BD Редактор Alaris™ Plus Editor и инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool версия 4.5 коmлaнлл Модель:1000SP02193 Инструкция по эксплуатации

Бренд: BD

Модель: Редактор Alaris™ Plus Editor и инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool версия 4.5 коmлaнлл Модель:1000SP02193

Тип: Инструкция по эксплуатации

Редактор Alaris

™

Plus Editor и

инструмент Alaris

™

Plus Transfer Tool

версии 4.5 компании BD

Модель: 1000SP02193

ru Руководство по эксплуатации

BDDF00491, выпуск 1 2/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Содержание

1 Введение ............................................................................5

Обеспечение безопасности пациентов ............................................................ 5

Инфузионные системы ............................................................................5

Назначение .......................................................................................5

Предполагаемые пользователи ...................................................................6

Целевая группа пациентов ........................................................................ 6

Преимущества использования в клинических целях ............................................... 6

Условия эксплуатации ............................................................................6

Показания к применению .........................................................................7

Противопоказания к применению .................................................................7

О настоящем руководстве .........................................................................8

Условные обозначения, используемые в руководстве ..........................................8

Общие сведения о работе с набором данных .................................................. 9

Определение набора данных ..................................................................9

Основной перечень препаратов ...............................................................9

Основная библиотека шприцев ................................................................9

Профили .....................................................................................10

Процесс создания набора данных ................................................................10

Создание набора данных .....................................................................10

Утверждение набора данных .................................................................10

Передача набора данных .....................................................................10

Значки редактора и инструмента TransferTool ....................................................11

Редактор Alaris™PlusEditor компанииBD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD ............................................13

Совместимость ..................................................................................14

2 Начало работы .....................................................................15

Запуск редактора Alaris™PlusEditor компанииBD .............................................15

Навигация в редакторе .......................................................................15

Операции с набором данных .................................................................15

Панель навигации по набору данных .........................................................15

Панели «Виды» ...............................................................................16

Панели «Операции» ..........................................................................16

Строка меню .................................................................................16

Главный экран ................................................................................16

Строка состояния .............................................................................16

BDDF00491, выпуск 1 3/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

3 Управление набором данных .......................................................17

Операции с файлом набора данных ..............................................................17

Команда «Создать…» .........................................................................17

Команда «Открыть…» .........................................................................17

Команда «Закрыть…» .........................................................................18

Команда «Сохранить…» .......................................................................18

Команда «Сохранить как» ....................................................................18

Управление хранилищем данных .............................................................18

Кнопка «Опции...» .............................................................................19

4 Утверждение набора данных .......................................................20

Операции при просмотре набора данных ........................................................20

Сведения набора данных .....................................................................20

Обновление до PlusGuardrails™ ...............................................................21

Управление версией ..........................................................................22

Отчеты .......................................................................................23

5 Основные списки ...................................................................24

Основные списки препаратов и шприцев .........................................................24

Основной перечень препаратов ..............................................................24

Основная библиотека шприцев ...............................................................25

6 Профили ...........................................................................26

Управление профилями ..........................................................................26

Сведения профиля ............................................................................27

Библиотека шприцев профиля ................................................................32

Библиотека препаратов ......................................................................33

7 Инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD ..................................36

Введение ........................................................................................36

Начало работы ..................................................................................36

Запуск инструмента Alaris™Plus TransferTool компанииBD ....................................36

Навигация в инструменте TransferTool ........................................................36

Меню .........................................................................................36

Подключение насоса к компьютеру ...........................................................37

Загрузка набора данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Загрузка журнала регистрации событий ......................................................39

Загрузка CQI .................................................................................39

Архив ........................................................................................39

Сообщения о состоянии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

BDDF00491, выпуск 1 4/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

8 Предупреждения, предостережения и меры предосторожности .....................41

Предупреждения ................................................................................41

Предостережения ................................................................................41

Общие меры предосторожности при использовании .............................................41

Устранение неполадок ...........................................................................42

Контактная информация .........................................................................43

Сведения о службе поддержки клиентов ......................................................43

История изданий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

BDDF00491, выпуск 1 5/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

1 Введение

Редактор Alaris™PlusEditor компанииBD предназначен для создания наборов данных инфузии для инфузионных

насосов Alaris™Plus и Alaris™PlusGuardrails™. Наборы данных разрабатываются и утверждаются фармацевтами,

медсестрами и/или врачами, а затем загружаются на насосы квалифицированными пользователями или

специалистами сервисной службы.

Редактор Alaris™PlusEditor и инструмент Alaris™Plus Transfer Tool компанииBD совместимы только со следующими

системами:

• ОС MicrosoftWindows10 64-разрядной версии,

• программа MicrosoftWord версии2010 или более поздней версии.

Обеспечение безопасности пациентов

КомпанияBD предлагает инновационную передовую технологию, предназначенную для безопасного введения

лекарственных препаратов. Свнедрением «интеллектуальной» технологии использования насосов мы предлагаем

целый ряд продуктов, призванных обеспечить повышенную безопасность пациента вовремя лечения.

Инфузионные системы

Наша цель— обеспечение безопасности пациента, и это находит свое отражение во всей нашей продукции,

предназначенной для проведения инфузии. Линейка высокочувствительных шприцевых и волюметрических

насосов, оснащенных интеллектуальными функциями, позволяет обеспечить безопасность пациента при введении

препаратов и растворов. Насосы имеют общий пользовательский интерфейс, что еще больше способствует

стандартизации процедуры. Пакет программ Guardrails™ сконтролем безопасности позволяет обнаруживать,

отслеживать и предотвращать множество наиболее опасных ошибок, связанных с внутривенным введением

лекарственных препаратов.

Примечание. О любых серьезных происшествиях, связанных с эксплуатацией насоса, следует сообщать

производителю и всоответствующие местные органы регулирования.

Назначение

Редактор Alaris™Plus Editor компанииBD, предназначенный для использования на ПК, позволяет специалистам

медицинского учреждения выполнять следующее:

• Разрабатывать оптимальный набор данных в соответствии с рекомендациями по дозированию

лекарственных препаратов для внутривенных вливаний.

• Стандартизировать и использовать оптимальные клинические рекомендации медицинского учреждения

для внутривенного введения препаратов с помощью совместимых инфузионных насосов Alaris™, на которых

установлено программное обеспечениеPlus.

• Задавать для каждого профиля, создаваемого для платформы, пределы скорости введения препарата

по умолчанию и пределы максимальной скорости введения в уникальных конфигурациях препарата/

концентрации, общее число которых насчитывает до 100вариантов.

• Задавать общие параметры насоса.

Инструмент Alaris™Plus Transfer Tool компанииBD, предназначенный для использования на ПК, позволяет

специалистам медицинского учреждения выполнять следующее:

• Легко и быстро загружать наборы данных на совместимые инфузионные насосы Alaris™Plus, основанные на

заданных в медицинских учреждениях профилях.

• Загружать журналы регистрации событий с совместимого инфузионного насоса Alaris™Plus.

• Загружать данные непрерывного повышения качества (CQI) с совместимых инфузионных насосов Alaris™Plus.

BDDF00491, выпуск 1 6/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

Предполагаемые пользователи

Основную группу пользователей редактора Alaris™PlusEditor компанииBD составляют главным образом

внутренние специалисты компанииBD или специалисты медицинского учреждения по биомедицинскому

оборудованию и врачи-анестезиологи, которые в сотрудничестве с фармацевтами, медсестрами и/или другими

руководителями отделений определяют включаемые в набор данных настройки списка препаратов.

Целевая группа пациентов

Редактор Alaris™PlusEditor компанииBD неиспользуется непосредственно для лечения пациентов, поэтому группа

пациентов, для которых предназначено применение данного приложения, не устанавливается. Однако в наборах

данных, созданных с помощью редактора, задаются настройки конфигурации и библиотеки препаратов, которые

предназначены для насосов Alaris™Plus. Подробнее о совместимых инфузионных насосах Alaris™ см. в таблице

«Совместимость» и руководствах по эксплуатации следующих насосов:

• Шприцевой насос Alaris™ (спрограммным обеспечениемPlus) MK4

• Волюметрический насос Alaris™GP (Guardrails™) (спрограммным обеспечениемPlus)

• Волюметрический насос Alaris™VP PlusGuardrails™

Преимущества использования в клинических целях

Редактор Alaris™PlusEditor компанииBD позволяет задавать настройки списков препаратов и параметров

конфигурации для совместимых инфузионных насосов, которые влияют на работу устройств вкаждой области

применения.

С помощью редактора Alaris™PlusEditor компанииBD можно настраивать дозировку, концентрацию,

скорость введения лекарственных препаратов и начальные настройки программирования в соответствии с

требованиями конкретной области применения (до 30областей применения), которые в целом представляют

собой так называемые профили. Каждый профиль содержит библиотеку препаратов и конфигурации насосов,

соответствующие конкретной области применения.

С помощью редактора Alaris™PlusEditor компанииBD в конфигурации устройства можно также настраивать

такие параметры, как вес пациента, максимальная скорость инфузии, предельные значения для обнаружения

отклонения давления и параметры обнаружения воздуха в линии. Для любого совместимого инфузионного насоса

данные настройки конфигурации могут быть заданы в рамках каждого профиля, содержащегося в наборе данных

медицинского учреждения.

Условия эксплуатации

Редактор Alaris™PlusEditor компанииBD неиспользуется непосредственно для лечения пациентов, поэтому

условия его эксплуатации не устанавливаются. Однако в наборах данных, созданных с помощью редактора,

задаются настройки конфигурации и библиотеки препаратов, которые предназначены для насосов Alaris™Plus.

Сведения об условиях эксплуатации насосов Alaris™Plus см. в руководствах по эксплуатации следующих насосов:

• Шприцевой насос Alaris™ (спрограммным обеспечениемPlus) MK4

• Волюметрический насос Alaris™GP (Guardrails™) (спрограммным обеспечениемPlus)

• Волюметрический насос Alaris™VP PlusGuardrails™

BDDF00491, выпуск 1 7/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

Показания к применению

Редактор Alaris™PlusEditor компанииBD неиспользуется непосредственно для лечения пациентов, поэтому

показания к его применению не устанавливаются. Однако в наборах данных, созданных с помощью редактора,

задаются настройки конфигурации и библиотеки препаратов, которые предназначены для насосов Alaris™Plus.

Сведения о показаниях к применению насосов Alaris™Plus см. в руководствах по эксплуатации следующих

насосов:

• Шприцевой насос Alaris™ (спрограммным обеспечениемPlus) MK4

• Волюметрический насос Alaris™GP (Guardrails™) (спрограммным обеспечениемPlus)

• Волюметрический насос Alaris™VP PlusGuardrails™

Противопоказания к применению

Редактор Alaris™PlusEditor компанииBD неиспользуется непосредственно для лечения пациентов, поэтому

противопоказания к его применению не устанавливаются. Однако в наборах данных, созданных с помощью

редактора, задаются настройки конфигурации и библиотеки препаратов, которые предназначены для

насосов Alaris™Plus. Сведения о противопоказаниях к применению насосов Alaris™Plus см. в руководствах по

эксплуатации следующих насосов:

• Шприцевой насос Alaris™ (спрограммным обеспечениемPlus) MK4

• Волюметрический насос Alaris™GP (Guardrails™) (спрограммным обеспечениемPlus)

• Волюметрический насос Alaris™VP PlusGuardrails™

BDDF00491, выпуск 1 8/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

О настоящем руководстве

Перед тем как приступать к эксплуатации, пользователь должен внимательно изучить сведения о редакторе

Alaris™PlusEditor компанииBD (здесь и далее— редактор), приведенные в данном руководстве. Обратите

внимание, что снимки экранов в данном руководстве приведены только вкачестве примера.

Храните данное руководство в качестве справочного материала.

Необходимо пользоваться только самой последней версией руководства по эксплуатации и

руководства по техническому обслуживанию оборудованияBD. Эти документы опубликованы на

сайте bd.com. Печатную версию данного руководства по эксплуатации можно получить бесплатно

у регионального представителя компанииBD. Примерное время доставки станет известно после

оформления заказа.

Настоящий документ содержит информацию, являющуюся интеллектуальной собственностью компании

Becton,DickinsonandCompany или одного из ее аффилированных лиц. Получение данной информации и обладание

ею не дает никаких прав на ее воспроизведение, а также на производство или продажу каких-либо из описанных

продуктов. Воспроизведение, разглашение или использование информации в не предусмотренных данным

документом целях без специального письменного разрешения компании Becton,DickinsonandCompany строго

запрещено.

Условные обозначения, используемые в руководстве

Жирный шрифт Используется для названий экранов, программных команд, элементов управления и

индикаторов, упоминаемых в данном руководстве, например, Принять, Далее, Готово.

«Кавычки» Используются для выделения перекрестных ссылок на другие разделы данного руководства.

Например, см. главу3 «Управление набором данных».

Курсив Используется для ссылок на другие документы или руководства. Например, дополнительные

сведения см. всоответствующем руководстве по эксплуатации.

Курсив также используется для выделения специфичных терминов, используемых в данном

руководстве, например: редактор Alaris™PlusEditor компанииBD (здесь и далее— редактор).

Символ предупреждения. Текст, обозначенный символом предупреждения, содержит

сведения о возможности получения травмы, смерти или возникновения другого серьезного

нежелательного явления в результате использования или ненадлежащей эксплуатации

насоса.

Символ предостережения. Текст, обозначенный символом предостережения, содержит

сведения о возможности возникновения неполадок насоса в результате его использования

или ненадлежащей эксплуатации. К подобным неполадкам относятся: неисправность, сбой

работы и повреждение насоса или другого имущества. Во избежание возникновения опасных

ситуаций необходимо следовать всем предостережениям и мерам предосторожности.

Примечание. Примечания содержат дополнительные сведения или обращают внимание наопределенный

аспект или процедуру.

Пользователь Обученные и квалифицированные пользователи, работающие сустройством.

См. раздел «Предполагаемые пользователи».

Квалифицированный

обслуживающий

персонал

Обученные и квалифицированные специалисты, выполняющие обслуживание и

ремонт, а также загрузку данных на устройство и с устройства.

BDDF00491, выпуск 1 9/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

Общие сведения о работе с набором данных

Вслучае новой установки редактора Alaris™PlusEditor компанииBD первоначальная работа с набором данных

может включать следующие этапы.

1. С помощью значка набора данных и раскрывающегося меню создайте новый набор данных или откройте уже

существующий набор данных.

2. После создания набора данных в него необходимо добавить хотя бы один профиль. Профили можно создавать

самостоятельно или скопировать их настройки из профилей, уже заданных в текущем наборе данных или в

любом другом наборе данных, сохраненном в хранилище.

3. После задания настроек профиля в него можно добавить препараты из основного перечня препаратов. В

профили со шприцевыми насосами можно добавить шприцы из основного перечня шприцев.

4. Параметры лекарственных препаратов настраиваются в соответствии с клиническими требованиями.

5. При необходимости этапы 2–4 можно повторить.

6. Изменения, внесенные в профиль, должны быть сохранены.

7. Создается отчет для проверки набора данных. Вотчете указывается четырехзначный идентификатор набора

данных.

8. Набор данных проходит процедуру проверки и утверждается. Если набор данных содержит несохраненные

изменения, при запуске процедуры утверждения автоматически откроется окно для сохранения данных.

9. Для утверждения набора данных отчет для проверки набора данных должен быть проверен уполномоченной

медсестрой, фармацевтом или врачом. После выполнения данной проверки и создания необходимых записей

на местном уровне набор данных получает отметку об утверждении. Для утверждения набор данных не должен

содержать ошибок при проверке; также должен быть предоставлен пароль для утверждения набора данных в

редакторе.

10. После утверждения набора данных он может быть экспортирован в файл и при необходимости передан на

другой компьютер. Чтобы экспортировать утвержденный набор данных, необходим идентификатор набора

данных, указанный в отчете для проверки.

11. Экспортированный и сохраненный в файл набор данных может быть загружен на любой совместимый насос

спомощью любого совместимого компьютера, на котором установлено приложение Alaris™Plus Transfer Tool

компанииBD.

12. Поскольку клинические или эксплуатационные требования со временем меняются, может потребоваться

обновление набора данных.

13. Набор данных необходимо открыть и внести необходимые изменения, повторив этапы 2–4. При внесении

в набор данных любых изменений его версия автоматически изменяется, а сам набор становится

неутвержденным.

14. Обновленный набор данных проверяется, повторно проходит процедуру утверждения и экспорта, а затем

загружается на насос, как описано в пунктах 6–11. Обратите внимание, что предыдущие версии остаются

доступны пользователю с помощью функции управления версиями редактора, благодаря чему возможно

восстановление предыдущей версии.

15. Поскольку клинические или эксплуатационные требования со временем меняются, при необходимости

возможно добавление новых лекарственных препаратов, шприцев и профилей.

Определение набора данных

Набор данных— это набор сведений, который необходим для работы инфузионного насоса Alaris™Plus.

Каждый набор данных состоит из подборки уникальных профилей (не более 30), каждый из которых специально

разработан в соответствии с требованиями конкретного типа лечения, основного перечня препаратов и основной

библиотеки шприцев. Основные списки— это набор стандартизованных данных, используемых для создания

профилей.

Основной перечень препаратов

Основной перечень препаратов предварительно задается в редакторе, что позволяет создавать

стандартизированные списки препаратов и концентраций для каждого профиля.

Основная библиотека шприцев

Основная библиотека шприцев представляет собой предварительно заданный список шприцев, совместимых со

шприцевыми насосами Alaris™CC и Alaris™GHPlus.

BDDF00491, выпуск 1 10/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

Профили

Профиль— это уникальный набор конфигураций насосов и оптимальных клинических рекомендаций,

создаваемый для конкретного типа населения, типа пациента или отделения медицинского учреждения.

Каждый профиль включает конфигурацию насоса, перечень лекарственных препаратов и, в случае использования

шприцевых насосов, библиотеку шприцев.

Для каждого набора данных может быть задано до 30профилей.

Примечание. Наборы данных, не являющиеся Guardrails™, могут содержать до 30 профилей, однако только

один профиль может быть выбран и загружен на насос.

Каждый профиль включает следующие данные:

• Сведения профиля— набор заданных пользователем параметров насоса.

• Библиотека препаратов— набор протоколов инфузии препаратов, включая задаваемые пользователем

параметры инфузии.

• Библиотека шприцев профиля— в библиотеке шприцев профиля отображаются доступные шприцы,

выбранные из основной библиотеки шприцев.

Процесс создания набора данных

Создание набора данных

Набор данных создается для медицинского учреждения или подсети медицинских учреждений путем сбора

требований, которым должен отвечать набор данных, от имеющих отношение к создаваемому набору данных

врачей. Приведенные выше элементы набора данных создаются и компонуются квалифицированными

пользователями или специалистами сервисной службы.

Утверждение набора данных

После подготовки набора данных к утверждению печатается отчет для проверки набора данных. Набор данных

получает статус Утверждено после того, как отчет будет подписан всеми необходимыми специалистами.

Передача набора данных

После утверждения набора данных он может быть экспортирован в файл и загружен на насос. Файлы, которые

не были утверждены, могут быть загружены и/или сохранены, но не могут быть загружены на насос. Для загрузки

набора данных с компьютера на насос используется инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD.

BDDF00491, выпуск 1 11/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

Значки редактора и инструмента TransferTool

Редактор Alaris™PlusEditor компанииBD

Операции с набором данных

Кнопка набора данных позволяет создавать наборы данных и управлять ими.

Подробнее см. вглаве3 «Управление набором данных».

Навигация по набору данных

В начало— возврат на страницу приветствия в редакторе.

Набор данных— предоставление доступа к сведениям набора данных, функции управления

версиями и отчетам.

Основные списки— предоставление доступа к основному перечню препаратов и основной

библиотеке шприцев.

Профили— предоставление доступа к сведениям профиля, библиотеке шприцев и библиотеке

препаратов профиля. Библиотека шприцев профиля отображается только в том случае, если профиль

включает шприцевые насосы.

Строка меню

Отменить— отмена предыдущей операции. Не все операции можно отменить.

Вернуть— данная кнопка позволяет вернуться к отмененному действию (если применимо).

Справка— данная кнопка позволяет открыть файл справки по приложению.

— О программе... — данная кнопка позволяет просмотреть версию и сведения об авторском праве.

Строка состояния

Сохранить— данный значок указывает, что набор данных был изменен, но не был сохранен. При

нажатии кнопки Сохранить текущий набор данных будет сохранен.

Ошибка при проверке— данный значок указывает на наличие одной или более ошибок в текущем

наборе данных. При нажатии значка Ошибка при проверке открывается список ошибок. При

двойном нажатии в списке на конкретную ошибку будет выполнен переход на соответствующую

страницу, где можно будет исправить данную ошибку.

Создать…— данная кнопка позволяет создать новый набор данных для необходимой модели насоса

Ctrl+N (CC/GH/GP/VP).

Открыть— данная кнопка позволяет открыть существующий набор данных, в том числе наборы

данных, конвертированные из предыдущих версий редактора.

Закрыть— данная кнопка позволяет закрыть открытый в текущий момент набор данных. При

наличии несохраненных данных появляется соответствующее предупреждение для пользователя.

Сохранить как— данная кнопка позволяет сохранить открытый в текущий момент набор данных

под новым именем или в новом каталоге, позволяя тем самым перемещать или копировать наборы

данных.

Управление хранилищем данных

Управление хранилищем данных— данная кнопка позволяет удалять наборы данных из хранилища,

а также создавать и удалять новые папки для наборов данных (Ctrl+M).

Удалить выбранные наборы данных— данная кнопка позволяет удалять наборы данных. Данную

операцию невозможно отменить, поэтому перед удалением наборов данных появится диалоговое

окно подтверждения. Открытый в настоящий момент набор данных может быть удален только после

закрытия.

Создать новую папку— данная кнопка позволяет создавать новые папки и подпапки, предоставляя

возможность формировать группы из набора данных. Наборы данных нельзя перемещать из одной

папки в другую; вместо этого необходимо открыть набор данных, а затем нажать кнопку Сохранить

или Сохранить как, чтобы сохранить копию в другом месте. Для сохранения наборов данных,

загруженных из файла, необходимо нажать кнопку Сохранить, для сохранения наборов данных, уже

находящихся в хранилище— кнопку Сохранить как.

BDDF00491, выпуск 1 12/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

Ins «Новая папка…»— новую папку также можно создать, нажав клавишу «Insert» (Вставить) или

нажав правой кнопкой мыши на существующую папку и выбрав пункт Новая папка….

F2 «Переименовать папку…»— выбранную папку можно переименовать, нажав клавишу F2 или

нажав правой кнопкой мыши на существующую папку и выбрав пункт «Переименовать папку...».

Del «Удалить папку…»— выбранную папку, включая все подпапки и наборы данных, содержащиеся

в данной папке, можно удалить, нажав клавишу «Delete» (Удалить) или нажав правой кнопкой

мыши на существующую папку и выбрав пункт Удалить папку… Данную операцию невозможно

отменить, поэтому появится диалоговое окно подтверждения. Удалить выбранную папку

невозможно, если открыт набор данных, содержащийся в выбранной папке.

Набор данных— виды

Сведения набора данных— название набора данных, инфузионные платформы, настройки

оборудования и т.д. Также в данном окне имеется поле описания, сведения которого не загружаются

на насос. Для просмотра данных сведений необходимо нажать кнопку Набор данных на панели

Навигация по набору данных, а затем выбрать пункт Сведения набора данных на панели Виды.

Управление версией— для перехода к данному окну необходимо нажать кнопку Набор данных на

панели Навигация по набору данных, а затем выбрать пункт Управление версией на панели Виды.

Доступен журнал версий— для данной версии набора данных имеется история изменений; эту

версию можно сравнивать с другими версиями набора данных, которые также были изменены.

Журнал версий недоступен— для данной версии набора данных история изменений отсутствует,

а функция просмотра различий неактивна. (Журнал версий хранится только в хранилище и не

сохраняется в файл.) Утвержденные наборы данных, которые не содержат журнала версий, могут

быть экспортированы в насос, но не могут быть изменены. Команда Текущая базовая версия

может быть использована для создания новой неутвержденной копии набора данных с новым

номером версии и новым контролем версий.

Отчеты— для просмотра отчетов необходимо нажать кнопку Набор данных на панели Навигация

по набору данных, а затем выбрать пункт Отчеты на панели Виды.

Основные списки— виды

Основной перечень препаратов— для просмотра основного перечня препаратов необходимо

нажать кнопку «Основные списки» на панели Навигация по набору данных, а затем выбрать пункт

Основной перечень препаратов на панели Виды. Основной перечень препаратов содержит список

лекарственных средств, которые могут быть добавлены в профиль. После добавления в профиль для

препаратов могут быть заданы необходимые настройки.

Добавить альтернативное название— данная кнопка позволяет указать несколько

альтернативных названий для препаратов.

Изменить альтернативное название— при нажатии данной кнопки открывается диалоговое

окно, в котором можно изменить альтернативное название препарата. Изменения применяются

сразу после нажатия кнопки OK. Опция Отменить доступна.

Удалить альтернативное название— перед удалением альтернативного названия препарата

открывается диалоговое окно подтверждения; опция «Отменить» также доступна.

Добавить концентрацию— для каждого препарата можно задать одну или несколько

концентраций. Если выбрана опция «Только единицы», при указании концентрации вместо

числовых значений отображаются дефисы, например: -- мг/-- мл. (Отображаемые единицы

измерения различаются в зависимости от настроек.) Наличие одинаковых значений концентрации

не допускается.

Изменить концентрацию— имеющееся значение концентрации можно изменить. Изменения

применяются сразу после нажатия кнопки OK. Опция «Отменить» доступна.

Удалить концентрацию— перед удалением значения концентрации открывается диалоговое

окно подтверждения; опция «Отменить» также доступна.

Основная библиотека шприцев— предварительно заданный список поддерживаемых в настоящее

время шприцев. Для просмотра основной библиотеки шприцев необходимо нажать кнопку

Основные списки на панели Навигация по набору данных, а затем выбрать пункт Основная

библиотека шприцев на панели «Виды».

BDDF00491, выпуск 1 13/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

Профили— виды

Сведения профиля— для просмотра данных сведений необходимо нажать кнопку Профили на

панели Навигация по набору данных, а затем выбрать пункт Сведения профиля на панели Виды.

Опция «Сведения профиля» позволяет создавать профили (не более 30) для каждого набора данных

и управлять ими.

Добавить профиль— при создании нового незаполненного профиля открывается диалоговое

окно, в которое нужно ввести название профиля. Названия профилей можно изменить позднее.

Копировать профиль— данная кнопка позволяет создать копию профиля текущего набора

данных. При установке данного флажка профили любого набора данных, имеющегося в

хранилище, могут быть скопированы при условии, что они предназначены для совместимой

инфузионной платформы.

Удалить профиль— с помощью данной кнопки выполняется удаление текущего профиля. Перед

удалением профиля открывается диалоговое окно подтверждения; опция «Отменить» также

доступна.

Библиотека шприцев профиля— если профиль включает шприцевые насосы, библиотека шприцев

профиля доступна для заполнения. Для перехода к библиотеке шприцев профиля необходимо

нажать кнопку Профили на панели Навигация по набору данных, а затем выбрать пункт

Библиотека шприцев профиля на панели Виды.

Библиотека препаратов— у каждого профиля есть связанная с ним библиотека препаратов.

Лекарственные препараты, доступные для выбора, первоначально задаются в основном перечне

препаратов. После копирования в профиль все настройки препарата могут быть индивидуально

скорректированы для соответствия клиническим требованиям в зависимости от типа пациента

или отделения медицинского учреждения. Данные локальные настройки не влияют на содержание

основного перечня препаратов. Для перехода к библиотеке препаратов необходимо нажать кнопку

Профили на панели Навигация по набору данных, а затем выбрать пункт Библиотека препаратов

на панели Виды.

Инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD

Действия

Загрузка набора данных— данная опция позволяет загрузить утвержденный набор данных на

совместимый насос (Ctrl+U).

Загрузка журнала регистрации событий— данная опция позволяет загрузить данные журнала

регистрации событий с выбранных насосов в новый файл или добавить эти данные в уже

существующий файл (Ctrl+L).

Загрузка CQI (CC/GP/VP)— данная опция позволяет загрузить данные журнала регистрации

событийCQI с выбранных насосов в новый файл или добавить эти данные в уже существующий файл

(Ctrl+Q).

Строка меню

Архив— данная кнопка позволяет включить/отключить панель архива.

Справка— данная кнопка позволяет открыть файл справки по приложению.

— О программе...— данная кнопка позволяет просмотреть версию и сведения об авторском праве.

BDDF00491, выпуск 1 14/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Введение

Совместимость

Данная версия редактора Alaris™ Plus Editor и инструмента Alaris™Plus TransferTool компанииBD совместима с

инфузионными насосами Alaris™, на которых установлено программное обеспечение Plus.

Продукт Номер SKU Версия

программного

обеспечения

Шприцевой насос Alaris™CC с программным обеспечениемPlus 8003MED01

8003TIG01

8003TIG03

4.x.x

Шприцевой насос Alaris™GH с программным обеспечениемPlus 8002MED01

8002TIG01

8002TIG03

4.x.x

Волюметрический насос Alaris™GP с программным обеспечениемPlus 9002MED01

9002TIG01

9002TIG03

2.x.x

Шприцевой насос Alaris™CCGuardrails™ с программным обеспечениемPlus 8003MED01-G

8003TIG01-G

8003TIG03-G

4.x.x

Шприцевой насос Alaris™GHGuardrails™ с программным обеспечениемPlus 8002MED01-G

8002TIG01-G

8002TIG03-G

4.x.x

Волюметрический насос Alaris™GPGuardrails™ с программным

обеспечениемPlus

9002MED01-G

9002TIG01-G

9002TIG03-G

2.x.x

Волюметрический насос Alaris™VPPlusGuardrails™ 9003MED01-G

9003TIG01-G

9003TIG03-G

1.x.x

Волюметрический насос Alaris™VPPlusGuardrails™ (Канада) 9003TIG01-G-CA

9003TIG03-G-CA

1.x.x

BDDF00491, выпуск 1 15/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Начало работы

2 Начало работы

Запуск редактора Alaris™PlusEditor компанииBD

Чтобы открыть редактор Alaris™Plus Editor компанииBD, нажмите на соответствующий ярлык на рабочем столе или

последовательно выберите пункты Пуск> BDAlaris> BDAlaris Plus Editor.

Примечание. Это расположение элементов в меню «Пуск» по умолчанию. Расположение устанавливаемых

файлов, в отличие от расположения элементов в меню «Пуск», можно изменить во время установки.

Навигация в редакторе

Экран редактора разделен на семь рабочих областей.

Операции с набором данных

Экран Операции с набором данных позволяет пользователю создавать наборы данных и управлять ими.

Перейти к данному экрану можно, нажав кнопку Набор данных в верхнем левом углу редактора Alaris™PlusEditor

компанииBD. Подробнее см. в разделе «Операции с файлом набора данных».

Панель навигации по набору данных

С помощью панели навигации по набору данных можно получить доступ к указанным далее основным областям

набора данных. Если загруженные наборы данных отсутствуют, на панели навигации по набору данных

отображается только кнопка В начало. Если набор данных загружен, доступны три дополнительных опции: Набор

данных, Основные списки и Профили.

В начало— возврат на экран приветствия редактора.

Набор данных— предоставление доступа к сведениям набора данных, функции управления версиями и отчетам.

Основные списки— предоставление доступа к основному перечню препаратов и основной библиотеке шприцев.

Профили— предоставление доступа к сведениям профиля, библиотеке шприцев и библиотеке препаратов профиля.

BDDF00491, выпуск 1 16/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Начало работы

Панели «Виды»

Приведенные виды отображаются в зависимости от выбранного пункта на панели «Навигация по набору данных».

Выбор различных опций на панели Виды приводит к изменению экрана ввода данных или экрана информации,

который отображается в основной рабочей области.

Панели «Операции»

Опции на панели Операции отображаются в зависимости от вида, выбранного для набора данных.

Строка меню

Отменить— все изменения набора данных, выполненные в рабочей области редактора, могут быть отменены,

если не указано иное. При сохранении набора данных список действий, которые можно отменить,

автоматически очищается. Приложение может хранить до 50действий.

Вернуть— данная кнопка позволяет вернуться к отмененному действию (если применимо).

Справка— данная кнопка позволяет открыть файл справки по приложению.

Главный экран

Панель справа представляет собой рабочую область, где выполняется изменение или просмотр сведений,

отображаемых в соответствии с пунктом, выбранным в меню Виды.

Навигация в областях ввода данных может выполняться с помощью мыши или клавиатуры. Клавиши со стрелками

или клавишаTab и сочетание Shift+Tab используются для навигации в большинстве областей ввода данных. Для

открытия списка вариантов выбора с помощью клавиатуры используйте сочетание клавиш Alt + «стрелка вниз».

Строка состояния

В строке состояния отображается состояние текущего набора данных. Отображаемые в строке состояния

сведения включают: состояние утверждения, дату и время, номер версии основного списка, количество препаратов

и идентификатор пользователя, выполнившего в данный момент вход в систему. В правом нижнем углу строки

состояния также отображаются значки Сохранить и Ошибка при проверке. Если никакие изменения не вносились

или ошибки при проверке отсутствуют, оба значка будут неактивны (выделены серым цветом). При наличии

несохраненных изменений или ошибок, которые необходимо исправить, один или оба значка будут активны.

Изменения

не вносились,

ошибки

отсутствуют

Изменения

внесены,

имеются

ошибки

При нажатии значка Сохранить текущий наборданных сохраняется.

При нажатии значка Ошибка при проверке на экране отобразится список ошибок в текущем наборе данных.

BDDF00491, выпуск 1 17/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Управление набором данных

3 Управление набором данных

Операции с файлом набора данных

При нажатии кнопки Набор данных в верхнем левом углу редактора Alaris™PlusEditor компанииBD открывается

меню Операции с набором данных, которое позволяет создавать наборы данных, папки и подпапки для их

хранения, а также обеспечивает возможность управления данными элементами.

Наборы данных можно удалять, копировать (с помощью команды Сохранить как), загружать из файла или

сохранять в файл, а также конвертировать из предыдущих версий редактора Alaris™PlusEditor компанииBD. С

помощью данного меню также можно изменить пароль для утверждения набора данных.

Команда «Создать…»

1. В меню Операции с набором данных выберите пункт Создать... В окне Типы новых наборов данных появятся

следующие опции:

• Набор данных Plus...— данная опция используется для создания набора данныхPlus для последующего

редактирования в приложении (Ctrl+Shift+N).

• Набор данных Plus Guardrails™...— данная опция используется для создания набора данных PlusGuardrails™

для последующего редактирования в приложении (Ctrl+N).

2. Выберите необходимую опцию для набора данных. Отобразится панель Сведения набора данных.

3. Введите допустимое значение в поле Название набора данных. Выберите имя набора данных, которое легко

идентифицировать. Версия и идентификатор набора данных позволяют идентифицировать данный набор

данных на насосе.

4. При необходимости введите данные в поле Название медицинского учреждения.

5. При необходимости введите данные в поле Описание набора данных.

6. Всоответствии с типом насоса, к которому будет применяться набор данных, выберите нужные варианты

впунктах Инфузион.платформы и Модель.

7. Если необходимо изменить значение в поле Источник набора данных (подробнее об источнике набора данных

см. в главе 4, разделе «Сведения набора данных»), нажмите кнопку Просмотреть/редактировать.

8. Выберите нужную опцию для параметра Фильтр профилей (только наборы данных PlusGuardrails™):

• Фильтрация доступна— данная опция позволяет выбрать определенные профили на насосе и

отфильтровывать их таким образом, чтобы они не были доступны для использования.

• Все профили без фильтрации— данная опция позволяет выбирать для насоса любые профили.

9. Выберите формат отображения для микрограмма (мкг или µg).

10. Выберите формат отображения для международных единиц (межд. ед. или МЕ).

Команда «Открыть…»

Чтобы обновить наборы данных, для создания которых использовался редактор и инструмент TransferTool версии 4.4,

до версии 4.5, необходимо вручную экспортировать и сохранить такие наборы данных как наборы данных версии4.4.

После чего наборы данных могут быть импортированы в редактор Alaris™PlusEditor версии4.5 компанииBD с помощью

опции Открыть из файла, как описано далее. Подробнее см. в главе4, разделе «Обновление до PlusGuardrails™».

Примечание. После обновления наборов данных до версии4.5. файлы не могут быть загружены вредактор

версии4.4.

1. В меню Операции с набором данных выберите пункт Открыть... В окне «Типы новых наборов данных»

появятся следующие опции:

• Открыть из хранилища данных…— данная опция используется для открытия набора данных из хранилища

наборов данных (Ctrl+O).

• Открыть из файла…— данная опция используется для открытия набора данных из экспортированного

файла (Ctrl+Shift+O). Выберите, файлы какого типа необходимо открыть:

- Файлы в формате .mnr (*.mnr)— при выборе данного типа отобразятся все файлы наборов данныхPlus,

содержащиеся в текущем каталоге.

- Файлы в формате .mgr (*.mgr)— при выборе данного типа отобразятся все файлы наборов данныхPlus

Guardrails™, содержащиеся в текущем каталоге.

- Все файлы (*.*): при выборе данной опции отобразятся все файлы из текущего каталога.

2. Выберите необходимый набор данных и нажмите кнопку OK.

BDDF00491, выпуск 1 18/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Управление набором данных

Команда «Закрыть…»

1. Вменю Операции с набором данных выберите пункт Закрыть.

2. Текущий набор данных будет закрыт. Если в набор данных были внесены изменения, пользователю будет

предложено сохранить их.

Команда «Сохранить…»

Опция Сохранить… используется для сохранения набора данных в хранилище.

1. Вменю Операции с набором данных выберите пункт Сохранить (Ctrl+S).

2. Введите допустимые данные в поле Название набора данных и нажмите кнопку Сохранить. Если набор

данных ранее был сохранен, имя файла запрашиваться не будет, а предыдущая версия набора данных будет

автоматически перезаписана текущими данными.

Если набор данных закрывается без сохранения, все изменения, внесенные с момента последнего сохранения,

будут утеряны.

Примечание. Если набор данных не был утвержден, его можно сохранить (с помощью команды Сохранить...

или Сохранить как), но нельзя экспортировать. Если набор данных был утвержден, он также

может быть экспортирован, то есть использован для загрузки на насос с помощью инструмента

TransferTool. Подробнее об утверждении и экспорте наборовданных см. в главе4 «Утверждение

набора данных».

Команда «Сохранить как»

Команда Сохранить как может использоваться для создания файла набора данных на компьютере или внешнем

носителе для резервного копирования набора данных или перемещения набора данных на другой компьютер с

помощью редактора.

1. Вменю Операции с набором данных выберите пункт Сохранить как.

2. Выберите место назначения для сохраняемого файла:

• Сохранить в хранилище данных— данная опция используется для сохранения набора данных в хранилище

под новым именем (F12).

• Сохранить в файл— данная опция используется для сохранения набора данных в файл формата .mnr (набор

данных Plus) или .mgr (набор данных PlusGuardrails™) (Shift+F12).

3. Введите допустимые данные в поле Название набора данных и нажмите кнопку Сохранить.

Если набор данных закрывается без сохранения, все изменения, внесенные с момента последнего сохранения,

будут утеряны.

Примечание. Несмотря на то что команда Сохранить как позволяет сохранять набор данных в файлы, эти

файлы не могут быть загружены на насос, если они не были экспортированы, а наборы данных не

могут быть экспортированы, если они не утверждены.

Примечание. Внаборы данных, сохраняемые в файл, не включается журнал изменений. Сведения об истории

утверждений включаются в набор данных, а журнал предыдущих изменений— нет. Это значит,

что при повторной загрузке набора данных из файла в инструменте просмотра различий будут

отображаться только изменения, вносимые в набор данных после повторной загрузки.

Управление хранилищем данных

Опция Управление хранилищем данных (Ctrl+M) позволяет удалять наборы данных из хранилища.

Хранилище представляет собой базу данныхSQL, которая содержит все заданные наборы данных и журналы их

изменений.

Любой набор данных из хранилища может быть сохранен отдельно в виде файла с расширением .mnr или .mgr,

однако при этом он не будет включать журнал предыдущих изменений.

Несмотря на то что набор данных в хранилище может быть сохранен в любое время, при удалении

редактора все хранилище наборов данных также будет удалено. Во избежание непреднамеренной

потери данных все необходимые наборы данных следует сохранять в файлы.

BDDF00491, выпуск 1 19/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Управление набором данных

Удаление набора данных

1. Вменю Операции с набором данных выберите пункт Управление хранилищем данных.

2. Выберите набор данных, который следует удалить, и нажмите кнопку Удалить или щелкните правой кнопкой

мыши и выберите команду Удалить в появившемся меню.

3. Откроется окно подтверждения. Нажмите кнопку Да, чтобы удалить выбранный набор данных.

4. Нажмите кнопку Закрыть для закрытия окна Управление хранилищем данных.

Примечание. Данную операцию невозможно отменить.

Создание нового места хранения

1. Вдревовидном меню каталогов выберите местоположение для новой папки.

2. Нажмите кнопку Создать новую папку. Откроется диалоговое окно Новая папка набора данных.

3. Введите название новой папки и нажмите OK. Новая папка отобразится в древовидном меню каталогов, а путь

к ней будет обновлен.

Кнопка «Опции...»

Кнопка Опции... позволяет изменить пароль для утверждения набора данных.

Изменение пароля для утверждения

1. В меню Операции с набором данных выберите пункт Опции…

2. Заполните поля Старый пароль, Новый пароль и Подтвердите новый пароль.

• Пароль должен содержать от 8 до 30 символов.

• Пароль также должен включать три из следующих четырех элементов:

- не менее одной заглавной буквы;

- не менее одной строчной буквы;

- не менее одной цифры;

- не менее одного специального символа: !, @, #, $, %, *, ( ), _, +, ^, &, <, ?.

3. Нажмите кнопку Применить для подтверждения. Откроется диалоговое окно, подтверждающее обновление

пароля.

BDDF00491, выпуск 1 20/46

Редактор Alaris™ Plus Editor и инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool версии 4.5 компании BD

Утверждение набора данных

4 Утверждение набора данных

Операции при просмотре набора данных

На панели набора данных отображаются предыдущие и текущие версии набора данных. Данная панель

позволяет сравнивать между собой любые версии наборов данных, вкоторые были внесены изменения втекущем

хранилище, а также позволяет утверждать и экспортировать наборы данных для загрузки на соответствующий

насос Alaris™.

Сведения набора данных

Для просмотра сведений набора данных необходимо нажать кнопку Набор данных на панели Навигация по

набору данных, а затем выбрать пункт Сведения набора данных на панели Виды.

Введите данные в поля Название набора данных и Название медицинского учреждения (в оба поля можно

ввести не более 20символов). В области Описание набора данных можно указать назначение набора в

произвольном формате.

Следующие свойства набора данных могут быть изменены:

• Название набора данных— название набора данных, которое будет отображаться на насосе.

Примечание. Если данные в поле Название набора данных совпадают с данными, уже существующими

в хранилище, можно перезаписать существующий набор данных. Пользователь должен

подтвердить действие, перед тем как существующий набор данных будет перезаписан. Появится

также уведомление о том, что данную операцию нельзя отменить.

• Название медицинского учреждения— название медицинского учреждения, которое будет отображаться

на насосе (необязательно).

• Описание набора данных— назначение набора данных (необязательно). Этот текст не загружается на

насос.

• Инфузион.платформы— выбор моделей инфузионных насосов, для которых создается набор данных.

• Источник набора данных— поле, в котором указывается источник набора данных, используемый

в серверной среде медицинского учреждения. Это поле может быть изменено только при наличии

определенной причины. Параметр Источник набора данных определяется при создании нового набора

данных. Пользователь может изменить значение в поле Источник набора данных, однако новое значение

должно быть уникальным в хранилище наборов данных. При загрузке набора данных из файла и сохранении

его в хранилище источник набора данных не изменяется. Если в импортируемом файле указан источник

набора данных, который совпадает с источником, уже существующем в хранилище, откроется диалоговое

окно, в котором будет предложено создать новый источник набора данных для импортируемого файла. Если

новый источник набора данных не будет создан, файл не будет сохранен в хранилище.

• Фильтрация профилей— с помощью данной опции задается, сможет ли пользователь отфильтровать

профили, которые будут доступны на насосе.

• Отображение единиц измерения для международных единиц— межд. ед. или МЕ.

• Отображение единиц измерения для микрограммов— мкг или µг.

Примечание. Изменение формата отображения единиц измерения влияет на настройки набора данных и

насоса.

Страница загружается ...

BD Редактор Alaris™ Plus Editor и инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool версия 4.5 коmлaнлл Модель:1000SP02193 Инструкция по эксплуатации

Бренд: BD

Модель: Редактор Alaris™ Plus Editor и инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool версия 4.5 коmлaнлл Модель:1000SP02193

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

BD Редактор Alaris™ Plus Editor и инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool версия 4.5 коmлaнлл Модель:1000SP02193 Инструкция по эксплуатации

BD Редактор Alaris™ Plus Editor и инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool версия 4.5 коmлaнлл Модель:1000SP02193 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда