1
BAS 260 Swift
Инструкция по эксплуатации
Декларация соответствия
Мы заявляем под собственную исключительную ответственность, что данное изделие соответствует стандартам * и требованиям дирек-
тив **.
Испытания типового образца *** проведены ****.
Измеренный / гарантированный уровень звуковой мощности *****.
1. Конструкция станка (в стандартной комплектации)
С лицевой стороны
1 верхняя дверца
2 ручка регулировки натяжения пиль-
ной ленты
3 верхний шкив ленточной пилы
4 замок дверцы
5 ручка для перемещения ограждения
пильной ленты
6 ограждение пильной ленты
7 верхняя направляющая пильной
ленты
8 пильная лента
9 стол
10 профильная направляющая упора со
шкалой
11 замок дверцы
12 нижний шкив ленточной пилы
13 параллельный упор
14 нижняя дверца
15 выключатель (ВКЛ / ВЫКЛ)
С задней стороны
16 ручка для изменения наклона верх-
него шкива ленточной пилы
17 электродвигатель
18 скоба для повышения устойчивости
19 станина
20 патрубок для присоединения к уста-
новке для отсасывания стружки
21 поперечный упор
22
вкладыш
23 толкатель
24 торцовый шестигранный ключ
25 гаечный ключ
2
Содержание
1.
Конструкция станка (в стандартной
комплектации)
2.
Обязательно прочтите!
3.
Указания по технике безопасности
3.1
Назначение
3.2
Общие правила техники
безопасности
3.3
Символы на станке
3.4
Защитные приспособления
4.
Особенности изделия
5.
Транспортировка станка
6.
Описание элементов станка
7.
Ввод в эксплуатацию
7.1
Закрепление ленточнопильного
станка
7.2
Монтаж стола
7.3
Выравнивание стола
7.4
Монтаж направляющей упора
7.5
Монтаж параллельного упора
7.6
Монтаж держателя для
подвешивания толкателя
7.7
Присоединение к установке для
отсасывания стружки
7.8
Соединение с электросетью
8.
Выполнение работ
8.1
Процесс распиловки
9.
Уход и техническое обслуживание
9.1
Замена пильной ленты
9.2
Натяжение пильной ленты
9.3
Выравнивание пильной ленты
9.4
Юстировка верхней направляющей
пильной ленты
9.5
Юстировка нижней направляющей
пильной ленты
9.6
Замена полимерных накладок
9.7
Замена вкладыша
9.8
Изменение подвижности ограждения
пильной ленты
9.9
Очистка станка
9.10
Хранение станка
10.
Ремонт
11.
В защиту окружающей среды
12.
Решение проблем и устранение
неисправностей
13.
Технические характеристики
13.1
Поставляемые пильные ленты
2. Обязательно прочтите!
При составлении этой инструкции особое
внимание уделялось возможности быстро-
го освоения Вами станка и обеспечению
безопасной работы с ним. Пожалуйста,
обратите внимание на ряд указаний, свя-
занных с изучением и хранением инструк-
ции.
− Перед вводом станка в эксплуатацию
полностью и внимательно изучите
данную инструкцию, обратив особое
внимание
на указания по технике
безопасности.
− Эта инструкция рассчитана на лиц,
обладающих базовыми техническими
знаниями и навыками обращения с
оборудованием, аналогичным описы-
ваемому в ней станку. Если Вы нико-
гда не работали на таком оборудова-
нии, следует обратиться за помощью
к лицам, имеющим такой опыт.
− Сохраните всю поставляемую вместе
со
станком документацию для воз-
можного повторного обращения к
ней. Сохраните также чек (квитанцию
на покупку) для возможного предъ-
явления гарантийных претензий.
− В случае перепродажи станка или
сдачи его в аренду передайте вместе
с ним всю документацию, входящую
в объем поставки.
− Производитель не несет ответствен-
ности за любой ущерб,
возникающий
из-за несоблюдения указаний, при-
веденных в инструкции по эксплуата-
ции.
В инструкции использованы следующие
символы для привлечения внимания к
важной информации:
Опасность!
Предупреждение об
опасности нанесения
вреда здоровью или
ущерба окружающей
среде.
.
Опасность поражения
электрическим током!
Предупреждение об
опасности удара током.
.
Опасность механическо-
го травмирования!
Предупреждение об
опасности получения
травмы в результате
захвата подвижными
элементами частей тела
или предметов одежды.
Внимание!
Предупреждение об
опасности нанесения
имущественного ущерба.
Указание:
важная дополнительная
информация.
− Цифры на иллюстрациях (1, 2, 3, …)
− обозначают отдельные детали,
− следуют по порядку номеров,
− соответствуют аналогичным
цифрам в скобках (1), (2), (3) …,
приведенным в соседнем тек-
сте.
− Указания по выполнению операций,
требующих соблюдения определен-
ной очередности, пронумерованы.
− Указания, не требующие соблюдения
очередности, маркированы точками.
− Перечисления выделены штрихами.
3. Указания по технике безопас-
ности
3.1 Назначение
Ленточнопильный станок предназначен
для распиловки древесины, полимерных
материалов и металлов (за исключением
твердых сплавов и закаленных металлов).
Заготовки круглого сечения должны распи-
ливаться поперечно их продольной оси
только с использованием подходящего
крепежного приспособления, поскольку
циркулирующая пильная лента может вы-
зывать их вращение.
При пилении плоских заготовок, установ-
ленных
на ребро, необходимо использо-
вать подходящий упорный уголок для
обеспечения надежной боковой поддерж-
ки.
Любое иное применение рассматривается
в качестве применения не по назначению.
Производитель не несет ответственности
за любой ущерб, возникающий вследствие
применения станка не по назначению.
Внесение в станок конструктивных изме-
нений или использование деталей, не про-
веренных производителем
и не разрешен-
ных им к применению, могут привести к
нанесению непредсказуемого ущерба.
3.2 Общие правила техники безо-
пасности
• При эксплуатации станка следует
соблюдать приведенные ниже указа-
ния по технике безопасности, на-
правленные на предотвращение уг-
розы нанесения вреда здоровью лю-
дей или имущественного ущерба.
• Соблюдайте также специальные
указания
по технике безопасности,
содержащиеся в разделах инструк-
ции.
• В необходимых случаях следует
также соблюдать законодательные
предписания и правила техники
безопасности, распространяющиеся
на эксплуатацию ленточнопильных
станков.
Общие источники опас-
ностей!
• Содержите рабочее место в чистоте
– непорядок увеличивает опасность
возникновения несчастных случаев.
• При выполнении работ будьте вни-
мательны, тщательно обдумывайте
свои действия и руководствуйтесь
здравым смыслом. Не работайте на
станке, если не можете целиком
сконцентрироваться на выполняемой
работе.
• Принимайте во внимание условия
окружающей
среды. Позаботьтесь о
хорошем освещении.
• Избегайте неустойчивых положений
тела, позаботьтесь о наличии устой-
чивой опоры и возможности постоян-
ного сохранения равновесия.
• Обрабатывая длинные заготовки,
используйте подходящие приспособ-
ления для их удержания.
• Не эксплуатируйте станок вблизи от
мест нахождения горючих жидкостей
или газов.
3
• Ввод данного станка в эксплуатацию
и выполнение работ на нем должны
осуществляться только лицами, зна-
комыми с принципами управления
ленточнопильными станками и исхо-
дящими от них опасностями.
Несовершеннолетние могут допус-
каться к проведению работ со стан-
ком только в рамках производствен-
ного обучения под надзором настав-
ника.
• Не
допускайте посторонних лиц (в
особенности детей) в опасную зону.
В процессе эксплуатации не допус-
кайте контакта посторонних лиц с
элементами станка или сетевым ка-
белем.
• Не перегружайте станок – используй-
те его лишь для выполнения работ,
соответствующих параметрам его
производительности (см. "Техниче-
ские характеристики").
Опасность поражения
электрическим током!
• Не подвергайте станок воздействию
дождя.
Не используйте его во влажной сре-
де или сырых помещениях.
При проведении работ на станке из-
бегайте соприкосновения частей те-
ла с заземленными предметами (на-
пример, радиаторами отопления,
трубами, печами, холодильниками).
• Не пользуйтесь сетевым кабелем не
по назначению.
Опасность травмирова-
ния подвижными частя-
ми станка!
• Не включайте станок без смонтиро-
ванных защитных приспособлений.
• Всегда сохраняйте достаточную дис-
танцию до движущейся пильной лен-
ты. В необходимых случаях пользуй-
тесь подходящими приспособления-
ми для подачи заготовок. В процессе
работы сохраняйте достаточную дис-
танцию до движущихся частей стан-
ка
.
• Перед удалением из рабочей зоны
ленточной пилы обрезков заготовок,
остатков древесины и т. п. дожидай-
тесь полной остановки ее полотна.
• Обрабатывайте только заготовки с
размерами, допускающими надежное
удержание в процессе пиления.
• Не затормаживайте останавливаю-
щуюся пильную ленту нажимом на ее
боковую сторону.
• Перед проведением работ по
техни-
ческому обслуживанию убеждайтесь
в том, что станок отсоединен от элек-
тросети.
• Убеждайтесь в том, что на момент
включения (например, после прове-
дения работ по техническому обслу-
живанию) в станке не осталось мон-
тажных инструментов или незакреп-
ленных деталей.
• На время перерывов в эксплуатации
станка вынимайте вилку из штеп
-
сельной розетки.
Опасность травмирова-
ния неподвижной пиль-
ной лентой!
• Замену пильных лент следует произ-
водить в перчатках.
• Храните пильные ленты в условиях,
исключающих нанесение травм дру-
гим лицам.
Опасность обратного
удара (захвата заготовки
пильной лентой и отбра-
сывания ее в сторону
оператора)!
• Не перекашивайте подаваемые заго-
товки.
• Для распиловки тонких заготовок или
заготовок с тонкими стенками ис-
пользуйте только пильные ленты с
мелкими зубьями. Всегда пользуй-
тесь только острыми пильными лен-
тами.
• В сомнительных случаях
контроли-
руйте заготовки на предмет отсутст-
вия посторонних тел (например,
гвоздей или шурупов).
• Обрабатывайте только заготовки с
размерами, допускающими надежное
удержание в процессе пиления.
• Никогда не пилите одновременно
несколько заготовок (в т. ч. в виде
связок) – существует опасность воз-
никновения несчастного случая из-за
неконтролируемого захвата отдель-
ных
заготовок пильной лентой.
• При распиловке заготовок круглой
формы используйте подходящее
крепежное приспособление, исклю-
чающее проворачивание заготовки.
Опасность захвата под-
вижными частями!
• Обращайте внимание на то, чтобы в
процессе работы исключались захват
и затягивание вращающимися час-
тями станка частей тела или предме-
тов одежды (не надевайте галстук,
перчатки, одежду с широкими рука-
вами; если у Вас длинные волосы,
обязательно фиксируйте их сеткой).
• Ни в коем
случае не обрабатывайте
заготовок с прикрепленными
− тросами,
− шнурами,
− лентами,
− проводами,
− проволокой или иными подоб-
ными предметами.
Опасность, связанная с
недостаточностью мер
индивидуальной защи-
ты!
• Используйте средства защиты орга-
нов слуха.
• Носите защитные очки.
• Надевайте пылезащитный респира-
тор.
• Носите подходящую спецодежду.
• При проведении работ на открытом
воздухе рекомендуется использова-
ние нескользкой обуви.
.
Опасность, связанная с
древесной пылью!
• Пыль некоторых пород древесины (в
частности, дубовой, буковой, ясене-
вой) является канцерогенной. Ее
вдыхание представляет опасность
для здоровья. Работайте только с
использованием системы отсасыва-
ния, параметры которой удовлетво-
ряют значениям, приведенным в раз-
деле "Технические характеристики".
• Обращайте внимание на то, чтобы в
процессе
выполнения работ в окру-
жающую среду попадало как можно
меньше древесной пыли:
− удаляйте отложения древесной
пыли из рабочей зоны (не пу-
тем сдувания!),
− устраняйте неплотности в сис-
теме отсасывания,
− позаботьтесь о надлежащей
вентиляции.
.
Опасность, связанная с
внесением конструктив-
ных изменений или при-
менением не разрешен-
ных производителем
деталей!
• Монтаж станка должен осуществ-
ляться в точном соответствии с дан-
ной инструкцией.
• Используйте только разрешенные
производителем узлы и детали. Это
условие распространяется, в частно-
сти, на
− пильные ленты (номера для за-
каза
приведены в разд. "Техни-
ческие характеристики"),
− защитные приспособления (но-
мера для заказа приведены в
перечне запасных частей).
• Не вносите в узлы / детали конструк-
тивных изменений.
Опасность, связанная с
неисправностью станка!
• Тщательно ухаживайте за станком и
его оснасткой. Следуйте предписа-
ниям по проведению технического
обслуживания.
• Перед каждым применением контро-
лируйте станок на предмет отсутст-
вия повреждений.
Перед включением станка необходи-
мо удостовериться в том, что его
предохранительные / защитные уст-
ройства, а также возможные детали
,
имеющие незначительные повреж-
дения, исправно работают и выпол-
няют предусмотренные функции. Не-
обходимо также убедиться в исправ-
ности подвижных частей и исключе-
нии их заклинивания. Все детали
должны быть правильно смонтиро-
ваны. Они должны удовлетворять
всем требованиям исправной и безо-
пасной работы станка.
• Поврежденные защитные приспо-
собления или другие
детали должны
ремонтироваться или заменяться в
авторизованной специализированной
мастерской. Поврежденные выклю-
чатели следует заменять в мастер-
ской сервисной службы. Не эксплуа-
тируйте станок с поврежденным вы-
ключателем, не обеспечивающим
надежного включения и выключения.
• Ручки и органы управления должны
быть всегда сухими и не загрязнен-
ными маслосмазочными материала-
ми.
4
3.3 Символы на станке
Опасность!
Игнорирование после-
дующих предупреждений
может повлечь за собой
нанесение тяжкого вреда
здоровью или имущест-
венного ущерба.
Изучите инструкцию по
эксплуатации.
Направление движения
полотна пилы.
Информация на фирменной табличке:
(26) производитель
(27) серийный номер
(28) обозначение станка
(29) параметры электродвигателя (см.
также "Технические характеристики")
(30) год выпуска
(31) знак CE (свидетельство соответствия
станка директивам ЕС – на основа-
нии декларации)
(32) указание на возможность возврата
станка производителю для утилиза-
ции
(33) допустимые размеры пильных лент
3.4 Защитные приспособления
Верхнее ограждение пильной ленты
Верхнее ограждение (34) пильной ленты
защищает оператора от случайного при-
косновения к пильной ленте и разбрасы-
ваемых опилок.
Чтобы верхнее ограждение гарантировало
надежную защиту от соприкосновения с
движущимся полотном пилы, расстояние
между заготовкой и верхней направляю-
щей пильной ленты должно во всех случа-
ях составлять 3 мм.
Нижнее ограждение пильной ленты
Нижнее ограждение (35) пильной ленты
предохраняет от неосторожного прикосно-
вения к ней под столом ленточнопильного
станка.
Работы должны производиться только со
смонтированным нижним ограждением
пильной ленты.
Дверцы
Дверцы (36) обеспечивают защиту от со-
прикосновения с приводимыми в движение
внутренними деталями ленточнопильного
станка.
Дверцы оснащены предохранительными
элементами,
отключающими электродви-
гатель при открывании дверцы во время
работы станка.
Во время работы обе дверцы должны быть
закрыты.
Толкатель
Толкатель используется в качестве вспо-
могательного приспособления для подачи
заготовок, оберегающего руку от случайно-
го соприкосновения с пильной лентой.
Толкатель должен применяться во всех
случаях, когда расстояние между полотном
пилы и параллельным
упором не превы-
шает 120 мм.
Толкатель следует перемещать под углом
20
о
– 30
о
к поверхности стола ленточно-
пильного станка.
mm = мм
Неиспользуемый толкатель может быть
подвешен на корпусе станка.
Поврежденный толкатель должен заме-
няться новым.
4. Особенности изделия
• Стол из серого чугуна.
• Верхняя направляющая с тремя ро-
ликами.
• Современные технические решения,
гарантирующие длительную эксплуа-
тацию в сложных условиях и выпол-
нение точных пропилов.
5. Транспортировка станка
• Полностью переместить верхнюю
направляющую пильной ленты вниз.
• Отвинтить выступающие элементы
оснастки.
• Для перевозки следует, по возмож-
ности, использовать оригинальную
упаковку.
6. Описание элементов станка
Указание:
В этом разделе приводится краткое описа-
ние важнейших элементов управления
Вашим станком.
Порядок обращения со станком описан в
разделе "Выполнение работ", который Вам
следует изучить перед тем, как Вы впер-
вые приступите к работе на станке.
Выключатель
• Включение = нажатие зеленой кнопки
(37) выключателя.
• Выключение = нажатие красной кноп-
ки (38) выключателя.
При исчезновении сетевого напряжения
срабатывает реле минимального напряже-
ния. Тем самым исключается самопроиз-
вольный повторный запуск станка при вос-
становлении напряжения. Для осуществ-
ления повторного включения необходимо
еще раз нажать зеленую кнопку выключа-
теля.
Ручка регулировки натяжения пильной
ленты
При помощи поворотной ручки (39) может
быть при необходимости скорректировано
натяжение
полотна пилы:
− вращение ручки по часовой стрелке
приводит к увеличению натяжения;
− вращение против часовой стрелки
уменьшает натяжение.
5
.
Ручка для изменения наклона верхнего
шкива ленточной пилы
При помощи поворотной ручки (40) может
быть при необходимости изменено угловое
положение верхнего шкива ленточной пи-
лы. Изменение наклона позволяет выров-
нять пильную ленту таким образом, чтобы
она бежала по центру полимерных накла-
док шкивов:
− вращение ручки по часовой стрелке =
смещение
пильной ленты назад;
− вращение ручки против часовой
стрелки = смещение пильной ленты
вперед.
.
Изменение углового положения стола
После ослабления установочного винта
(41) стол (42) станка может быть плавно
повернут по отношению к пильной ленте
(макс. угол наклона 45
о
).
Параллельный упор
Параллельный упор (43) зажимается с
лицевой стороны станка. Он может быть
установлен как слева, так и справа от
пильной ленты.
.
Поперечный упор
.
Поперечный упор (45) просовывается спе-
реди в прорезь, предусмотренную в столе
станка.
Для распиловки под углом поперечный
упор может быть смещен на 60
о
в обе сто-
роны.
Для установки требуемого угла следует
ослабить ручку (44) зажима поворотом
против часовой стрелки.
Опасность получения
травмы!
При распиловке с установленным по-
перечным упором ручка зажима должна
быть крепко затянута.
7. Ввод в эксплуатацию
Опасность!
Ввод ленточнопильного станка в экс-
плуатацию должен осуществляться
только после
− закрепления станка,
− установки стола и его выравнива-
ния,
− присоединения к установке для
отсасывания стружки,
− контроля наличия и исправности
защитных приспособлений.
Подключите станок к электросети толь-
ко после завершения всех вышеопи-
санных операций! В противном случае
существует опасность непреднамерен-
ного запуска станка и нанесения им
тяжкого вреда здоровью.
7.1 Закрепление ленточнопильно-
го станка
Для обеспечения устойчивости станка
необходимо закрепить его на стабильном
основании.
1. Высверлить в основании 4 отверстия.
mm = мм
2. Пропустить болты сверху через ста-
нину станка и свинтить их с основа-
нием.
Монтаж скобы для повышения устойчи-
вости
Опасность опрокидыва-
ния станка!
Для обеспечения безопасной эксплуа-
тации станка необходимо вытянуть
скобу и зафиксировать ее пружинным
шплинтом.
1. Вытащить пружинный шплинт (48) и
вытянуть скобу (46) для обеспечения
безопасного проведения работ.
.
2. Установив скобу в рабочем положе-
нии, пропустить пружинный шплинт
(48) сквозь отверстие в ней.
Указание:
Для проведения транспортировки скоба
может быть задвинута назад. В транспорт-
ном положении пружинный шплинт должен
быть вставлен в отверстие (47).
7.2 Монтаж стола
1. Ввинтить с нижней стороны стола
винт (49) концевого упора.
2. Совместив прорезь стола с пильной
лентой, переместить стол и уложить
его на опору стола.
3. Прикрепить стол к опоре при помощи
четырех болтов (50) с шайбами.
6
.
7.3 Выравнивание стола
Стол ленточнопильного станка должен
выравниваться в двух плоскостях:
− в боковом направлении так, чтобы
пильная лента проходила точно по
центру вкладыша (устанавливаемого
по центру стола);
− по углу так, чтобы его плоскость бы-
ла перпендикулярна полотну пилы.
Боковое выравнивание стола
1. Ослабить четыре крепежных болта
(51), удерживающих опору
стола.
2. Перевести стол в такое положение,
при котором пильная лента находит-
ся по центру вкладыша.
3. Вновь затянуть четыре крепежных
болта (51).
Установка стола под прямым углом
1. Перевести верхнюю направляющую
пильной ленты в крайнее верхнее
положение (см. "Выполнение работ").
2. Проконтролировать натяжение пиль-
ной ленты (см. "Уход и техническое
обслуживание").
3. Ослабить установочный винт (52).
4. С помощью угольника установить
стол перпендикулярно полотну пилы
и вновь затянуть установочный винт
(52).
.
5. Ослабить контргайку (53) и перемес-
тить винт (54) концевого упора в по-
ложение соприкосновения с корпусом
станка.
.
6. Затянуть контргайку.
7.4 Монтаж направляющей упора
• Привинтить профильную направ-
ляющую (55) к столу станка, исполь-
зуя для этого четыре барашковых
винта с подкладными шайбами.
7.5 Монтаж параллельного упора
Параллельный упор может быть установ-
лен как слева, так и справа от пильной
ленты.
1. Прицепить параллельный упор (56) к
соответствующей направляющей.
2. Затянуть рукоятку зажима (57) па-
раллельного упора.
7.6 Монтаж держателя для подве-
шивания толкателя
1. Ввинтить винт (58) с цилиндрической
головкой в резьбовое отверстие в
верхней части станка (см. рис.) и за-
контрить его шестигранной гайкой.
2. Неиспользуемый толкатель (59) под-
вешивается на винте
с цилиндриче-
ской головкой.
7.7 Присоединение к установке
для отсасывания стружки
Опасность!
Вдыхание пыли некоторых пород дре-
весины (в частности, дубовой, буковой
и ясеневой) может провоцировать он-
кологические заболевания. При прове-
дении работ в закрытом помещении
необходимо использовать пригодную
установку для отсасывания стружки (со
скоростью воздушного потока в зоне
патрубка ленточнопильного станка ≥ 20
м/с).
Внимание!
Эксплуатация станка без соединения с
установкой для отсасывания стружки
допустима только
− на открытом воздухе,
7
− при кратковременной работе
(макс. 30 минут),
− при использовании пылезащитно-
го респиратора.
− Если установка для отсасывания
стружки не используется, в станке
скапливается пильная стружка,
требующая регулярного удаления.
Присоединить шланг установки для отса-
сывания пыли или промышленного пыле-
соса к патрубку станка, используя для это-
го подходящий адаптер.
7.8 Соединение
с электросетью
Опасность – электриче-
ское напряжение!
• Эксплуатируйте ленточнопильный
станок только в сухом месте.
• Присоединяйте станок только к
источнику электропитания, удов-
летворяющему следующим требо-
ваниям (см. также "Технические
характеристики"):
− напряжение и частота сетево-
го напряжения соответствуют
параметрам, приведенным на
фирменной табличке станка;
− цепь защищена автоматом
защитного отключения, рас-
считанным
на ток поврежде-
ния 30 мА;
− штепсельные розетки смон-
тированы надлежащим обра-
зом, заземлены и проверены.
• Прокладывайте сетевой кабель
так, чтобы он не мешал во время
работы и не мог быть случайно
поврежден.
• Оберегайте сетевой кабель от
воздействия тепла и агрессивных
жидкостей, а также от соприкосно-
вения с
острыми кромками.
• В качестве удлинительного кабеля
используйте только кабель с ре-
зиновой изоляцией и достаточным
сечением проводов (3 х 1,5 мм
2
).
• Вынимая вилку из штепсельной
розетки, не тяните ее за кабель.
8. Выполнение работ
Опасность!
В целях минимизации риска получения
травмы, при проведении любых работ
необходимо соблюдать приведенные
ниже указания по технике безопасности.
• Пользуйтесь средствами индиви-
дуальной защиты:
− пылезащитным респирато-
ром,
− средствами защиты органов
слуха,
− защитными очками.
• Обрабатывайте за один раз только
одну заготовку.
• В процессе распиловки постоянно
прижимайте заготовку к столу.
• Не перекашивайте заготовку.
• Не затормаживайте пильную ленту
боковым нажимом на нее.
• При выполнении работ исполь-
зуйте по мере необходимости:
− толкатель (при расстоянии
между упором и пильной лен-
той ≤ 120 мм);
− дополнительную опору (при
распиловке длинных загото-
вок, отпиленные части кото-
рых
упали бы со стола в от-
сутствие такой опоры);
− приспособление для отсасы-
вания стружки;
− при распиловке заготовок
круглого сечения – подходя-
щее крепежное приспособле-
ние, исключающее провора-
чивание заготовки;
.
− при распиловке плоских за-
готовок, установленных на
ребро – подходящий упор-
ный уголок, предотвращаю-
щий опрокидывание заготов-
ки.
.
• Перед выполнением работ кон-
тролируйте исправность
− пильной ленты,
− верхнего и нижнего огражде-
ний пильной ленты.
• Незамедлительно заменяйте по-
врежденные детали станка.
• Занимайте правильное рабочее
положение (зубья пильной ленты
должны быть обращены в сторону
оператора).
• Никогда не пилите одновременно
несколько заготовок (в т. ч. в
виде
связок) – существует опасность
возникновения несчастного слу-
чая из-за неконтролируемого за-
хвата отдельных заготовок пиль-
ной лентой.
Опасность захвата под-
вижными частями!
• Не надевайте свободной одежды,
украшений и перчаток, которые
могут быть захвачены вращаю-
щимися частями станка.
• Если у Вас длинные волосы, обя-
зательно фиксируйте их сеткой.
• Ни в коем случае не обрабатывай-
те заготовок с прикрепленными
тросами, шнурами, лентами, про-
водами, проволокой и
т. п.
Регулировка высоты верхней направ-
ляющей пильной ленты
Высотное положение верхней направляю-
щей (60) пильной ленты должно регулиро-
ваться
− перед каждым процессом рас-
пиловки – в целях согласования
с высотой заготовки (нижний
край направляющей должен
располагаться примерно в 3 мм
над заготовкой);
− после проведения любых ма-
нипуляций с пильной
лентой
или столом станка (например,
после замены или натяжения
ленты, выравнивания стола).
Опасность!
Перед регулировкой положения верх-
ней направляющей пильной ленты или
наклона стола следует выключить ста-
нок и дождаться остановки пильной
ленты.
1. При помощи поворотной ручки (61)
перевести верхнюю направляющую
(60) пильной ленты в требуемое вы-
сотное положение.
.
mm = мм
8.1 Процесс распиловки
1. При необходимости отрегулировать
угол наклона стола.
2. Установить параллельный упор и
наклон стола в соответствии с тре-
буемым видом пропила.
Опасность, связанная с
перекосом заготовки!
Для распиловки с использованием па-
раллельного упора при наклонном по-
ложении стола необходимо устанавли-
вать параллельный упор с обращенной
вниз стороны стола.
3. Установить верхнюю направляющую
пильной ленты на 3 мм выше верхне-
го края заготовки.
Указание:
Перед пилением заготовки следует всегда
выполнять пробный пропил и при необхо-
димости корректировать настройки.
8
4. Уложить заготовку на стол ленточно-
пильного станка.
5. Вставить штепсельную вилку в ро-
зетку электросети.
6. Включить станок.
7. Распилить заготовку в один прием.
8. Выключить станок, если не намеча-
ется немедленная обработка сле-
дующей заготовки.
9. Уход и техническое обслужи-
вание
Опасность!
Перед проведением любых работ по
очистке и техническому обслуживанию:
1. отключите станок,
2. дождитесь полной остановки
пильной ленты,
3. вытащите вилку из штепсельной
розетки.
− После проведения любых работ по
очистке и техническому обслужива-
нию следует вновь установить все
защитные приспособления и прове-
рить их исправность.
− Для замены поврежденных
деталей,
в частности, защитных приспособле-
ний, используйте только оригиналь-
ные детали, поскольку детали, не
разрешенные к применению произ-
водителем, могут привести к нанесе-
нию непредсказуемого ущерба.
− Работы по техническому обслужива-
нию и ремонту, не описанные в на-
стоящем разделе, должны выпол-
няться только специалистами.
9.1 Замена пильной ленты
.
Опасность!
Существует опасность порезаться даже
о неподвижную пильную ленту. Замену
пильной ленты следует производить в
перчатках.
Используйте только пригодные пиль-
ные ленты (см. "Технические характе-
ристики").
1. Ослабить четыре барашковых винта
(62) и снять профильную направ-
ляющую (63) параллельного упора.
.
2. Открыть обе дверцы.
3. Полностью опустить вниз верхнюю
направляющую (64) пильной ленты.
.
4. Вращением поворотной ручки (65)
устранить натяжение пильной ленты.
5. Снять пильную ленту и удалить ее,
проведя через
− прорезь стола,
− ограждение пильной ленты в
месте расположения ее верх-
ней направляющей (66),
− боковой канал (67) и
− направляющие пильной ленты.
6. Вставить новую пильную ленту, об-
ратив внимание на ее
правильную
ориентацию: зубья должны быть об-
ращены вперед (в сторону дверец
станка).
7. Уложить пильную ленту по центру на
резиновые накладки.
8. Затянуть поворотную ручку до со-
стояния, при котором лента переста-
ет проскальзывать.
9. Закрыть обе дверцы.
10. В заключение:
− натянуть пильную ленту (см.
"Уход и техническое обслужи-
вание"),
−
выровнять пильную ленту (см.
"Уход и техническое обслужи-
вание"),
− отъюстировать направляющие
пильной ленты (см. "Уход и
техническое обслуживание"),
− осуществить пробный пуск лен-
точнопильного станка (минимум
на 1 минуту),
− отключить станок, извлечь вил-
ку из штепсельной розетки и
вновь проконтролировать на-
стройки.
11. После этого вновь смонтировать
профильную направляющую
парал-
лельного упора.
9.2 Натяжение пильной ленты
.
Опасность!
Чрезмерное натяжение может привести
к поломке пильной ленты. Недостаточ-
ное натяжение может вызвать про-
скальзывание приводного шкива и, как
следствие, остановку пильной ленты.
1. Перевести верхнюю направляющую
пильной ленты в крайнее верхнее
положение (см. "Выполнение работ").
2. Для проверки натяжения сбоку нада-
вить пальцем на пильную ленту по-
середине между
поверхностью стола
и нижним краем верхней направ-
ляющей ленты (она должна проги-
баться лишь на 3 – 5 мм).
3. При необходимости скорректировать
величину натяжения:
− вращение ручки (68) по часовой
стрелке приводит к увеличению
натяжения;
− вращение ручки (68) против ча-
совой стрелки приводит к
уменьшению натяжения.
.
9.3 Выравнивание пильной ленты
Если пильная лента бежит не по центру
резиновых накладок, необходимо изменить
наклон верхнего шкива ленточной пилы.
1. Ослабить стопорную гайку (69).
2. Повернуть регулировочную ручку
(70):
− по часовой стрелке, если пиль-
ная лента бежит со смещением
к передней стороне станка;
− против часовой стрелки, если
она
бежит со смещением к зад-
ней стороне станка.
.
3. Вновь затянуть стопорную гайку (69).
9
9.4 Юстировка верхней направ-
ляющей пильной ленты
Верхняя направляющая пильной ленты
состоит из
− опорного ролика (поддерживающего
полотно пилы сзади),
− двух направляющих роликов (под-
держивающих полотно пилы по бо-
кам).
Указанные детали должны заново юстиро-
ваться после каждой замены пильной лен-
ты и каждого ее выравнивания.
Указание:
Регулярно контролируйте ролики на пред-
мет износа и при необходимости заменяй-
те сразу все ролики.
Юстировка опорного ролика
1. При необходимости выровнять и
натянуть пильную ленту.
2. Ослабить винт (71), удерживающий
верхнюю направляющую пильной
ленты.
3. Выровнять верхнюю направляющую
пильной ленты.
4. Вновь затянуть винт, удерживающий
верхнюю направляющую пильной
ленты.
5. Ослабить винт (73), фиксирующий
опорный ролик (72).
ca. 0,5 mm = прим. 0,5 мм
6. Отрегулировать положение опорного
ролика (расстояние между опорным
роликом и пильной лентой = 0,5 мм;
при перемещении пильной ленты
вручную она не должна касаться
опорного ролика).
7. Вновь затянуть винт, фиксирующий
опорный ролик.
Юстировка направляющих роликов
1. Ослабить гайку с накаткой (75).
2. При помощи винтов (74) с накатанной
головкой отрегулировать положение
направляющих роликов (76) по отно-
шению к пильной ленте.
3. В целях контроля правильного поло-
жения направляющих роликов не-
сколько раз вручную повернуть шкив
ленточной пилы по часовой стрелке –
оба направляющих ролика должны
слегка прилегать к полотну пилы.
4. Вновь затянуть гайку с накаткой (75)
для законтривания винта (74) с нака-
танной головкой.
9.5 Юстировка нижней направ-
ляющей пильной ленты
Нижняя
направляющая пильной ленты
состоит из
− опорного ролика (поддерживающего
полотно пилы сзади),
− двух направляющих роликов (под-
держивающих полотно пилы по бо-
кам).
Указанные детали должны заново юстиро-
ваться после каждой замены пильной лен-
ты и каждого ее выравнивания.
Указание:
Регулярно контролируйте опорный и на-
правляющие ролики на предмет износа и
при необходимости заменяйте сразу оба
направляющих ролика.
Исходная настройка
1. Открыть нижнюю дверцу.
2. Ключом под шестигранную головку
ослабить болт (77), удерживающий
нижнюю направляющую пильной
ленты.
3. Сместить нижнюю направляющую
пильной ленты таким образом, чтобы
лента оказалась посередине между
двумя направляющими роликами
(81).
4. Затянуть болт (77).
Юстировка опорного ролика
.
1. Ослабить винт (78), фиксирующий
опорный ролик.
2. Отрегулировать положение опорного
ролика (79) (расстояние между опор-
ным роликом и пильной лентой = 0,5
мм; при перемещении пильной ленты
вручную она не должна касаться
опорного ролика).
3. Вновь затянуть винт (78), фиксирую-
щий опорный ролик.
Юстировка направляющих роликов
1. Ослабить винты (80).
2. Подвести направляющие
ролики (81)
к пильной ленте.
.
3. Несколько раз вручную повернуть
шкив ленточной пилы по часовой
стрелке, чтобы направляющие роли-
ки заняли верное положение – оба
они должны слегка прилегать к по-
лотну пилы.
4. Вновь затянуть винты (80).
5. Закрыть нижнюю дверцу.
9.6 Замена полимерных накладок
Полимерные накладки следует регулярно
контролировать на предмет износа. Заме-
на накладок должна
осуществляться толь-
ко попарно.
1. Снять пильную ленту (см. "Уход и
техническое обслуживание").
2. Подцепить полимерную накладку
маленькой отверткой и снять ее.
10
9.10 Хранение станка
Не работает электродвигатель
Временное исчезновение напряжения при-
вело к срабатыванию реле минимального
напряжения:
Опасность!
− произвести повторное включение.
Храните станок в условиях, исключаю-
щих
Отсутствует сетевое напряжение:
− проконтролировать состояние кабеля,
штепсельной вилки, штепсельной ро-
зетки и предохранителя.
− его несанкционированное исполь-
зование и
− получение травмы в результате
контакта с находящимся на хране-
нии станком.
Пильная лента уходит от линии реза
или съезжает
Пильная лента движется не по центру
шкивов:
Внимание!
− отрегулировать наклон верхнего шки-
ва ленточной пилы (см. "Уход и тех-
ническое обслуживание").
Нельзя хранить незащищенный станок
на открытом воздухе или в условиях
повышенной влажности.
Пильная лента обламывается
Неверное натяжение пильной ленты:
10. Ремонт
3. Насадить новые полимерные на-
кладки и вновь установить пильную
ленту.
−
скорректировать натяжение пильной
ленты (см. "Уход и техническое об-
служивание").
Опасность!
Перегрузка:
9.7 Замена вкладыша
Ремонт электроинструментов должен
производиться только специалистом-
электриком!
− уменьшить давление на полотно пи-
лы.
Вкладыш, установленный по центру стола
станка, должен заменяться в случае по-
вреждения его щели.
Используется ненадлежащая пильная
лента:
Требующий ремонта станок может быть
направлен для его проведения в мастер-
скую филиала сервисной службы, функ-
ционирующего на территории Вашей стра-
ны. Адрес Вы найдете в перечне запасных
частей.
1. Извлечь вкладыш (82) из стола (на-
жатием с нижней стороны).
− заменить пильную ленту (см. "Уход и
техническое обслуживание"):
узкая пильная лента = для выполне-
ния криволинейных пропилов,
широкая пильная лента = для выпол-
нения прямых пропилов.
.
Отправляя станок в ремонт, пожалуйста,
опишите выявленную неисправность.
Пильная лента деформируется
11. В защиту окружающей среды
Перегрузка:
− избегать бокового нажима на полотно
пилы.
Материалы, используемые для упаковки
станка, допускают полную повторную пе-
реработку.
Станок вибрирует
Отслужившие свой срок станки и принад-
лежности содержат большое количество
ценных сырьевых и полимерных материа-
лов, которые также могут быть направлены
на повторную переработку.
Станок недостаточно закреплен:
− правильно закрепить станок на под-
ходящем основании (см. "Ввод в экс-
плуатацию").
2. Установить новый вкладыш.
9.8 Изменение подвижности огра-
ждения пильной ленты
Разболтался стол:
Инструкция по эксплуатации напечатана
на бумаге, отбеленной без применения
хлора.
− выровнять стол и закрепить его.
Подвижность ограждения пильной ленты
следует подрегулировать в том случае,
если ограждение слишком легко переме-
щается вниз.
Разболталось крепление электродвигате-
ля:
− проконтролировать затяжку крепеж-
ных болтов и при необходимости под-
тянуть их.
12. Решение проблем и устранение
неисправностей
1. Снять колпачок ручки для перемеще-
ния ограждения пильной ленты, под-
дев его отверткой.
Засоряется
патрубок для присоедине-
ния к установке для отсасывания
стружки
Опасность!
2. Подтянуть расположенную под ним
шестигранную гайку.
Перед устранением любых неполадок:
Станок не присоединен к установке для
отсасывания стружки, или же эта установ-
ка не обладает достаточной производи-
тельностью:
3. Установить колпачок на
место.
1. отключите станок,
9.9 Очистка станка
2. вытащите вилку из штепсельной
розетки,
1. Открыть дверцы.
3. дождитесь остановки пильной
ленты.
2. Удалить опилки и пыль щеткой или
пылесосом.
После устранения неисправности необ-
ходимо вновь установить все защитные
приспособления и проверить их ис-
правность.
3. Закрыть дверцы.
− присоединить станок к установке для
отсасывания стружки или увеличить
производительность установки (ско-
рость воздушного потока в зоне пат-
рубка ≥ 20 м/с).
11
13. Технические характеристики
Напряжение В 230 (1~50 Гц)
Номин. ток А 1,56
Предохранитель А 10 (авт. B)
Степень защиты IP 44
Категория защиты I
Мощность
потребляемая P1
на валу P2
кВт
кВт
0,35
0,26
Номин. частота вращения при холостом ходе мин
-1
1470 ± 10%
Скорость движения пильной ленты м/мин 690 ± 10%
Длина пильной ленты мм 1712
Макс. вылет (ширина заготовки) мм 245
Макс. высота пропила мм 100
Макс. ширина полотна пилы мм 12,7
Макс. толщина полотна пилы мм 0,5
Размеры
станка в сборе с упаковкой
- длина
- ширина
- высота
станка в состоянии эксплуатационной готовности
(с горизонтально установленным столом)
- длина
- ширина
- высота
стола
- длина
- ширина
мм
мм
мм
мм
мм
430
340
880
525
425
840
340
340
Масса
станка в сборе с упаковкой
станка в состоянии эксплуатационной готовности (с прилагаемой
оснасткой)
кг
кг
36,2
32,5
Допустимый диапазон рабочих температур
Допустимый диапазон температур при транспортировке и хранении
о
С
о
С
от 0 до +40
от 0 до +40
Уровень издаваемого шума * при холостом ходе
уровень звукового давления L
pA
уровень звуковой мощности L
WA
дБ(А)
дБ(А)
68,7
72,0
Уровень издаваемого шума * при распиловке
уровень звукового давления L
pA
уровень звуковой мощности L
WA
дБ(А)
дБ(А)
81,3
84,0
* Приведенные значения характеризуют лишь уровень шума, издаваемого данным станком, и не могут быть сами по
себе использованы для решения вопроса о необходимости применения средств защиты органов слуха. Уровень шу-
ма, воспринимаемого пользователем, зависит от конкретных условий окружающей среды (в частности, наличия по-
близости других источников шума). Поэтому в любом случае
целесообразно пользоваться средствами защиты орга-
нов слуха, даже если указанные здесь значения не требуют обязательного применения таких средств.
13.1 Поставляемые пильные ленты
Область применения Размеры (мм) Шаг зубьев № для заказа
Криволинейная распиловка 1712 х 6,4 х 0,36 A4 090 905 7175
Пиление древесины 1712 х 12 х 0,36 A6 090 905 7183
Пиление древесины и полимерных материалов 1712 х 12 х 0,36 14/1" 090 905 7191
/
