BD Cтaнция Alaris™ Gateway Workstation v1.2 Инструкция по эксплуатации

Бренд: BD

Модель: Cтaнция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Тип: Инструкция по эксплуатации

Станция Alaris™ Gateway

Workstation v1.2

Руководство по

эксплуатации

1000DF00758, издание 2

1/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Содержание

Страница

Введение .................................................................................................3

Конфигурации рабочей станции .....................................................................3

Программное обеспечение рабочей станции .........................................................4

Назначение ...........................................................................................5

Определение конфигурации рабочей станции .......................................................7

О руководстве. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Условные обозначения, используемые в руководстве ................................................8

Элементы управления и индикаторы .....................................................................9

Элементы управления ................................................................................9

Индикаторы ..........................................................................................9

Значение символов .....................................................................................10

Символы маркировки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Элементы рабочей станции .............................................................................11

Модульная конструкция .............................................................................11

Держатели инфузионных трубок (при наличии) .....................................................13

Тележка Alaris ........................................................................................13

Регулируемые по высоте подвесы для мешков (при наличии) .......................................13

Вход питания ........................................................................................14

Питание от аккумулятора ............................................................................14

Выход электропитания переменного тока для подключения инфузионных насосов .................14

Электропитание вспомогательной рабочей станции ................................................14

Индикация неисправности системы .................................................................15

Световой маяк, указывающий местоположение сигнала тревоги (если установлен) .................15

Интерфейс вызова медсестры .......................................................................15

Меры предосторожности при работе ...................................................................16

Рабочие условия .....................................................................................16

Электромагнитная совместимость и интерференция ................................................16

Факторы риска .......................................................................................17

Меры предосторожности при монтаже рабочей станции ............................................18

Работа со станцией ......................................................................................19

Включение ...........................................................................................19

Выключение .........................................................................................19

Перезапуск рабочей станции ........................................................................19

Установка дополнительной рабочей станции ........................................................20

Отключение дополнительной рабочей станции .....................................................20

Установка насоса ....................................................................................20

Снятие насоса .......................................................................................20

Коммуникационные интерфейсы .......................................................................21

Интерфейс считывателя штрих-кодов ...............................................................21

Последовательный интерфейс RS232 (при наличии) .................................................21

Интерфейсы Ethernet ................................................................................21

Беспроводной интерфейс Ethernet (при наличии) ...................................................21

Вспомогательный интерфейс ........................................................................21

Считыватель штрих-кодов (дополнительное оборудование) ............................................22

Обзор ................................................................................................22

Визуальные индикаторы .............................................................................22

1000DF00758, издание 2

2/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Считывание штрих-кодов ............................................................................22

Характеристики коммуникационных интерфейсов .....................................................23

Интерфейс вызова медсестры .......................................................................23

Интерфейс считывателя штрих-кодов ...............................................................23

Последовательный интерфейс RS232 ................................................................23

Интерфейс Ethernet ..................................................................................24

Беспроводной интерфейс Ethernet (при наличии) ...................................................24

Вспомогательный интерфейс ........................................................................24

Характеристики изделия ................................................................................25

Электрические параметры ...........................................................................25

Аккумулятор .........................................................................................25

Веб-служба ..........................................................................................25

Условия окружающей среды .........................................................................25

Классификация ......................................................................................25

Соответствие стандартам ............................................................................25

Эквипотенциальное соединение ....................................................................25

Патенты ..............................................................................................25

Физические характеристики .........................................................................26

Совместимые тележки ...............................................................................26

Техническое обслуживание .............................................................................27

Стандартные процедуры обслуживания .............................................................27

Аккумулятор .........................................................................................27

Замена сетевых предохранителей ...................................................................27

Чистка и хранение ...................................................................................28

Утилизация ..........................................................................................28

Запасные части ..........................................................................................29

Центры технического обслуживания ...................................................................30

1000DF00758, издание 2

3/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Введение

Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation версии 1.2 (здесь и далее – «рабочая станция») представляет собой модульную

систему, обеспечивающую шлюз связи между инфузионным насосом Alaris (здесь и далее – «насос») и любыми системами

управления данными пациентов (PDMS), системами мониторинга пациентов (PM), информационными системами больничного

учреждения (HIS) или системами клинических данных (CIS), которым требуется доступ к данным инфузии, хранящимся в памяти

насоса.

Конфигурации рабочей станции

Рабочая станция может быть представлена в трех различных конфигурациях. Конфигурацию можно определить по наклейкам на

передней и задней панелях рабочей станции.

Конфигурация 1. Базовая или дополнительная рабочая станция

REF

80203UNS01-32

SN:

135070253 17.04.2014

Это рабочая станция минимальной конфигурации с питанием от сети переменного тока. Она не подключается к системам

управления данными пациентов. Ее можно использовать в качестве дополнительной станции для увеличения количества

насосов, подключенных к пациенту.

Конфигурация 2. Основная проводная рабочая станция

REF

80203UNS02-32

SN:

135070253 17.04.2014

Данная конфигурация обеспечивает подключение к сторонним системам через проводную сеть больничного учреждения.

Основную проводную рабочую станцию можно соединить с одной дополнительной рабочей станцией с целью передачи данных

инфузии из насосов (до 22 единиц) в сторонние системы.

Конфигурация 3. Основная беспроводная рабочая станция

REF

80203UNS03-32

SN:

135070253 17.04.2014

Данная конфигурация обеспечивает подключение к сторонним системам через проводную или беспроводную сеть больничного

учреждения. Основную беспроводную рабочую станцию можно соединить с одной дополнительной рабочей станцией с целью

передачи данных инфузии из насосов (до 22 единиц) в сторонние системы.

1000DF00758, издание 2

4/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Введение

Программное обеспечение рабочей станции

Существуют разные версии программного обеспечения, которые можно заказать индивидуально для каждой рабочей станции.

Установленную на рабочей станции версию программного обеспечения можно определить по наклейке на передней панели.

Для получения дополнительной информации о версиях программного обеспечения рабочей станции, возможностях обновления

и наличии продуктов обращайтесь к местному представителю компании CareFusion.

Рабочая станция Alaris Gateway Workstation, версия 1.2 Рабочая станция Alaris Gateway Workstation

(версии программного обеспечения 1.1.6 и более ранние)

Эта версия программного обеспечения предусматривает

подключение к сторонним системам и отвечает требованиям

самых последних стандартов соответствия.

Эта версия программного обеспечения предусматривает

подключение к сторонним системам.

Док-станция Alaris DS внешне похожа на рабочую станцию, но

не имеет возможностей подключения и не работает с модулем

связи Alaris Communication Engine. Док-станцию Alaris DS внешне

можно отличить по четному количеству вертикальных блоков

MDI, которых в рабочей станции имеется нечетное число, а также

по находящемуся на передней панели гнезду подключения к сети

электропитания.

Примечание. Для ознакомления с конкретной версией рабочей станции необходимо обратиться к соответствующему этой

версии руководству по эксплуатации рабочей станции.

Функциональные особенности:

• Централизованная система управления несколькими насосами

• Интерфейс медицинского оборудования (MDI) – уникальный монтажный механизм, обеспечивающий передачу данных и

подключение насоса к сети электропитания

• Пониженный уровень помех от кабелей благодаря использованию единственного входа питания сети переменного тока

• Упрощенная настройка благодаря адаптируемой модульной конструкции

• Эффективная организация различных инфузионных линий и конфигураций

• Резервный аккумулятор на случай нарушения энергоснабжения

• Хорошо заметный световой маяк, указывающий местоположение сигнала тревоги (если установлен), помогает обнаружить

насосы, подающие сигнал тревоги

• Разъем вызова медсестры для всех насосов, подключенных к блокам MDI рабочей станции

Рабочая станция поддерживает возможность модернизации для усовершенствования коммуникационных интерфейсов

ипрограммного обеспечения для подключения клиент-серверных систем.

1000DF00758, издание 2

5/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Введение

Назначение

Рабочая станция Alaris Gateway Workstation версия 1.2 предназначена для обеспечения установки и электропитания

инфузионных насосов Alaris, а также связи с ними в условиях эксплуатации, описанных в настоящем руководстве пользователя.

Втаких условиях рабочая станция может применяться при следующих видах терапии.

инфузионная терапия, переливание крови, парентеральное питание, лекарственная терапия, химиотерапия, диализ и анестезия.

Рабочая станция не предназначена для непосредственного воздействия или влияния на процесс подачи инфузионных

жидкостей.

Рабочая станция предназначена для работы со следующими инфузионными насосами Alaris:

Инфузионный насос Код модели Поддерживаемая

версия

программного

обеспечения

Световой маяк Вызов медсестры

Высокий

(красный)

Средний

(желтый)

Высокий Средний

Шприцевой насос Alaris GS 80013UN01 вер. 2.3.6 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris GH 80023UN01 вер. 2.3.6 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris CC 80033UND1 вер. 2.3.6 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris TIVA 80043UN01 вер. 2.3.6 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris РК 80053UN01 вер. 3.2.16 Да Да Да Да

Шприцевой насос для энтерального

питания Alaris Enteral

8002ENT01 вер. 4.1.6

вер. 4.2.1

Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris GH Guardrails™ 80023UN01-G вер. 3.1.4 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris CC Guardrails 80033UND1-G вер. 3.1.4 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris GH (с

программой Plus) MK3

8002MED01 вер. 4.1.4 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris CC (с

программой Plus) MK3

8003MED01 вер. 4.1.4 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris GH Guardrails

(с программой Plus) MK3

8002MED01-G вер. 4.1.4 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris CC Guardrails

(с программой Plus) MK3

8003MED01-G вер. 4.1.4 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris GH (с

программой Plus) MK4

8002MED01

8002TIG01

вер. 4.1.8 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris CC (с

программой Plus) MK4

8003MED01

8003TIG01

вер. 4.1.8 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris GH Guardrails

(с программой Plus) MK4

8002MED01-G

8002TIG01-G

вер. 4.1.8 Да Да Да Да

Шприцевой насос Alaris CC Guardrails

(с программой Plus) MK4

8003MED01-G

8003TIG01-G

вер. 4.1.8 Да Да Да Да

Волюметрический насос Alaris GW 2504xxxx1* вер. 5r1F (вер. 51F) **

вер. 5r2A (вер. 52A) **

Да Нет Да Нет

Волюметрический насос Alaris GP 80263UN01 вер. 1.7.18 Да Да*** Да Да

Волюметрический насос Alaris GP

Guardrails

80263UN01-G вер. 1.9.2 Да Да Да Да

Волюметрический насос Alaris GP (с

программой Plus)

9002MED01

9002TIG01

вер. 2.1.14

вер. 2.1.15

Да Да Да Да

Волюметрический насос Alaris GP

Guardrails (с программой Plus)

9002MED01-G

9002TIG01-G

вер. 2.1.14

вер. 2.1.15

Да Да Да Да

Волюметрический насос Alaris VP Plus

Guardrails

9003MED01-G

9003TIG01-G

вер. 1.1.28 Да Да Да Да

Насос Alaris SE 7131xxxxxx*

7231xxxxxx*

вер. 2.79

вер. 2.80

вер. 4.54

вер. 8.53

Да Да Да Да

* xxxx и xxxxxx обозначают коды моделей для конкретных языков и стран

** Дисплей на волюметрическом насосе Alaris GW может показывать только четыре знака, поэтому версия программного

обеспечения будет отображаться на нем без буквы r

*** Тревога среднего уровня (желтый цвет) не сработает для тревоги Запрет изменения скорости, возникшей в

волюметрическом насосе Alaris GP

Примечание. Одноканальный и двухканальный насосы Alaris SE можно подключить к последовательному порту рабочей

станции, но нельзя установить в блок MDI.

1000DF00758, издание 2

6/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Введение

В перечисленных выше насосах, за исключением волюметрического насоса Alaris GW, для тревог высокого

и среднего уровней включается световой маяк, указывающий местоположение сигнала тревоги, а также

функция вызова медсестры.

В волюметрическом насосе Alaris GW световой маяк, указывающий местоположение сигнала тревоги,

и функция вызова медсестры не включаются для тревог среднего уровня, но активируются для тревог

высокого уровня.

Для доступа и настройки программного обеспечения, установленного на рабочей станции, используйте стандартный веб-

браузер и соединение Ethernet – подключаясь к рабочей станции через сеть или напрямую с клиентского компьютера.

Работа пользовательского интерфейса веб-браузера рабочей станции проверена и подтверждена для браузера Windows Internet

Explorer 10.

Лицензионное программное обеспечение предоставляется компанией CareFusion.

1000DF00758, издание 2

7/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Введение

Определение конфигурации рабочей станции

Конфигурацию рабочей станции можно проверить по серийному номеру на наклейке на задней панели станции и по коду

SKU, который должен иметь вид 80203UNSxx, где xx обозначает тип связи. Две или три цифры в конце кода SKU обозначают

конфигурацию рабочей станции. Ниже приведен список доступных конфигураций.

Доступные конфигурации

80203UNSxx-30 80203UNSxx-32 80203UNSxx-33 80203UNSxx-34 80203UNSxx-035

80203UNSxx-50 80203UNSxx-52 80203UNSxx-53 80203UNSxx-54 80203UNSxx-235

80203UNSxx-70 80203UNSxx-72 80203UNSxx-73 80203UNSxx-74 80203UNSxx-92

1000DF00758, издание 2

8/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

О руководстве

Перед тем как приступать к эксплуатации, пользователь должен внимательно ознакомиться с описанием рабочей станции

вданном руководстве.

Для правильной эксплуатации насосов изучите соответствующие инструкции. Доступ к руководству по эксплуатации

программного обеспечения, установленного на рабочей станции, можно получить с клиентского ПК, воспользовавшись

стандартным веб-обозревателем.

На всех иллюстрациях, использованных в данном руководстве, приведены типичные параметры и значения, которые могут

использоваться при настройке функций рабочей станции. Эти параметры и значения применяются только в качестве примера.

Всепараметры и значения приводятся в разделе "Технические характеристики".

На иллюстрациях настоящего руководства приведены примеры конфигураций и оборудования, которые могут отсутствовать

на некоторых рынках и в отдельных регионах. Более подробную информацию можно получить в местном представительстве

компании.

Необходимо убедиться в том, что вы придерживаетесь только самой последней версии руководства по

эксплуатации и руководства по техническому обслуживанию оборудования CareFusion. Данные документы

опубликованы на сайте www.carefusion.com. Для того, чтобы получить копию, свяжитесь с представителем

компании CareFusion в вашем регионе.

Условные обозначения, используемые в руководстве

ЖИРНЫЙ ШРИФТ Используется для названий экранов, программных команд, элементов управления и

индикаторов, упоминаемых в данном руководстве, например, Индикатор заряда батареи,

ПРОМЫВКА, кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.

"Кавычки" Используются для перекрестных ссылок на другие разделы данного руководства.

Курсив Используется для ссылок на другие документы или руководства, а также для выделения

фрагментов текста.

Осторожно! Текст с пометкой "Осторожно!" содержит предупреждение о возможной опасности, которая

может привести к тяжелой травме и (или) повреждению оборудования, если не принять

надлежащие меры предосторожности.

Внимание! Текст с пометкой "Внимание!" содержит предупреждение о возможной опасности, которая

может привести к легкой травме и (или) повреждению оборудования, если не принять

надлежащие меры предосторожности.

Примечание Примечания содержат дополнительную информацию или акцентируют внимание на каком-либо

моменте или процедуре.

Важная информация: там, где имеется этот символ, приведено важное замечание. Эти замечания

выделяют аспекты использования оборудования, которые пользователю важно осознавать при

эксплуатации насоса.

Пользователь Выполняет манипуляции с подключенным к пациенту оборудованием для проведения лечения и

контролирует использование оборудования.

Квалифицированный

обслуживающий

персонал

Обслуживание и ремонт оборудования. Выгрузка и загрузка данных в оборудование.

1000DF00758, издание 2

9/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Элементы управления и индикаторы

Элементы управления

Символ Описание

Кнопка ON/OFF (вкл/выкл) - Нажмите один раз, чтобы включить рабочую станцию. Нажмите и

удерживайте в течение двух секунд, чтобы выключить рабочую станцию. Для перезапуска системы

нажмите иудерживайте не менее четырех секунд, затем нажмите еще раз для включения рабочей станции.

Индикаторы

Символ Описание

Индикатор аккумулятора - Включение данного индикатора указывает на то, что рабочая станция

питается от встроенного аккумулятора; если он мигает, это указывает на то, что заряд аккумулятора

находится на низком уровне и скоро произойдет автоматическое отключение системы.

Индикатор электропитания переменного тока - Включение данного индикатора указывает на то,

чторабочая станция питается от сети переменного тока, а аккумулятор заряжается.

Индикатор состояния «A» - Визуальная индикация рабочего состояния программного обеспечения.

Индикатор состояния «B» - Визуальная индикация процесса передачи данных по сети в пределах

рабочей станции.

Индикатор включенного состояния - Если индикатор горит, рабочая станция находится в рабочем

состоянии.

Индикатор отказа системы - Этот индикатор включается на рабочей станции в случае наличия и

обнаружения внутренней неисправности.

1000DF00758, издание 2

10/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Значение символов

Символы маркировки

Символ Описание

Разъем вызова медсестры

Разъем RS232

Дополнительный разъем

Интерфейс, общий

(разъем устройства считывания штрих-кода)

Разъем сети Ethernet

Входной сетевой разъем

Выходной сетевой разъем - Не использовать

Оборудование содержит радиочастотный передатчик (при наличии)

Номинал предохранителя

Обратитесь к сопроводительной документации

Эквипотенциальный разъем (РЕ)

IPX1

Защита от падающих сверху капель воды

Переменный ток

Рабочая станция соответствует требованиям Директивы Совета EC 93/42/EEC вредакции 2007/47/EC

Дата изготовления

Производитель

Запрещается утилизировать с бытовыми отходами

EC REP Уполномоченный представитель на территории Европейского Союза

Лазерное оборудование класса 1

Не толкать — более подробные сведения см. в разделе "Меры предосторожности при работе".

Не вскрывать, опасность поражения электрическим током

Предупреждение об угрозе электростатического разряда (ЭСР)

Проводная рабочая станция

Беспроводная рабочая станция

1000DF00758, издание 2

11/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Элементы рабочей станции

Модульная конструкция

Рабочая станция имеет модульную конструкцию. Базовый модуль содержит три элемента MDI с модулями по 2 MDI,

расширяющими вертикальную конфигурацию. При необходимости в конструкцию могут быть добавлены горизонтальные

Т-образные несущие элементы с 2, 3 или 4 блоками MDI для размещения насосов и подвесов для инфузионных мешков.

К изменению конфигурации и сборке рабочей станции допускаются только квалифицированные специалисты сервисного

обслуживания.

Конфигурация 80203UNSxx-73:

Световой маяк-

указатель

сигнала тревоги

(не устанавливается

на горизонтальный

модуль из 4 блоков

MDI)

Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB,

ES & IT), CA 2614658. Design Patents: AU144124; DE 49910883; FR

997137; and JP 1117998

RS232 Serial

Interface

(optional)

Alaris® Gateway Workstation 1.5

Блок MDI

Зажим

стойки

Скользящий

фиксатор

Держатели

инфузионных

трубок

Направляющая для

монтажа устройств

Предупреждающий

светодиод

Розетка

переменного тока

Инфракрасный

коммуникационный

порт

Считыватель

штрих-кодов

Последовательный

интерфейс RS232

(дополнительно)

Интерфейс вызова

медсестры

Стандартный

последовательный

интерфейс RS232

Вход электропитания

переменного тока

Выход электропитания

переменного тока

Эквипотенц-

иальный

разъем (РЕ)

Интерфейс

Ethernet

Вспомогате-

льный

интерфейс

Последовате-

льный

интерфейс

RS232

(дополните-

льно)

Вид сзади

Крепления для мешков

Стойка с

регулируемой

высотой

Базовый модуль (3 основных

элемента MDI), вид спереди

Индикатор

аккумулятора

Индикатор

питания

ВКЛ./ВЫКЛ.

Индикаторы

состояния А/В

Индикатор

включения

Индикатор

неисправности

системы

1000DF00758, издание 2

12/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Элементы рабочей станции

Конфигурация 80203UNSxx-235, смонтированная на тележке Alaris®:

Держатели

инфузионных трубок

Крепления для мешков

Тележка

Направляющая креплений

для мешков

Направляющая

Примечание. Сборка тележки и установка рабочей станции на тележку должны осуществляться квалифицированным

специалистом сервисного обслуживания.

1000DF00758, издание 2

13/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Элементы рабочей станции

Держатели инфузионных трубок (при наличии)

Для упрощения прокладки инфузионных линий и комплектов удлинителей шприца от насосов к пациенту в задней части

рабочей станции могут быть установлены специальные держатели. Держатели инфузионных трубок можно регулировать по

высоте, что позволяет расположить их рядом как со шприцевыми, так и с объемными насосами, а также крепить их на левой или

правой стороне рабочей станции. Для использования держателей инфузионных линий:

1. Ослабьте крепление с помощью маховика и отрегулируйте положение.

2. Вручную затяните маховик для закрепления устройства.

3. Установите на место резиновую прокладку.

Примечание. Рекомендуется использовать специальные держатели для инфузионных линий,

чтобы снизить риск их переплетения и чтобы в них не запутались ногами

пользователь или пациент.

Тележка Alaris

После установки рабочей станции на тележку Alaris в стационарном состоянии необходимо ставить тележку на тормоз.

Эксплуатация тормозной системы тележки Alaris:

1. Найдите тормозной механизм в нижней части колес.

2. Надавите вниз, чтобы поставить тележку на тормоз. 3. Потяните вверх, чтобы снять тележку с тормоза.

Осторожно! Все колеса с тормозным механизмом должны находиться в одинаковом состоянии – быть поставленными

или снятыми с тормоза.

Перед перемещением тележки Alaris необходимо снять все колеса с тормоза.

Регулируемые по высоте подвесы для мешков (при наличии)

Регулируемая по высоте стойка диаметром 18 мм облегчает крепление инфузионных мешков к рабочей станции. Стойка

выдерживает максимальную нагрузку, эквивалентную 3 кг. Стойка надежно удерживается зажимом и скользящим фиксатором.

Это дает дополнительную гибкость при выборе необходимой высоты мешков с жидкостью. Для управления зажимом:

1. Возьмитесь за ручку в нижней части стойки и осторожно ослабьте крепление с помощью

маховика.

2. Потяните ручку стойки снизу вверх: стопорный рычаг будет отпущен, что позволит свободно

перемещать стойку.

3. Регулировка высоты крепления подвеса для мешка:

a) Чтобы увеличить высоту крепления подвеса для мешка, поднимите стойку до нужной

высоты. По достижении необходимого положения отпустите ручку стойки, в результате чего

стопорный рычаг будет вновь заблокирован.

b) Чтобы уменьшить высоту крепления подвеса для мешка, удерживая стопорный рычаг в

разблокированном положении, опустите стойку до нужной высоты. Отпустите стопорный

рычаг и отпустите ручку стойки, в результате чего стопорный рычаг будет вновь

заблокирован.

4. С помощью маховика затяните крепление для надежной фиксации стойки в выбранном

положении.

Внимание! Для снижения риска возникновения избыточного давления и протекания через сифон инфузионный мешок

должен находиться на высоте не менее 300 мм над насосом.

При наличии стоек подвесов для мешков их необходимо размещать на высоте, рекомендованной в руководстве

по эксплуатации конкретного насоса.

Для конфигураций рабочих станций 80203UNSxx-235 и 80203UNSxx-035 следует использовать блок подвесов

с номером 1000SP01414 для закрепления инфузионных мешков на рабочей станции.

1000DF00758, издание 2

14/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Элементы рабочей станции

Вход питания

Питание на рабочую станцию подается от электросети переменного тока через стандартную штепсельную вилку IEC. При

подключении к сети питания загорается индикатор питания от сети. Фаза и нейтраль электросети защищены плавкими

предохранителями, размещенными в двойном гнезде входного разъема сети переменного тока.

Предупреждение: При подключении к сети электропитания необходимо использовать трехжильный кабель

(фаза, нейтраль, заземление). Если целостность внешнего заземления инженерной системы

здания или схемаего проводки вызывает сомнение, эксплуатация рабочей станции

запрещается.

Чтобы изолировать рабочую станцию от сети электропитания, вытащите штепсельную вилку из розетки

источника тока. Расположение рабочей станции должно позволять свободно дотянуться и вытащить

штепсельную вилку.

Питание от аккумулятора

В нормальном режиме рабочая станция должна эксплуатироваться с питанием от сети переменного тока.

Однако в случае

временного сбоя внешнего питания внутренний источник питания обеспечивает приблизительно 20 минут дополнительного

времени работы исключительно для передачи данных. Подача электропитания к насосам будет прекращена

Осторожно! Необходимо как можно скорее восстановить подачу электропитания от сети, так как при питании рабочей

станции от аккумуляторной батареи насосы остаются без электропитания.

Внешнее питание должно быть восстановлено как можно быстрее. Индикатор аккумулятора загорается при работе станции

от внутреннего аккумулятора. Включение данного индикатора указывает на то, что рабочая станция питается от встроенного

аккумулятора; если он мигает, это указывает на то, что заряд аккумулятора находится на низком уровне и скоро произойдет

автоматическое отключение системы.

Аккумулятор автоматически заряжается при подключении рабочей станции к сети питания.

Поскольку рабочая станция предназначена для работы от сети переменного тока, ее включение происходит только в том случае,

если она получает электропитание от сети

Внимание! В случае сбоя подачи электроэнергии рабочая станция с полностью заряженной батареей каждые 30 секунд

в течение 14 минут будет издавать звуковой сигнал для уведомления операторов. Через 14 минут этот

звуковой сигнал будет подаваться каждые 15 секунд до полной разрядки аккумулятора.

При необходимости транспортировки рабочей станции пользователь должен убедиться в достаточности

заряда батареи на каждом насосе перед отключением системы от сети питания.

Выход электропитания переменного тока для подключения инфузионных насосов

Рабочая станция имеет собственную схему распределения питания для подачи сетевого напряжения на подключенные насосы.

Из соображений безопасности питание подается на разъем IEC блока MDI, только когда насос полностью подключен к блоку MDI.

Индикатор питания от сети на инфузионном насосе загорается во время подачи на насос электропитания и зарядки.

Осторожно! Штепсельная розетка блока MDI предназначена только для подключения насоса. Запрещается подключать

к выходному разъему какое-либо другое оборудование.

Рабочая станция предельно уменьшает потенциал, создаваемый пиковыми пусковыми токами при одновременной подаче

сетевого питания на насосы. Сразу после включения рабочей станции или при переключении ее питания с внутреннего

аккумулятора на электрическую сеть питание на блоки MDI поступает последовательно с небольшой задержкой между каждой

парой блоков. Таким способом регулируется распределение питания переменного тока между насосами и снижается пиковый

пусковой ток.

Электропитание вспомогательной рабочей станции

Рабочие станции оснащены дополнительной сетевой розеткой. Но ее нельзя использовать для подключения второй рабочей

станции. Если для пациента необходима вторая рабочая станция, дополнительную рабочую станцию следует включать

непосредственно в стенную сетевую розетку.

Примечание. Для безопасного использования дополнительного сетевого

разъема необходимо, чтобы насосы были установлены таким

образом, чтобы системный ток утечки на землю не превышал

500 мкA. По этой причине доступ к дополнительному сетевому

разъему перекрывается наклейкой с предупреждением. Эту

предупреждающую наклейку нельзя снимать.

1000DF00758, издание 2

15/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Элементы рабочей станции

Индикация неисправности системы

Рабочая станция осуществляет непрерывный контроль за распределением питания и целостностью системы связи. В ситуации

возникновения неисправности в процессе работы загорается индикатор неисправности системы, сопровождаемый звуковым

сигналом. Во избежание прерывания инфузии питание насосов через блок MDI не прекращается в случае обнаружения

неисправности системы. При каждом включении рабочей станции кратковременно загорается индикатор неисправности

системы и включается звуковой сигнал

Предостережение: Если при включении рабочей станции индикатор неисправности системы не загорается,

прекратите использование рабочей станции и обратитесь к квалифицированному специалисту

сервисного обслуживания.

Предостережение: Если неисправность системы возникла в процессе работы, при первой возможности

прекратите использование рабочей станции и обратитесь к квалифицированному специалисту

сервисного обслуживания.

Световой маяк, указывающий местоположение сигнала тревоги (если установлен)

В целях быстрого обнаружения насосов, подающих сигнал тревоги или предупреждающий сигнал, на верхней панели рабочей

станции устанавливается специальный световой маяк. Во включенном состоянии цвет светового маяка соответствует цвету

визуальных индикаторов состояния насосов: красный цвет соответствует сигналам тревоги, желтый — предупреждающим

сигналам. Сигналы тревоги высокого уровня, например, о прекращении инфузии, обозначаются красным цветом. Сигналы

тревоги или предупреждения более низкого уровня, например, о скором завершении инфузии, обозначаются желтым цветом.

При подаче сигнала тревоги несколькими насосами световой маяк будет указывать насос с сигналом тревоги самого высокого

уровня. Световой маяк срабатывает автоматически при переходе любого насоса, подключенного к блоку MDI рабочей станции, в

состояние тревоги или предупреждения и выключается при сбросе такого состояния. Световой маяк автоматически загорается

красным, а затем желтым цветом каждый раз при включении рабочей станции.

Световой маяк, указывающий местоположение сигнала тревоги, устанавливается для быстрого нахождения насосов, подающих

сигналы тревоги или предупреждения. Он не заменяет тревожный или предупреждающий сигнал на насосе, который является

основным индикатором, требующим внимания врача.

Предостережение: Если световой маяк, указывающий местоположение сигнала тревоги, не загорается при

включении рабочей станции, то скорее всего, он неисправен. Выведите рабочую станцию из

эксплуатации и обратитесь к квалифицированному специалисту сервисной службы.

Световой маяк, указывающий местоположение сигнала тревоги, устанавливается выборочным образом и не

может быть установлен на горизонтальном модуле с 4 блоками MDI. Однако насосы оснащены собственными

средствами подачи сигналов тревоги, за срабатыванием которых обязан следить персонал больницы

Для волюметрического насоса Alaris GW, не имеющего визуального индикатора состояния:

• При подаче сигнала тревоги включается световой маяк на рабочей станции, указывающий местоположение

сигнала тревоги.

• При подаче предупреждения световой маяк на рабочей станции не включается.

Примечание. Список насосов, для которых на рабочей станции включается световой маяк, указывающий

местоположение сигнала тревоги, и функция вызова медсестры, приведен в разделе «Введение».

Интерфейс вызова медсестры

Сигнал на разъем вызова медсестры поступает каждый раз, когда на каком-либо из насосов, подключенных к рабочей станции,

срабатывает сигнал тревоги или предупреждения; подача сигнала останавливается после сброса такого состояния. Интерфейс

вызова медсестры может быть подключен для работы с нормально разомкнутым или нормально замкнутым положением

контактов. Убедитесь, что вызов медсестры производится автоматически при каждом включении рабочей станции.

Интерфейс вызова медсестры на рабочей станции имеет единственную точку подключения к больничной системе вызова медсестры.

Вызов медсестры происходит при поступлении на рабочую станцию аварийного или предупреждающего сигнала от насоса через

интерфейс IrDA или RS232 насоса Alaris SE.

Оповещение о срабатывании сигнала тревоги или предупреждения может быть

нарушено, например, при неправильном подключении насоса к рабочей станции

Предостережение: Если интерфейс вызова медсестры не срабатывает при включении рабочей станции, это может

указывать на его неисправность. Выведите рабочую станцию из эксплуатации и обратитесь к

квалифицированному специалисту сервисной службы.

Предостережение: Задержка между подачей сигнала на разъем вызовы медсестры через рабочую станцию и

моментом срабатывания на насосе сигнала тревоги составляет до 5 секунд.

Предостережение: В тех случаях, когда своевременный вызов медсестры является крайне важным, систему

вызова медсестры необходимо подключать непосредственно к разъему вызова медсестры на

насосе.

1000DF00758, издание 2

16/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Меры предосторожности при работе

Рабочие условия

• Пользователи рабочей станции должны прочитать все инструкции в этом руководстве перед

использованием данного медицинского прибора.

• Рабочая станция подходит для эксплуатации в любых учреждениях, включая учреждения, напрямую

подключенные к коммунальной низковольтной электросети. Рабочая станция предназначена для использования

в условиях больницы, а не в условиях карет скорой помощи или оказания медицинской помощи на дому.

• При выполнении установки рабочей станции необходимо оценить все потенциальные опасности,

связанные с прокладкой электрических проводов и инфузионных линий. Там, где это возможно,

должны приниматься меры по снижению отрицательного воздействия на окружающую среду.

• При эксплуатации рабочей станции должны использоваться только совместимые устройства,

принадлежности, инфузионные мешки и одноразовые изделия производства компании CareFusion

• При использовании в целях терапии рабочая станция должна выделяться для лечения единственного

пациента. При использовании дополнительной рабочей станции она должна использоваться для

лечения того же пациента, что и основная рабочая станция, к которой она подключена.

• Рабочая станция не предназначена для эксплуатации в присутствии легковоспламеняющихся смесей

анестетиков с воздухом, кислородом или закисью азота.

• Рабочая станция не поддерживает антивирусное программное обеспечение. Ответственность за

обеспечение безопасности сети лежит на больничном учреждении.

• Специальные указания для изолятора:

– Используйте с функцией вызова медсестры, чтобы сделать сигналы тревог видимыми за пределами помещения.

– Исключается использование волюметрических насосов Alaris GW, не имеющих полную

совместимость с функцией вызова медсестры на рабочей станции.

Электромагнитная совместимость и интерференция

• Рабочая станция защищена от воздействия внешних помех, включая мощные радиочастотные

излучения, магнитные поля и электростатические разряды (производимые, например,

электрохирургическим и прижигающим оборудованием, большими двигателями, переносными

радиоприемниками, сотовыми телефонами и т. д.) и прошла испытания в соответствии с IEC/EN60601-1-2.

• Данная рабочая станция является устройством, относящимся к 1-й группе класса А в соответствии

с классификацией CISPR II. Система становится устройством, относящимся к 1-й группе класса А в

соответствии с классификацией CISPR II, при подключении и эксплуатации инфузионных насосов Alaris®.

• Эта рабочая станция представляет собой оборудование, относящееся к 1-й группе класса А в

соответствии с классификацией CISPR II, в стандартной комплектации которого радиочастотное

излучение применяется только для поддержания внутренних функций. Вследствие этого уровень его

радиочастотного излучения очень низкий и не является источником помех для находящегося поблизости

электронного оборудования. Тем не менее, данная рабочая станция генерирует электромагнитное

излучение определенного уровня в рамках ограничений в соответствии со стандартами IEC/EN60601-2-24

и IEC/EN60601-1-2. Если это излучение влияет на работу прочего оборудования, должны быть приняты

мерыпо сведению такого влияния к минимуму (например, перестановка или перемещение).

• Оборудование для лучевой терапии: не используйте рабочую станцию вблизи работающего

оборудования для лучевой терапии. Излучение, исходящее от оборудования для лучевой терапии,

в частности генерируемое линейным ускорителем, может оказывать значительное негативное

воздействие на работу рабочей станции. Для получения сведений о безопасном расстоянии и других

мерах предосторожности обращайтесь к компании-производителю. Более подробную информацию

можно получить у представителя компании CareFusion.

• Магнитно-резонансная томография (МРТ): рабочая станция содержит компоненты из ферромагнитных

материалов, восприимчивых к воздействию магнитного поля, создаваемого устройствами для Поэтому

рабочая станция считается не совместимой с оборудованием для МРТ. . При необходимости использования

рабочей станции совместно с оборудованием для МРТ компания CareFusion рекомендует устанавливать ее

на безопасном расстоянии от магнитного поля, за пределами указанной "Зоны ограниченного доступа", во

избежание негативного воздействия магнитного поля на работу станции, а также искажения МРТ-изображений.

Безопасное расстояние определяется в соответствии с рекомендациями компании-производителя

относительно электромагнитных помех (ЭМП). Дополнительная информация приведена в руководстве по

сервисному обслуживанию изделия (РСО). Дальнейшие инструкции могут быть также получены у местного

представителя компании CareFusion.

• Дополнительные устройства: не используйте для работы со станцией нерекомендованные

дополнительные устройства. Рабочая станция прошла необходимые испытания и признана

соответствующей действующим требованиям по ЭМС (электромагнитной совместимости) только

при использовании рекомендованных дополнительных устройств. Использование дополнительных

устройств, преобразователей или кабелей, не рекомендованных компанией CareFusion, может

привести к повышению уровня излучения от рабочей станции или снижению ее помехоустойчивости.

• В качестве дополнительного оборудования на рабочей станции может устанавливаться

радиочастотный (IEEE 802.11b) интерфейс беспроводной локальной сети (радиоплата). В этом случае

рабочая станция должна излучать электромагнитную энергию для выполнения предназначенной

функции. Это может повлиять на работу расположенного рядом электронного оборудования.

• В некоторых случаях помехи работе рабочей станции могут создаваться электростатическими

разрядами через воздух с уровнем более 15 кВ или радиочастотным излучением с уровнем более

10 В/м. При появлении таких внешних помех рабочая станция продолжает работать в безопасном

режиме и предупреждает пользователя путем подачи визуальных и звуковых сигналов в

определенном сочетании. В случае если причину подачи сигнала тревоги не удается устранить даже

после вмешательства пользователя, рекомендуется заменить соответствующую рабочую станцию и

вывести ее из эксплуатации, сообщив об этом квалифицированному специалисту сервисной службы.

• Портативное и мобильное оборудование РЧ связи может влиять на другое расположенное

поблизости медицинское электрооборудование.

1000DF00758, издание 2

17/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Меры предосторожности при работе

Факторы риска

• Рабочая станция имеет большой вес и может представлять собой опасность при выполнении

подъемных операций. Будьте осторожны при распаковке и установке рабочей станции. Поднимайте

док-станцию с осторожностью ввиду ее большого веса

• Если рабочая станция используется в присутствии огнеопасных анестезирующих средств, существует

опасность взрыва. Соблюдайте осторожность и не располагайте рабочую станцию вблизи подобных

источников опасности.

• Рабочая станция не предназначена для эксплуатации в присутствии легковоспламеняющихся смесей

анестетиков с воздухом, кислородом или закисью азота

• Опасное напряжение: в случае открывания или удаления корпуса рабочей станции возникнет

опасность поражения электрическим током. По любым вопросам, связанным с обслуживанием

иремонтом насоса, обращайтесь к квалифицированному персоналу службы сервиса.

• При подключении к внешнему источнику питания необходимо использовать трехжильный кабель

(фаза, нуль, земля). Если целостность внешнего заземления инженерной системы здания или схема

его проводки вызывает сомнение, эксплуатация рабочей станции запрещается.

• Не снимайте защитный колпачок RS232, когда разъем не используется

. При подключении

разъема RS232/вызова медсестры следует соблюдать меры предосторожности по защите

от статического электричества (ESD).

Чтобы предотвратить возможность повреждения в

результате электростатических разрядов до 15 кВ, рекомендуется допускать к работе только

квалифицированный персонал и отключать насос от пациента при подключении кабеля

• Рабочую станцию следует вывести из эксплуатации и пригласить квалифицированного специалиста

сервисной службы для ее проверки в следующих случаях

– падение рабочей станции;

– чрезмерное воздействие влаги;

– пролитие жидкости;

– высокая влажность;

– высокая температура;

– подозрение на повреждение.

• При транспортировке или хранении рабочей станции используйте, по мере возможности,

оригинальную упаковку и поддерживайте температуру, влажность и давление в пределах диапазонов

значений, указанных в разделе “Технические характеристики”, а также на внешней упаковке.

• Черные резиновые прокладки на задней части рабочей станции предназначены для предупреждения

попадания внутрь жидкостей и других типов загрязнений. Запрещается эксплуатация рабочей

станции без установленных прокладок.

• Поставляемый дополнительно считыватель штрих-кодов относится к лазерному оборудованию

класса 1. Внесение в оборудование изменений, использование элементов управления либо

выполнение каких-либо действий не в соответствии с инструкциями настоящего руководства

может привести к опасному воздействию лазерного излучения. Считыватель штрих-кодов ни при

каких обстоятельствах не подлежит обслуживанию пользователем. Не направляйте лазерный луч в

глаза, в том числе в случаях, когда создается впечатление, что считыватель штрих-кодов находится

в нерабочем состоянии. Не пытайтесь разобрать считыватель штрих-кодов. Это может привести к

опасному воздействию лазерного излучения. При использовании оптических приборов в сочетании с

лазерным оборудованием создаются условия повышенной опасности для глаз.

• Предупреждение! Запрещается каким-либо образом изменять или модифицировать Alaris® Gateway

Workstation, за исключением случаев, когда это явным образом предписано или санкционировано

компанией CareFusion. Пользователь несет ответственность за любое использование Alaris® Gateway

Workstation, которые были изменены или модифицированы без разрешения или не в строгом

соответствии с указаниями компании CareFusion. Компания CareFusion не предоставляет никаких

гарантий на Alaris® Gateway Workstation в случае, если они были изменены или модифицированы

таким образом. Гарантия на продукцию CareFusion не распространяется на случаи, когда

повреждение, преждевременный износ, неисправность или сбои в работе Alaris® Gateway Workstation

являются результатом его несанкционированного изменения или модификации.

1000DF00758, издание 2

18/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Работа со станцией

Меры предосторожности при монтаже рабочей станции

• При установке рабочей станции на специальное крепление, в отличие от ее установки на стойку или

в направляющую, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

– Осторожно! Перед монтажом убедитесь, что монтажный блок выдержит вес рабочей станции

при полной нагрузке (см. раздел "Технические характеристики изделия").

– Осторожно! Рабочая станция не должна крепиться к другому подвижному монтажному блоку,

если устойчивость и прочность всей конструкции не соответствует требованиям

IEC/EN60601-1.

– Осторожно! Нельзя перегружать монтажный блок. Для обеспечения устойчивости следуйте

рекомендациям раздела "Технические характеристики изделия".

– Осторожно! Не располагайте рабочую станцию таким образом, чтобы в случае пролива

жидкости эта жидкость попала на входной и выходной разъемы.

• Монтаж на стойках

– Осторожно! Перед монтажом убедитесь, что стойка выдержит вес рабочей станции при

полной нагрузке (см. раздел "Технические характеристики изделия").

– Осторожно! Перед использованием ручки зажима стойки убедитесь в ее полной

работоспособности.

– Осторожно! Зажим стойки должен использоваться только для монтажа рабочей станции на

неподвижных стойках или стойках с верхним поворотным кронштейном.

– Осторожно! Лицам слабого телосложения не следует пытаться использовать зажимную

систему стоек или затягивать ее крепление.

• Установка на направляющее устройство/передвижную тележку

– Осторожно! Не перегружайте тележку. Для обеспечения устойчивости следуйте

рекомендациям раздела "Технические характеристики изделия".

– Осторожно! Рабочая станция не должна крепиться к другой подвижной стойке или

капельнице, если устойчивость и прочность всей конструкции не соответствует требованиям

IEC/EN60601-1.

– Осторожно! Если рабочая станция установлена на передвижную тележку, то к ее

перемещению рекомендуется привлекать двух человек при движении по неровной

поверхности или при полной нагрузке рабочей станции.

– Осторожно! Все системы направляющих устройств для крепления медицинского

оборудования должны соответствовать требованиям стандарта BSEN 12218:1999. Перед

монтажом убедитесь, что направляющая выдержит вес рабочей станции при полной нагрузке

(см. раздел "Технические характеристики изделия").

– Осторожно! Не располагайте рабочую станцию таким образом, чтобы в случае пролива

жидкости эта жидкость попала на входной и выходной разъемы.

– Осторожно! После установки рабочей станции на тележку Alaris в стационарном состоянии

необходимо ставить тележку на тормоз.

1000DF00758, издание 2

19/30

Станция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Работа со станцией

Включение

После включения рабочей станции для прихода в рабочее состояние установленных на рабочей станции сервисов и

приложений может потребоваться до 90 секунд.

1. Подключите кабель питания от сети переменного тока к входному сетевому разъему на рабочей станции.

2. Убедитесь, что индикатор электропитания переменного тока загорелся.

3. Дополнительно: Проверьте подключение сетевого кабеля к порту, обозначенному символом xxx, если требуется

подключение к системе управления данными пациентов (PDMS).

4. Нажмите один раз на клавишу

a, чтобы включить рабочую станцию.

Последовательность действий при

включении

Критерии проверки для пользователя

Основная рабочая станция Дополнительная рабочая станция

5. Включение питания рабочей станции Загорается индикатор Включения Загорается индикатор включения

6. Проверка работы считывателя

штрих-кодов

Красный светодиодный индикатор на

сканера штрихкодов (если имеется)

загорится на короткое время, и

устройство подаст звуковой сигнал.

Не применимо

7. Проверка работы маяка,

указывающего местоположение

сигнала тревоги (если установлен)

Убедитесь, что маяк, указывающий

местоположение сигнала тревоги (если

установлен), загорелся красным, а затем

желтым светом и погас.

Убедитесь, что маяк, указывающий

местоположение сигнала тревоги (если

установлен), загорелся красным, а затем

желтым светом и погас.

8. Запуск каждого блока Убедитесь, что индикатор

неисправности системы загорелся

на короткое время, затем была подана

серия звуковых сигналов, а затем

индикатор погас.

Убедитесь, что индикатор

неисправности системы загорелся

на короткое время, затем была подана

серия звуковых сигналов, а затем

индикатор погас.

9. Проверка функции вызова

медсестры, при ее подключении

Автоматическая активация функции

вызова медсестры

Не применимо

10. Запуск программного обеспечения

Windows CE

Убедитесь, что рабочая станция подала

короткий звуковой сигнал.

Не применимо

11. Загрузка внутренней сети рабочей

станции

После длинного гудка загорятся и

погаснут индикаторы состояния A и B .

Не применимо

12. Система запускает подачу энергии на

самопроверку

Убедитесь, что индикатор

неисправности системы загорелся на

короткое время и погас.

Не применимо

13. Проверка внутренних систем Из второго динамика подается звуковой

сигнал

Не применимо

14. Включение рабочей станции

завершено

Убедитесь, что горит индикатор

включения.

Убедитесь, что горит индикатор

включения.

Предостережение: Не выключайте рабочую станцию в течение первых 90-секунд после включения.

Предостережение: Выведите рабочую станцию из эксплуатации и обратитесь к квалифицированному

специалисту сервисной службы.

Выключение

Для выключения рабочей станции нажмите клавишу a и удерживайте ее в нажатом состоянии в течение двух секунд.

Перезапуск рабочей станции

При необходимости перезапуска рабочей станции (такая необходимость возникает лишь в редких случаях) нажмите на

клавишуa и удерживайте ее в нажатом состоянии не менее четырех секунд, пока не погаснет индикатор включения, а затем

отпустите и нажмите вновь для включения рабочей станции.

Предостережение: Если после перезапуска рабочая станция по-прежнему работает неправильно, прекратите

использование рабочей станции и обратитесь к квалифицированному специалисту сервисной

службы.

Перезапуск рабочей станции также требуется для сброса индикатора неисправности системы.

Страница загружается ...

BD Cтaнция Alaris™ Gateway Workstation v1.2 Инструкция по эксплуатации

Бренд: BD

Модель: Cтaнция Alaris™ Gateway Workstation v1.2

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

BD Cтaнция Alaris™ Gateway Workstation v1.2 Инструкция по эксплуатации

BD Cтaнция Alaris™ Gateway Workstation v1.2 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов