Руководство по эксплуатации
TSC 1
Русский
E569RU_04.DOC 3
Оглавление
1. Безопасность....................................................................4
2. Описание ...........................................................................5
2.1 Использование по назначению.........................................6
2.2 Технические характеристики ............................................7
3. Наладочные работы........................................................9
3.1 Изменение частоты вращения..........................................9
3.2 Выбор валиков .................................................................10
3.3 Монтаж рукояток ..............................................................11
3.4 Установка направляющей кабеля (опция).....................12
3.5 Подставка для TSC 1.......................................................14
4. Управление .....................................................................15
4.1 Включение и отключение станка ....................................16
4.2 Работа с TSC 1.................................................................17
5. Техническое обслуживание.........................................19
5.1 Смазка валиков ................................................................20
5.2 Замена валиков................................................................21
5.3 Замена щитка ...................................................................23
5.4 Замена прижимной пластины .........................................24
5.5 Очистка инструмента.......................................................25
6. Оригинальные комплектующие
и быстроизнашивающиеся детали ............................26
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
4 0BБезопасность E569RU_04.DOC
1. Безопасность
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию в полном объеме
прочитать руководство по эксплуатации и правила по
технике безопасности (инв. № 1239438) и строго следовать
приведенным в них указаниям.
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию в полном объеме
прочитать руководство по эксплуатации и правила по
технике безопасности (инв. № 125699) и строго следовать
приведенным в них указаниям.
¾ Соблюдать правила техники безопасности согласно
DIN VDE, CEE, AFNOR и другие предписания, дейст-
вующие в соответствующих странах.
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ Перед проведением любых работ по техобслуживанию
станка вынимать сетевой штекер из розетки.
¾ Перед каждым использованием проверять штекер, ка-
бель и станок на отсутствие повреждений.
¾ Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его
во влажных помещениях.
¾ При помощи соответствующих вспомогательных средств
(например, опциональной направляющей кабеля) обес-
печить отвод кабеля вверх.
Внимание!
Опасность травмирования при неправильном обра-
щении!
¾ При выполнении работ носить защитные очки, звуковую за-
щиту, защитные рукавицы и специальную рабочую обувь.
¾ Вставлять штекер в розетку только при отключенном
станке. После использования станка вынимать сетевой
штекер из розетки.
¾ Не допускать попадания рук в рабочую зону станка.
¾ Держать станок за рукоятки обеими руками.
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие неправильного обра-
щения!
Станок может быть поврежден или испорчен.
¾ Не переносить станок, держа его за кабель.
¾ Убирать станок и направляющую кабеля перед сменой
палет.
¾ Не держать станок вверх ногами и не поворачивать его
горизонтально.
¾ Ремонт и контроль переносных электроинструментов дол-
жен производиться обученными специалистами. Исполь-
зовать только оригинальные принадлежности TRUMPF.
США/Канада
Другие страны
E569RU_04.DOC 1BОписание 5
Внимание!
Опасность травмирования вследствие падения станка!
¾ После очистки крепко держать станок за рукоятки.
2. Описание
2
3
1
1
4
7
6
5
6
1 Рукоятки
2 Двигатель
3 Поворотная рукоятка
4 Редуктор
5 Инструмент
6 Смазочный ниппель
7 Ползун
Рис. 44815
6 1BОписание E569RU_04.DOC
2.1 Использование по назначению
Внимание!
Опасность травмирования!
¾ Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
Зачистная машинка для очистки опорных планок TSC 1 фирмы
TRUMPF представляет собой ручной станок с электро-
приводом, используемый для следующих работ:
• Удаление шлаков на опорных планках лазерных
плоскопечатных станков.
• Очистка вмонтированных опорных планок в вертикальном
положении.
• Очистка опорных планок из стали, высококачественной
стали и меди.
E569RU_04.DOC 1BОписание 7
2.2 Технические характеристики
Другие страны США
Величина Величина Величина Величина
Напряжение 230 В 120 В 100 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц
Макс. слой шлаков
Общая ширина
(см. Рис. 52411,
стр. 8)
(см. Рис. 52411,
стр. 8)
(см. Рис. 52411,
стр. 8)
(см. Рис. 52411,
стр. 8)
Толщина планок
С чистовым валиком № 3 (стандарт)
С чистовым валиком № 2 (опция)
3-3.9 мм
2-2.9 мм
3-3.9 мм
2-2.9 мм
3-3.9 мм
2-2.9 мм
0.12-0.15 дюйма
0.08-0.12 дюйма
Рабочая скорость 10 м/мин 10 м/мин 10 м/мин 3 фт/мин
Номинальная потребляемая
мощность
1400 Вт 1200 Вт 1000 Вт 1200 Вт
Частота вращения на холостом ходу 150 об./мин 150 об./мин 150 об./мин 150 об./мин
Вес 13 кг 13 кг 13 кг 28.7 фунта
Класс защиты II II II II
Технические характеристики
Табл. 1
8 1BОписание E569RU_04.DOC
Максимальный слой шлаков зависит от следующих факторов:
• Мощность лазера на лазерном плоскопечатном станке.
• Лазерная обработка с или без азота.
• Доля обработанной хромированной стали.
В зависимости от комбинации данных факторов возможно
удаление различного по ширине слоя шлаков (см. при-
веденную диаграмму).
Шум и вибрация Замеренные значения согласно
EN 60745
Уровень звукового давления
с оценкой A
Обычно 84 дБ (A)
Оценка уровня звуковой
мощности по шкале А
Обычно 85 дБ (A)
Вибрация, передаваемая на руки Обычно меньше или равна
8.3 м/сек²
Замеренные значения уровня шума и вибрации
Указание
Вышеуказанные значения могут быть превышены в процессе
работы.
Максимальный слой
шлаков
Рис. 52411ru
Табл. 2
E569RU_04.DOC 2BНаладочные работы 9
3. Наладочные работы
3.1 Изменение частоты вращения
6
1 Регулятор скорости на
двигателе
¾ Всегда устанавливать регулятор скорости на двигателе на
6-ой уровень мощности.
Рис. 27948
10 2BНаладочные работы E569RU_04.DOC
3.2 Выбор валиков
Осторожно!
Материальный ущерб в результате неправильного вы-
бора валиков!
Значительное снижение эффективности очистки и пере-
грузка станка.
¾ Использовать только соответствующие валики.
В зависимости от толщины опорных планок следует выбирать
определенные валики:
Толщина планок Обдирочный валик
(спереди)
Чистовой валик
(сзади)
2.0 - 2.9 мм
(№ для заказа
1339325)
(№ для заказа
1382978)
3.0 - 3.9 мм
(№ для заказа
1339325)
(№ для заказа
1335366)
Табл. 3
E569RU_04.DOC 2BНаладочные работы 11
3.3 Монтаж рукояток
2(4x)
1(2x)
3
1 Верхние винты
2 Нижние винты
3 Направление движения
1. Установить рукоятки по направлению движения (см.
Рис. 45451, стр. 11).
2. Установить верхние винты (1) и затянуть их.
3. Установить нижние винты (2) и затянуть их.
Рис. 45451
12 2BНаладочные работы E569RU_04.DOC
3.4 Установка направляющей кабеля
(опция)
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие неправильного обра-
щения!
Риск повреждения направляющей кабеля.
¾ Не подвергать нагрузке полностью выдвинутую выдвиж-
ную штангу. Ее отрезки всегда должны быть вставлены
друг в друга не менее чем на 10 см.
1 2
1 TSC 1 2 Направляющая кабеля
1. Закрепить опорную плиту на палетной раме при помощи
двух винтовых зажимов.
2. Выдвинуть выдвижную штангу до необходимой длины.
3. Закрепить удлиняющий кабель на выдвижной штанге.
4. Для подвешивания электрокабеля связать из него петлю.
Рис. 45452
E569RU_04.DOC 2BНаладочные работы 13
5. Подвесить петлю к карабинному крюку.
Петля на карабинном крюке
6. Подключить станок к удлинительному кабелю и установить
его на палету.
7. Выровнять выдвижную штангу.
Указание
Кабель между крюком и станком должен быть слегка натянут.
Рис. 44195
14 2BНаладочные работы E569RU_04.DOC
3.5 Подставка для TSC 1
Для безопасного хранения станка TSC 1 можно устанавливать
на подставку. Данную подставку также можно прикрепить
к стене.
TSC 1 с подставкой
Рис. 52377
E569RU_04.DOC 3BУправление 15
4. Управление
Внимание!
Опасность травмирования при неправильном обра-
щении!
¾ При работе всегда следить за устойчивостью станка.
¾ Не допускать попадания рук в рабочую зону станка.
Внимание!
Опасность травмирования при повреждении кабеля!
Риск удара током
¾ Не подводить кабель к валикам.
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие слишком высокого
сетевого напряжения!
Риск повреждения двигателя
¾ Проверить сетевое напряжение. Сетевое напряжение
должно соответствовать данным на фирменной табличке
станка.
Для безопасности применения TSC 1 на подставке изобра-
жены следующие пиктограммы:
Учитывать максимальную толщину слоя шлаков (см.
Рис. 52411, стр. 8).
После очистки каждой палеты смазывать подшипники валиков
консистентной смазкой "G1".
Громкий треск сигнализирует перегрузку станка. Немедленно
выключить его!
Не использовать TSC 1 вверх ногами или в горизонтальном
положении.
Совет
Частая очистка при несильном отложении шлаков щадит
станок.
16 3BУправление E569RU_04.DOC
При длительном воздействии электромагнитных помех станок
может преждевременно отключиться. По прекращении помех
станок снова заработает.
При нагреве до слишком высокой температуры двигатель
отключается. На двигателе загорается красная сигнальная
лампа (светодиод).
¾ Оставить станок работать на холостом ходу до тех пор,
пока он не остынет.
После охлаждения станок снова можно эксплуатировать
в обычном режиме.
4.1 Включение и отключение станка
1
1 Двухпозиционный
переключатель
¾ Сместить двухпозиционный переключатель вниз.
¾ Сместить двухпозиционный переключатель вверх.
Электромагнитные помехи
Защита двигателя от
перегрузки
Рис. 45458
Включение TSC 1
Выключение TSC 1
E569RU_04.DOC 3BУправление 17
4.2 Работа с TSC 1
Условия
• Для осуществления очистки требуется два человека.
1. Включить станок.
2. Установить станок на опорную планку.
Указание
Очистка также может осуществляться параллельно лазер-
ной обработке.
3. Вести станок от одной стороны планки к другой.
1 2 3 2 1
1 Ограничитель станка 2 Поперечная планка 3 Характер движения
Рис. 44820
Рис. 45453
18 3BУправление E569RU_04.DOC
4. Для перевода станка через поперечные планки выполнить
пружинное движение.
5. Чтобы повернуть станок после очистки одной планки,
перехватить его за переднюю рукоятку.
Поворот станка
6. Свободной рукой схватиться за поворотную рукоятку
и повернуть станок вокруг его собственной оси.
Указания
• Выполнять движение поворота попеременно в одном
и в другом направлении, чтобы избежать перекручивания
кабеля.
• На станках с устройством смены палет после очистки
необходимо удалить остатки шлака с рамы.
Причины перегрузки станка:
• Погнутые опорные планки.
• Налипшая стружка.
• Слишком широкий слой шлаков.
• Слишком твердые/вязкие шлаки.
Станок оснащен предохранительной муфтой. При повышенной
нагрузке (например, при заедании валика) она начинает
громко трещать.
При блокировке станка:
1. Быстрым движением встряхнуть станок, держа его за обе
рукоятки, чтобы произошла деблокировка.
2. Если станок не деблокируется, не позднее чем через 5 сек.
выключить двигатель.
3. Убрать станок с опорных планок.
Перевод станка через
поперечные планки
Поворот станка
Рис. 45455
Порядок действий при
перегрузке
E569RU_04.DOC 4BТехническое обслуживание 19
5. Техническое обслуживание
Внимание!
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванного ремонта!
Неверное функционирование станка.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только квали-
фицированным специалистом.
Место технического
обслуживания
Порядок действий и
периодичность
Смазочные материалы № заказа
смазочного
материала
Валики После очистки каждой палеты
необходимо смазывать
подшипники валиков
консистентной смазкой "G1".
Консистентная смазка "G1" 0139440 (900 г)
1446686 (250 г)
Валики Замена при необходимости - -
Щитки Выравнивание при деформации - -
Щитки Замена при необходимости - -
Прижимные пластины Замена при необходимости - -
Инструменты При необходимости проверять
зазоры между инструментами
на отсутствие загрязнений
и очищать их.
- -
Осторожно!
Риск повреждения станка при отсутствии смазки!
¾ При смазке станка соблюдать соответствующий интервал
техобслуживания.
Табл. 4
20 4BТехническое обслуживание E569RU_04.DOC
5.1 Смазка валиков
После очистки каждой палеты необходимо смазывать
подшипники валиков консистентной смазкой "G1".
21
1 Смазочный шприц 2 Смазочный ниппель
1. Через смазочный ниппель (2) смазать валики с обеих
сторон станка при помощи смазочного шприца (1).
2. Заполнять смазочный ниппель до тех пор, пока будет
возможна подача смазки.
Рис. 44818
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/