BD инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool коmлaнлл , версия 4.5 Модель:1000SP02194 Инструкция по эксплуатации

Бренд: BD

Модель: инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool коmлaнлл , версия 4.5 Модель:1000SP02194

Тип: Инструкция по эксплуатации

Инструмент Alaris

™

Plus Transfer Tool

компании BD, версия 4.5

Модель: 1000SP02194

ru Руководство по эксплуатации

BDDF00511, выпуск 1 2/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Содержание

1 Введение ............................................................................3

Обеспечение безопасности пациентов ............................................................3

Инфузионные системы ............................................................................3

Назначение .......................................................................................3

Предполагаемые пользователи ...................................................................4

Целевая группа пациентов ........................................................................ 4

Преимущества использования в клинических целях ............................................... 4

Условия эксплуатации ............................................................................ 5

Показания к применению .........................................................................5

Противопоказания к применению ................................................................. 5

О настоящем руководстве .........................................................................6

Условные обозначения, используемые в руководстве ..........................................6

Значки инструмента Alaris™Plus TransferTool компанииBD ........................................7

Совместимость ................................................................................... 8

2 Начало работы ......................................................................9

Запуск инструмента Alaris™Plus TransferTool компанииBD ..................................... 9

Навигация в инструменте TransferTool ......................................................... 9

Меню ..........................................................................................9

Подключение насоса к компьютеру ...........................................................10

Загрузка набора данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Загрузка журнала регистрации событий ......................................................12

Загрузка CQI .................................................................................12

Архив ........................................................................................12

Сообщения о состоянии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Предупреждения, предостережения и меры предосторожности .....................14

Предупреждения ................................................................................14

Предостережения ................................................................................14

Общие меры предосторожности при использовании .............................................14

Устранение неполадок ...........................................................................15

Контактная информация .........................................................................16

Сведения о службе поддержки клиентов ......................................................16

История изданий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

BDDF00511, выпуск 1 3/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Введение

1 Введение

Инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD позволяет загружать на подходящий насос утвержденный набор

данных, который был экспортирован из редактора Alaris™PlusEditor компанииBD. Этот инструмент можно также

использовать для загрузки с насоса журналов событий непрерывного повышения качества (CQI).

Инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD совместим только с операционной системой

MicrosoftWindows10 64-разрядной версии.

Обеспечение безопасности пациентов

КомпанияBD предлагает инновационную передовую технологию, предназначенную для безопасного введения

лекарственных препаратов. Свнедрением «интеллектуальной» технологии использования насосов мы предлагаем

целый ряд продуктов, призванных обеспечить повышенную безопасность пациента вовремя лечения.

Инфузионные системы

Наша цель— обеспечение безопасности пациента, и это находит свое отражение во всей нашей продукции,

предназначенной для проведения инфузии. Линейка высокочувствительных шприцевых и волюметрических

насосов, оснащенных интеллектуальными функциями, позволяет обеспечить безопасность пациента при введении

препаратов и растворов. Насосы имеют общий пользовательский интерфейс, что еще больше способствует

стандартизации процедуры. Пакет программ Guardrails™ сконтролем безопасности позволяет обнаруживать,

отслеживать и предотвращать множество наиболее опасных ошибок, связанных с внутривенным введением

лекарственных препаратов.

Примечание. О любых серьезных происшествиях, связанных с эксплуатацией насоса, следует сообщать

производителю и всоответствующие местные органы регулирования.

Назначение

Инструмент Alaris™Plus Transfer Tool компанииBD, предназначенный для использования на ПК, позволяет

специалистам медицинского учреждения выполнять следующее:

• Легко и быстро загружать наборы данных, основанные на заданных в медицинских учреждениях профилях,

на совместимые инфузионные насосы Alaris™Plus.

• Загружать журналы регистрации событий с совместимого инфузионного насоса Alaris™Plus.

• Загружать данныеCQI с совместимых инфузионных насосов Alaris™Plus.

BDDF00511, выпуск 1 4/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Введение

Предполагаемые пользователи

Основную группу пользователей редактора Alaris™PlusEditor компанииBD составляют главным образом

внутренние специалисты компанииBD или специалисты медицинского учреждения по биомедицинскому

оборудованию и врачи-анестезиологи, которые в сотрудничестве с фармацевтами, медсестрами и/или другими

руководителями отделений определяют включаемые в набор данных настройки списка препаратов.

Целевая группа пациентов

Инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD неиспользуется непосредственно для лечения пациентов,

поэтому группа пациентов, для которых предназначено применение данного инструмента, не устанавливается.

Однако в наборах данных, созданных с помощью редактора, задаются настройки конфигурации и библиотеки

препаратов, которые предназначены для насосов Alaris™Plus. Подробнее о совместимых инфузионных насосах

Alaris™ см. в таблице «Совместимость» и руководствах по эксплуатации следующих насосов:

• Шприцевой насос Alaris™ (спрограммным обеспечениемPlus) MK4

• Волюметрический насос Alaris™GP (Guardrails™) (спрограммным обеспечениемPlus)

• Волюметрический насос Alaris™VP PlusGuardrails™

Преимущества использования в клинических целях

Редактор Alaris™PlusEditor компанииBD позволяет задавать настройки списков препаратов и параметров

конфигурации для совместимых инфузионных насосов, которые влияют на работу устройств вкаждой области

применения.

С помощью редактора Alaris™PlusEditor компанииBD можно настраивать дозировку, концентрацию,

скорость введения лекарственных препаратов и начальные настройки программирования в соответствии с

требованиями конкретной области применения (до 30областей применения), которые в целом представляют

собой так называемые профили. Каждый профиль содержит библиотеку препаратов и конфигурации насосов,

соответствующие конкретной области применения.

С помощью редактора Alaris™PlusEditor компанииBD в конфигурации устройства можно также настраивать

такие параметры, как вес пациента, максимальная скорость инфузии, предельные значения для обнаружения

отклонения давления и параметры обнаружения воздуха в линии. Для любого совместимого инфузионного насоса

данные настройки конфигурации могут быть заданы в рамках каждого профиля, содержащегося в наборе данных

медицинского учреждения.

BDDF00511, выпуск 1 5/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Введение

Условия эксплуатации

Инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD неиспользуется непосредственно для лечения пациентов,

поэтому условия его эксплуатации не устанавливаются. Однако в наборах данных, созданных с помощью

редактора, задаются настройки конфигурации и библиотеки препаратов, которые предназначены для насосов

Alaris™Plus. Сведения об условиях эксплуатации насосов Alaris™Plus см. в руководствах по эксплуатации

следующих насосов:

• Шприцевой насос Alaris™ (спрограммным обеспечениемPlus) MK4

• Волюметрический насос Alaris™GP (Guardrails™) (спрограммным обеспечениемPlus)

• Волюметрический насос Alaris™VP PlusGuardrails™

Показания к применению

Инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD неиспользуется непосредственно для лечения пациентов,

поэтому показания к его применению не устанавливаются. Однако в наборах данных, созданных с помощью

редактора, задаются настройки конфигурации и библиотеки препаратов, которые предназначены для насосов

Alaris™Plus. Сведения о показаниях к применению насосов Alaris™Plus см. в руководствах по эксплуатации

следующих насосов:

• Шприцевой насос Alaris™ (спрограммным обеспечениемPlus) MK4

• Волюметрический насос Alaris™GP (Guardrails™) (спрограммным обеспечениемPlus)

• Волюметрический насос Alaris™VP PlusGuardrails™

Противопоказания к применению

Инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD неиспользуется непосредственно для лечения пациентов,

поэтому противопоказания к его применению не устанавливаются. Однако в наборах данных, созданных с

помощью редактора, задаются настройки и библиотеки препаратов, которые предназначены для насосов

Alaris™Plus. Сведения о противопоказаниях к применению насосов Alaris™Plus см. в руководствах по

эксплуатации следующих насосов:

• Шприцевой насос Alaris™ (спрограммным обеспечениемPlus) MK4

• Волюметрический насос Alaris™GP (Guardrails™) (спрограммным обеспечениемPlus)

• Волюметрический насос Alaris™VP PlusGuardrails™

BDDF00511, выпуск 1 6/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Введение

О настоящем руководстве

Перед тем как приступать к эксплуатации, пользователь должен внимательно изучить сведения об инструменте

Alaris™Plus TransferTool компанииBD (здесь и далее— инструмент TransferTool), приведенные в данном

руководстве. Обратите внимание, что снимки экранов в данном руководстве приведены только вкачестве примера.

Храните данное руководство в качестве справочного материала.

Необходимо пользоваться только самой последней версией руководства по эксплуатации и

руководства по техническому обслуживанию оборудованияBD. Эти документы опубликованы на

сайте bd.com. Печатную версию данного руководства по эксплуатации можно получить бесплатно

у регионального представителя компанииBD. Примерное время доставки станет известно после

оформления заказа.

Настоящий документ содержит информацию, являющуюся интеллектуальной собственностью компании

Becton,DickinsonandCompany или одного из ее аффилированных лиц. Получение данной информации и обладание

ею не дает никаких прав на ее воспроизведение, а также на производство или продажу каких-либо из описанных

продуктов. Воспроизведение, разглашение или использование информации в не предусмотренных данным

документом целях без специального письменного разрешения компании Becton,DickinsonandCompany строго

запрещено.

Условные обозначения, используемые в руководстве

Жирный шрифт Используется для названий экранов, программных команд, элементов управления и

индикаторов, упоминаемых в данном руководстве, например, Принять, Далее, Готово.

«Кавычки» Используются для выделения перекрестных ссылок на другие разделы данного руководства.

Например, см. главу2 «Начало работы».

Курсив Используется для ссылок на другие документы или руководства. Например, дополнительные

сведения см. всоответствующем руководстве по эксплуатации.

Курсив также используется для выделения специфичных терминов, используемых в данном

руководстве, например: инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD (здесь и далее—

инструмент TransferTool).

Символ предупреждения. Текст, обозначенный символом предупреждения, содержит

сведения о возможности получения травмы, смерти или возникновения другого серьезного

нежелательного явления в результате использования или ненадлежащей эксплуатации

насоса.

Символ предостережения. Текст, обозначенный символом предостережения, содержит

сведения о возможности возникновения неполадок насоса в результате его использования

или ненадлежащей эксплуатации. К подобным неполадкам относятся: неисправность, сбой

работы и повреждение насоса или другого имущества. Во избежание возникновения опасных

ситуаций необходимо следовать всем предостережениям и мерам предосторожности.

Примечание. Примечания содержат дополнительные сведения или обращают внимание наопределенный

аспект или процедуру.

Пользователь Обученный и квалифицированный пользователь, работающий сустройством. См.

раздел «Предполагаемые пользователи».

Квалифицированный

обслуживающий

персонал

Обученные и квалифицированные специалисты, выполняющие обслуживание и

ремонт, а также загрузку данных на устройство и с устройства.

BDDF00511, выпуск 1 7/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Введение

Значки инструмента Alaris™Plus TransferTool

компанииBD

Действия

Загрузка набора данных— данная опция позволяет загрузить утвержденный набор данных на

совместимый насос (Ctrl+U).

Загрузка журнала регистрации событий— данная опция позволяет загрузить данные журнала

регистрации событий с выбранных насосов в новый файл или добавить эти данные в уже

существующий файл (Ctrl+L).

Загрузка CQI(CC/GP/VP)— данная опция позволяет загрузить данныеCQI с выбранных насосов в

новый файл или добавлять эти данные в уже существующий файл (Ctrl+Q).

Строка меню

Архив— данная кнопка позволяет включить/отключить панель архива.

Справка— данная кнопка позволяет открыть файл справки по приложению.

— О программе...— данная опция позволяет просмотреть версию и сведения об авторском праве.

BDDF00511, выпуск 1 8/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Введение

Совместимость

Данная версия инструмента Alaris™Plus TransferTool компанииBD совместима с инфузионными насосами Alaris™,

на которых установлено программное обеспечение Plus.

Продукт Номер SKU Версия

программного

обеспечения

Шприцевой насос Alaris™CC с программным обеспечениемPlus 8003MED01

8003TIG01

8003TIG03

4.x.x

Шприцевой насос Alaris™GH с программным обеспечениемPlus 8002MED01

8002TIG01

8002TIG03

4.x.x

Волюметрический насос Alaris™GP с программным обеспечениемPlus 9002MED01

9002TIG01

9002TIG03

2.x.x

Шприцевой насос Alaris™CCGuardrails™ с программным обеспечениемPlus 8003MED01-G

8003TIG01-G

8003TIG03-G

4.x.x

Шприцевой насос Alaris™GHGuardrails™ с программным обеспечениемPlus 8002MED01-G

8002TIG01-G

8002TIG03-G

4.x.x

Волюметрический насос Alaris™GPGuardrails™ с программным

обеспечениемPlus

9002MED01-G

9002TIG01-G

9002TIG03-G

2.x.x

Волюметрический насос Alaris™VPPlusGuardrails™ 9003MED01-G

9003TIG01-G

9003TIG03-G

1.x.x

Волюметрический насос Alaris™VPPlusGuardrails™ (Канада) 9003TIG01-G-CA

9003TIG03-G-CA

1.x.x

BDDF00511, выпуск 1 9/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Начало работы

2 Начало работы

Запуск инструмента Alaris™Plus TransferTool компанииBD

Чтобы открыть инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD, нажмите на соответствующий ярлык на рабочем

столе или последовательно выберите пункты Пуск> BDAlaris> BD Alaris Plus Transfer Tool.

Навигация в инструменте TransferTool

Работа сбольшей частью операций начинается на главном экране инструмента TransferTool.

Окно инструмента TransferTool разделено на шесть областей:

Меню

С помощью кнопки Меню пользователь может перейти к значкам Действия или выйти из инструмента TransferTool.

Действия

Загрузка набора данных— данная опция позволяет загрузить утвержденный набор данных на совместимый

насос (Ctrl+U).

Загрузка журнала регистрации событий— данная опция позволяет загрузить данные журнала регистрации

событий с выбранных насосов в новый файл или добавить эти данные в уже существующий файл (Ctrl+L).

Загрузка CQI— данная опция позволяет загрузить данныеCQI с выбранных насосов в новый файл или добавить

эти данные в уже существующий файл (Ctrl+Q).

Примечание. Функция загрузки журнала регистрации событий доступна также в приложении Alaris™TechnicalUtility

(ATU), которое поставляется отдельно.

Сведения

При выборе набора данных соответствующие сведения набора данных отображается на панели сведений.

BDDF00511, выпуск 1 10/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Начало работы

Строка меню

В строке меню доступны следующие функции:

Архив— данная кнопка позволяет включить/отключить панель архива (см. раздел «Архив»).

О программе...— данная кнопка позволяет отобразить сведения о текущей версии инструмента Alaris™Plus

TransferTool компанииBD.

Справка— данная кнопка позволяет открыть файл справки по приложению.

Панель состояния передачи

Данная панель служит для отображения состояния каждого канала, который используется для загрузки набора

данных.

Панель архива

На данной панели представлен журнал регистрации событий, в котором содержатся сведения обо всех событиях

передачи данных по выбранному каналу.

Подключение насоса к компьютеру

Примечание. Загружать можно только утвержденные и экспортированные наборы данных.

Запрещается использовать инструмент TransferTool для загрузки набора данных на инфузионный

насос Alaris™Plus, если насос подсоединен к пациенту.

1. Убедитесь, что инфузионный насос Alaris™Plus отключен.

2. Подсоедините кабель RS232 или кабель-переходник USB-RS232 к разъему RS232 на задней панели насоса.

3. Подсоедините второй конец кабеля к соответствующему последовательному порту (как правило, порту COM1)

или разъему USB на компьютере.

Примечание. Чтобы использовать кабель-переходник USB-RS232, необходимо установить драйверы программного

обеспечения.

Примечание. Адаптер RS232-IrDA (например, Actisys) можно использовать как с кабелем, так и без него.

Адаптер IrDA должен располагаться на одном уровне с портом инфракрасной связи на задней

панели насоса.

Примечание. Для одновременного подключения к нескольким насосам можно использовать концентратор USB

на несколько портов RS232 (например, конвертер Roline USB на 4 порта RS232). Для подключения

концентратора к компьютеру должен использоваться кабель USB-USB; насосы подсоединяются к

концентратору с помощью кабелейRS232 или адаптеровIrDA. Чтобы использовать концентратор,

необходимо установить драйверы программного обеспечения.

BDDF00511, выпуск 1 11/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Начало работы

Загрузка набора данных

Данная опция позволяет загружать утвержденный набор данных на совместимый насос. Набор данных, как

правило, нельзя удалить с насоса, но его можно перезаписать, загрузив новый набор данных.

1. Подключите насос (или насосы) к компьютеру (см. раздел «Подключение насоса к компьютеру»).

2. Нажмите кнопку Загрузка набора данных (Ctrl+U). Откроется окно мастера загрузки набора данных. Для

продолжения нажмите кнопку Далее.

3. Выберите последовательные порты, через которые данные будут передаваться на насосы. Для продолжения

нажмите кнопку Далее.

4. Нажмите кнопку Выбрать набор данных, а затем кнопку Открыть, чтобы открыть необходимый набор данных.

Для насосовPlus используются наборы данных в формате .mnr, для насосов PlusGuardrails™— наборы данных в

формате .mgr. Отобразится выбранный набор данных и путь к нему. Для продолжения нажмите кнопку Далее.

5. Введите идентификатор набора данных и нажмите кнопку Подтвердить правильность. Если введенный

идентификатор набора данных совпадает с идентификатором выбранного набора данных, кнопка Далее станет

доступной. Для продолжения нажмите кнопку Далее.

6. Выберите профиль, который требуется загрузить (только наборы данныхPlus). Для продолжения нажмите

кнопку Далее.

7. Набор данных выбран. Нажмите кнопку Готово. Сведения файла: используемый файл, набор данных и

поддерживаемые типы насосов— обновятся.

8. Удерживая кнопку

b на насосе, нажмите и отпустите кнопку a, чтобы войти в технический режим. После того

как прозвучит звуковой сигнал, отпустите кнопку b.

9. На насосе откроется окно ввода кода доступа. Вслучае шприцевых насосовAlaris™Plus введите код доступа 401

и перейдите к пункту10. Вслучае волюметрических насосовAlaris™ введите код доступа 212, выберите пункт

Передача набора данных, нажмите экранную кнопку OK и перейдите к пункту10.

10. Выберите опцию RS232 или IrDA на насосе. (К волюметрическим насосам Alaris™ можно подключать только

кабели RS232, к шприцевым насосам Alaris™— кабели RS232 или IrDA.)

11. Нажмите экранную кнопку Start (Пуск), чтобы начать загрузку набора данных.

12. По завершении загрузки насос проверит правильность данных, после чего на экране отобразится

сообщение Передача завершена. Вобласти состояния передачи данных будет указано

Набор данных для насоса развернут.

Убедитесь, что название, версия и идентификатор набора данных, отображаемые на насосе,

совпадают с данными, которые были загружены.

13. Примите на насосе загружаемый набор данных. Вобласти состояния передачи данных будет указано

Развернут.

14. Выключите насос, удерживая кнопку питания в течение 3секунд, затем отсоедините насос от компьютера.

15. Если необходимо выполнить несколько загрузок, подключите следующий насос и повторите все действия,

начиная с пункта8.

16. По завершении всех загрузок нажмите последовательно Меню> Выход, чтобы закрыть инструмент Transfer

Tool.

Операции передачи данных, например загрузка наборов данных на насос или загрузка событий

CQI с насоса, считаются сервисными операциями, которые выполняются не медицинскими

специалистами.

Подключение насоса к компьютеру может привести к изменению электромагнитной обстановки и

нарушить безопасность работы в течение всего времени подключения. Возможен риск увеличения

тока утечки и электромагнитных помех.

По завершении передачи данных отключите кабели IrDA или RS232 от обоих разъемов.

BDDF00511, выпуск 1 12/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Начало работы

Загрузка журнала регистрации событий

Опция Загрузка журнала регистрации событий позволяет загружать данные журнала регистрации событий с

выбранных насосов в новый файл или добавлять эти данные в уже существующий файл. Данная опция в настоящее

время доступна только для волюметрического насоса Alaris™GP и Alaris™GPGuardrails™.

1. Подключите насос (или насосы) к компьютеру (см. раздел «Подключение насоса к компьютеру»).

2. Нажмите кнопку Загрузка журнала регистрации событий (Ctrl+L). Откроется

мастер загрузки журналов регистрации событий. Для продолжения нажмите кнопку Далее.

3. Выберите последовательные порты, по которым данные журнала регистрации событий будут передаваться с

насосов. Для продолжения нажмите кнопку Далее.

4. Выберите файл, в который следует сохранить журналы регистрации событий. Выберите существующий ZIP-файл

или укажите имя и местоположение для создания нового файла. Для продолжения нажмите кнопку Далее.

5. Убедитесь, что выбранные насосы включены и переведены в технический режим (код доступа 212 для

волюметрических насосовAlaris™), и нажмите кнопку Готово. Вобласти состояния инструментаTransfer Tool

будет указано Загружается журнал регистрации событий.

6. Журналы регистрации событий будут загружены в выбранный файл, а в области состояния инструмента

Alaris™Plus TransferTool компанииBD будет указано Загрузка журнала регистрации событий завершена.

Сведения файла: имя и размер файла— обновятся.

Загрузка CQI

Опция Загрузка CQI позволяет загружать данные журнала регистрации событий с выбранных насосов в новый

файл или добавлять эти данные в уже существующий файл (данная опция доступна только для инфузионных

насосов, на которых установлено программное обеспечение PlusGuardrails™).

1. Подключите насос (или насосы) к компьютеру (см. раздел «Подключение насоса к компьютеру»).

2. Нажмите кнопку Загрузка CQI (Ctrl+Q). Откроется мастер загрузки журналов регистрации событий CQI. Для

продолжения нажмите кнопку Далее.

3. Выберите последовательные порты, по которым данные будут передаваться с насосов. Для продолжения

нажмите кнопку Далее.

4. Выберите файл, в который следует сохранить журналы регистрации событий CQI. Выберите существующий ZIP-

файл или укажите имя и местоположение для создания нового файла. Для продолжения нажмите кнопку Далее.

5. Убедитесь, что выбранные насосы включены и переведены в технический режим (код доступа 212

для волюметрических насосовAlaris™ и код 402 для шприцевых насосовAlaris™). Нажмите кнопку

CQI Event Download (Загрузка событий CQI) на насосах GP/VP. Затем нажмите кнопку Finish (Готово) (все

модели насосов). Вобласти состояния инструмента Transfer Tool будет указано Запрос сведений об устройстве.

6. Нажмите экранную кнопку Start (Пуск) на насосе, чтобы начать загрузку. Вобласти состояния инструмента

Transfer Tool будет указано Загружается журнал событий CQI.

7. Журналы регистрации событий будут загружены в выбранный файл, а в области состояния инструмента

Alaris™Plus TransferTool компанииBD будет указано Загрузка журнала CQI завершена. Сведения файла: имя и

размер файла— обновятся.

Архив

Кнопка Архив позволяет включать или отключать отображение сведений на панели «Архив».

Сведения архива представляют собой текстовый файл, содержащий события инструмента Transfer Tool в

хронологическом порядке.

BDDF00511, выпуск 1 13/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Начало работы

Сообщения о состоянии

Сообщение Значение

Запрос сведений об

устройстве

С насосом была установлена связь, однако данные еще не были переданы

Отправка набора данных Набор данных загружается на насос

Набор данных для насоса

развернут

Набор данных был принят на насосе

Устройство отключено Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компанииBD не может обнаружить

подключение к насосу.

Соединение между инструментом Alaris™Plus TransferTool компанииBD и

насосом прервано

Загружается журнал

регистрации событий

Журнал регистрации событий загружается с насоса

Архивирование журнала

регистрации событий

Выполняется запись данных журнала регистрации событий в ZIP-файл

Загрузка журнала

регистрации событий

завершена

Журнал регистрации событий успешно загружен с насоса

Загружается журнал

событий CQI

Журнал регистрации событий CQI загружается с насоса

Загрузка журнала CQI

завершена

Журнал регистрации событий CQI успешно загружен с насоса

Сеанс прерван пользователем Передача данных была отменена в инструменте Alaris™Plus TransferTool

компанииBD

Сеанс прерван насосом Передача данных была отменена на насосе

Запрещено Выбранная функция неподдерживается насосом, например, функция загрузки

журнала регистрации событий в настоящее время не поддерживается

шприцевыми насосами Alaris™Plus

BDDF00511, выпуск 1 14/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Предупреждения, предостережения и меры предосторожности

3 Предупреждения, предостережения и

меры предосторожности

Предупреждения

Запрещается использовать инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компанииBD для любой передачи

данных (например, для загрузки наборов данных на насос или загрузки событий CQI с насоса),

если насос подсоединен к пациенту.

Вредакторе Alaris™PlusEditor компанииBD в соответствии с протоколом медицинского

учреждения задаются предельные значения дозировки и параметры конфигурации насоса. На

основании ограничений, определенных в медицинском учреждении, приложение выполняет

проверку приемлемости во время программирования параметров препарата. Проверка

приемлемости задаваемых ограничений дозировки препаратов должна выполняться

квалифицированными пользователями. К потенциальным опасностям относятся взаимодействие

препаратов, неправильная скорость инфузии, неправильное срабатывание сигналов тревоги по

давлению и срабатывание ложных сигналов тревоги.

Параметры насосов, возвращенных в центр технического обслуживания компанииBD, могут

быть сброшены до заводских, поэтому насосы не будут содержать загруженные наборы данных,

утвержденные в медицинском учреждении. Специалисты учреждения по биомедицинскому

оборудованию несут ответственность за проверку насоса и загрузку на него набора данных,

утвержденного на данный момент вмедицинском учреждении.

Предостережения

Операции передачи данных (например, загрузка наборов данных на насос или загрузка журнала

регистрации событий насоса и событийCQI с насоса), считаются сервисными операциями, которые

выполняются не медицинскими специалистами.

Подключение насоса к компьютеру может привести к изменению электромагнитной обстановки и

нарушить безопасность работы в течение всего времени подключения. Возможен риск увеличения

тока утечки и электромагнитных помех.

По завершении передачи данных отключите кабели IrDA или RS232 от обоих разъемов.

Общие меры предосторожности при использовании

Набор данных включает оптимальные клинические рекомендации. Поэтому он должен разрабатываться и

утверждаться соответствующими специалистами медицинского учреждения.

Доступ к инструменту Alaris™ Plus TransferTool компанииBD должны иметь только квалифицированные

пользователи или сотрудники, действующие под их прямым руководством.

Перед установкой и использованием инструмента Alaris™ Plus TransferTool компанииBD пользователи должны

ознакомиться со всеми инструкциями.

Перед началом работы все пользователи должны внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации

соответствующего насоса.

Наборы данных медицинского учреждения должны создаваться в точном соответствии с оптимальными

клиническими рекомендациями. Предельные значения для набора данных следует задавать с осторожностью.

Набор данныхGuardrails™ по умолчанию невключает пределыGuardrails™, связанные с препаратами.

Серийный номер насоса и название медицинского учреждения сохраняются в журнале регистрации событий.

При обработке больших наборов данных рекомендуется закрыть все другие приложения на компьютере.

Если на компьютере запущены приложения, представляющие угрозу безопасности, не рекомендуется использовать

инструмент Alaris™Plus TransferTool компанииBD на таком компьютере.

BDDF00511, выпуск 1 15/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Предупреждения, предостережения и меры предосторожности

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Решение

Не удается загрузить набор данных Экспортированный набор

данных поврежден

Экспортируйте набор данных из

редактора еще раз

Экспорт набора данных был

выполнен в несовместимой

версии редактора

Экспортируйте набор данных

еще раз, используя текущую

версию редактора

Экспорт набора данных был

выполнен с помощью редактора,

который поддерживает

другой тип насоса (например,

шприцевые насосы)

Используйте инструмент

Transfer Tool, поставляемый с

соответствующим редактором

Сбой при передаче данных Кабели для передачи данных

неправильно подсоединены или

повреждены

Проверьте и замените кабели,

затем повторите передачу

Непредвиденная ошибка

инструмента Transfer Tool

Перезапустите инструмент

Alaris™ Plus Transfer Tool

компанииBD

Набор данных не может быть загружен,

поскольку он не был утвержден

Набор данных не утвержден Утвердите набор данных и

повторите экспорт

Приложению не удалось создать

временный файл. Обратитесь к

системному администратору

У пользователя нет прав доступа

к каталогу TEMP (или TMP) в ОС

Windows

Обратитесь к системному

администратору

Нет доступных последовательных портов На компьютере отсутствуют

подходящие последовательные

порты, или (что наиболее

вероятно) порты используются

другими программами

Закройте приложения, которые

могут использовать нужный

порт. Перезапустите инструмент

Alaris™ Plus Transfer Tool

компанииBD

Последовательный порт перестал

функционировать и не может

использоваться

Сбой в работе

последовательного порта,

или порт используется другим

приложением

Закройте приложения, которые

могут использовать нужный

порт. Перезапустите инструмент

Alaris™ Plus Transfer Tool

компанииBD Можно продолжить

использование любых других

портов

BDDF00511, выпуск 1 16/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Предупреждения, предостережения и меры предосторожности

Контактная информация

Полную контактную информацию см. на сайте bd.com.

Сведения о службе поддержки клиентов

Страна Телефон Электронная почта

Australia Freephone: 1 800 656 100 A[email protected]

België +32(0)53 720 556 inf[email protected]

Canada +1 800 387 8309 CanadaC[email protected]

Danmark +45 43 43 45 66 [email protected]

Deutschland +49 6221 305 558 [email protected]

España +34 902 555 660 inf[email protected]

France +33 (0) 1 30 02 81 41 [email protected]

Italia +39 02 48 24 01 customer[email protected]

Magyarország (36) 1 488 0233 inf[email protected]

Nederland +31(0)20 582 94 20 inf[email protected]

New Zealand Freephone: 0800 572 468 [email protected]

Norge +47 64 00 99 00 bdnor[email protected]

Polska +48 22 377 11 00 Info_P[email protected]

Portugal +351 219 152 593 dl-pt-geral@carefusion.com

South Africa Freephone: 0860 597 572

+27 11 603 2620

bdsa_customer_centr[email protected]

Suomi +358-9-8870 780 [email protected]

Sverige +46 8-7755160 bdsw[email protected]

Switzerland +41 61 485 22 66 Customer_Car[email protected]

United Kingdom Freephone: 0800 917 8776 [email protected]

United States of America Freephone: 800 482 4822 CustC[email protected]om

中国

400 878 8885 [email protected]

BDDF00511, выпуск 1 17/18

Инструмент Alaris™ Plus Transfer Tool компании BD, версия 4.5

Предупреждения, предостережения и меры предосторожности

История изданий

Издание Дата Версия

программного

обеспечения

Описание обновления

1 Май 2019г. 4.5 Первоначальный выпуск

bd.com

BD, логотип BD, Alaris и Guardrails являются товарными знаками компании Becton, Dickinson and Company или одного из ее

аффилированных лиц.

BD Switzerland Sàrl, Route de Crassier 17, Business Park Terre-Bonne,

Batiment A4, 1262 Eysins, Switzerland

BD инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool коmлaнлл , версия 4.5 Модель:1000SP02194 Инструкция по эксплуатации

Бренд: BD

Модель: инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool коmлaнлл , версия 4.5 Модель:1000SP02194

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Инструкция по эксплуатации

BD инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool коmлaнлл , версия 4.5 Модель:1000SP02194 Инструкция по эксплуатации

BD инстpymeнт Alaris™ Plus Transfer Tool коmлaнлл , версия 4.5 Модель:1000SP02194 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов