Eurotherm Программируемые контроллеры EPC3000 EPC3016, EPC3008, EPC3004 Инструкция по применению

Программируемые контроллеры EPC3000

EPC3016, EPC3008, EPC3004

Руководство пользователя

HA032842RUS. Выпуск 4

Дата: ноябрь 2019

Содержание EPC3016, EPC3008, EPC3004

3 HA032842RUS. Выпуск 4

Содержание

Содержание .................................................................................. 3

Информация по технике безопасности .................................... 11

Важная информация.................................................................................11

Безопасность и ЭМС .................................................................. 13

Опасные вещества......................................................................................... 20

Кибербезопасность .................................................................... 21

Введение................................................................................................... 21

Рекомендуемые подходы к обеспечению кибербезопасности ............. 21

Функции безопасности ............................................................................. 21

Принцип безопасности по умолчанию.............................................. 22

Уровень доступа ЧМИ/режим конфигурирования через средства

связи.................................................................................................... 23

Пароли ЧМИ ....................................................................................... 23

Пароль безопасности изготовителя.................................................. 24

Пароль уровня конфигурирования через средства связи .............. 24

Функции безопасности Ethernet ........................................................ 24

Сторожевой таймер соединений ...................................................... 25

Резервное копирование и восстановление конфигурации ............. 25

Пользовательские сессии.................................................................. 26

Целостность памяти/данных ................................................................... 26

Сертификация Achilles

® ...............................................................................................27

Вывод из эксплуатации............................................................................ 27

Юридическая информация ....................................................... 28

Введение ..................................................................................... 29

Концепция контроллера........................................................................... 29

Концепция руководства пользователя.................................................... 29

Инструктивные видеоматериалы............................................................ 30

Статус выпуска этого руководства.......................................................... 30

Установка .................................................................................... 31

Имеющиеся контрольно-измерительные приборы...................................... 32

Код для заказа.................................................................................... 33

Распаковка контроллера ......................................................................... 34

Габаритные размеры ............................................................................... 35

Установка .................................................................................................. 38

Монтаж контроллера на панели........................................................ 38

Размеры вырезов в панели ............................................................... 39

Рекомендуемое минимальное расстояние между контроллерами 39

Подключение клемм .................................................................. 41

Компоновка клемм контроллера ЕРС3016................................................... 42

Опции EPC3016........................................................................................ 42

Компоновка клемм контроллеров ЕРС3008 и ЕРС3004 ............................. 43

Опции EPC3008 и EPC3004 .................................................................... 43

Границы изоляции .......................................................................................... 44

Изоляция EPC3008/EPC3004 .................................................................. 44

Изоляция EPC3016 .................................................................................. 44

Размеры проводов ......................................................................................... 45

Электропитание контроллера ....................................................................... 46

................................................................................................................... 46

Защита предохранителей........................................................................ 47

Электропитание от сети........................................................................... 47

Низковольтный источник электропитания.............................................. 47

Входы датчика (Измерительный вход) ......................................................... 48

Первичный вход датчика (измерительный вход)................................... 49

Содержание EPC3016, EPC3008, EPC3004

4 HA032842RUS. Выпуск 4

Вторичный вход датчика (измерительный вход) ................................... 50

Входы/выходы (IO) ......................................................................................... 51

Вход/выход 1 (I/O1) .................................................................................. 52

Вход/выход 2 (IO2).......................................................................................... 54

Вход/выход 4 (IO4) ................................................................................... 56

Выход 3 (ОР3)........................................................................................... 57

Общая информация о реле, симисторах и индуктивных нагрузках........... 58

Трансформатор тока ...................................................................................... 59

Входы с замыканием контакта (DI1 и DI2).................................................... 60

Электропитание преобразователя................................................................ 61

Цифровые входы/выходы 1–8....................................................................... 61

Пример 1 подключения поворотного кодирующего переключателя .... 62

Пример 2 подключения цифровых входов............................................. 62

Пример 3 подключения цифровых выходов .......................................... 63

Подключение цифровой связи

...................................................................... 64

Подключение интерфейса EIA-232......................................................... 64

Последовательная связьEIA-485 ............................................................ 65

Подключение интерфейса EIA-422......................................................... 67

Подключение Ethernet.............................................................................. 67

Примеры подключения .................................................................................. 68

Контроллер нагрева/охлаждения............................................................ 68

Схема электрических соединений ТТ..................................................... 69

Режимы запуска ......................................................................... 70

Запуск.............................................................................................................. 70

Режим диагностики при запуске.................................................................... 70

Общее описание экранов передней панели ................................................ 72

EPC3016.................................................................................................... 72

EPC3008.................................................................................................... 72

EPC3004.................................................................................................... 73

Общее описание кнопок оператора........................................................ 74

Расположение кнопок ........................................................................ 74

Работа кнопок..................................................................................... 74

Запуск нового несконфигурированного контроллера.................................. 76

Таблицы быстрого запуска ...................................................................... 77

Набор быстрых кодов 1 ..................................................................... 78

Набор быстрых кодов 2 ..................................................................... 78

Быстрые коды цифрового входа/выхода.......................................... 79

Сохранение или удаление быстрых кодов....................................... 80

Настройка параметров коммуникационного протокола.................. 81

Повторный вход в режим быстрых

кодов......................................... 82

Запуск нового сконфигурированного контроллера...................................... 83

Гистограмма ....................................................................................... 83

Заданное значение ............................................................................ 83

Последующие запуски ................................................................................... 84

Режимы запуска ....................................................................................... 84

Режим ожидания ...................................................................................... 85

Автоматическое масштабирование десятичной запятой ............... 86

Уровни операторов ..................................................................... 87

Обзор............................................................................................................... 87

Уровень оператора 1 ................................................................................... 88

Автоматический / Ручной режим............................................................. 88

Системные сообщения ............................................................................ 89

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОЛЯ ПО УМОЛЧАНИЮ ДЛЯ

КОНФИГУРИРОВАНИЯ ЧЕРЕЗ СРЕДСТВА СВЯЗИ ....................... 89

КОНФИГУРИРОВАНИЕ СВЯЗИ АКТИВНО ...................................... 89

Гистограмма.............................................................................................. 89

Параметры оператора уровня 1.............................................................. 90

Экран программатора уровня 1 .............................................................. 92

Перечень программатора.................................................................. 92

Индикатор статуса программатора................................................... 93

Уровень оператора 2 ................................................................................... 94

Содержание EPC3016, EPC3008, EPC3004

5 HA032842RUS. Выпуск 4

Выбор уровня оператора 2...................................................................... 94

Параметры оператора уровня 2.............................................................. 95

Экран программатора уровня 2 .............................................................. 98

Перечень программатора.................................................................. 98

Перечень программных настроек ................................................... 100

Уровень оператора 3 ................................................................................. 102

Вход на уровень 3 .................................................................................. 102

Параметры оператора уровня 3............................................................ 103

Возврат на более низкий уровень......................................................... 103

Схема навигации ...................................................................... 103

Блоки инструментов............................................................................... 103

Функции............................................................................................. 104

Схема навигации .......................................................................................... 105

Уровень конфигурирования ..................................................... 107

Функциональные блоки................................................................................ 107

Параметры уровня конфигурирования................................................. 108

Выбор уровня конфигурирования................................................... 109

Возврат на уровень 1 ........................................................................110

Схема навигации по уровню конфигурирования и уровню 3............... 111

Примеры ............................................................................................111

Перечень аналоговых входов (a1 a2) ....................................................115

Единицы измерения..........................................................................119

Статус ............................................................................................... 120

Перечень I/O (io)..................................................................................... 121

Разделение выходного сигнала ...................................................... 125

Алгоритмы времени цикла и минимального времени включения 126

Перечень DI/O (O.d.IO) .......................................................................... 128

Перечень ТТ (Ct) .................................................................................... 130

Перечень контуров (LOOP) ................................................................... 132

Основной вложенный перечень контуров...................................... 133

Вложенный перечень конфигурирования ...................................... 136

Вложенный перечень заданных

значений ..................................... 139

Вложенный перечень упреждения.................................................. 143

Вложенный перечень автоподстройки ........................................... 145

Вложенный перечень ПИД .............................................................. 148

Вложенный перечень выхода.......................................................... 153

Вложенный перечень диагностики ................................................. 156

Перечень программатора (PROG) ........................................................ 159

Перечень программных настроек (P.SET) ............................................ 162

Перечень сигналов тревоги (ALM) ........................................................ 165

Перечень поворотного кодирующего переключателя (BCD) .............. 169

Перечень рецептов (RECP) ................................................................... 171

Сохранение рецептов ...................................................................... 173

Загрузка рецепта.............................................................................. 173

Перечень средств связи (COMM).......................................................... 174

Основной подсписок (MAIN)............................................................ 175

Сетевой вложенный перечень (NWRK) .......................................... 178

Вложенный перечень радиосвязи (BCST) ..................................... 180

Вложенный перечень EtherNet/IP ................................................... 181

Вложенный перечень BACnet (b.NEt) ............................................. 182

Перечень

ведущих устройств Modbus (mOd.m)..................................... 183

Основной подсписок (MAIN) ........................................................... 184

Вложенный перечень диагностики (dIag) .................................... 188

Вложенный перечень точек данных (DATA)................................... 190

Перечень математических операторов (mAth) .................................... 196

Вход выбора ..................................................................................... 199

Перечень логических операторов (LGC2) ............................................ 200

Перечень 8 входных логических операторов (LGC8) .......................... 202

Перечень таймера (TMR)....................................................................... 204

Режимы таймера .............................................................................. 205

Перечень счетчика (Cntr) ....................................................................... 208

Содержание EPC3016, EPC3008, EPC3004

6 HA032842RUS. Выпуск 4

Перечень сумматора (tOtL).................................................................... 210

Перечень 8 входных аналоговых MUX (AN.SW) .................................. 213

Перечень пользовательских значений (u.VAL)..................................... 216

Перечень контроля входов (I.mon)........................................................ 218

Перечень переключений (SW.OV) ........................................................ 220

Перечень логического оператора ИЛИ (OR) ........................................ 223

Перечень контрольно-измерительных приборов (INST) ..................... 225

Информационный вложенный перечень (INFO)............................ 226

Вложенный перечень функциональных характеристик экрана (HMI)

227

Вложенный перечень безопасности (SEC) .................................... 230

Вложенный перечень диагностики (DIAG) ..................................... 233

Вложенный перечень модулей (mOdS) .......................................... 237

........................................................................................................... 237

Включает........................................................................................... 238

Вложенный перечень калибровки (CAL) ........................................ 239

Линеаризация входа (LIN16) ................................................................. 240

Навигация по параметрам LIN16 .................................................... 240

Параметры блока линеаризации .................................................... 241

................................................................................................................. 243

Перечень удаленного входа (REM.1).................................................... 244

Таблица косвенной адресации связи ................................................... 245

Перечень быстрых кодов....................................................................... 247

Конфигурирование с помощью утилиты iTools ...................... 250

Что такое iTools?........................................................................................... 250

Что такое IDM? ............................................................................................. 250

Загрузить IDM ......................................................................................... 250

Подключение компьютера к контроллеру .................................................. 251

Использование зажима конфигурирования ......................................... 251

Использование порта связи................................................................... 252

Использование дополнительной связи ................................................ 252

Запуск iTools.................................................................................................. 253

Перечень «обозревателя»..................................................................... 254

Доступ к конфигурации.......................................................................... 255

Переключение утилиты iTools в режим конфигурирования.......... 255

Перечень контрольно-измерительных приборов .......................... 257

Редактор клемм...................................................................................... 259

Графическое подключение.................................................................... 260

Пример 1: Подключение сигнализации .......................................... 262

Пример 2: Подключение сигнализации к физическому выходному

устройству......................................................................................... 262

Пример 3: Подключение разомкнутого датчика

............................. 263

Пример 4: Конфигурирование гистограмм..................................... 263

Пример 5: Подключение выходного сигнала повторной передачи264

Приложения............................................................................................ 266

Контроллер нагрева/охлаждения.................................................... 267

Положение клапана контроллера только нагрева......................... 269

Редактор флэш-памяти.......................................................................... 270

Продвижение параметра ................................................................. 271

Определяемые пользователем сообщения................................... 273

Рецепты ............................................................................................ 276

Редактор рецепта наблюдения ....................................................... 279

Загрузка пользовательской таблицы линеаризации ..................... 281

Клонирование......................................................................................... 282

Сохранение в файл.......................................................................... 282

Клонирование нового контроллера ................................................ 283

Клонирование нагрузки не удалось ................................................ 283

Холодный запуск .............................................................................. 283

Сигналы тревоги ....................................................................... 285

Что такое сигнал тревоги?........................................................................... 285

Типы сигналов тревоги .......................................................................... 286

Содержание EPC3016, EPC3008, EPC3004

7 HA032842RUS. Выпуск 4

Абсолютное превышение ................................................................ 286

Абсолютно низкое значение............................................................ 286

Отклонение — превышение значения ........................................... 287

Отклонение — низкое значение ..................................................... 287

Диапазон отклонений....................................................................... 287

Увеличивающаяся скорость изменений......................................... 288

Падающая скорость изменений...................................................... 288

Цифровое превышение ................................................................... 288

Цифровое низкое значение............................................................. 289

Размыкание датчика ........................................................................ 289

Гистерезис ........................................................................................ 289

Задержка........................................................................................... 290

Влияние задержки и гистерезиса.................................................... 290

Запрет ............................................................................................... 291

Запрет в режиме ожидания ............................................................. 291

Фиксация........................................................................................... 292

Блокировка ....................................................................................... 292

Настройка порога сигнализации ........................................................... 293

Индикация сигналов тревоги................................................................. 293

Подтверждение сигнала тревоги .......................................................... 294

Сигналы тревоги — дополнительно

............................................................ 296

Программатор ........................................................................... 297

Что такое программатор? ............................................................................ 297

Программы.................................................................................................... 298

Сегменты....................................................................................................... 298

Время линейного нарастания ............................................................... 298

Интервал для принятия решения ......................................................... 298

«Шаг» ...................................................................................................... 298

«Вызов» .................................................................................................. 299

Концевой сегмент................................................................................... 299

Стандартный функционал ........................................................................... 300

Стратегия восстановления после сброса или аварийного отключения

электроснабжения.................................................................................. 300

Линейное изменение назад (сегменты задержки)......................... 300

Линейное изменение назад (линейное изменение или сегменты

«время до цели») ............................................................................. 301

Восстановление после размыкания датчика ....................................... 301

Задержка................................................................................................. 301

Переход к значению PV/SP ................................................................... 301

Выходы событий .................................................................................... 301

Цифровые входы.................................................................................... 302

Циклы программы .................................................................................. 302

Сброс в режиме конфигурирования ..................................................... 302

Выбор программы .................................................................................. 302

Правила создания/редактирования программы.................................. 303

Время исполнения программы и сегмента .......................................... 303

Разрешение ............................................................................................ 304

Точность временной развертки программатора .................................. 304

Типовая графическая схема подключения замкнутого контура к

программатору ....................................................................................... 305

Средства связи....................................................................................... 306

Диапазоны адресов Modbus............................................................ 306

Мнемосхемы EI-Bisync..................................................................... 308

Настройка программы с помощью ЧМИ............................................... 309

Запуск / приостановка программы с помощью ЧМИ ......................311

Настройка

программы с помощью iTools.............................................. 312

Наименование программ и сегментов............................................ 315

Сохранение и загрузка сохраненных программных файлов (*.uip)316

Запуск, сброс и удержание программы с помощью утилиты iTools317

Параметры программатора в утилите iTools.............................................. 319

Запуск программатора (Programmer.Run) ............................................ 319

Настройка программатора (Programmer.Setup) ................................... 321

Содержание EPC3016, EPC3008, EPC3004

8 HA032842RUS. Выпуск 4

Рабочая программа (WorkingProgram) ................................................. 323

Рабочий сегмент (WorkingSegment)...................................................... 325

Управление ............................................................................... 327

Типы управления.......................................................................................... 328

ПИД-регулирование ............................................................................... 328

Обратное/прямое действие............................................................. 333

Разрыв замкнутого логического контура ........................................ 334

Программное управление коэффициентом усиления .................. 334

Управление позиционированием приводных клапанов ...................... 335

Неограниченное положение клапана (VPU) .................................. 335

Управление приводными клапанами в ручном режиме ................ 336

Двухпозиционное управление............................................................... 336

Упреждение................................................................................................... 337

Упреждение по возмущению ................................................................. 337

Заданное значение упреждения ........................................................... 338

Статическая или динамическая компенсация ..................................... 339

Управление с раздельным диапазоном (нагрев/охлаждение).................. 340

Алгоритм охлаждения............................................................................ 341

Non-linear cooling (нелинейное

охлаждение) ................................. 341

Канал 2 (нагрев/охлаждение) Зона нечувствительности.............. 342

Плавное переключение ............................................................................... 343

Размыкание датчика .................................................................................... 343

Режимы работы ............................................................................................ 344

Запуск и восстановление....................................................................... 344

Подсистема заданного значения ................................................................ 345

Выбор удаленного/локального источника заданного значения.......... 346

Выбор локального заданного значения.......................................... 346

Удаленное заданное значение........................................................ 346

Пределы заданного значения ............................................................... 347

Предел интенсивности заданного значения ........................................ 347

Целевое SP............................................................................................. 348

Отслеживание ........................................................................................ 348

SP и PV, рассчитанные по результатам измерений............................. 348

Интегральный баланс заданного значения.......................................... 348

Подсистема

выхода...................................................................................... 349

Выбор выхода (включая ручную станцию)........................................... 349

Ограничение выхода.............................................................................. 349

Ограничение скорости ........................................................................... 350

Упреждающее управление питанием (компенсация напряжения на

линии)...................................................................................................... 350

Автоматическая настройка.......................................................................... 351

Автоматическая настройка нескольких зон ......................................... 357

Цифровая связь ....................................................................... 358

Последовательная связь ............................................................................. 358

EI-Bisynch................................................................................................ 359

Ограничения EI-Bisynch................................................................... 360

Modbus RTU............................................................................................ 361

Параметры последовательных средств связи............................... 361

Связь Ethernet............................................................................................... 362

Настройка модуля EtherNet................................................................... 362

Параметры Ethernet ......................................................................... 363

Протоколы..................................................................................................... 370

EtherNet/IP .............................................................................................. 370

Особенности EtherNet/IP контроллера EPC3000 .......................... 371

Поддержка объектов CIP................................................................. 372

Настройка сканера EtherNet/IP ....................................................... 372

Конфигурирование параметров подключения сканера к адаптеру

EtherNet/IP контроллера EPC3000.................................................. 377

Установка связи................................................................................ 383

Форматы данных .............................................................................. 383

Файл EDS.......................................................................................... 383

Содержание EPC3016, EPC3008, EPC3004

9 HA032842RUS. Выпуск 4

Поиск и устранение неисправностей.............................................. 383

BACnet..................................................................................................... 385

Объекты BACnet............................................................................... 385

Службы BACnet................................................................................ 385

Соответствие объектов BACnet ...................................................... 385

Конфигурирование BACnet ............................................................. 386

Modbus Master ........................................................................................ 388

Обзор ................................................................................................ 388

Конфигурирование Modbus Master ................................................. 388

Таблица косвенной адресации связи ............................................. 401

Шлюз ввода / вывода Fieldbus..................................................................... 402

Линеаризация входа (LIN16) ................................................... 404

Пользовательская линеаризация................................................................ 404

Пример 1: Пользовательская линеаризация — нарастающая кривая405

Установка параметров ..................................................................... 405

Пример 2: Пользовательская линеаризация — кривая пропущенных

точек ........................................................................................................ 407

Пример 3: Пользовательская линеаризация — спадающая кривая.. 409

Коррекция переменной процесса ......................................................... 410

Пользовательская калибровка ................................................ 413

Калибровка только контроллера................................................................. 413

Калибровка аналогового входа ............................................................. 413

Использование утилиты iTools ........................................................ 414

Возврат к заводской калибровке .................................................... 415

Двухпозиционная отстройка.................................................................. 416

Использование ЧМИ контроллера........................................................ 417

Калибровка с помощью сухоблочного калибратора или аналога ...... 418

Калибровка аналогового выхода напряжения или тока ............................ 419

Использование ЧМИ контроллера........................................................ 419

Использование утилиты iTools .............................................................. 421

Калибровка трансформатора тока.............................................................. 422

Сообщения с уведомлением ................................................... 424

Безопасность OEM ................................................................... 428

Реализация............................................................................................. 428

Перечень конфигурации OEM ............................................................... 431

Перечень операторов OEM ................................................................... 432

Влияние параметра OEM ParamList (Перечень параметров OEM).... 432

Включение OEMParamLists ............................................................. 433

Выключение OEMParamList ............................................................ 433

Технические характеристики ................................................... 434

Общая информация............................................................................... 434

Доступные функциональные блоки ................................................ 435

Экологические характеристики, стандарты, одобрения и сертификации

436

................................................................................................................. 436

Декларация оценки EN ISO 13849 ........................................................ 437

Механические характеристики .............................................................. 438

Габаритные размеры ....................................................................... 438

Масса ................................................................................................ 438

Входы и выходы ..................................................................................... 439

Типы входов/выходов и средств связи ........................................... 439

Технические характеристики входов/выходов ............................... 439

Входы и выходы ............................................................................... 440

Удаленно заданное значение для (вспомогательного) аналогового

входа (только для EPC3016) ........................................................... 440

Вход трансформатора тока ............................................................. 440

Входы с замыканием контакта LA

и LB .......................................... 441

Модули логических входов/выходов .............................................. 442

Содержание EPC3016, EPC3008, EPC3004

10 HA032842RUS. Выпуск 4

Логический вход/выход коллекторного типа .................................. 442

Симисторный модуль....................................................................... 444

Изолированный модуль выходов постоянного тока ...................... 444

Электропитание общее и электропитание преобразователя....... 444

Средства связи................................................................................. 444

Интерфейс оператора ..................................................................... 445

Приложение «Параметры EI-BISYNC» ................................... 446

EPC3016, EPC3008, EPC3004 Информация по технике безопасности

HA032842RUS. Выпуск 4 11

Информация по технике безопасности

Важная информация

До начала монтажа, эксплуатации, обслуживания или ремонта устройства

следует внимательно прочитать настоящее руководство и изучить

оборудование. В тексте настоящего руководства или на самом оборудовании

могут попадаться специальные сообщения, предупреждающие о

потенциальных угрозах или привлекающие внимание к информации,

разъясняющей или упрощающей процедуру.

Добавление данного символа к предупреждающей надписи,

озаглавленной «Опасно!» или «Внимание

!» указывает на риск

поражения электрическим током, который приведет к травме, если

не будут выполнены соответствующие указания.

Это предупредительный знак, он используется для

предупреждения о потенциальном риске для здоровья. Во

избежание получения травм или смерти необходимо подчиняться

всем указаниям по технике безопасности, приведенным вместе с

данным символом.

Примечания:

1. Монтаж, эксплуатация и

техническое обслуживание электрооборудования

должны осуществляться квалифицированным персоналом. Компания

Schneider Electric не несет ответственность за любые последствия,

возникающие вследствие использования данного изделия.

ОПАСНО

Надпись ОПАСНО! указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся

ее избежать, приведет к смерти или тяжелой травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Надпись ВНИМАНИЕ! указывает на опасную ситуацию, которая, если не

удастся ее избежать, может привести к смерти или тяжелой травме.

ВНИМАНИЕ

Надпись ОСТОРОЖНО! указывает на опасную ситуацию, которая, если не

удастся ее избежать, может привести к средней или легкой травме.

ПАМЯТКА

Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ используется, если рассматриваются вопросы,

не связанные с телесными повреждениями. Предупреждающий символ не

должен использоваться с этим словом сигнала.

EPC3016, EPC3008, EPC3004 Информация по технике безопасности

HA032842RUS. Выпуск 4 12

2. Квалифицированным является персонал, имеющий навыки и знания по

устройству и эксплуатации электрооборудования и его установке, а также

прошедший обучение по технике безопасности и способный выявлять и

предотвращать возможные опасные факторы.

Безопасность и ЭМС EPC3016, EPC3008, EPC3004

13 HA032842RUS. Выпуск 4

Безопасность и ЭМС

Применение по назначению и ответственность

За безопасность любой системы, в состав которой входит данное изделие,

несет ответственность лицо, осуществляющее сборку/монтаж системы.

Такое устройство разъединения должно располагаться рядом с оборудованием

в легкодоступном для оператора месте и иметь соответствующую маркировку

как разъединительное устройство оборудования.

Информация, приведенная в настоящем руководстве, может быть изменена

без

уведомления. Несмотря на то, что прилагаются в все усилия к обеспечению

точности информации, поставщик не несет ответственности за ошибки,

содержащиеся в руководстве.

Данный контроллер предназначен для применения в промышленных условиях

управления температурой и технологическим процессом который соответствует

требованиям европейских директив по безопасности и ЭМС.

Применение в других областях или несоблюдение

инструкций по монтажу,

приведенных в настоящем руководстве, может нарушить его безопасность или

ЭМС. Безопасность и ЭМС любого конкретного применения обеспечивает лицо,

осуществляющее монтаж.

Применение неодобренных программных/аппаратных средств с нашими

аппаратными изделиями может привести к травмам, ущербу или

несоответствующим результатам работы.

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ

ДУГОВОГО РАЗРЯДА

Перед монтажом, демонтажем, подключением, техническим обслуживанием

или осмотром изделия следует выключить все оборудование.

Для постоянно подключенного оборудования при монтаже предусмотреть

устройство разъединения, как например, разъединительный переключатель

или автоматический выключатель.

Для подтверждения отключения электропитания использовать измерительное

устройство соответствующего номинального напряжения.

Линии электропитания и выходные

цепи должны быть подключены и

снабжены предохранителями в соответствии с требованиями местных и

национальных нормативных документов по номинальным току и напряжению

конкретного оборудования. В Великобритании это последняя редакция Правил

устройства электроустановок BS7671 Общества инженеров-электриков (IEE),

в США — методы монтажа электропроводки 1 класса по Национальным

электротехническим нормам (NEC).

Несоблюдение настоящих инструкций приведет к смертельному исходу

или серьезной травме.

Безопасность и ЭМС EPC3016, EPC3008, EPC3004

14 HA032842RUS. Выпуск 4

НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ:

Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание электрооборудования

должны осуществляться квалифицированным персоналом.

Компания Schneider Electric не несет ответственность за любые последствия,

возникающие вследствие использования данного изделия.

Квалифицированным является персонал, имеющий навыки и знания по

устройству и эксплуатации электрооборудования и его установке, а также

прошедший обучение по технике безопасности и способный выявлять и

предотвращать возможные опасные

факторы.

КВАЛИФИКАЦИЯ ПЕРСОНАЛА

К работе с изделием допускаются только лица, прошедшие надлежащую

подготовку, которые знакомы и понимают содержание настоящего руководства

и всех других соответствующих документов.

Квалифицированный специалист должен быть способным обнаруживать

возможные опасности, которые могут возникнуть в результате параметризации,

изменения значений параметров и в целом от механического, электрического

или электронного оборудования.

Квалифицированный специалист должен

быть ознакомлен со стандартами,

положениями и правилами предотвращения промышленных аварий, которые

должны соблюдаться при разработке и внедрении системы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Продукты, которые описаны в этом документе или на которые имеются ссылки в

этом документе, вместе с программным обеспечением и различными опциями,

именуются как EPC3016, EPC3008, EPC3004Программируемые контроллеры (в

этом документе именуется, как «контроллер»). Эти контролеры предназначены

для промышленного применения согласно инструкциям, указаниям, примерам и

правилам безопасности, содержащимся в настоящем документе и другой

сопроводительной

документации.

Продукт должен использоваться только в соответствии с применимыми

правилами и директивами техники безопасности, предусмотренные

требованиями и техническими данными.

Перед использованием изделия необходимо провести оценку риска в

отношении запланированного применения. Основываясь на результатах,

должны осуществляться соответствующие меры, связанные с безопасностью.

Поскольку изделие используется как компонент в пределах комплектного

машинного оборудования

или процесса, необходимо обеспечить безопасность

этой системы в целом.

Эксплуатировать изделие только с указанными кабелями и аксессуарами.

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части.

Какое-либо другое использование, кроме явно разрешенного, запрещено и

может привести к непредвиденным опасностям.

Безопасность и ЭМС EPC3016, EPC3008, EPC3004

15 HA032842RUS. Выпуск 4

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ

ДУГОВОГО РАЗРЯДА

Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание электрооборудования

должны осуществляться квалифицированным персоналом.

Отключить все источники электропитания оборудования и всех контуров

входов и выходов (авар. сигнализации, управления входами и выходами и

т. д.) перед началом монтажа, демонтажа, подключения электропроводки,

технического осмотра или обслуживания изделия.

Линии электропитания

и выходные цепи должны быть соединены и снабжены

предохранителем с плавкой вставкой в соответствии с требованиями местных

и национальных нормативных документов по номинальным току и

напряжению конкретного оборудования, т. е. последней редакцией Правил

устройства электроустановок Общества инженеров-электриков (IEE)

Великобритании (BS7671) и методом монтажа электропроводки 1 класса по

Национальным электротехническим нормам (NEC) США.

Изделие должно

быть установлено в кожухе или шкафу. Несоблюдение

данного требования может отрицательно повлиять на безопасность изделия.

Кожух или шкаф должны обеспечивать защиту от пожара и ограничивать

доступ к опасным компонентам.

Запрещается превышать номинальные параметры устройства.

Данное изделие должно устанавливаться, подключаться и применяться в

соответствии с приоритетными стандартами и/или правилами монтажа.

Если

данное изделие используется вразрез с указаниями изготовителя, это может

ухудшить защиту, обеспечиваемую изделием.

Контроллер предназначен для работы с датчиком температуры, напрямую

подключенным к электрическому нагревательному элементу. Вход главного

датчика IP1 не изолирован от логических выходов и цифровых входов DI1 и

DI2; таким образом, эти клеммы могут находиться под потенциалом линии.

Следует исключить

возможность касания соединений данных входов

обслуживающим персоналом, когда они находятся под напряжением.

Если датчик находится под напряжением, все кабели, элементы соединений и

переключатели для подключения датчика должны быть предназначены для

работы в условиях 230 В перем. тока +15 % CATII.

Запрещается что-либо вставлять через отверстия в корпусе.

Затяжку клеммных винтов выполнить в соответствии с

требованиями к

затяжке.

В одну клемму можно вставить не более двух проводов одинакового типа и

сечения. Снять изоляцию с кабеля минимум на 6 мм (0,24") с целью

обеспечения хорошего контакта с клеммой. Не превышать максимальную

длину открытой жилы кабеля 2 мм (0,08").

Если в установке используется трансформатор тока (ТТ), то необходимо

установить устройство для

ограничения напряжения параллельно выводам

трансформатора тока, что поможет предотвратить возникновения высокого

напряжения на упомянутых выводах при отключении контроллера.

Подходящее устройство – два встречно-включенных диода Зенера номиналом

между 3 и 10 В при 50 мА.

Применять соответствующие средства индивидуальной защиты (СИЗ) и

соблюдать правила техники безопасности при работе с электричеством. См.

NFPA 70E или CSA Z462.

Несоблюдение настоящих

инструкций приведет к смертельному исходу

или серьезной травме.

Безопасность и ЭМС EPC3016, EPC3008, EPC3004

16 HA032842RUS. Выпуск 4

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

Если при получении прибора или какой-либо его части обнаружено

повреждение, то монтаж выполнять запрещается. Связаться с поставщиком.

Не допускать попадания каких-либо предметов в отверстия корпуса, а также

непосредственно в контроллер.

Убедитесь, что для каждой цепи используется правильный размер проводов, и

он рассчитан на текущую емкость цепи.

При использовании

наконечников (кабельных наконечников) убедиться, что

подобран правильный размер и каждый наконечник надежно закреплен на

жиле с помощью обжимного инструмента.

Контроллер должен быть подключен к блоку питания с надлежащими

номинальными параметрами или напряжением питания в соответствии с

номинальным напряжением питания, которое указано на маркировке

контроллера или в руководстве пользователя. Использовать только

изолирующие

источники питания PELV или SELV для подачи питания на

оборудование.

EPC3000 (указано, что линейное напряжение составляет только 230 В, однако,

что если напряжение составляет 12, 24 или 48 В:

Подключить контроллер к надлежащему линейному напряжению в

соответствии с кодом заказа и линейным напряжением, указанным на

маркировке контроллера. Использовать только изолирующие источники

питания PELV или SELV для подачи питания на

оборудование.

EPC2000 (только 24 В):

Не подключать контроллер непосредственно к линейному напряжению.

Использовать для подключения оборудования только изолированные

источники питания PELV или SELV.

Несоблюдение настоящих инструкций приведет к смертельному исходу

или серьезной травме.

Безопасность и ЭМС EPC3016, EPC3008, EPC3004

17 HA032842RUS. Выпуск 4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Не использовать изделие в критических системах управления или защиты, где

от работы цепи управления зависит безопасность людей или оборудования.

Перед использованием прибора соблюдать все меры предосторожности для

защиты от электростатического разряда.

В шкафу, в котором установлен контроллер, не допускается наличие

электропроводящих загрязнений, например угольной пыли. При наличии в

окружающей среде электропроводящих загрязнений установите в

воздухозаборник шкафа воздушный фильтр. При наличии вероятности

конденсации, например, при низкой температуре, разместите в шкафу

нагреватель с терморегулятором.

Во время монтажа избегать попадания проводящих материалов.

При наличии опасностей для персонала и/или оборудования следует

использовать соответствующие защитные блокировки.

Устанавливайте и эксплуатируйте данное оборудование в шкафу

,

соответствующем предполагаемой окружающей среде.

При прокладке проводов, с целью минимизации наведения электромагнитных

помех низковольтные соединения постоянного тока и проводка входа датчика

должны прокладываться в стороне от высокоамперных силовых кабелей.

Если это нецелесообразно, использовать экранированные кабели с

заземлением экранов. В целом, следует стремиться к минимизации длины

проводов.

Не разбирайте, не ремонтируйте

и не модифицируйте оборудование. В случае

необходимости ремонта обратитесь к поставщику.

Убедиться, что все кабели и жгуты проводов надежно закреплены с

использованием надлежащих средств снятия напряжений от натяжения.

При монтаже электропроводки важно подключить прибор в соответствии с

данными, изложенными в этом руководстве пользователя, и использовать

медные кабели (за исключением проводов термопар

).

Подключать провода только к предназначенным для них клеммам, указанным

в предупреждающих надписях маркировки, в разделе «Подключение

электропроводки» руководства пользователя или инструкции по установке.

Безопасность и электромагнитная совместимость (ЭМС) устройства могут

быть значительно нарушены, если устройство используется не в соответствии

с его назначением. При установке устройства монтажная

организация/специалист должна обеспечить

его безопасность и ЭМС.

Если выход не подключен, а прописан средствами связи, он будет продолжать

контролироваться сообщениями средств связи. В таком случае следует

предусмотреть потерю связи.

Эксплуатация оборудования требует профессиональных навыков и знаний о

конструкции и программировании средств управления. Только лица, имеющие

соответствующую квалификацию и знания, могут быть допущены к

программированию

, монтажу и вводу изделия в эксплуатацию.

Во время ввода в эксплуатацию убедиться, что все рабочие состояния и

потенциальные условия отказа должным образом протестированы.

Не использовать и не внедрять конфигурацию контроллера (стратегию

управления) в работу без проведения всех эксплуатационных испытаний,

ввода в эксплуатацию и получения разрешения на работу.

Ответственность за правильность

конфигурирования возложена на

пользователя, эксплуатирующего контроллер.

Запрещено выполнять конфигурацию программируемого контроллера, если

он участвует в текущем процессе, поскольку при входе в режим конфигурации

все выходы приостанавливаются. Контроллер остается в режиме ожидания до

выхода из режима конфигурации.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к смертельному

исходу, тяжелой травме или повреждению оборудования.

Безопасность и ЭМС EPC3016, EPC3008, EPC3004

18 HA032842RUS. Выпуск 4

Условные знаки

На контроллер могут быть нанесены различные символы. Данные знаки имеют

следующие значения.

D Риск поражения электрическим током

O Принять меры предосторожности от действия статического электричества

P Знак выполнения нормативных требований для Австралии (ACA) и Новой

Зеландии (RSM)

* Соответствует 40-летнему экологически безопасному периоду

использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Приводы, которое чувствительны к коммутирующему импульсу или времени

цикла, должны оснащаться защитным устройством. Например, холодильные

компрессоры должны оснащаться таймером блокировки для дополнительной

защиты от чересчур быстрой коммутации.

Все изменения, внесенные в флэш-память контроллеров, требуют от

контроллера входа в режим конфигурирования. Контроллер не будет

управлять процессом, находясь в

режиме конфигурирования. Убедиться, что

контроллер не подключен к активному процессу, находясь в режиме

конфигурирования.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к смертельному

исходу, тяжелой травме или повреждению оборудования.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Хранение перед началом эксплуатации должно производиться согласно

предусмотренным условиям окружающей среды.

Функция холодного запуска стирает все параметры, удаляет существующую

конфигурацию и возвращает контроллер в его первоначальное состояние. Для

минимизации потерь данных конфигурация контроллера должна быть

сохранена с использованием резервного файла до начала холодного запуска.

Холодный запуск контроллера

должен выполняться только в исключительных

обстоятельствах, поскольку это удалит ВСЕ предыдущие настройки и вернет

контроллер в исходное состояние.

При холодном запуске контроллер не должен быть подключен к какому-либо

оборудованию.

Очистка. Для очистки этикеток может использоваться изопропиловый спирт.

Для очистки других наружных поверхностей может быть использован слабый

мыльный раствор.

Для сведения

к минимуму любой потенциальной потери управления или

статусу контроллера при осуществлении связи по сети или при управлении

ведущим устройством третьей стороны (т.е. другим контроллером, ПЛК или

ЧМИ) убедиться, что вся системная аппаратура, программное обеспечение,

построение сети, конструкция и надежность кибербезопасности корректно

настроены, введены в эксплуатацию и разрешены к работе.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к травме или

повреждению оборудования.

Безопасность и ЭМС EPC3016, EPC3008, EPC3004

19 HA032842RUS. Выпуск 4

J Утилизировать в соответствии сДирективой ЕС об утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE)

C Маркировка является обязательной при обозначении соответствия

определенных видов продукции, продаваемой в пределах Европейской

экономической зоны

Сертификация KC Южной Кореи для электрических и электронных изделий

Безопасность и ЭМС EPC3016, EPC3008, EPC3004

20 HA032842RUS. Выпуск 4

Опасные вещества

Этот продукт соответствует европейской директиве по ограничению

применения опасных веществ (R

estriction of Hazardous Substances, RoHS) (с

исключениями) и регламента регистрации, экспертизы и санкционирования

применения химических веществ (R

egistration, Evaluation, Authorisation and

Restriction of Ch

emicals, REACH).

Исключения из требований директивы RoHS в отношении данного изделия

включают использование свинца. Законодательство Китая в части применения

химических веществ не содержит исключений, поэтому в Китайской

декларации соответствия директиве RoHS свинец заявлен как присутствующий.

Калифорнийский закон требует следующего уведомления:

WПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие может подвергнуть вас воздействию

химических веществ, включая свинец и его соединения

, которые в штате

Калифорния считаются вызывающими рак и врожденные дефекты или другие

нарушения репродуктивной функции. Для получения дополнительной

информации перейти по ссылке: http://www.P65Warnings.ca.gov

Страница загружается ...

Eurotherm Программируемые контроллеры EPC3000 EPC3016, EPC3008, EPC3004 Инструкция по применению

Eurotherm Программируемые контроллеры EPC3000 EPC3016, EPC3008, EPC3004 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов