулировка высоты крепления подвеса для мешка:
a) Чтобы расположить мешок выше, толкайте стойку вверх с усилием, пока она не
достигнет нужной высоты. По достижении необходимого положения отпустите
ручку стойки, в результате чего стопорный рычаг будет вновь заблокирован.
b) Чтобы расположить мешок ниже, удерживайте стопорный рычаг в
разблокированном положении и опускайте стойку до нужной высоты. Отпустите
стопорный рычаг и отпустите ручку стойки, в результате чего стопорный рычаг
будет вновь заблокирован.
4. Затяните фиксирующий винт для надежной фиксации стойки в выбранном положении.
Для уменьшения вероятности срабатывания ложных сигналов тревоги инфузионный мешок следует размещать
на высоте, рекомендованной в руководстве по эксплуатации конкретной модели насоса, надлежащим
образом отрегулировав высоту стойки для крепления мешка.
В случае конфигураций рабочих станций 80300UNSxx-235 и 80300UNSxx-035 для закрепления инфузионных
мешков на рабочей станции следует использовать блок подвесов с номером 1000SP01414.
Вход питания
Питание на рабочую станцию подается от электрической сети через стандартную штепсельную вилку IEC. При подключении к
электрической сети загорается индикатор сетевого питания. Контакты «фаза» и «ноль» защищены плавкими предохранителями,
размещенными в двойном гнезде входного разъема сетевого питания.
Предупреждение! При подключении к сети электропитания необходимо использовать трехжильный кабель (фаза,
ноль, земля). Если целостность внешнего заземления инженерной системы здания или схема его
проводки вызывает сомнение, эксплуатация рабочей станции запрещается.
Для изоляции рабочей станции от электрической сети вытащите штепсельную вилку из электрической
розетки. Рабочая станция должна располагаться таким образом, чтобы имелся свободный доступ для
извлечения штепсельной вилки из электрической розетки.
Питание от аккумулятора
В нормальном режиме рабочая станция должна работать от электрической сети. Однако в случае временных перебоев
напряжения в электрической сети внутренний источник питания обеспечивает 60минут рабочего времени для передачи
данных. Подача электропитания к насосам будет прекращена.
Предупреждение! Необходимо как можно скорее восстановить подачу электропитания от сети, так как при питании
рабочей станции от аккумуляторной батареи насосы остаются без электропитания.
Индикатор аккумулятора загорается при работе станции от внутреннего аккумулятора. Включение данного индикатора
указывает на то, что рабочая станция питается от встроенного аккумулятора; если он мигает, это указывает на то, что
заряд аккумулятора находится на низком уровне и скоро произойдет автоматическое отключение системы. Аккумулятор
автоматически заряжается при подключении рабочей станции к сети электропитания. Поскольку рабочая станция
предназначена для работы от сети переменного тока, ее включение происходит только в том случае, если она получает
электропитание от сети.
Внимание! В случае сбоя электропитания рабочая станция с полностью заряженным аккумулятором каждые 30секунд
в течение первых 14минут будет подавать звуковой сигнал, сопровождающийся визуальной индикацией,
для предупреждения операторов. По истечении 14минут звуковой и визуальный сигналы будут подаваться
каждые 15секунд до полной разрядки аккумулятора. Эти сигналы и индикацию следует отличать от
непрерывного звукового сигнала тревоги, который возникает при сбоях в работе и сопровождается
непрерывным горением светодиодного индикатора.
При необходимости транспортировки рабочей станции пользователь должен убедиться в достаточности
заряда батареи на каждом насосе перед отключением системы от сети питания.
BDDF00140, выпуск3
17/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Элементы рабочей станции
Выход электропитания переменного тока для подключения инфузионных насосов
Рабочая станция имеет собственную цепь распределения сетевого питания на подключенные насосы. Из соображений
безопасности питание подается на разъем IEC блока MDI, только когда насос полностью подключен к блоку MDI. Индикатор
сетевого питания на инфузионном насосе загорается в том случае, если насос подключен к электрической сети и заряжается.
Предупреждение! Электрическая розетка сетевого питания блока MDI предназначена только для подключения насоса.
Запрещается подключать к выходному разъему какое-либо другое оборудование.
Рабочая станция минимизирует возможные высокие броски тока, которые возникают при одновременном включении питания
насосов от электросети. Сразу после включения рабочей станции или при ее подключении к электрической сети после того, как
она работала от встроенного аккумулятора, питание на блоки MDI будет подаваться последовательно с небольшой задержкой
перед каждым блоком. Таким способом регулируется распределение питания переменного тока между насосами и снижается
пиковый пусковой ток.
Электропитание вспомогательной рабочей станции
Рабочие станции оснащены дополнительной сетевой розеткой. Но ее нельзя использовать для подключения второй рабочей
станции. Если для пациента необходима вторая рабочая станция, дополнительную рабочую станцию следует включать
непосредственно в стенную сетевую розетку.
Примечание. Для безопасного использования дополнительного сетевого
разъема необходимо, чтобы насосы были установлены таким
образом, чтобы системный ток утечки на землю не превышал
500 мкA. По этой причине доступ к дополнительному сетевому
разъему перекрывается наклейкой с предупреждением. Эту
предупреждающую наклейку нельзя снимать.
BDDF00140, выпуск3
18/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Элементы рабочей станции
Оповещения системы
Рабочая станция оснащена функцией оповещения пользователя о различных ситуациях с помощью звуковых сигналов и
визуальной индикации. Все оповещения системы делятся на четыре категории: оповещения о состоянии системы, оповещения
о неисправности системы, сигналы тревоги от насосов и сигналы вызова медсестры, в зависимости от требуемых ответных
мер и способах привлечения внимания пользователя. Все системные оповещения, генерируемые рабочей станцией, относятся
к информационным сигналам. Сами по себе они не являются сигналами тревоги, но могут дублировать сигналы тревоги,
поступающие от подключенных насосов. Основной и дополнительный динамики используются для звуковых оповещений.
Основной динамик подает сигналы о состоянии рабочей станции, в то время как дополнительный динамик оповещает об ошибке
в системе. В таблице ниже приведены основные характеристики динамиков.
Источник звука Примерный уровень звукового давления на
расстоянии 1м
Основной динамик ≤45дБА
Дополнительный
динамик
≥45дБА
При определенных условиях эксплуатации уровень звукового давления основного и дополнительного
динамиков может быть ниже уровня окружающего шума.
В таблице ниже содержатся общие сведения о системных оповещениях. Для индикации состояния системы используются
маленькие светодиодные индикаторы и основной динамик. Сигналы о неисправности системы подаются с помощью индикатора
неисправности системы и дополнительного динамика. Световой индикатор источника сигнала тревоги и интерфейс вызова
медсестры (при наличии) используются для дублирования сигналов тревоги, поступающих от насосов.
Причина Визуальная индикация Звуковая
индикация
Категория Описание
Отключение рабочей
станции от сети
электропитания
Индикатор заряда
аккумулятора и индикатор
неисправности системы
Дополнительный
динамик
Состояние См. раздел «Питание от
аккумулятора»
Срабатывание
светового индикатора
Световой индикатор
источника сигнала тревоги
— Сигнал тревоги
от насоса
См. раздел «Световой индикатор
источника сигнала тревоги»
Считыватель штрихкода Светодиодный индикатор
считывателя штрихкода
Основной динамик Состояние См. раздел «Считыватель
штрихкода»
Установка насоса Предупредительный
светодиодный индикатор
— Состояние См. разделы «Установка насоса» и
«Отсоединение насоса»
Вызов медсестры Вызов медсестры — Вызов
медсестры
См. раздел «Вызов медсестры»
Включение питания Индикатор включения Оба динамика Состояние См. раздел «Работа со станцией»
Индикация
неисправности системы
Индикатор неисправности
системы
Дополнительный
динамик
Неисправность См. раздел «Индикация
неисправности системы»
Сигналы тревоги, подаваемые насосами, являются приоритетными по сравнению с оповещениями рабочей
станции.
Рабочие станции с программным обеспечением версии1.3.x поддерживают все схемы сигналов тревоги, подаваемых насосами,
которые указаны в таблице совместимости в разделе «Назначение» данного руководства. Рабочая станция также поддерживает
новые схемы сигналов тревоги насосов с последними версиями программного обеспечения, соответствующие стандартам IEC
60601-1-8:2012 и IEC 60601-2-24:2012. Более подробные сведения о схемах сигналов тревоги конкретной модели насоса см. в
соответствующих руководствах по эксплуатации.
Примечание. Последние модели насосов, поддерживающие схемы сигналов тревоги, соответствующие стандартам IEC 60601-1-
8:2012 и IEC 60601-2-24:2012, могут подавать два типа звуковых сигналов тревоги:
• Звуковые сигналы, соответствующие указанным стандартам
• Звуковые сигналы, схожие по звучанию с сигналами тревоги предыдущих моделей инфузионных насосовAlaris
Чтобы не ввести пользователей в заблуждение, при необходимости для всех насосов, находящихся в одном
помещении, рекомендуется задать одинаковые настройки сигналов тревоги. Медицинское учреждение несет
ответственность за выбор и настройку схемы сигналов тревоги.
Предыдущие модели рабочих станций с программным обеспечением версий1.1.3, 1.1.3MR, 1.1.5, 1.1.6, 1.2
или1.5 не поддерживают новую схему визуальных сигналов тревоги низкого уровня для насоса, предписанную
стандартом IEC 60601-1-8:2012. При установке на эти рабочие станции более новых совместимых с ними
моделей насосов может иметь место несоответствие уровня сигнала тревоги или информационного сигнала
рабочей станции и уровня сигнала тревоги или информационного сигнала насоса. Дополнительные сведения
о схемах сигналов тревоги см. в руководствах по эксплуатации конкретных моделей насосов. В любой
ситуации следует иметь в виду, что сигнал тревоги верного уровня подается насосом.
BDDF00140, выпуск3
19/36
Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.3.x
Элементы рабочей станции
Индикация неисправности системы
Рабочая станция осуществляет непрерывный контроль за распределением питания и целостностью системы связи. В случае
возникновения неполадки в ходе работы системы загорается индикатор неисправности системы и подается звуковой сигнал.
Во избежание прерывания инфузии питание насосов через блок MDI не прекращается в случае обнаружения неисправности
системы.
Помимо описанных выше схем подачи сигналов, каждый раз при включении рабочей станции на короткое время загорается
индикатор неисправности системы и подается звуковой сигнал.
Причина Визуальная
индикация
Звуковая
индикация
Описание
Потеря связи Индикатор
неисправности
системы
Дополнительный
динамик
Потеря связи между внутренними компонентами рабочей
станции
Сбой во время
выполнения
процедуры POST
(Самотестирование
после включения)
Индикатор
неисправности
системы
Дополнительный
динамик
Сбой во время выполнения любого из действий,
перечисленных в разделе «Работа со станцией»
Внимание! Если при включении рабочей станции индикатор неисправности системы не загорается, выведите рабочую
станцию из эксплуатации и обратитесь к квалифицированному специалисту по обслуживанию.
Внимание! Если во время работы системы возникла неисправность, как можно скорее выведите рабочую станцию из
эксплуатации и обратитесь к квалифицированному специалисту по обслуживанию.
О неисправности системы рабочей станции предупреждает непрерывный звуковой сигнал.
Интерфейс вызова медсестры
Интерфейс вызова медсестры срабатывает при каждом переходе любого насоса, подключенного к рабочей станции, в состояние
тревоги, и отключается после сброса такого состояния. Интерфейс вызова медсестры может быть подключен для работы с
нормально разомкнутым или нормально замкнутым положением контактов. Убедитесь, что вызов медсестры производится
автоматически при каждом включении рабочей станции.
Интерфейс вызова медсестры на рабочей станции имеет единственную точку подключения к больничной системе вызова
медсестры. Вызов медсестры происходит при поступлении на рабочую станцию сигнала тревоги от насоса через интерфейс IrDA
(или порт RS232 для насоса AlarisSE). Передача такого сигнала тревоги может быть прервана, если, например, насос неправильно
подключен к рабочей станции.
Внимание! Если интерфейс вызова медсестры не срабатывает при включении рабочей станции, следует
предполагать неисправность интерфейса. Выведите рабочую станцию из эксплуатации и обратитесь к
квалифицированному специалисту сервисной службы.
Внимание! Между срабатыванием сигнала тревоги на насосе и активацией интерфейса вызова медсестры на рабочей
станции возможна задержка около десяти секунд. Задержка между сбросом состояния тревоги насоса,
деактивацией интерфейса вызова медсестры на рабочей станции и отключением светового индикатора
источника сигнала тревоги также может составить около десяти секунд.
Внимание! В тех случаях, когда своевременный вызов медсестры является крайне важным, систему вызова медсестры
необходимо подключать непосредственно к разъему вызова медсестры на насосе.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
