Руководство по эксплуатации
S 250-6 Li
Зарядное устройство CLi
русский
E622RU_00.DOC Оглавление 3
Оглавление
1. Безопасность....................................................................4
1.1 Общие указания по технике безопасности......................4
1.2 Особые указания по технике безопасности ....................5
2. Описание ...........................................................................6
2.1 Использование по назначению.........................................7
2.2 Технические характеристики ............................................8
3. Наладочные работы........................................................9
3.1 Настройка режущего зазора .............................................9
3.2 Зарядка аккумулятора .....................................................10
3.3 Замена аккумулятора ......................................................13
4. Управление .....................................................................14
4.1 Работа с S 250-6 Li ..........................................................14
5. Техническое обслуживание.........................................17
5.1 Смена ножей ....................................................................18
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали................................19
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
4 Безопасность E622RU_00.DOC
1. Безопасность
1.1 Общие указания по технике
безопасности
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочесть
руководство по эксплуатации и указания по технике безо-
пасности (№ заказа 125699). Строго следовать приведен-
ным в документации указаниям.
¾ Соблюдать правила техники безопасности, приведенные в
нормах DIN VDE, CEE, AFNOR и других нормах,
действующих в отдельных странах.
Опасность
Опасность для жизни от удара электрическим током!
¾ Не дотрагиваться до электрических контактов, находя-
щихся на зарядном устройстве и аккумуляторе.
Внимание
Опасность травмирования, вызываемая аккумулятором!
¾ Перед проведением любых работ по техобслуживанию
станка отсоединять аккумулятор.
¾ Перед каждым использованием проверять станок и акку-
мулятор на наличие повреждений.
¾ Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его
во влажных помещениях.
¾ Производить зарядку сменных аккумуляторов системы
Li-Ion Energy 28 V только посредством зарядного устройст-
ва системы Li-Ion Energy 28 V.
¾ Не открывать сменные аккумуляторы и зарядное
устройство.
¾ Не утилизировать сменные аккумуляторы с бытовыми
отходами и не сжигать их.
Внимание
Опасность травмирования вследствие некомпетентного
обращения!
¾ При выполнении работ использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы и
специальную рабочую обувь.
Осторожно
Риск материального ущерба вследствие некомпетент-
ного обращения!
Станок может быть поврежден или разрушен.
¾ Ремонт и диагностику ручных электроинструментов и
зарядного устройства разрешается проводить только
квалифицированному персоналу. Использовать только
оригинальные комплектующие TRUMPF.
E622RU_00.DOC Безопасность 5
1.2 Особые указания по технике
безопасности
Внимание
Опасность травмирования вследствие некомпетентного
обращения!
¾ При выполнении работ на станке всегда следить за его
устойчивостью.
¾ Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
¾ При работе всегда вести станок по направлению от себя.
Внимание
Опасность травмирования рук!
¾ Не допускать попадания рук в зону обработки.
¾ Держать инструмент обеими руками.
Внимание
Опасность травмирования стружкой!
¾ Использовать устройство отвода стружки.
6 Описание E622RU_00.DOC
2. Описание
1 Эксцентриковый вал
2 Двухпозиционный
переключатель
3 Аккумулятор
4 Штоссель
5 Верхний нож и нижний нож
6 Крепежный винт нижнего ножа
7 Юстировочный винт
8 Устройство отвода стружки
9 Крепежный винт верхнего ножа
10 Стол для резки
11 Зарядное устройство CLi
Ручные ножницы S 250-6 Li с зарядным устройством
Рис. 53342
E622RU_00.DOC Описание 7
2.1 Использование по назначению
Внимание
Риск получения травм и ущерба здоровью!
¾ Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
¾ Не обрабатывать асбестосодержащие материалы.
Ручные ножницы S 250-6 Li фирмы TRUMPF представляют
собой ручной станок с электроприводом, используемый для
следующих работ:
• Резка пластинообразных заготовок из стали, алюминия,
цветных металлов и пластмассы.
• Резка прямых или изогнутых наружных кромок и внутрен-
них вырезов.
• Резка по разметке.
Зарядное устройство CLi осуществляет зарядку сменных
аккумуляторов системы Li-Ion Energy 28 V.
8 Описание E622RU_00.DOC
2.2 Технические характеристики
Другие страны США
Значения Значения
Напряжение 28 В 28 В
• Сталь 400 Н/мм²
• Сталь 600 Н/мм²
• Сталь 800 Н/мм²
• Алюминий 250 Н/мм²
2.5 мм
2.0 мм
1.5 мм
3.0 мм
0.1 дюйма
0.079 дюйма
0.06 дюйма
0.12 дюйма
Рабочая скорость 4-7 м/мин 13-23 фут/мин
Диаметр заходного
отверстия
28 мм 1.1 дюйма
Число ходов при
холостом ходе
1600/мин 1600/мин
Вес с аккумулятором 3.4 кг 7.9 фунта
Вес без аккумулятора 2.4 кг 5.6 фунта
Наименьший радиус при
криволинейной вырезке
20 мм 0.787 дюйма
Технические характеристики S 250-6 Li
Напряжение 18-28 В
Время зарядки при 28 В прибл. 1 ч
Вес без сетевого кабеля 700 г
Технические характеристики зарядного устройства
CLi
Вибрация Значения согласно EN 12096
Результаты измерений согласно
EN ISO 8662-10
Значение вибрации на рукоятке a 3.5 м/сек²
Погрешность K 1.5 м/сек²
Результаты измерений были получены при обработке сталь-
ного листа 400 Н/мм при максимальной толщине материала.
Генерация шума Значения согласно EN ISO 4871
Результаты измерений согласно
EN ISO 15744
Оцененный как A уровень звука LWA 106 дБ
Оцененный как A уровень звуковой
мощности на рабочем месте LPA
92 дБ
Приведенные значения уровня создаваемого шума являются
суммой измеренных значений и соответствующих погреш-
ностей. Они представляют собой верхний предел значений,
которые могут быть получены при измерении.
Табл. 1
Табл. 2
Табл. 3
Табл. 4
E622RU_00.DOC Наладочные работы 9
3. Наладочные работы
3.1 Настройка режущего зазора
Расстояние между ножами "a" при поставке станка настроено
на толщину материала в 2.0 мм (см. Рис. 10182, стр. 18).
Для получения оптимальных результатов резания нужно
установить следующие значения:
Толщина материала [мм] Расстояние между ножами [мм]
0.3-0.8 0.1
0.8-1.3 0.2
1.3-1.8 0.3
1.8-2.5 0.4
1. Несколько раз нажать двухпозиционный переключатель
так, чтобы подвижный нож достиг нижней мертвой точки.
2. Отпустить крепление нижнего ножа.
3. Установить нож при помощи юстировочного винта (19) на
требуемое расстояние.
4. Снова прочно затянуть крепление ножа.
5. Слегка отрегулировать юстировочный винт (19).
6. Проверить расстояние при помощи шаблона.
Табл. 5
10 Наладочные работы E622RU_00.DOC
3.2 Зарядка аккумулятора
Опасность
Опасность для жизни от удара электрическим током!
К зажимам батареи зарядного устройства подается
сетевое напряжение.
¾ Не дотрагиваться до электрических контактов (зажимов
батареи), находящихся на зарядном устройстве.
При сдаче аккумуляторного электроинструмента аккумулятор
заряжен неполностью (50 %).
Условие
• Электроинструмент находится в выключенном состоянии
как минимум в течение 1 мин.
¾ Нажать кнопку на аккумуляторе.
Светодиоды на аккумуляторе указывают степень заряжен-
ности.
Считывание степени заряженности аккумулятора
Проверка степени
заряженности
Рис. 53299
E622RU_00.DOC Наладочные работы 11
Перед использованием аккумуляторного электроинструмента
необходимо активировать новый или не использованный
в течение долгого времени сменный аккумулятор.
Указание
Полная мощность достигается за 2-10 зарядок.
¾ Вставить сменный аккумулятор в отсек зарядного
устройства.
Время зарядки колеблется между 1 и 60 минутами, в зависи-
мости от того, был ли аккумулятор прежде разряжен. По про-
шествии 60 минут аккумулятор полностью заряжен.
Максимальный зарядный ток протекает при условии, что
температура аккумулятора колеблется между 0 и 66 °C. Если в
зарядное устройство вставить слишком холодный или горячий
аккумулятор (мигает красный светодиод), процесс загрузки
начинается автоматически по достижении аккумулятором
правильной температуры зарядки (-10 °C...+66 °C).
Зарядка аккумулятора
Рис. 53300
12 Наладочные работы E622RU_00.DOC
1
1 Индикация состояния
Зарядное устройство CLi
Индикация Функция
постоянный красный Зарядка
постоянный зеленый аккумулятор заряжен
красный мигающий аккумулятор слишком
горячий/холодный
красный и зеленый мигающий ошибка в аккумуляторе
Индикация состояния на
зарядном устройстве
Рис. 53306
Табл. 6
E622RU_00.DOC Наладочные работы 13
3.3 Замена аккумулятора
¾ Надавить на блокировку (1) и вытащить сменный акку-
мулятор по направлению наверх.
¾ Вводить сменный аккумулятор в держатель станка сверху,
пока аккумулятор не зафиксируется.
1 Фиксатор
Снятие сменного
аккумулятора
Установка сменного
аккумулятора
Рис. 53321
14 Управление E622RU_00.DOC
4. Управление
Внимание
Опасность травмирования вследствие некомпетентного
обращения!
¾ При выполнении работ на станке всегда следить за его
устойчивостью.
¾ При выполнении работ использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы
и специальную рабочую обувь.
¾ Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
¾ При работе всегда вести станок по направлению от себя.
Осторожно
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
мента!
Перегрузка станка.
¾ Ежечасно проверять режущую кромку ножа на предмет
износа. Острые ножи позволяют получить хорошие пока-
затели реза и сохранить станок в исправном состоянии.
¾ Следует своевременно заменять ножи.
4.1 Работа с S 250-6 Li
Перед использованием аккумуляторного электроинструмента
необходимо активировать новый или не использованный в
течение долгого времени сменный аккумулятор.
¾ Вставить аккумулятор в зарядное устройство на короткое
время или зарядить полностью.
Светодиоды на аккумуляторе указывают степень заряжен-
ности.
Указание
Производительность аккумулятора при температуре ниже
-10 °C присутствует только ограниченно.
При полной разрядке аккумулятор автоматически отклю-
чается. При включении электроинструмента аккумулятор
передает короткие импульсы тока.
Активизация аккумулятора
Разрядка аккумулятора
E622RU_00.DOC Управление 15
¾ Продвинуть двухпозиционный переключатель на дви-
гателе вперед.
Указание
Если электроинструмент после включения не функционирует,
аккумулятор следует вставить в зарядное устройство и про-
верить степень заряженности.
1
1 Степень заряженности
Аккумулятор Li-Ion Energy 28 V
1. Подводить станок к заготовке только по достижении
полного числа оборотов.
2. Обработать материал.
– Вести станок под углом от 80 до 90° к поверхности
листа.
Включение S 250-6
Рис. 53294
Работа с S 250-6 Li
Рис. 53345
16 Управление E622RU_00.DOC
Требования к резке радиусов
• Не допускать перекоса станка.
• Работать только с малой подачей.
Требования к резке по краям
¾ Выполнять резку головкой вверх, т. е. стол для резки
должен быть обращен вверх.
Указание
Не подвергать станок такой нагрузке, при которой происходит
его останов.
¾ Сдвинуть включатель/выключатель по направлению назад.
Выключение S 250-6 LI
E622RU_00.DOC Техническое обслуживание 17
5. Техническое обслуживание
Внимание
Опасность травмирования, вызываемая аккумулятором!
¾ При замене инструмента и перед проведением любых
работ по техобслуживанию отсоединять от станка акку-
мулятор.
Внимание
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванного ремонта!
Станок функционирует неправильно.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только квали-
фицированным специалистом.
Осторожно
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
мента!
Перегрузка станка.
¾ Ежечасно проверять режущую кромку ножа на предмет
износа. Острые ножи позволяют получить хорошие пока-
затели реза и сохранить станок в исправном состоянии.
¾ Следует своевременно заменять ножи.
Точка
техобслуживания
Порядок действий и периодичность Рекомендуемые
смазочные
материалы
№ заказа
смазочного
материала
Подвижный нож Ежечасно выполнять проверку - -
Нож стола для резки Ежечасно выполнять проверку - -
Направляющая
система штосселя
Каждые 20 часов эксплуатации Консистентная
смазка "G1"
0139440
Редуктор и головка
редуктора
Выполнять смазку или замену смазки каждые
300 часов эксплуатации (выполняется
специалистом)
Консистентная
смазка "G1"
0139440
Нож стола для резки При необходимости перевернуть - -
Нож стола для резки При необходимости заменить - -
Подвижный нож При необходимости перевернуть - -
Подвижный нож При необходимости заменить - -
Аккумулятор При необходимости заменить - -
Точки и периодичность технического обслуживания
Табл. 7
18 Техническое обслуживание E622RU_00.DOC
5.1 Смена ножей
Верхние и нижние ножи одинаковы. Они имеют по 4 режущих
кромки и являются взаимозаменяемыми.
При недостаточной режущей способности повернуть ножи
соответственно на 90° или заменить их.
1. Ослабить винт на соответствующем ноже.
2. Повернуть нож на 90°.
3. Затянуть винт.
Указание
Следить за тем, чтобы к нижнему ножу прилегал юстиро-
вочный винт (19).
15
20
20
23 19
a Расстояние между ножами
15 Штоссель
19 Юстировочный винт
20 Верхний и нижний нож
23 Крепежный винт
Рис. 10182
E622RU_00.DOC Оригинальные комплектующие и быстроизнашивающиеся детали 19
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали
S 250-6 Li оригинальные
комплектующие
из комплекта
поставки
Быстроизнаши
вающиеся
детали
Опции Номер заказа
2 стандартных ножа для обработки
конструкционной стали
+ + 127911
2 ножа из хромистой стали для
обработки листов еще большей
прочности
+ + 919761
Ключ-шестигранник DIN 911-4 + 023065
Ключ-шестигранник DIN 911-2.5 + 067822
Чемодан + 1470139
Консистентная смазка "G1" (900 г) + 0139440
Консистентная смазка "G1" (25 г) + 0344969
Руководство по эксплуатации + 1467651
Указания по технике безопасности
(документ красного цвета)
+ 125699
Аккумулятор 28 V + 1464697
Зарядное устройство CLi 220-240 V + 1464702
Зарядное устройство CLi 120 V + 1464703
Для обеспечения корректной и быстрой поставки оригиналь-
ных и быстроизнашивающихся деталей:
1. Указать номер заказа.
2. Указать прочие данные заказа:
– Данные о напряжении.
– Количество изделий.
– Тип станка.
3. Указать полную информацию для отправки:
– Правильный адрес.
– Выбранный способ доставки (например, авиапочта,
курьер, экспресс-доставка, груз малой скорости, почто-
вая посылка)
4. Отправить заказ в представительство фирмы TRUMPF.
Адреса сервисных отделов фирмы TRUMPF см. на
www.trumpf-powertools.com.
Табл. 8
Заказ быстроизнаши-
вающихся деталей
20 Оригинальные комплектующие и быстроизнашивающиеся детали E622RU_00.DOC
/