Руководство по эксплуатации
На русском языке
F 301-2
2 Оглавление E519RU_03.DOC
Оглавление
1. Безопасность....................................................................3
2. Описание ...........................................................................5
2.1 Использование по назначению.........................................6
2.2 Технические характеристики F 301-2...............................6
3. Наладочные работы........................................................9
3.1 Наладка инструмента ........................................................9
4. Управление .....................................................................10
4.1 Работа с F 301-2...............................................................10
5. Техническое обслуживание.........................................14
5.1 Замена угольных щеток ..................................................14
5.2 Затягивание винтов с нужным вращающим
моментом..........................................................................15
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали................................16
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
E519RU_03.DOC Безопасность 3
1. Безопасность
¾ Перед вводом в эксплуатацию станка полностью прочитать
руководство по эксплуатации, а также указания по технике
безопасности (инвентарный номер 1239438, красный доку-
мент). Строго следовать приведенным там инструкциям.
¾ Перед вводом в эксплуатацию станка полностью прочитать
руководство по эксплуатации, а также указания по технике
безопасности (инвентарный номер 125699, красный доку-
мент). Строго следовать приведенным там инструкциям.
¾ Соблюдать правила техники безопасности, приведенным в
нормах DIN VDE, CEE, AFNOR и других нормах, действую-
щих в отдельных странах.
Опасно
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ Перед проведением любых работ по техническому обслу-
живанию на станке вынуть штекер из розетки.
¾ Перед каждой эксплуатацией проверять штекеры, кабели
и станок на отсутствие повреждений.
¾ Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его
во влажных помещениях.
¾ При использовании электроинструмента на открытом
воздухе произвести предвключение выключателя защиты
от тока повреждения (FI) с макс. током отключения 30 мА.
Внимание
Опасность травмирования при некомпетентном обра-
щении!
¾ При выполнении работ носить защитные наушники,
защитные рукавицы и специальную рабочую обувь.
¾ Вставлять штекер, только если станок выключен. После
использования вынимать сетевой штекер.
Внимание
Опасность травмирования рук!
¾ Руки не должны попадать на участок обработки.
¾ Браться за станок обеими руками.
США/Канада
Другие страны
4 Безопасность E519RU_03.DOC
Осторожно
Материальный ущерб в результате некомпетентного
обращения!
Станок может быть поврежден или поломан.
¾ Не носить станок, держась за кабель.
¾ Проводить кабель назад от станка и не протягивать его
по острым краям.
¾ Ремонт и контроль разрешается проводить только квали-
фицированному персоналу при помощи электро-
инструмента с ручным управлением. Использовать
только оригинальные комплектующие фирмы TRUMPF.
E519RU_03.DOC Описание 5
2. Описание
8 7 6 5
4
1
2
3
1 Рукоятка
2 Двухпозиционный
переключатель
3 Проушина для подвеса
4 Рычаг для настройки позиций
"Инструмент открыт" и
"Инструмент в рабочей
позиции"
5 Направляющая
6 Приводной ролик 30°
7 Приводной ролик 75°
8 Ролик по горизонтали
Фальцеосадочная машинка F 301-2
Рис. 38110
6 Описание E519RU_03.DOC
2.1 Использование по назначению
Внимание
Опасность травм!
¾ Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
Фальцеосадочная машинка F 301-2 фирмы TRUMPF представ-
ляет собой ручной станок с электроприводом, используемый
для следующих работ:
• Осаживание фальцев типа "питсбург" на предварительно
обработанных соответственно заготовках, например,
вентиляционных каналов, корпусов, резервуаров и пр.
• Обработка фальцев любых размеров.
• Осаживание фальцев на прямых или изогнутых контурах.
• Автоматическая адаптация к толщине листа.
2.2 Технические характеристики F 301-2
Другие страны США
Значение Значение Значение Значение
Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц 50 Гц 50/60 Гц
• Сопротив-
ление
материала
400 Н/мм².
0.45-1 мм 0.45-1 мм 0.45-1 мм 26-19 GA
0.018-0.039
дюймов
Рабочая
скорость
4-7 м/мин. 4-7 м/мин. 4-7 м/мин. 13-23
фт/мин.
Номинальная
потребляемая
мощность
500 Вт 500 Вт 500 Вт 500 Вт
Число
оборотов при
холостом ходе
n0
160/мин. 160/мин. 160/мин. 160/мин.
Вес 5.2 кг 5.2 кг 5.2 кг 11.5 фунтов
Внутренние
радиусы
мин. 150 мм мин. 150 мм мин. 150 мм мин. 5.9
дюймов
Внешние
радиусы
мин. 300 мм мин. 300 мм мин. 300 мм мин. 11.8
дюймов
Защитная
изоляция
Класс II Класс II Класс II Класс II
Технические характеристики
Табл. 1
E519RU_03.DOC Описание 7
Шум и вибрация Результаты измерений согл.
EN 60745
Оценка уровня звукового давления
по шкале А
типичное значение 81 дб (A)
Оценка уровня звуковой мощности
по шкале А
типичное значение 85 дб (A)
Вибрация кисти и руки типичное значение меньше или
равно 2.5 м/с²
Результаты измерения шума и вибрации
Указание
Приведенные выше значения, полученные в результате изме-
рений, при выполнении работ могут превышаться.
Диапазон толщины листа
[мм] [калибр]
Высота борта
0.45 - 1 26-19
B Высота борта 8 мм/0.315 дюймов
Указание
Качество фальца в значительной мере зависит от высоты
борта B. Если значение В слишком мало, фальц не может
быть закрыт надлежащим образом.
Табл. 2
Геометрия фальца типа
"питсбург"
Табл. 3
8 Описание E519RU_03.DOC
13 Приводной ролик для первой
ступени формообразования
(30°)
14 Приводной ролик для второй
ступени формообразования
(75°)
17 Приводной ролик для первой
ступени формообразования
(30°)
18 Приводной ролик для второй
ступени формообразования
(75°)
21 Направляющая
25 Горизонтальный ролик
для третьей ступени
формообразования (90°)
Вид станка снизу: расположение роликов
30° 75° 90°
12 3
1 1-я ступень
2 2-я ступень
3 3-я ступень
Осаживание фальца
Указание
Формообразование борта осуществляется по трем ступеням.
Расположение роликов
Рис. 18181
Последовательность
осаживания фальца
Рис. 13416
E519RU_03.DOC Наладочные работы 9
3. Наладочные работы
3.1 Наладка инструмента
Чтобы подвести станок к нужному месту воздуховода или
чтобы отвести его в конце воздуховода от места обработки,
расстояние между роликами и направляющей можно
зафиксировать в 2 позициях:
• Рычаг (1) в позиции против направления подачи: инстру-
мент открыт.
• Рычаг (1) в конечной позиции в направлении подачи:
инструмент в рабочей позиции.
1 Регулировочный рычаг
Инструмент открыт
1 Регулировочный рычаг
Инструмент в рабочей позиции
Указание
Установка на толщину листа не требуется, так как машинка
автоматически адаптируется к толщине листа.
Инструмент открыт
Рис. 37866
Инструмент в рабочей
позиции
Рис. 37867
10 Управление E519RU_03.DOC
4. Управление
Осторожно
Материальный ущерб вследствие слишком высокого
сетевого напряжения!
Повреждение двигателя.
¾ Проверить сетевое напряжение. Сетевое напряжение
должно соответствовать данным, приведенным на фир-
менной табличке станка.
Внимание
Опасность травмирования при некомпетентном обра-
щении!
¾ При выполнении работ при помощи станка обеспечить
устойчивое положение рабочего.
¾ Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
¾ При работе вести станок всегда в направлении от себя.
¾ Не выполнять работы над головой при помощи станка.
4.1 Работа с F 301-2
¾ Переставить двухпозиционный переключатель вниз.
¾ Для улучшения результата обработки слегка смазать
ролик или заготовку универсальным маслом (№ заказа
138648).
В зависимости от исполнения обрабатываемого воздуховода
различают 2 возможности начала работы:
• Воздуховод открыт.
• Фланец на заходе воздуховода.
Включение F 301-2
Выполнение работ при
помощи F 301-2
E519RU_03.DOC Управление 11
Скосить перемычку на заходе воздуховода на длине около
5 мм под углом около 30°.
30°
BP
~ 5 mm
A
A Скос для подвода станка
B Борт
P Наметка
Подготовка к фальцеванию
Воздуховод открыт
Подготовка к фальцеванию
Рис. 13411
12 Управление E519RU_03.DOC
1
V
V Направление подачи 1 Рычаг
1. Установить рычаг (1) в направлении подачи в конечную
позицию (инструмент в рабочей позиции).
2. Включить станок и подвести его к заходу воздуховода.
– Изогнутая направляющая обеспечивает простоту под-
вода станка в начале обработки.
3. Станок проводится через приводные ролики в направ-
лении подачи, т. е. производится осадка фальца.
Рис. 13415
E519RU_03.DOC Управление 13
1
Предварительно сформованная
гранка прибл. на 80 мм
Предварительно сформованная
длина на 30°
1 Предварительно
сформованная гранка
Станок не может быть подведен к заходу воздуховода.
Требуется подготовка воздуховода, чтобы можно было выпол-
нить подвод станка.
1. Установить рычаг (1) в позицию против направления
подачи (инструмент открыт).
2. Приставить станок к нужному (подготовленному) месту на
воздуховоде.
3. Установить рычаг (1) в направлении подачи. (Инструмент в
рабочей позиции).
– Рабочее направление (направление подачи) станка
определяется конструкцией.
4. Включить станок.
5. Выполнить осадку фальца.
6. Установить рычаг (1) в позицию "инструмент открыт".
7. Выключить станок и отвести его от места обработки.
Указание
В конце воздуховода нужно выполнить небольшую доработку
вручную после использования фальцеосадочной машинки
(длина около 130 мм).
¾ Переставить двухпозиционный переключатель вверх.
Фланец на заходе
воздуховода
Рис. 18183
Выключение F 301-2
14 Техническое обслуживание E519RU_03.DOC
5. Техническое обслуживание
Внимание
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванно проведенного ремонта!
Станок не работает надлежащим образом.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только
квалифицированным специалистом.
Место технического
обслуживания
Порядок действий и интервал Рекомендуемые смазочные
материалы
№ заказа
смазочного
материала
Направляющая и
ведущая шестерня
Каждые 10 часов эксплуатации
необходимо выполнять очистку
стальной щеткой и смазку
маслом
- -
Редуктор и головка
редуктора (2)
Каждые 300 часов эксплуатации
специалист должен произво-
дить досмазку или заменять
консистентную смазку.
Консистентная смазка "G1" 0139440
Вентиляционные
отверстия
При необходимости очистить. - -
Точки и интервалы технического обслуживания
5.1 Замена угольных щеток
Если угольные щетки износились, двигатель останавливается.
¾ При необходимости, поручить специалисту контроль и за-
мену угольных щеток.
Указание
Использовать только оригинальные запасные части и соблю-
дать указания, приведенные на табличке с техническими дан-
ными.
Табл. 4
E519RU_03.DOC Техническое обслуживание 15
5.2 Затягивание винтов с нужным
вращающим моментом
Если части станка были демонтированы, то при сборке сле-
дить за тем, чтобы винты и гайки были затянуты с нужным
вращающим моментом.
14
13
17 22 23 18
13 Ролик (30°)
14 Ролик (75°)
17 Приводной ролик (30°)
18 Приводной ролик (75°)
22 Шлицевая гайка
23 Цилиндрический штифт 5 м
6x24 DIN 6325
Вид фальцеосадочной машинки F301 снизу,
направляющая демонтирована.
Компоненты Вращающий момент Фиксация резьбы
Ролик (30°) 24 Нм Loctite 262
Ролик (75°) 24 Нм Loctite 262
Приводной ролик (30°) 24 Нм -
Приводной ролик (75°) 24 Нм -
Шлицевая гайка 6 Нм1 Loctite 262
Цилиндрический
штифт 5 м 6x24
DIN 6325
- -
1 Блокировка должна быть закрыта.
Рис. 14423
Табл. 5
16 Оригинальные комплектующие и быстроизнашивающиеся детали E519RU_03.DOC
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали
Обозначение Прила-
гающиеся
ориги-
нальные
комплек-
тующие
Быстроиз-
нашиваю-
щиеся
детали
Опции Инв.
номер
Направляющая + + 920881
Приводной ролик 30° + + 145769
Приводной ролик 75° + + 135478
Ролик (горизонтальный) + + 135791
Крюк для подвеса + 107666
Ключ-шестигранник
DIN 911-4
+ 067849
Универсальное масло +
(0.1 л)
138648
Чемодан + 982582
Руководство по
эксплуатации
+ 1254077
Указания по технике
безопасности (красный
документ), другие страны
+ 125699
Указания по технике
безопасности (красный
документ), США
+ 1239438
Оригинальные комплектующие, быстроиз-
нашивающиеся детали и опции
Для быстрой поставки нужных оригинальных запчастей и
быстроизнашивающихся деталей:
1. Указать номер заказа.
2. Ввести другие данные заказа:
– Данные по напряжению
– Количество
– Тип станка
3. Указать полностью данные для отправки:
– Правильный почтовый адрес.
– Желаемый вид отправки (например, воздушная почта,
курьер, экспресс-почта, груз малой скорости, почтовая
посылка).
4. Отправить заказ в представительство фирмы TRUMPF.
Адреса отделов сервисного обслуживания фирмы
TRUMPF приводятся в списке адресов в конце документа.
Табл. 6
Заказ быстроиз-
нашивающихся деталей
/