1
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
В этом кратком руководстве пользователя содержатся базовые
инструкции по настройке и использованию ручного считывателя XRS2.
Содержание
Комплектация ....................................... ............ 1
Зарядка аккумулятора ......................... ............ 2
Обзор устройства ................................. ............ 2
Регистрация меток EID ......................... ............ 3
Подключение
Bluetooth
® ..................... ............ 6
Просмотр сессий .................................. ............ 7
Отправка информации с устройства . ............ 8
Облачное ПО Datamars Livestock ........... ............ 10
Использование всех возможностей ручного
считывателя ........................................... ............ 11
Получение дополнительной информации.... 14
Изменение настроек ............................ ............ 16
Техническое обеспечение и обслуживание . 21
Соответствие нормативным требованиям .... 24
Для получения
дополнительных сведений
см. справочную
информацию на
прилагаемом флэш-
накопителе USB или
посетите веб-сайт
tru-test.com
1
Комплектация
Убедитесь, что в коробке находятся все компоненты, представленные
ниже. Если чего-то не хватает, свяжитесь со своим поставщиком.
Ручной считыватель XRS2 (считыватель)
На USB-накопителе
содержится ПО Data Link
для ПК и справочная
информация.
USB-кабель
для зарядки.
Обеспечивает
подключение ручного
считывателя к ПК.
Адаптер электропитания
от сети
и вилки, подходящие для
использования в разных
странах.
2
2
Зарядка аккумулятора
• Используйте только входящие в комплект адаптер питания
и кабели.
• Не заряжайте аккумулятор при температуре ниже 5 °C и
выше 40°C.
3
Обзор устройства
Детали ручного считывателя
3
Главный экран
При первом включении
ручного считывателя
отображается главный
экран.
Прокрутите параметры с
помощью клавиш со
стрелками
и
и
выберите параметр с
помощью кнопки
«Select» (Выбрать).
4
Регистрация меток EID
Способы использования ручного считывателя
Считыватель можно использовать двумя способами.
1. Автономно — считыватель сохраняет каждую отсканированную
метку во внутренней памяти. Эти записи можно перенести
позднее, как описано в Разделе
7.
Отправка
информации
с
устройства.
2. При подключении — считыватель EID мгновенно отправляет
каждую отсканированную метку, например индикатор веса.
4
Регистрация меток EID (автономная)
Необходимо запускать новый файл сессии для каждой сессии
сканирования.
1. Нажмите
, чтобы включить считыватель.
2. На главном экране нажмите
и выберите New Session (Новая
сессия).
3. По желанию имя сессии можно изменить с помощью клавиатуры.
4. Нажмите
.
5. Нажмите кнопку «Read» (Считать), удерживая ручной считыватель
возле метки EID.
Если при сканировании меток EID животные перемещаются
очень быстро, кнопку «Read» (Считать) можно удерживать.
Сканирование прекратится, если отпустить кнопку «Read»
(Считать).
5
Ввод другой информации
Во время сканирования можно регистрировать другую информацию.
Можно ввести:
VID (визуальный номер животного);
информацию о животном, например оценку состояния или
название породы;
любую другую информацию с помощью собственного поля для
данных животного.
Для получения дополнительных сведений см. Раздел
9.
Использование
всех
возможностей
ручного
считывателя.
Отображение другой информации
Кроме того, во время сканирования можно предварительно загрузить
некоторую информацию.
Оповещения: уведомления о сканировании конкретных меток EID
Информацию о показателях животного: к ней могут относиться
пары EID/VID, чтобы идентификатор VID животного автоматически
отображался при сканировании метки EID.
Для получения дополнительных сведений см. Раздел
9.
Использование
всех
возможностей
ручного
считывателя.
6
5
Подключение
Bluetooth
®
Считыватель автоматически подключится к индикатору веса Tru-Test с
поддержкой
Bluetooth
или к другому ранее подключенному устройству
(если по умолчанию установлен режим «Auto» (Автоматический)).
Чтобы вручную установить беспроводное подключение
Bluetooth
(если
вы используете не индикатор веса Tru-Test или у вас возникли
проблемы с установкой беспроводного подключения
Bluetooth
):
1. Разместите считыватель в непосредственной
близости к другому устройству (когда оба устройства
выключены).
2. Включите устройство и при необходимости
убедитесь, что функция
Bluetooth
включена.
3. Включите считыватель.
4. Выберите Settings (Настройки), затем выберите
Bluetooth, чтобы отобразить экран настроек Bluetooth.
5. Выберите Search for devices (Поиск устройств).
Отобразится список доступных устройств.
6. Выберите устройство.
Подождите около минуты, чтобы связать два
устройства. Когда сопряжение будет завершено,
индикатор
Bluetooth
над кнопкой «Read/Select»
(Считать/Выбрать) загорится синим.
7. Воспользуйтесь ручным считывателем, чтобы
отсканировать метку EID и проверить подключение.
Всегда включайте устройство, с которым необходимо связать
ручной считыватель, в ПЕРВУЮ очередь.
7
6
Просмотр сессий
Собранную во время сессии информацию можно просмотреть на
экране «Sessions» (Сессии).
1. При необходимости
перейдите на главный экран.
2. Выберите Sessions (Сессии).
Отобразится список сессий.
3. Выберите сессию для просмотра.
8
7
Отправка информации с
устройства
Отправить информацию с ручного считывателя XRS2 можно двумя
способами.
Программное обеспечение Data Link для ПК
Пользователь может:
• сохранять файлы сессий.
• сохранять информацию о
показателях животного.
• сохранять оповещения.
• загружать сессии в Datamars
Livestock.
Для этого необходимо
сделать следующее:
1. Используя кабель,
который входит в
комплект устройства,
подключите ручной
считыватель к ПК.
2. Запустите на ПК
программу Data Link.
3. Щелкните пиктограмму
, чтобы отправить
информацию с ручного
считывателя.
9
Приложение Data Link для мобильных устройств
Пользователь может:
• отправлять файлы сессий по
электронной почте.
• загружать сессии в Datamars
Livestock.
Для этого необходимо
сделать следующее:
Запустите приложение
на смартфоне и
следуйте инструкциям.
Приложение Tru-Test Data Link можно бесплатно скачать в
Google Play* (для устройств Android*) или в магазине Apple App
Store* (для Apple iOS*).
10
8
Облачное ПО Datamars
Livestock
Просматривайте данные онлайн из любой точки с помощью Datamars
Livestock. Datamars Livestock позволяет отслеживать прирост веса
животных и ход набора целевого веса. Отслеживайте вес животных в
группах и определяйте отставание от целевых показателей на ранних
этапах. Кроме того, можно выполнять мониторинг в индивидуальном
порядке, чтобы определять животных, которые набирают вес быстрее
или медленнее других.
livestock.datamars.com
11
9
Использование всех
возможностей ручного
считывателя
Ввод дополнительной информации во время
сканирования
В процессе сканирования можно добавлять дополнительную
информацию о животном, например сведения о его породе или
оценку состояния. Кроме того, можно создавать собственные
дополнительные поля для ввода информации о животном.
Чтобы настроить поле для ввода информации в процессе
сканирования, выполните следующие действия:
1. На главном экране выберите Settings (Настройки), а затем
выберите Animal Data (Данные о животном).
2. Выберите одно из полей («Breed» (Порода), «Date of birth» (Дата
рождения), «Sex» (Пол), «Condition score» (Оценка состояния) и
«Note» (Примечание) являются полями по умолчанию).
3. Измените порядок экранов на 1 (при использовании нескольких
полей для ввода данных можно выбрать другое число, чтобы поле
данных отображалось на экране ниже).
4. Нажмите кнопку редактирования, чтобы изменить название поля
или параметры.
Можно создавать собственные дополнительные поля для
ввода данных о животном. На шаге 2,описанном выше,
нажмите и следуйте инструкциям.
12
Пример ввода данных во время сканирования (поля «Breed» (Порода)
и «Condition score» (Оценка состояния)):
Предварительная загрузка информации о показателях
животного или оповещений на ручной считыватель
перед сканированием
Информацию о показателях животного и оповещения можно
переносить с ПК на считыватель непосредственно перед
сканированием с помощью ПО Data Link для ПК.
Информация о показателях животного
Если передается информация о показателях животного, при
сканировании метки EID будет отображаться другая информация о
животном. Например, можно передавать файлы, содержащие пары
EID и VID. При сканировании метки EID животного соответствующий
номер VID будет отображаться автоматически.
Дополнительные сведения о показателях животных см. в
Руководство
по
настройке
,
Передача
информации
о
показателях
животного
на
ручной
считыватель
XRS2
.
См. раздел 10
–
Получение
дополнительной
информации.
13
Оповещения
Если передается информация об оповещениях, при сканировании
метки EID будет отображаться оповещение. Например, можно получить
оповещение об отбраковке определенного животного из стада.
Чтобы передать информацию о показателях животного или оповещения
с ПК на ручной считыватель, выполните следующие действия:
1. Используя кабель, который входит в комплект устройства,
подключите ручной считыватель к ПК.
2. Запустите на ПК программу Data Link.
3. Щелкните пиктограмму
, выберите Animal Lifetime Information
(Информация о показателях животного) или Alerts file (Файл
оповещений) и следуйте инструкциям.
Файл ПК, содержащий информацию о показателях
животного, может быть в формате .csv, .xls, .xlsx или .txt, но он
должен быть отформатирован определенным образом.
Дополнительные сведения о настройке оповещений см. в
разделе Руководство
по
настройке
, Настройка
оповещений
на
ручном
считывателе
XRS2
. См. раздел 10
–
Получение
дополнительной
информации.
14
10
Получение
дополнительной
информации
На сайте Tru-Test можно скачать руководство к изделию, а также найти
прочую полезную информацию.
Здесь также можно скачать следующие руководства по настройке
считывателя XRS2 (только на английском языке):
Настройка
оповещений
на
ручном
считывателе
XRS2
Подключение
считывателя
XRS2
для
отслеживания
потомства
Передача
информации
о
показателях
животного
на
ручной
считыватель
XRS2
15
Для доступа к этим руководствам:
1. Перейдите на сайт tru-test.com
2. Щелкните Guides & Advice > Set-up Guides (Руководства и
рекомендации > Руководства по настройке).
3. Воспользуйтесь фильтром, чтобы перейти к нужной вам
информации об изделии.
~ или ~
Перейдите на
страницу с
изделием и
щелкните Set-up
Guides
(Руководства по
настройке) в
меню на панели
слева.
Страница изделия XRS2
Сайт Tru-Test и руководства по настройке доступны только на
английском языке.
16
11
Изменение настроек
На момент отгрузки с завода считыватель настроен только на
сканирование меток EID. Пользователь может изменить настройки
считывателя, исходя из своих задач.
Избранные настройки
Избранные настройки (избранное) — это сохраненные параметры,
изменяющие настройки считывателя в соответствии с определенной
целью. Можно использовать примеры избранного, предварительно
загруженные на считыватель, или создать собственные избранные
настройки. Избранное можно применять в начале новой сессии.
Меню настроек
Чтобы изменить настройки, нажмите Settings (Настройки) на главном
экране.
После изменения любые настройки можно сохранять как
собственное избранное. Затем избранное можно применять
при выполнении той же задачи в следующий раз.
«General» (Основные настройки)
Изменяйте настройки параметров
«Date/Time»
(Дата/время),
«Language/Country»
(Язык/Страна),
«Auto Off»
(Автоматическое
выключение),
«Vibration»
(Вибрация) и
«Buzzer»
(Звуковой сигнал).
Просматривайте сведения о ручном считывателе в разделе
«Firmware»
(Прошивка).
17
Bluetooth
Bluetooth
«Auto» (Автоматический режим)** — автоматическое
подключение к устройству с поддержкой
Bluetooth
®
, которое
недавно использовалось, или к индикатору веса Tru-Test с
поддержкой
Bluetooth
.
«Off» (Выкл.) — отключение беспроводного подключения
Bluetooth
.
«Manual» (Ручной режим) — поиск устройства с поддержкой
Bluetooth
вручную и принятие входящих подключений
Bluetooth
.
«Search for Devices»
(Поиск устройств) — поиск устройства с
поддержкой
Bluetooth
вручную в пределах диапазона (см. строку
выше).
«Paired Devices»
(Сопряженные устройства) — отображение ранее
подключенных (сопряженных) устройств.
«Advanced» (
Расширенный
)
Режим
подключения
«Default» (По умолчанию)** — установите этот режим для
подключения к индикаторам веса и большинству
программных систем.
«HID» (устройство с интерфейсом пользователя) —
установите этот режим, если вы хотите, чтобы
отсканированная метка EID автоматически передавалась в
электронную таблицу (например, Excel) или на другое
устройство, которое напрямую не подключено к ручному
считывателю.
18
Выход
Default (По умолчанию)** – оставьте значение по умолчанию
(Default), пока представитель Datamars не потребует изменить
его.
«Tag Reading» (Считывание меток)
«Read» (
Режим
считывания
)
«Standard» (Стандартный)** — нажмите кнопку «Read» (Считать),
чтобы отсканировать метку. Удерживайте кнопку «Read» (Считать),
чтобы сканировать метки непрерывно.
«Continuous» (Непрерывно) — нажмите кнопку «Read» (Считать),
чтобы сканировать метки непрерывно. Сканирование
прекратится, если снова нажать кнопку «Read» (Считать).
«Single» (Один раз) — нажмите кнопку «Read» (Считать), чтобы
отсканировать одну метку. Даже если удерживать кнопку «Read»
(Считать), другая метка сканироваться не будет.
«
Tag Format» (
Формат
меток
) —
ниже показаны формат и примеры
меток:
Decimal
(Десятичный)**
964 155000012939
Decimal2
964155000012939
Hex
8000F66416B8808B
ISO
1000000964155000012939
ISO23
A0000000964000000123456 (животное) или
R0000000964000000123456 (не животное)
19
«Allow Duplicates» (
Разрешить
дублирование
)
Установите значение «No» (Нет)**, чтобы EID метка не
записывалась несколько раз за одну сессию.
Установите значение «Yes» (Да), чтобы разрешить запись EID
метки несколько раз за одну сессию.
Режим
потомства
«On» (Вкл.) – выберите этот режим, чтобы связать самку с ее
потомством так, чтобы иметь возможность просмотреть
историю разведения.
«Off» (Откл.)** – отключение связи с потомством.
Дополнительные сведения о режиме потомства см. в
разделе Руководство по настройке, Подключение
считывателя
XRS2
для
отслеживания
потомства
.
См.
раздел 10
–
Получение
дополнительной
информации.
20
«Animal Data» (Данные о животном)
На считыватель предварительно загружены разнообразные поля для
ввода данных о животном («Breed» (Порода), «Date of birth» (Дата
рождения), «Sex» (Пол), «Condition score» (Оценка состояния) и «Note»
(Примечание)). Кроме того, можно создавать собственные
дополнительные поля для ввода данных о животном. Выберите поля,
которые должны появляться на экране в процессе сканирования. Для
получения дополнительных сведений см. Раздел
9.
Использование
всех
возможностей
ручного
считывателя.
Оповещения
Включите «Alerts» (Оповещения), если хотите получать уведомления о
сканировании определенных меток животного. Сначала необходимо
перенести файл оповещений на считыватель. Для получения
дополнительных сведений см. Раздел
9.
Использование
всех
возможностей
ручного
считывателя.
«Favourites» (Избранное)
Чтобы сохранить настройки как избранное, выполните следующие
действия:
1. На Главном экране выберите Settings (Настройки), а затем
нажмите Favourites (Избранное).
2. Нажмите
, выполните необходимые действия и нажмите
.
Настройки по умолчанию отмечены символом **
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
