BD Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation Инструкция по эксплуатации

Рабочая станция

Alaris®Gateway Workstation

Руководство по

эксплуатации

1000DF00489, издание 4

1/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Содержание

Страница

Введение .................................................................................................3

Назначение ...........................................................................................3

О руководстве. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Предупреждения и предостережения ................................................................4

Элементы управления и индикаторы .....................................................................5

Элементы управления ................................................................................5

Индикаторы ..........................................................................................5

Значение символов ......................................................................................6

Символы маркировки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Элементы рабочей станции ..............................................................................7

Модульная конструкция ..............................................................................7

Индикация неисправности системы ..................................................................8

Вход питания .........................................................................................8

Питание от аккумулятора .............................................................................9

Выход электропитания переменного тока для подключения инфузионных насосов ..................9

Выход электропитания переменного тока для подключения второй рабочей станции ...............9

Сигнал положения тревоги (при наличии) ............................................................9

Регулируемые по высоте подвесы для мешков (при наличии) .......................................10

Держатели инфузионных трубок (при наличии) .....................................................10

Крепление рабочей станции .........................................................................11

Меры предосторожности при работе ...................................................................12

Рабочие условия .....................................................................................12

Электромагнитная совместимость и интерференция ................................................12

Факторы риска .......................................................................................13

Работа со станцией ......................................................................................14

Включение ...........................................................................................14

Выключение .........................................................................................14

Перезапуск рабочей станции ........................................................................14

Установка дополнительной рабочей станции ........................................................14

Отключение дополнительной рабочей станции .....................................................14

Установка насоса ....................................................................................15

Снятие насоса .......................................................................................15

Коммуникационные интерфейсы .......................................................................16

Интерфейс вызова медсестры .......................................................................16

Интерфейс считывателя штрих-кодов ...............................................................16

Последовательный интерфейс RS232 (при наличии) .................................................16

Интерфейсы Ethernet ................................................................................16

Беспроводной интерфейс Ethernet (при наличии) ...................................................16

Вспомогательный интерфейс ........................................................................16

Доступ к данным ........................................................................................17

Веб-служба ..............................................................................................18

Сетевая конфигурация ...............................................................................18

Считыватель штрих-кодов (дополнительное оборудование) ............................................20

Обзор ................................................................................................20

Визуальные индикаторы .............................................................................20

Считывание штрих-кодов ............................................................................20

1000DF00489, издание 4

2/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Характеристики коммуникационных интерфейсов .....................................................21

Интерфейс вызова медсестры .......................................................................21

Интерфейс считывателя штрих-кодов ...............................................................21

Последовательный интерфейс RS232 ................................................................21

Интерфейс Ethernet ..................................................................................22

Беспроводной интерфейс Ethernet (при наличии) ...................................................22

Вспомогательный интерфейс ........................................................................22

Характеристики изделия ................................................................................23

Электрические параметры ...........................................................................23

Аккумулятор .........................................................................................23

Веб-служба ..........................................................................................23

Условия окружающей среды .........................................................................23

Классификация ......................................................................................23

Соответствие стандартам ............................................................................23

Эквипотенциальное соединение ....................................................................23

Физические характеристики .........................................................................24

Совместимые тележки ...............................................................................24

Техническое обслуживание .............................................................................25

Стандартные процедуры обслуживания .............................................................25

Аккумулятор .........................................................................................25

Замена сетевых предохранителей ...................................................................25

Чистка и хранение ...................................................................................26

Утилизация ..........................................................................................26

Изделия и запасные части ...............................................................................27

Инфузионная система Alaris® ........................................................................27

Запасные части ......................................................................................27

Центры технического обслуживания ...................................................................28

1000DF00489, издание 4

3/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Введение

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation (здесь и далее – "рабочая станция") представляет собой модульную систему,

обеспечивающую шлюз связи между инфузионным насосом Alaris® (здесь и далее – "насос") и любыми системами управления

данными пациентов (PDMS), контроля за пациентами (PM), информационными системами больниц (HIS) или системами

клинических данных (CIS), требующими доступа к данным по инфузии, сохраненным в памяти насоса.

Функциональные особенности:

• Централизованная система управления несколькими насосами

• Интерфейс медицинского оборудования (MDI) – уникальный монтажный механизм, обеспечивающий передачу данных

иэлектропитание насоса

• Пониженный уровень помех от кабелей благодаря использованию единственного входа питания сети переменного тока

• Упрощенная настройка благодаря адаптируемой модульной конструкции

• Эффективная организация различных инфузионных линий и конфигураций

• Резервный аккумулятор на случай нарушения энергоснабжения

• Поставляемый дополнительно хорошо заметный проблесковый маяк для обнаружения насосов, подающих сигнал тревоги

• Интерфейс вызова медсестры для всех насосов, присоединенных к рабочей станции

• Программное обеспечение, используемое на рабочей станции, делает возможным удаленный доступ

Рабочая станция поддерживает возможность модернизации для усовершенствования коммуникационных интерфейсов

ипрограммного обеспечения для подключения клиент-серверных систем.

Назначение

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation предназначена для обеспечения монтажа и электропитания инфузионных насосов

Alaris®, а также связи с ними в условиях эксплуатации, описанных в настоящем руководстве. В таких условиях данное устройство

может применяться при следующих видах терапии: инфузионная терапия, переливание крови, парентеральное питание,

лекарственная терапия, химиотерапия, диализ и анестезия. Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation не предназначена для

непосредственного воздействия или влияния на процесс подачи инфузионных жидкостей.

Alaris® Gateway Workstation разработанa для работы со следующими инфузионными насосами Alaris®:

• Шприцевой насос Alaris® GS

• Шприцевой насос Alaris® GH

• Шприцевой насос Alaris® CC

• Шприцевой насос Alaris® TIVA

• Шприцевой насос Alaris® PK

• Шприцевой насос Alaris® Enteral

• Шприцевой насос Alaris® GH Guardrails®

• Шприцевой насос Alaris® CC Guardrails®

• Шприцевой насос Alaris® GH (

с программой Plus)

• Шприцевой насос Alaris® CC (

с программой Plus)

• Шприцевой насос Alaris® GH Guardrails® (

с программой Plus)

• Шприцевой насос Alaris® CC Guardrails® (

с программой Plus)

• Волюметрический насос Alaris® GW

• Волюметрический насос Alaris® GP

• Волюметрический насос Alaris® GP Guardrails®

• Волюметрический насос Alaris® GP (

с программой Plus)

• Волюметрический насос Alaris® GP Guardrails® (

с программой Plus)

• Волюметрический насос Alaris® VP Plus Guardrails®

Доступ к данным и настройка программного обеспечения, установленного на рабочей станции, могут производиться с внешнего

персонального компьютера с помощью стандартного веб-браузера. Это может быть выполнено, используя Ethernet соединение

через компьютерную сеть или непосредственно подключаясь к Workstation.

Лицензионное программное обеспечение предоставляется компанией CareFusion.

1000DF00489, издание 4

4/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

О руководстве

Перед тем как приступать к эксплуатации, пользователь должен внимательно ознакомиться с описанием рабочей станции

вданном руководстве.

Для правильной эксплуатации насосов изучите соответствующие инструкции. Доступ к руководству по эксплуатации

программного обеспечения, установленного на рабочей станции, можно получить с клиентского ПК, воспользовавшись

стандартным веб-обозревателем.

На всех иллюстрациях, использованных в данном руководстве, приведены типичные параметры и значения, которые могут

использоваться при настройке функций рабочей станции. Эти параметры и значения применяются только в качестве примера.

Всепараметры и значения приводятся в разделе "Технические характеристики".

На иллюстрациях настоящего руководства приведены примеры конфигураций и оборудования, которые могут отсутствовать

на некоторых рынках и в отдельных регионах. Более подробную информацию можно получить в местном представительстве

компании.

Необходимо убедиться в том, что вы придерживаетесь только самой последней версии руководства по

эксплуатации и руководства по техническому обслуживанию оборудования CareFusion. Данные документы

опубликованы на сайте www.carefusion.com. Для того, чтобы получить копию, свяжитесь с представителем

компании CareFusion в вашем регионе.

Предупреждения и предостережения

Заголовок “Предупреждение” обращает внимание пользователя на возможные серьезные последствия (летальный исход, травма

или серьезные нежелательные явления) для пациента или пользователя.

Заголовок “Предостережение” обращает внимание пользователя на особенности эффективного использования рабочей станции

или программного обеспечения.

1000DF00489, издание 4

5/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Элементы управления и индикаторы

Элементы управления

Символ Описание

Кнопка ON/OFF (вкл/выкл) - Нажмите один раз, чтобы включить рабочую станцию. Нажмите и

удерживайте одну секунду, чтобы выключить рабочую станцию. Для перезапуска системы нажмите

иудерживайте не менее четырех секунд, затем нажмите еще раз для включения рабочей станции.

Индикаторы

Символ Описание

Индикатор аккумулятора - Включение данного индикатора указывает на то, что рабочая станция

питается от встроенного аккумулятора; если он мигает, это указывает на то, что заряд аккумулятора

находится на низком уровне и скоро произойдет автоматическое отключение системы.

Индикатор электропитания переменного тока - Включение данного индикатора указывает на то,

чторабочая станция питается от сети переменного тока, а аккумулятор заряжается.

Индикатор состояния "A" - Визуальная индикация рабочего состояния программного обеспечения.

Индикатор состояния "B" - Визуальная индикация рабочего состояния сети.

Индикатор включенного состояния - Если индикатор горит, рабочая станция находится в рабочем

состоянии.

Индикатор отказа системы - Этот индикатор включается на рабочей станции в случае наличия и

обнаружения внутренней неисправности.

1000DF00489, издание 4

6/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Значение символов

Символы маркировки

Символ Описание

Разъем вызова медсестры

Разъем RS232

Дополнительный разъем

Интерфейс, общий

(разъем устройства считывания штрих-кода)

Разъем сети Ethernet

Вход электропитания

AU X

Выход электропитания

Оборудование содержит радиочастотный передатчик (при наличии)

Номинал предохранителя

Обратитесь к сопроводительной документации

Эквипотенциальный разъем (РЕ)

Защита от падающих сверху капель воды

Переменный ток

Устройство соответствует требованиям Директивы EC 93/42/EEC в редакции 2007/47/EC.

Дата изготовления

Производитель

Запрещается утилизировать с бытовыми отходами

EC REP Уполномоченный представитель на территории Европейского Союза

Лазерное оборудование класса 1

Не перемещайте рабочую станцию толчками – более подробную информацию см. в разделе “Монтаж на

передвижной тележке”.

1000DF00489, издание 4

7/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Элементы рабочей станции

Модульная конструкция

Рабочая станция имеет модульную конструкцию, учитывающую будущее увеличение числа блоков интерфейса медицинского

оборудования (MDI) и возможностей по их размещению. Базовый модуль содержит три элемента MDI с модулями по 2 MDI,

расширяющими вертикальную конфигурацию. При необходимости в конструкцию могут быть добавлены горизонтальные

Т-образные несущие элементы с 2, 3 или 4 блоками MDI для размещения насосов и подвесов для инфузионных мешков.

Модификация конструкции рабочей станции может производиться только квалифицированным инженером сервисной службы.

Конфигурация 80203UNSxx-74:

Направляющая для

монтажа устройств

Розетка

переменного тока

Инфракрасный

коммуникационный

порт

Предупреждающий

светодиод

Стойка с

регулируемой

высотой

Скользящий

фиксатор

Зажим

стойки

Крепления для мешков

Вид сзади

Вспомогательный

интерфейс

Интерфейс

Ethernet

Эквипотенциальный

разъем (РЕ)

Интерфейс вызова

медсестры

Стандартный

последовательный

интерфейс RS232

Последовательный

интерфейс RS232

(дополнительно)

Последовательный

интерфейс RS232

(дополнительно)

Считыватель

штрих-кодов

Последовательный

интерфейс RS232

(дополнительно)

Вход электропитания

переменного тока

Выход электропитания

переменного тока

Базовый модуль (3 основных

элемента MDI), вид спереди

Индикаторы

состояния А/В

Индикатор

аккумулятора

Индикатор

питания

ВКЛ./ВЫКЛ.

Индикатор

включения

Индикатор

неисправности

системы

Держатели

инфузионных

трубок

1000DF00489, издание 4

8/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Элементы рабочей станции

Конфигурация 80203UNSxx-235, смонтированная на тележке Alaris®:

Держатели

инфузионных трубок

Крепления для мешков

Тележка

Направляющая креплений

для мешков

Зажим направляющей

Индикация неисправности системы

Рабочая станция осуществляет непрерывный контроль за распределением питания и целостностью системы связи. В маловероятной

ситуации возникновения неисправности в процессе работы загорается индикатор неисправности системы, что сопровождается

звуковым сигналом тревоги. Во избежание возможного прерывания инфузии, в случае обнаружения отказа системы подача

электропитания переменного тока на насосы поддерживается блоком интерфейса медицинского оборудования. При каждом

включении рабочей станции кратковременно загорается индикатор отказа системы и включается звуковой сигнал тревоги.

Предостережение: Если при включении рабочей станции индикатор отказа системы не загорается, выведите

ееизэксплуатации и обратитесь к квалифицированному инженеру сервисной службы.

Предостережение: Если отказ системы происходит в ходе работы, выведите рабочую станцию из эксплуатации

с учетом практической целесообразности и обратитесь к квалифицированному инженеру

сервисной службы.

Вход питания

Питание подается на рабочую станцию от электросети через стандартный сетевой разъем IEC. При подключении к сети питания

загорается индикатор питания. Фаза и нейтраль электросети защищены плавкими предохранителями, размещенными в двойном

гнезде входного разъема электропитания.

Предупреждение: Для подключения к электросети должен использоваться трехпроводной (фаза, нейтраль,

земля) кабель. Если целостность внешнего заземления инженерной системы здания или

схемаего проводки вызывает сомнение, эксплуатация рабочей станции запрещается.

Чтобы изолировать рабочую станцию Gateway от сети электропитания, выньте сетевой разъем из гнезда

электропитания. Рабочая станция Gateway должна быть расположена таким образом, чтобы имелся свободный

доступ для отсоединения сетевого разъема.

1000DF00489, издание 4

9/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Элементы рабочей станции

Питание от аккумулятора

В нормальном режиме рабочая станция должна эксплуатироваться с питанием от сети переменного тока. Однако в случае

временного сбоя внешнего питания внутренний источник питания обеспечивает приблизительно 20 минут дополнительного

времени работы. Внешнее питание должно быть восстановлено как можно быстрее. Индикатор аккумулятора загорается при работе

станции от внутреннего аккумулятора. Включение данного индикатора указывает на то, что рабочая станция питается от встроенного

аккумулятора; если он мигает, это указывает на то, что заряд аккумулятора находится на низком уровне и скоро произойдет

автоматическое отключение системы. Аккумулятор автоматически заряжается при подключении рабочей станции к сети питания.

Поскольку рабочая станция предназначена для работы от сети переменного тока, ее включение происходит только в том случае,

если она получает электропитание от сети.

Выход электропитания переменного тока для подключения инфузионных насосов

Рабочая станция имеет собственную схему распределения питания для подачи питающего напряжения на присоединенные насосы.

В целях безопасности электропитание не подается на разъем IEC блока интерфейса медицинского оборудования (MDI) до тех пор,

пока к нему не будет присоединен насос. Индикатор электропитания переменного тока на инфузионном насосе также загорится.

Предупреждение: Выходной разъем электропитания блока интерфейса медицинского оборудования

предназначен только для подключения насоса. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать к выходному

разъему какое-либо другое оборудование.

Рабочая станция предельно уменьшает потенциал, создаваемый пиковыми пусковыми токами при одновременной подаче

сетевого питания на насосы. При начальном включении и при переключении с внутреннего аккумулятора на сеть питания

возникает небольшая задержка подачи питания между каждым элементом MDI. Таким способом регулируется распределение

сетевого электропитания между насосами и снижается пиковый пусковой ток.

Выход электропитания переменного тока для подключения второй рабочей станции

Рабочая станция оснащена вспомогательным выходным разъемом электропитания. При ограниченном количестве разъемов

сетевого электропитания вторая рабочая станция может быть подключена к этому вспомогательному разъему IEC.

Предостережение: Вспомогательный выходной разъем электропитания не отключается и остается под

напряжением при каждой подаче питания на рабочую станцию.

Предупреждение: Во избежание превышения максимально допустимого значения тока утечки на землю системы

(500 мкА) общее количество насосов, подключенных к обеим рабочим станциям, может быть

определено по следующей формуле:

52 мкA x количество установленных объемных насосов Alaris® GP

+ 15 мкА x количество установленных объемных насосов Alaris® GW

+ 30 мкА x количество установленных шприцевых насосов Alaris®

+ 90 мкA x 2 рабочие станции

Менее 500 мкA

При возникновении сомнений подключайте каждую рабочую станцию к отдельному сетевому источнику

электропитания.

Предупреждение: Вспомогательный выходной разъем электропитания предназначен только для подключения

второй рабочей станции или утвержденного оборудования компании CareFusion.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать к этому разъему более одной рабочей станции или одной единицы

любого другого оборудования.

Сигнал положения тревоги (при наличии)

В целях облегчения обнаружения насосов, подающих аварийный или предупреждающий сигнал, на верхней панели рабочей станции

установлен проблесковый маяк. При его включении цвет маяка соответствует цвету визуальных индикаторов состояния насосов;

красный соответствует аварийному сигналу, желтый – предупреждающему. Маяк срабатывает автоматически при переходе любого

насоса, подключенного к рабочей станции, в аварийное или предупреждающее состояние, и выключается, когда такое состояние

сбрасывается. Интенсивность сигнала положения тревоги можно настроить с помощью веб-службы. Маяк автоматически загорается

красным и затем желтым цветом при каждом включении рабочей станции.

Маяк, указывающий местоположение сигнала тревоги, установлен для облегчения нахождения насосов с активными сигналами

тревоги или предупреждениями. Он не заменяет сигнал тревоги или предупреждения на насосе, который является основным

индикатором, требующим внимания врача.

Предостережение: Если маяк для определения местоположения аварийного насоса не срабатывает при

включении рабочей станции, это может указывать на его неисправность. Выведите рабочую

станцию из эксплуатации и обратитесь к квалифицированному инженеру сервисной службы.

Маяк для определения местоположения аварийного насоса не может быть установлен на горизонтальный

модуль с 4 блоками MDI.

1000DF00489, издание 4

10/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Элементы рабочей станции

Регулируемые по высоте подвесы для мешков (при наличии)

Регулируемая по высоте стойка диаметром 18 мм облегчает крепление инфузионных мешков к рабочей станции. Стойка

выдерживает максимальную нагрузку, эквивалентную 3 кг. Стойка надежно удерживается зажимом и скользящим фиксатором.

Это дает дополнительную гибкость при выборе необходимой высоты мешков с жидкостью. Для управления зажимом:

1. Возьмитесь за ручку в нижней части стойки и осторожно ослабьте крепление с помощью маховика.

2. Потяните ручку стойки снизу вверх: стопорный рычаг будет отпущен, что позволит свободно перемещать стойку.

3. Регулировка высоты крепления подвеса для мешка:

a) Чтобы увеличить высоту крепления подвеса для мешка, поднимите стойку до нужной высоты. По достижении

необходимого положения отпустите ручку стойки, в результате чего стопорный рычаг будет вновь заблокирован.

b) Чтобы уменьшить высоту крепления подвеса для мешка, удерживая стопорный рычаг в разблокированном положении,

опустите стойку до нужной высоты. Отпустите стопорный рычаг и отпустите ручку стойки, в результате чего стопорный

рычаг будет вновь заблокирован.

4. С помощью маховика затяните крепление для надежной фиксации стойки в выбранном положении.

В конфигурациях 80203UNSxx-235 и 80203UNSxx-035 регулируемая направляющая для крепления мешков

должна быть установлена на высоту, рекомендованную в руководстве по эксплуатации насоса.

Держатели инфузионных трубок (при наличии)

Для упрощения прокладки линий от инфузионных аппаратов и комплектов удлинителей шприца на рабочей станции к пациенту

в задней части рабочей станции могут быть установлены специальные держатели. Держатели инфузионных трубок можно

регулировать по высоте, что позволяет расположить их рядом как со шприцевыми, так и с объемными насосами, а также крепить

их на левой или правой стороне рабочей станции. Для использования держателей инфузионных линий:

1. Ослабьте крепление с помощью маховика и отрегулируйте положение.

2. Вручную затяните маховик для закрепления устройства.

3. Установите на место резиновую прокладку.

1000DF00489, издание 4

11/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Элементы рабочей станции

Крепление рабочей станции

Конструкция рабочей станции предусматривает сведение к минимуму воздействия жидкостей, протекающих из инфузионных

мешков и инфузионных линий, установленных над изделием и на нем, на контактирующие поверхности и все разъемы.

Устанавливайте рабочую станцию таким образом, чтобы предельно уменьшить вероятность накопления в ней жидкости.

Сведения о рекомендуемом количестве монтажных комплектов и точек крепления для каждой конфигурации

рабочей станции см. в Руководстве по техническому обслуживанию (1000SM00015).

При установке рабочей станции на монтажном устройстве, отличном от описанного ниже, необходимо

учитывать следующие предупреждения.

• Предупреждение: Перед монтажом убедитесь, что монтажное устройство выдержит вес рабочей станции

при полной нагрузке (см. раздел “Технические характеристики изделия”).

• Предупреждение: Рабочая станция не должна устанавливаться на другие передвижные монтажные

устройства, если устойчивость и прочность всей конструкции не соответствует требованиям стандарта IEC/

EN60601-1.

• Предупреждение: Не перегружайте монтажное устройство. Для обеспечения устойчивости следуйте

рекомендациям раздела “Технические характеристики изделия”.

• Предупреждение: Не располагайте рабочую станцию таким образом, чтобы во входной и выходной

разъемы сетевого электропитания могла попасть пролившаяся жидкость.

Монтаж на стойках

Комплект зажимов (1000SP00169) предназначен для облегчения монтажа рабочей станции на стойках. При монтаже рабочая

станция крепится к вертикальным стойкам диаметром от 15 до 40 мм.

Предупреждение: Перед монтажом убедитесь, что стойка выдержит полностью загруженную рабочую станцию

(см. раздел "Технические характеристики изделия").

Предупреждение: Перед использованием ручки зажима стойки убедитесь в ее полной работоспособности.

Предупреждение: Зажим стойки должен использоваться только для монтажа рабочей станции на неподвижных

стойках или стойках с верхним поворотным кронштейном.

Предупреждение: Лицам слабого телосложения не следует пытаться использовать зажимную систему стоек или

затягивать ее крепление.

Монтаж на передвижной тележке

Для установки изделия на передвижной тележке используйте монтажный набор, входящий в комплект поставки рабочей

станции. С целью обеспечения устойчивости при перемещении рабочей станции, установленной на тележке, должны

соблюдаться следующие рекомендации:

1. При перемещении рабочей станции удаляйте все ненужные принадлежности и проявляйте осторожность.

2. Убедитесь, что на стойках с регулируемой высотой подвешены 4 инфузионных мешка весом не более 1 кг и что стойки

находятся в самом нижнем положении.

Предупреждение: Не перегружайте тележку. Для обеспечения устойчивости следуйте рекомендациям раздела

"Технические характеристики изделия".

Предупреждение: Рабочая станция не должна подключаться к каким-либо прочим перемещаемым стойкам

или стойкам для капельниц, если не обеспечена устойчивость и прочность системы в целом

согласно стандарту IEC/EN60601-1.

Транспортировку рабочей станции Gateway, установленной на передвижную тележку, по неровной

поверхности или при полной нагрузке рекомендуется осуществлять вдвоем.

Монтаж на направляющих для оборудования

С целью облегчения монтажа устройства на направляющих оборудования больницы в комплект поставки всех рабочих станций

включен монтажный набор. При установке рабочая станция располагается на прямоугольных направляющих. Расположите

монтажные направляющие на нижней и верхней части вертикального выступа для полноценного крепления рабочей станции

на направляющих для больничного оборудования. Отрегулируйте положение креплений соответственно расстоянию между

направляющими для оборудования и затяните ручки для фиксации рабочей станции.

Предупреждение: Все системы направляющих для крепления медицинского оборудования должны

соответствовать требованиям стандарта BSEN 12218:1999. Перед монтажом убедитесь, что

направляющая выдержит вес рабочей станции при полной нагрузке (см. раздел "Технические

характеристики изделия").

Предупреждение: Располагайте рабочую станцию так, чтобы в случае разлива жидкости она не попала на

входные или выходные разъемы электропитания.

1000DF00489, издание 4

12/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Меры предосторожности при работе

Рабочие условия

• Пользователи рабочей станции должны прочитать все инструкции в этом руководстве перед

использованием данного медицинского прибора.

• Рабочая станция подходит для всех учреждений, включая местные учреждения и учреждения,

непосредственно подключенные к коммунальной низковольтной сети питания, обеспечивающей

здания, используемые для местных нужд.

• При выполнении установки рабочей станции необходимо оценить все потенциальные опасности,

связанные с прокладкой электрических проводов и инфузионных линий. Там, где это возможно,

должны приниматься меры по снижению отрицательного воздействия на окружающую среду.

• При эксплуатации рабочей станции должны использоваться только совместимые изделия и

принадлежности производства компании CareFusion, а также надлежащие инфузионные мешки и линии.

• При использовании в целях терапии рабочая станция должна выделяться для лечения единственного

пациента. При использовании дополнительной рабочей станции она должна использоваться для

лечения того же пациента, что и основная рабочая станция, к которой она подключена.

• Рабочая станция не предназначена для эксплуатации в присутствии легковоспламеняющихся смесей

анестетиков с воздухом, кислородом или закисью азота.

Электромагнитная совместимость и интерференция

• Рабочая станция защищена от воздействия внешних помех, включая мощные радиочастотные излучения,

магнитные поля и электростатические разряды (производимые, например, электрохирургическим и

прижигающим оборудованием, большими двигателями, переносными радиоприемниками, сотовыми

телефонами и т. д.) и прошла испытания в соответствии с IEC/EN60601-1-2.

• Данная рабочая станция является устройством, относящимся к 1-й группе класса А в соответствии

с классификацией CISPR II. Система становится устройством, относящимся к 1-й группе класса А в

соответствии с классификацией CISPR II, при подключении и эксплуатации инфузионных насосов Alaris®.

• Эта рабочая станция представляет собой оборудование, относящееся к 1-й группе класса А в соответствии

с классификацией CISPR II, в стандартной комплектации которого радиочастотное излучение применяется

только для поддержания внутренних функций. Вследствие этого уровень его радиочастотного

излучения очень низкий и не является источником помех для находящегося поблизости электронного

оборудования. Тем не менее, данная рабочая станция генерирует электромагнитное излучение

определенного уровня в рамках ограничений в соответствии со стандартами IEC/EN60601-2-24 и

IEC/EN60601-1-2. Если это излучение влияет на работу прочего оборудования, должны быть приняты

мерыпо сведению такого влияния к минимуму (например, перестановка или перемещение).

• Оборудование для лучевой терапии: не используйте рабочую станцию вблизи работающего

оборудования для лучевой терапии. Излучение, исходящее от оборудования для лучевой терапии,

в частности генерируемое линейным ускорителем, может оказывать значительное негативное

воздействие на работу рабочей станции. Для получения сведений о безопасном расстоянии и других

мерах предосторожности обращайтесь к компании-производителю. Более подробную информацию

можно получить у представителя компании CareFusion.

• Магнитно-резонансная томография (МРТ): рабочая станция содержит компоненты из ферромагнитных

материалов, восприимчивых к воздействию магнитного поля, создаваемого устройствами для МРТ.

Таким образом, рабочая станция не является устройством, совместимым с оборудованием для МРТ.

При необходимости использования рабочей станции совместно с оборудованием для МРТ компания

CareFusion рекомендует устанавливать ее на безопасном расстоянии от магнитного поля, за пределами

указанной "Зоны ограниченного доступа", во избежание негативного воздействия магнитного поля

на работу станции, а также искажения МРТ-изображений. Безопасное расстояние определяется в

соответствии с рекомендациями компании-производителя относительно электромагнитных помех (ЭМП).

Дополнительная информация приведена в руководстве по сервисному обслуживанию изделия (РСО).

Дальнейшие инструкции могут быть также получены у местного представителя компании CareFusion.

• Дополнительные устройства: не используйте для работы со станцией нерекомендованные

дополнительные устройства. Рабочая станция прошла необходимые испытания и признана

соответствующей действующим требованиям по ЭМС (электромагнитной совместимости) только

при использовании рекомендованных дополнительных устройств. Использование дополнительных

устройств, преобразователей или кабелей, не рекомендованных компанией CareFusion, может

привести к повышению уровня излучения от рабочей станции или снижению ее помехоустойчивости.

• В качестве дополнительного оборудования на рабочей станции может устанавливаться

радиочастотный (IEEE 802.11b) интерфейс беспроводной локальной сети (радиоплата). В этом случае

рабочая станция должна излучать электромагнитную энергию для выполнения предназначенной

функции. Это может повлиять на работу расположенного рядом электронного оборудования.

• В некоторых случаях помехи работе рабочей станции могут создаваться электростатическими

разрядами через воздух с уровнем более 15 кВ или радиочастотным излучением с уровнем более

10 В/м. При появлении таких внешних помех рабочая станция продолжает работать в безопасном

режиме и предупреждает пользователя путем подачи визуальных и звуковых сигналов тревоги в

определенном сочетании. Если такое аварийное состояние не устраняется даже после вмешательства

пользователя, рекомендуется заменить соответствующую рабочую станцию и вывести ее из

эксплуатации, сообщив об этом надлежащим образом подготовленному техническому персоналу.

• Портативное и мобильное оборудование РЧ связи может влиять на другое расположенное

поблизости медицинское электрооборудование.

1000DF00489, издание 4

13/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Меры предосторожности при работе

Факторы риска

• Рабочая станция имеет большой вес и может представлять собой опасность при выполнении

подъемных операций. Будьте осторожны при распаковке и установке рабочей станции.

• Если рабочая станция используется в присутствии огнеопасных анестезирующих средств, существует

опасность взрыва. Соблюдайте осторожность и не располагайте рабочую станцию вблизи подобных

источников опасности.

• Опасное напряжение: в случае открывания или удаления корпуса рабочей станции возникнет

опасность поражения электрическим током. По любым вопросам, связанным с обслуживанием

иремонтом насоса, обращайтесь к квалифицированному персоналу службы сервиса.

• При подключении к внешнему источнику питания необходимо использовать трехжильный кабель

(фаза, нуль, земля). Если целостность внешнего заземления инженерной системы здания или схема

его проводки вызывает сомнение, эксплуатация рабочей станции запрещается.

• Не открывайте без необходимости защитную крышку разъема RS232/интерфейса вызова медсестры.

При подключении разъема RS232/вызова медсестры следует соблюдать меры предосторожности

по защите от статического электричества (ESD). Касание контактов разъемов может привести

к повреждению защиты ESD. Чтобы предотвратить возможность повреждения в результате

электростатических разрядов до 15 кВ, рекомендуется допускать к работе только квалифицированный

персонал и отключать насос от пациента при подключении разъема RS232/вызова медсестры.

• Если рабочая станция упадет или будет залита, подвержена чрезмерному воздействию влаги или

высокой температуры, а также в случае возникновения каких-либо подозрений на наличие повреждений

следует прекратить эксплуатацию станции и обратиться к квалифицированному инженеру сервисной

службы. При транспортировке или хранении рабочей станции используйте, по мере возможности,

оригинальную упаковку и поддерживайте температуру, влажность и давление в пределах диапазонов

значений, указанных в разделе "Технические характеристики" и на внешней упаковке.

• Черные резиновые прокладки на задней части рабочей станции предназначены для предупреждения

попадания внутрь жидкостей и других типов загрязнений. Запрещается эксплуатация рабочей

станции без установленных прокладок.

• Поставляемый дополнительно считыватель штрих-кодов относится к лазерному оборудованию

класса 1. Внесение в оборудование изменений, использование элементов управления либо

выполнение каких-либо действий не в соответствии с инструкциями настоящего руководства

может привести к опасному воздействию лазерного излучения. Считыватель штрих-кодов ни при

каких обстоятельствах не подлежит обслуживанию пользователем. Не направляйте лазерный луч в

глаза, в том числе в случаях, когда создается впечатление, что считыватель штрих-кодов находится

в нерабочем состоянии. Не пытайтесь разобрать считыватель штрих-кодов. Это может привести к

опасному воздействию лазерного излучения. При использовании оптических приборов в сочетании с

лазерным оборудованием создаются условия повышенной опасности для глаз.

• Предупреждение! Запрещается каким-либо образом изменять или модифицировать Alaris® Gateway

Workstation, за исключением случаев, когда это явным образом предписано или санкционировано

компанией CareFusion. Пользователь несет ответственность за любое использование Alaris® Gateway

Workstation, которые были изменены или модифицированы без разрешения или не в строгом

соответствии с указаниями компании CareFusion. Компания CareFusion не предоставляет никаких

гарантий на Alaris® Gateway Workstation в случае, если они были изменены или модифицированы

таким образом. Гарантия на продукцию CareFusion не распространяется на случаи, когда

повреждение, преждевременный износ, неисправность или сбои в работе Alaris® Gateway Workstation

являются результатом его несанкционированного изменения или модификации.

1000DF00489, издание 4

14/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Работа со станцией

Включение

После включения рабочей станции для прихода в рабочее состояние установленных на ней сервисов и приложений может

потребоваться до 90 секунд.

1. Подключите кабель питания сети переменного тока к входному разъему IEC на рабочей станции.

2. Убедитесь, что индикатор электропитания переменного тока загорелся.

3. Нажмите один раз на клавишу

a, чтобы включить рабочую станцию.

4. Красный светодиодный индикатор на считывателе штрих-кодов (если он имеется) загорится на короткое время, и устройство

подаст звуковой сигнал.

5. Убедитесь, что маяк для определения местоположения аварийного насоса (если он имеется) загорелся красным, а затем

желтым светом и погас.

6. Убедитесь, что индикатор отказа системы загорелся на короткое время, затем была подана серия звуковых сигналов, а затем

индикатор погас.

7. Убедитесь, что рабочая станция подала краткий звуковой сигнал.

8. Убедитесь, что индикатор отказа загорелся на короткое время и погас.

9. Убедитесь, что горит индикатор включения.

10. При правильном включении питания индикаторы состояния "A" и "B" будут мигать (только когда станция оснащена

дополнительной расширенной системой связи - варианты 2 и выше).

Предостережение: Не выключайте рабочую станцию в течение первых 90-секунд после включения.

Предостережение: Если при включении рабочей станции какая-либо контрольная проверка завершается

неудачно, это может указывать на неисправность. Выведите рабочую станцию из эксплуатации

и обратитесь к квалифицированному инженеру сервисной службы.

Выключение

Для выключения рабочей станции нажмите клавишу a и удерживайте ее в нажатом состоянии в течение одной секунды.

Перезапуск рабочей станции

При необходимости перезапуска рабочей станции (такая необходимость возникает лишь в редких случаях) нажмите на

клавишуa и удерживайте ее в нажатом состоянии не менее четырех секунд, пока не погаснет индикатор включения, а затем

отпустите и нажмите вновь для включения рабочей станции.

Предостережение: Если после перезапуска рабочая станция продолжает работать неправильно, выведите ее из

эксплуатации и обратитесь к квалифицированному инженеру сервисной службы.

Установка дополнительной рабочей станции

1. Перед началом установки основная и дополнительная рабочие станции должны быть отключены от сети электропитания.

2. Подсоедините вспомогательный разъем (порт Ethernet красного цвета) на дополнительной рабочей станции к

вспомогательному разъему на основной рабочей станции с помощью кабеля Ethernet, входящего в комплект поставки

дополнительной рабочей станции.

3. Включите основную рабочую станцию однократным нажатием клавиши

4. Дождитесь окончания процедуры включения питания рабочей станции и звуковых сигналов регистрации блока.

5. Включите дополнительную рабочую станцию однократным нажатием клавиши

Отключение дополнительной рабочей станции

Если по каким-либо причинам основная рабочая станция не может быть отключена, насосы, установленные

на дополнительной рабочей станции, могут быть сняты, однако сама дополнительная станция должна

оставаться включенной. При отключении или отсоединении дополнительной рабочей станции на основной

рабочей станции может сработать сигнал тревоги, оповещающий об отказе системы.

1. Выключите основную рабочую станцию однократным нажатием клавиши

2. Выключите дополнительную рабочую станцию. Для этого нажмите на клавишу

a на этой станции и удерживайте ее в

нажатом состоянии около четырех секунд.

3. Отсоедините кабель Ethernet от вспомогательного разъема (порта Ethernet красного цвета) основной рабочей станции.

4. Отсоедините кабель Ethernet от вспомогательного разъема дополнительной рабочей станции.

1000DF00489, издание 4

15/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Работа со станцией

Установка насоса

1. Удерживая насос в горизонтальном положении, задвиньте насос в блок интерфейса медицинского оборудования. При

правильной установке вращающийся кулачок со щелчком займет положение на прямоугольном стержне, и выходной разъем

питания войдет во входной разъем на насосе. Убедитесь, что рычаг кулачка находится в положении возврата.

2. Проверьте, загорелся ли индикатор подачи электропитания переменного тока на насосе. Подача электропитания и передача

данных возможны только после правильной установки насоса в блок интерфейса медицинского оборудования.

При использовании объемных насосов рекомендуется, чтобы там, где это возможно, инфузионный мешок располагался на

подвесе непосредственно над соответствующим насосом. Это снижает вероятность перепутывания линий при использовании

нескольких объемных насосов.

Если насос был удален и повторно подключен во время работы станции, для его распознавания может

потребоваться до 10 секунд.

Предостережение: Способ размещения насосов на рабочей станции (выше или ниже пациента) может стать

причиной опасного сифонирования или заброса давления. Более подробная информация

приводится в соответствующем руководстве по эксплуатации.

Предостережение: Перед началом инфузии с использованием объемного насоса убедитесь, что инфузионный

аппарат насоса подключен к надлежащему мешку.

Снятие насоса

1. Удерживая насос обеими руками, оттяните назад расцепляющий рычаг на правой стороне насоса.

2. Удерживая рычаг в положении расцепления, потяните насос на себя в горизонтальном направлении.

3. После извлечения насоса убедитесь, что красный светодиодный индикатор на соответствующем блоке интерфейса

медицинского оборудования погас.

Предостережение: Если индикатор блока интерфейса медицинского оборудования горит при отсутствии в нем

инфузионного насоса, это может указывать на неисправность блока. Выведите рабочую

станцию из эксплуатации и обратитесь к квалифицированному инженеру сервисной службы.

1000DF00489, издание 4

16/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Коммуникационные интерфейсы

Перед подключением устройства к системам клиент-сервер пользователь должен знать, какие интерфейсы передачи данных

имеются на рабочей станции. Ошибочное подключение кабелей передачи данных не приведет к повреждению устройства,

однако может стать причиной неправильного функционирования рабочей станции до момента исправления ошибки.

Предостережение: При подключении кабелей передачи данных к рабочей станции следует соблюдать меры

предосторожности по защите от статического электричества. Не прикасайтесь к контактам

разъемов, это может привести к отказу системы защиты от статического электричества.

Интерфейс вызова медсестры

Интерфейс вызова медсестры срабатывает при каждом переходе любого насоса, подключенного к рабочей станции, в аварийное

или предупреждающее состояние, и отключается после сброса такого состояния. Интерфейс вызова медсестры может быть

подключен для работы с нормально разомкнутым или нормально замкнутым положением контактов. Убедитесь, что вызов

медсестры производится автоматически при каждом включении рабочей станции.

Интерфейс вызова медсестры на рабочей станции имеет единственную точку подключения к больничной системе вызова медсестры.

Вызов медсестры происходит при поступлении на рабочую станцию аварийного или предупреждающего сигнала от насоса через

интерфейс IrDA. Передача такого сигнала может быть прервана, например, если насос неправильно подключен к рабочей станции.

В тех случаях, когда надежность интерфейса вызова медсестры имеет первостепенное значение, компания CareFusion рекомендует

подключать больничную систему вызова медсестры непосредственно к интерфейсу вызова медсестры насоса.

Предостережение: Если интерфейс вызова медсестры не срабатывает при включении рабочей станции, это может

указывать на его неисправность. Выведите рабочую станцию из эксплуатации и обратитесь к

квалифицированному инженеру сервисной службы.

Интерфейс считывателя штрих-кодов

К рабочей станции может быть подключено устройство считывания штрих-кода. Интерфейс рабочей станции предоставляет

питание и соединение для последовательной передачи данных считывателю штрих-кодов. Конфигурация устройства считывания

штрих-кода поддерживает коды системы EAN.

Последовательный интерфейс RS232 (при наличии)

К разъему RS232 рабочей станции может быть подключено одно устройство. Этот электрически изолированный интерфейс

позволяет включать в состав рабочей станции насосы, оснащенные портами RS232, не совместимые с блоками интерфейса

медицинского оборудования, и медицинское оборудование других изготовителей.

Существует дополнительная возможность подсоединения еще трех устройств RS232.

Интерфейсы Ethernet

Рабочая станция может использоваться в локальной сети с переключением 10 Base-T/100 Base-Tx. Доступ к сервису DHCP позволяет

использовать фиксированную или динамическую адресацию рабочей станции. Также имеется клиент службы DNS. Конфигурация

доступа к этим сервисам выполняется с помощью веб-службы. Разъем Ethernet рабочей станции электрически изолирован.

Беспроводной интерфейс Ethernet (при наличии)

Рабочая станция может использоваться в беспроводной локальной сети с частотой 2,4 ГГц согласно стандарту IEEE 802.11b 2.4.

Поддерживается выбор беспроводной группы SSID, а также шифрование данных с помощью 128-битных ключей WEP. Настройка

конфигурации интерфейса беспроводной локальной сети производится с помощью веб-службы.

Интегрированная разнесенная дипольная антенна встроена в беспроводную карту LAN PCMCIA, установленную в рабочей станции.

Вспомогательный интерфейс

Там, где использование единственной большой рабочей станции нецелесообразно, могут соединяться между собой две станции

меньшего размера, которые будут работать как одна рабочая станция. Для соединения рабочих станций:

1. Убедитесь, что только одна рабочая станция оснащена расширенной системой связи (варианты 2 и выше) и подключена к

внешнему клиенту.

2. Соедините две рабочих станции с помощью стандартного кабеля Ethernet CAT5e, подключив его к вспомогательным

разъемам (портам Ethernet красного цвета) на обеих станциях.

3. Данные по инфузии от каждой рабочей станции будут автоматически объединены и образуют единственный канал данных,

подключенный к внешнему клиенту.

Предостережение: При подключении к вспомогательному разъему какого-либо оборудования кроме рабочей

станции, конфигурация которой настроена надлежащим образом, срабатывает индикатор

отказа системы.

1000DF00489, издание 4

17/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Доступ к данным

Рабочая станция Alaris Gateway сохраняет все данные по инфузии централизованно в формате XML. Внешние приложения могут

получить доступ к файлам XML, используя выделенные службы, например службу XML/XSLT, с помощью служб DOM или HTML.

Более подробные сведения о получении доступа к данным и их наличии см. в руководстве для разработчиков XSLT.

1000DF00489, издание 4

18/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Веб-служба

Стандартным внешним интерфейсом рабочей станции является веб-интерфейс. Он управляется веб-службой и позволяет:

• Options (Компоненты) – контроль состояния всех насосов, подключенных к рабочей станции Alaris® Gateway.

• Configuration (Конфигурация) – доступ к расширенным настройкам сети и рабочей станции Alaris® Gateway.

• User Guide (Руководство пользователя) – доступ к справочной веб-службе.

Для получения доступа к веб-службе подключитесь к рабочей станции с помощью стандартного веб-обозревателя, например,

Microsoft Internet Explorer. Установленный изготовителем по умолчанию IP-адрес рабочей станции: 192.168.1.1; сервер HTTP

использует порт 80 рабочей станции.

Рабочая станция Asena® Gateway Workstation использует для внутренних целей диапазон IP- адресов от 192.168.0.1 до

192.168.0.255. Поэтому она несовместима с внешними сетями, использующими данный диапазон IP- адресов.

Предостережение: Настройка конфигурации рабочей станции должна производиться только через надлежащую

веб-службу. Любая попытка получения доступа к операционной системе, изменения каких-

либо системных файлов или файлов приложений, а также настроек реестра, или установка

программного обеспечения, не лицензированного компанией CareFusion, может стать

причиной неправильного функционирования рабочей станции.

Сетевая конфигурация

1. Подключите ПК к сетевому разъему Ethernet рабочей станции с помощью кабеля CAT5 с перекрестными соединениями.

2. В меню компьютера выберите Start > Control Panel (Пуск > Панель управления). Дважды щелкните мышью на значке

Network Connections (Сетевые подключения), а затем на значке Local Area Connection (Подключение по локальной сети).

3. Выберите вкладку General (Общие) и нажмите Properties (Свойства).

4. Выберите Internet Protocol (TCP/IP) (Протокол Интернета (TCP/IP)) и нажмите Properties (Свойства).

5. Введите IP-адрес (IP address) компьютера (192.168.1.130) и маску подсети (Subnet Mask) (255.255.255.0) и нажмите ОК.

Можетпонадобиться перезапустить ПК.

1000DF00489, издание 4

19/28

Рабочая станция Alaris® Gateway Workstation

Веб-служба

6. Если веб-браузер подключается через прокси-сервер, то адрес прокси-сервера должен быть заблокирован. В Internet Explorer

выберите Tools > Internet Options (Инструменты > Опции Интернет).

7. Выберите вкладку Connection (Соединения) и нажмите LAN Settings (Настройки LAN). Запишите подробные данные прокси-

сервера и уберите флажок "Использовать прокси-сервер для подключений LAN".

8. Перейдите на сервер веб-службы по адресу http://192.168.1.1.

Некоторые конфигурации объемного насоса Alaris® GW будут обозначены как "GE pump" и отображены в

веб-интерфейсе.

Шприцевой насос Alaris® Enteral может распознаваться как шприцевой насос Alaris® GH и отображаться в

веб-интерфейсе как GH_G.

Данные об инфузии для насоса, установленного во время паузы, обновятся в веб-интерфейсе только после

выполнения какого-либо действия (например, настройки насоса для инфузии). Состояние отобразится

соответствующим образом.

Страница загружается...

BD Рабочая станция Alaris™ Gateway Workstation Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов