Eurotherm Программируемый контроллер EPC2000 Инструкция по применению

Программируемый контроллер EPC2000

(EPC2000 Programmable Controller)

Руководство пользователя

HA033210ENG. Выпуск 3

Дата: Ноябрь 2019 г.

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

HA033210RUS. Выпуск 3 3

Содержание

Информация по технике безопасности .................................... 11

Важная информация.................................................................................11

Безопасность и ЭМС .................................................................. 12

Опасные вещества......................................................................................... 18

Кибербезопасность .................................................................... 20

Введение................................................................................................... 20

Рекомендуемые подходы к обеспечению кибербезопасности ............. 20

Функции безопасности ............................................................................. 20

Принцип безопасности по умолчанию.............................................. 21

Управление доступом ........................................................................ 21

Безопасность OEM............................................................................. 22

Пароль конфигурации........................................................................ 22

Функции безопасности Ethernet ........................................................ 23

Сторожевой таймер соединений ...................................................... 24

Резервное копирование и восстановление конфигурации ............. 24

Пользовательские сессии.................................................................. 24

Целостность данных ................................................................................ 25

Аппаратно реализованное ПО ................................................................ 26

Сертификация Achilles

® ...............................................................................................26

Вывод из эксплуатации............................................................................ 26

Общий подход к кибербезопасности EPC2000 ...................................... 26

Топология сети для EPC2000/внешнего ЧМИ.................................. 26

Сегментация сети Ethernet EPC2000 – ЧМИ.................................... 27

Соединение EPC2000 – ЧМИ через EIA485..................................... 28

Подход к безопасности применения внешнего ЧМИ....................... 28

Юридическая информация ....................................................... 30

Введение ..................................................................................... 31

Концепция контроллера........................................................................... 31

Концепция руководства пользователя.................................................... 31

Установка ................................................................................... 32

Имеющиеся контрольно-измерительные приборы...................................... 33

Опции входов и выходов ......................................................................... 33

Распаковка контроллера ......................................................................... 33

Коды для заказа ....................................................................................... 34

Габаритные размеры ............................................................................... 34

Доступ для обслуживания ................................................................. 35

Местоположение ...................................................................................... 36

Общие инструкции по монтажу............................................................... 36

Монтаж контроллера на поверхности .............................................. 37

Монтаж контроллера на DIN-рейке .................................................. 37

Шаг между контроллерами................................................................ 37

Демонтаж контроллера...................................................................... 37

Подключение клемм и соединения ........................................... 40

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

Компоновка клемм ......................................................................................... 41

......................................................................................................................... 42

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

Компоновка индикаторов............................................................................... 43

Границы изоляции.................................................................................... 44

Размеры проводов ................................................................................... 44

Защита предохранителей........................................................................ 45

Низковольтный источник электропитания.............................................. 45

Вход 1. Измерительный аналоговый вход датчика (IP1)....................... 46

Вход термопары ................................................................................. 47

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

4 HA033210RUS. Выпуск 3

Вход RTD ............................................................................................ 47

Линейный вход (мА, мВ или В).......................................................... 47

Вход/выход 1 (IO1) ................................................................................... 48

Аналоговый выход ............................................................................. 48

Логический выход (привод твердотельного реле) ........................... 49

Выход 2 (OP2). От A, нормально-разомкнутое реле ............................. 50

Выход 3 (OP3). От C, реле с переключающими контактами................. 50

Цифровой вход (DI1)................................................................................ 52

Цифровой вход (DI2)................................................................................ 52

Общая информация о реле и индуктивных нагрузках .......................... 53

Соединения цифровой связи .................................................................. 53

Подключение Ethernet ....................................................................... 53

Последовательная связь (EIA-485)................................................... 54

Запуск .......................................................................................... 56

Начальная установка ..................................................................................... 56

Установка .................................................................................................. 56

Первый запуск (подача питания) ............................................................ 57

Сетевое подключение и соединение iTools............................................ 57

Инициализация Ethernet с помощью кнопки Function (функция)...58

Соединение Ethernet с помощью панели управления iTools и функции

сканирования...................................................................................... 61

Последовательная связь, установка EIA-485 .............................. 5665

Дополнительная информация по настройке сети/задачам ............ 65

Приложение управления и конфигурация.............................................. 66

Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 67

Первое включение.......................................................................................... 68

Заданное значение ............................................................................ 69

Таблицы быстрого запуска ...................................................................... 69

Быстрый код НАБОР 1....................................................................... 69

Быстрый

код НАБОР 2....................................................................... 70

Запуск - предварительно сконфигурированный программированный

контроллер...................................................................................................... 70

Последующие запуски ................................................................................... 71

Режимы запуска ....................................................................................... 71

Режим ожидания ...................................................................................... 71

Конфигурирование с помощью утилиты iTools ........................ 73

Что такое iTools?............................................................................................. 74

Что такое IDM? ............................................................................................... 74

Подключение компьютера к контроллеру .................................................... 74

Использование портов Ethernet (Modbus TCP) ...................................... 74

Использование порта связи..................................................................... 74

Запуск iTools.................................................................................................... 75

Перечень «обозревателя»....................................................................... 76

Доступ к конфигурации............................................................................ 76

Перечень контрольно-измерительных приборов................................... 78

Редактор подключения клемм................................................................. 79

Программатор........................................................................................... 80

Настройка программы с помощью iTools ......................................... 80

Наименование программ и сегментов.............................................. 83

Сохранение и загрузка программных файлов (*.uip) ...................... 84

Запуск, сброс и удержание программы............................................ 86

Графическое подключение...................................................................... 88

Пример 1: Подключение сигнализации ............................................ 89

Пример

2: Подключение сигнализации к физическому выходному

устройству........................................................................................... 89

Пример 3: Подключение разомкнутого датчика............................... 90

Редактор флэш-памяти............................................................................ 90

Рецепты .............................................................................................. 91

Редактор рецепта наблюдения ......................................................... 94

Загрузка пользовательской таблицы линеаризации ....................... 96

Клонирование........................................................................................... 97

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

HA033210RUS. Выпуск 3 5

Сохранение в файл............................................................................ 97

Клонирование нового контроллера .................................................. 97

Клонирование нагрузки не удалось .................................................. 98

Холодный запуск ................................................................................ 98

Конфигурация ........................................................................... 100

Режим конфигурации ................................................................................... 100

Доступ ..................................................................................................... 100

Закрытие доступа................................................................................... 100

Функциональные блоки................................................................................ 101

Параметры конфигурации ........................................................................... 102

Значения общих параметров ................................................................ 102

Единицы измерения......................................................................... 103

Статус ............................................................................................... 104

Контрольно-измерительный прибор..................................................... 104

Информация о приборе (Instrument.Info) ....................................... 104

Безопасность прибора (Instrument.Security)................................... 105

Диагностика прибора ....................................................................... 108

Модули прибора (Instrument.Modules) ............................................. 111

Калибровка прибора (Instrument.Cal) ..............................................112

Перечень конфигурации OEM прибора (Instrument.OEMConfigList) ..

113

Перечень операторов OEM прибора (Instrument.OEMOperList) ....114

Удаленный ЧМИ прибора (Instrument.RemoteHMI).........................114

Таймер .....................................................................................................115

Режимы таймера ...............................................................................116

Math2 ........................................................................................................119

Вход выбора ..................................................................................... 121

AI.............................................................................................................. 122

Удаленный вход...................................................................................... 125

IO ............................................................................................................. 126

IO.IO1 ................................................................................................ 126

IO.OP2 ............................................................................................... 128

IO.OP3 ............................................................................................... 129

IO.LA и IO.LB..................................................................................... 131

Разделение выходного сигнала

...................................................... 132

Алгоритмы времени цикла и минимального времени включения 133

Рецепт ..................................................................................................... 135

Сигнализация ......................................................................................... 136

Связь ....................................................................................................... 140

Comms.Serial.Main и Comms.Ethernet.Main.................................... 141

Comms.Serial.Network и Comms.Ethernet.Network ......................... 143

Последовательная широковещательная связь

(Comms.Serial.Broadcast)................................................................. 146

Comms.Ethernet.EtherNet/IP ............................................................ 146

Линеаризация входа (LIN16) ................................................................. 149

Параметры блока линеаризации .................................................... 149

Быстрый код (Qcode) ............................................................................. 153

Qcode.QuickCodeSet1 и Qcode.QuickCodeSet2 ............................. 153

Qcode.QuickCodeExit ....................................................................... 155

IP-монитор (IPMonitor)............................................................................ 156

Сумма (Total)........................................................................................... 157

Mux8 ........................................................................................................ 160

Счетчик.................................................................................................... 163

Lgc2 ......................................................................................................... 165

Lgc8 ......................................................................................................... 166

Пользовательское значение (UsrVal) .................................................... 168

ИЛИ (логика ИЛИ) (OR (Logic OR) ........................................................ 169

Программатор......................................................................................... 170

Запуск программатора (Programmer.Run) ...................................... 171

Настройка программатора (Programmer.Setup)............................. 173

........................................................................................................... 174

Рабочая программа (WorkingProgram) ........................................... 175

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

6 HA033210RUS. Выпуск 3

........................................................................................................... 176

Рабочий сегмент (WorkingSegment)................................................ 177

BCD ......................................................................................................... 179

Контур ..................................................................................................... 180

Главный контур ................................................................................ 181

Конфигурация контура..................................................................... 183

Заданное значения контура (Loop.Setpoint)................................... 186

Упреждение контура (Loop.Feedforward)........................................ 189

Автонастройка контура (Loop.Autotune) ......................................... 192

ПИД-регулирование контура (Loop.PID)......................................... 195

Выход контура (Loop.Output)........................................................... 198

Диагностика контура (Loop.Diagnostics) ......................................... 200

Сигналы тревоги ....................................................................... 203

Что такое сигнал тревоги?........................................................................... 203

Типы сигналов тревоги .......................................................................... 204

Абсолютное превышение ................................................................ 204

Абсолютно низкое значение............................................................ 204

Отклонение — превышение значения ........................................... 205

Отклонение — низкое значение ..................................................... 205

Диапазон отклонений....................................................................... 205

Увеличивающаяся скорость изменений......................................... 206

Падающая скорость изменений...................................................... 206

Цифровое превышение................................................................... 206

Цифровое низкое значение............................................................. 207

Размыкание датчика ........................................................................ 207

Гистерезис ........................................................................................ 207

Задержка........................................................................................... 208

Влияние задержки и гистерезиса.................................................... 208

Запрет ............................................................................................... 209

Запрет в режиме ожидания............................................................. 209

Фиксация........................................................................................... 210

Блокировка ....................................................................................... 210

Настройка порога сигнализации ............................................................211

Индикация сигналов

тревоги..................................................................211

Подтверждение сигнала тревоги ...........................................................211

Сигналы тревоги — дополнительно............................................................ 212

Программатор ........................................................................... 214

Что такое программатор? ............................................................................ 214

Программы.................................................................................................... 215

Сегменты....................................................................................................... 215

Время линейного нарастания ............................................................... 215

Интенсивность линейного нарастания ................................................. 215

Интервал для принятия решения ......................................................... 216

«Шаг» ...................................................................................................... 216

«Вызов» .................................................................................................. 216

Концевой сегмент................................................................................... 216

Стандартный функционал ........................................................................... 218

Стратегия восстановления .................................................................... 218

Линейное изменение назад (отключение электропитания во время

исполнения сегментов типа «выдержка»)...................................... 218

Линейное изменение назад (отключение электропитания во время

исполнения сегментов с линейным изменением значения) ......... 219

Линейное изменение назад

(отключение электропитания во время

исполнения сегментов с линейным изменением значения времени)

219

Восстановление после размыкания датчика ....................................... 219

Задержка................................................................................................. 220

Переход к значению PV/SP ................................................................... 220

Выходы событий .................................................................................... 220

Цифровые входы.................................................................................... 220

Циклы программы .................................................................................. 221

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

HA033210RUS. Выпуск 3 7

Сброс в режиме конфигурирования ..................................................... 221

Выбор программы .................................................................................. 221

Правила создания/редактирования программы.................................. 221

Время исполнения программы и сегмента .......................................... 221

Разрешение ............................................................................................ 222

Точность временной развертки программатора .................................. 222

Типовая графическая схема подключения замкнутого контура к

программатору ....................................................................................... 223

Средства связи....................................................................................... 224

Диапазоны адресов Modbus............................................................ 224

Управление программатором через iTools ................................................. 225

Управление ............................................................................... 226

Типы управления.......................................................................................... 227

ПИД-регулирование ............................................................................... 227

Обратное/прямое действие................................................................... 234

Разрыв замкнутого логического контура .............................................. 234

Управление позиционированием приводных клапанов ...................... 234

Безграничный алгоритм (VPU)........................................................ 235

Управление приводными клапанами в ручном режиме................ 235

Программное управление коэффициентом усиления ........................ 236

Двухпозиционное управление............................................................... 236

Упреждение................................................................................................... 237

Упреждение по возмущению ................................................................. 237

Заданное значение упреждения ........................................................... 238

Статическая или динамическая компенсация ..................................... 239

Управление с раздельным диапазоном (нагрев/охлаждение).................. 240

Алгоритм охлаждения............................................................................ 241

Non-linear cooling (нелинейное охлаждение) ................................. 241

Канал 2 (нагрев/охлаждение) Зона нечувствительности.............. 243

Плавное переключение ............................................................................... 244

Размыкание датчика .................................................................................... 244

Режимы работы ............................................................................................ 245

Запуск и восстановление....................................................................... 245

Подсистема заданного значения ................................................................ 246

Выбор удаленного/локального источника заданного значения.......... 247

Выбор локального заданного значения.......................................... 247

Удаленное заданное значение........................................................ 247

Пределы заданного значения ............................................................... 248

Предел интенсивности заданного значения ........................................ 248

Целевое SP............................................................................................. 249

Отслеживание ........................................................................................ 249

SP и PV, рассчитанные по результатам измерений............................. 249

Интегральный баланс заданного значения.......................................... 250

Подсистема выхода...................................................................................... 250

Выбор выхода (включая ручную станцию) ........................................... 250

Ограничение выхода.............................................................................. 250

Ограничение скорости ........................................................................... 251

Автоматическая настройка.......................................................................... 251

Автоматическая настройка нескольких зон ......................................... 258

Цифровая связь ....................................................................... 260

Последовательная связь ............................................................................. 260

Modbus RTU............................................................................................ 260

Параметры последовательных средств связи............................... 260

Конфигурирование Ethernet......................................................................... 261

Отображение MAC-адреса.................................................................... 261

Настройка режима IP ............................................................................. 261

Динамическая IP-адресация ........................................................... 262

Статическая IP-адресация .............................................................. 262

Сетевое подключение............................................................................ 262

Защита от сетевого шторма .................................................................. 262

Защита скорости Ethernet...................................................................... 262

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

8 HA033210RUS. Выпуск 3

Дополнительная информация............................................................... 263

Bonjour..................................................................................................... 263

Автообнаружение................................................................................... 263

Включение автоматического обнаружения .................................... 263

Включение DHCP ............................................................................. 266

Сброс IP-адреса контроллера............................................................... 267

Подключение к EPC2000 с помощью iTools ......................................... 269

EtherNet/IP..................................................................................................... 273

Особенности EtherNet/IP контроллера EPC2000....................................... 273

Поддержка объектов CIP ............................................................................. 274

Настройка сканера EtherNet/IP ................................................................... 274

Предварительные условия.................................................................... 274

Проверка лицензий программного обеспечения ................................. 274

Конфигурирование интерфейсов ПК .................................................... 275

Конфигурирование приложения RSLOGIX 5000.................................. 277

Конфигурирование параметров подключения сканера к адаптеру

EtherNet/IP контроллера EPC2000........................................................ 278

Способ 1 (без файла EDS) .............................................................. 278

Способ 2 (с файлом EDS) ............................................................... 280

Загрузка и запуск приложения RSLOGIX 5000 в сканере............. 284

Установка связи...................................................................................... 285

Форматы данных .............................................................................. 285

Файл EDS.......................................................................................... 285

........................................................................................................... 285

Поиск и устранение неисправностей.............................................. 286

Ведущее устройство Modbus....................................................................... 287

Обзор....................................................................................................... 287

Настройка протокола ведущего устройства Modbus ........................... 287

Конфигурирование связи с ведомыми устройствами Modbus............ 288

Конфигурирование данных для циклического считывания/записи.... 292

Конфигурирование данных для ациклической записи данных .......... 295

Доступ к данным ведущего устройства Modbus из таблицы косвенной

адресации Modbus ................................................................................. 297

Таблица косвенной адресации связи ............................................. 300

Шлюз ввода/вывода полевой

шины............................................................ 301

Линеаризация входа (LIN16) ................................................... 303

Пользовательская линеаризация................................................................ 303

Пример 1: Пользовательская линеаризация — нарастающая кривая304

Установка параметров..................................................................... 304

Пример 2: Пользовательская линеаризация — кривая пропущенных

точек ........................................................................................................ 306

Пример 3: Пользовательская линеаризация — спадающая кривая.. 308

Коррекция переменной процесса ......................................................... 309

Пользовательская калибровка ................................................ 313

Калибровка только контроллера................................................................. 313

Калибровка аналогового входа ............................................................. 313

Использование утилиты iTools ........................................................ 314

Возврат к заводской калибровке .................................................... 315

Двухпозиционная отстройка.................................................................. 315

Калибровка с помощью сухоблочного калибратора или аналога ...... 317

Безопасность OEM ................................................................... 319

Реализация ................................................................................................... 319

Перечень конфигурации OEM............................................................... 321

Перечень операторов OEM ................................................................... 321

Влияние параметра OEM ParamList (Перечень параметров OEM).... 322

Включение OEMParamLists ............................................................. 323

Выключение OEMParamList ............................................................ 323

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

HA033210RUS. Выпуск 3 9

Обновление прошивки ............................................................. 325

Технические характеристики ................................................... 327

Общая информация............................................................................... 327

Экологические характеристики, стандарты, одобрения и сертификации

328

Декларация оценки EN ISO 13849 ........................................................ 328

Механические характеристики .............................................................. 329

Габаритные размеры ....................................................................... 329

Масса ................................................................................................ 329

Входы и выходы ..................................................................................... 330

Типы входов/выходов и средств связи ........................................... 330

Технические характеристики входов/выходов ............................... 330

Входы и выходы ............................................................................... 331

Входы с замыканием контакта........................................................ 331

Модули логических входов/выходов .............................................. 331

Реле................................................................................................... 332

Изолированный модуль выходов постоянного тока ...................... 333

Электропитание ............................................................................... 333

Средства связи................................................................................. 333

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

10 HA033210RUS. Выпуск 3

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller) Информация по технике безопасности

HA033210RUS. Выпуск 3 11

Информация по технике безопасности

Важная информация

До начала монтажа, эксплуатации, обслуживания или ремонта устройства

следует внимательно прочитать настоящее руководство и изучить

оборудование. В тексте настоящего руководства или на самом оборудовании

могут попадаться специальные сообщения, предупреждающие о

потенциальных угрозах или привлекающие внимание к информации,

разъясняющей или упрощающей процедуру.

Добавление данного символа к предупреждающей надписи,

озаглавленной «Опасно!» или «Внимание

!» указывает на риск

поражения электрическим током, который приведет к травме, если

не будут выполнены соответствующие указания.

Это предупредительный знак, он используется для

предупреждения о потенциальном риске для здоровья. Во

избежание получения травм или смерти необходимо подчиняться

всем указаниям по технике безопасности, приведенным вместе с

данным символом.

Примечание: Монтаж, эксплуатация и

техническое обслуживание

электрооборудования должны осуществляться квалифицированным

персоналом. Компания Schneider Electric не несет ответственность за любые

последствия, возникающие вследствие использования данного изделия.

Примечание: Квалифицированным является персонал, имеющий навыки и

знания по устройству, монтажу и эксплуатации электрооборудования, а также

прошедший обучение по технике безопасности и способный выявлять и

предотвращать возможные опасные факторы.

ОПАСНО

Надпись ОПАСНО! указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся

ее избежать, приведет к смерти или тяжелой травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Надпись ВНИМАНИЕ! указывает на опасную ситуацию, которая, если не

удастся ее избежать, может привести к смерти или тяжелой травме.

ВНИМАНИЕ

Надпись ОСТОРОЖНО! указывает на опасную ситуацию, которая, если не

удастся ее избежать, может привести к средней или легкой травме.

ПАМЯТКА

Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ используется, если рассматриваются вопросы,

не связанные с телесными повреждениями. Предупреждающий символ не

должен использоваться с этим словом сигнала.

Безопасность и ЭМС Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

12 HA033210RUS. Выпуск 3

Безопасность и ЭМС

Применение по назначению и ответственность

За безопасность любой системы, в состав которой входит данное изделие,

несет ответственность лицо, осуществляющее сборку/монтаж системы.

Информация, приведенная в настоящем руководстве, может быть изменена без

уведомления. Несмотря на то что прилагаются все усилия к улучшению

точности информации, поставщик не несет ответственности за ошибки,

содержащиеся в

руководстве.

Данный контроллер предназначен для применения в промышленных условиях

управления температурой и технологическим процессом, который

соответствует требованиям европейских директив по безопасности и ЭМС.

Применение в других областях или несоблюдение инструкций по монтажу,

приведенных в настоящем руководстве, может нарушить его безопасность или

ЭМС. Безопасность и ЭМС любого конкретного применения обеспечивает лицо,

осуществляющее

монтаж.

Применение неодобренных программных/аппаратных средств с нашими

аппаратными изделиями может привести к травмам, ущербу или

несоответствующим результатам работы.

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ

ДУГОВОГО РАЗРЯДА

Перед монтажом, демонтажем, подключением, техническим обслуживанием

или осмотром изделия следует выключить все оборудование.

Для подтверждения отключения электропитания использовать измерительное

устройство соответствующего номинального напряжения.

Линии электропитания и выходные цепи должны быть подключены и

снабжены предохранителями в соответствии с требованиями местных и

национальных нормативных документов

по номинальным току и напряжению

конкретного оборудования. В Великобритании это последняя редакция Правил

устройства электроустановок BS7671 Общества инженеров-электриков (IEE),

в США — методы монтажа электропроводки 1 класса по Национальным

электротехническим нормам (NEC).

Несоблюдение настоящих инструкций приведет к смертельному исходу

или серьезной травме.

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller) Безопасность и ЭМС

HA033210RUS. Выпуск 3 13

НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ

Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание электрооборудования

должны осуществляться квалифицированным персоналом.

Компания Schneider Electric не несет ответственность за любые последствия,

возникающие вследствие использования данного изделия.

Квалифицированным является персонал, имеющий навыки и знания по

устройству и эксплуатации электрооборудования и его установке, а также

прошедший обучение по технике безопасности и способный выявлять и

предотвращать возможные опасные

факторы.

КВАЛИФИКАЦИЯ ПЕРСОНАЛА

К работе с изделием допускаются только лица, прошедшие надлежащую

подготовку, которые знакомы и понимают содержание настоящего руководства

и всех других соответствующих документов.

Квалифицированный специалист должен быть способным обнаруживать

возможные опасности, которые могут возникнуть в результате параметризации,

изменения значений параметров и в целом от механического, электрического

или электронного оборудования.

Квалифицированный специалист должен

быть ознакомлен со стандартами,

положениями и правилами предотвращения промышленных аварий, которые

должны соблюдаться при разработке и внедрении системы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Продукт, описанный или упомянутый в настоящем документе вместе с

программным обеспечением и опциями, — Программируемый контроллер

EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller) (далее по тексту

«программируемый контроллер», «контроллер» или «EPC2000») и

предназначается для промышленного использования в соответствии с

инструкциями, указаниями, примерами, а также информацией по технике

безопасности, содержащейся в настоящем документе и другой

вспомогательной документации.

Изделие может использоваться

только в соответствии со всеми применимыми

нормами и инструкциями по технике безопасности, указанными требованиями и

техническими данными.

Перед использованием изделия необходимо провести оценку риска в

отношении запланированного применения. Основываясь на результатах,

должны осуществляться соответствующие меры, связанные с безопасностью.

Поскольку изделие используется как компонент в пределах машины или

процесса, необходимо обеспечить

безопасность этой системы в целом.

Эксплуатировать изделие только с указанными кабелями и аксессуарами.

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части.

Какое-либо другое использование, кроме явно разрешенного, запрещено и

может привести к непредвиденным опасностям.

Безопасность и ЭМС Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

14 HA033210RUS. Выпуск 3

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ

ДУГОВОГО РАЗРЯДА

Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание электрооборудования

должны осуществляться квалифицированным персоналом.

Отключить все источники электропитания оборудования и всех контуров

входов и выходов (авар. сигнализации, управления входами и выходами и

т. д.) перед началом монтажа, демонтажа, подключения электропроводки,

технического осмотра или обслуживания изделия.

Линии электропитания

и выходные цепи должны быть соединены и снабжены

предохранителем с плавкой вставкой в соответствии с требованиями местных

и национальных нормативных документов по номинальным току и

напряжению конкретного оборудования, т. е. последней редакцией Правил

устройства электроустановок Общества инженеров-электриков (IEE)

Великобритании (BS7671) и методом монтажа электропроводки 1 класса по

Национальным электротехническим нормам (NEC) США.

Изделие должно

быть установлено в кожухе или шкафу. Несоблюдение

данного требования может отрицательно повлиять на безопасность изделия.

Запрещается превышать номинальные параметры устройства.

Цифровые входы (DI) и клеммы Вх./Вых. IO1 не изолированы от

измерительного входа датчика IP1. Если IP1 не заземлен или его потенциал

превышает безопасное значение, то на цифровых входах и IO1 будет тот же

потенциал,

поэтому необходимо соблюдать меры предосторожности,

учитывая номинальные характеристики компонентов и инструктируя персонал

о технике безопасности.

Не использовать и не внедрять конфигурацию контроллера (стратегию

управления) в работу без проведения всех эксплуатационных испытаний,

ввода в эксплуатацию и получения разрешения на работу. Ответственность за

правильность конфигурирования возложена на пользователя,

эксплуатирующего контроллер.

Данное изделие должно

устанавливаться, подключаться и применяться в

соответствии с приоритетными стандартами и/или правилами монтажа. Если

данное изделие используется вразрез с указаниями изготовителя, это может

ухудшить защиту, обеспечиваемую изделием.

Контроллер предназначен для работы с датчиком температуры, напрямую

подключенным к электрическому нагревательному элементу. Следует

исключить возможность касания соединений данных входов обслуживающим

персоналом, когда

они находятся под напряжением.

Если датчик находится под напряжением, все кабели, элементы соединений и

переключатели для подключения датчика должны быть предназначены для

работы в условиях 230 В перем. тока +15 % CATII.

Запрещается что-либо вставлять через отверстия в корпусе.

Затяжку клеммных винтов выполнить в соответствии с требованиями к

затяжке.

В одну клемму жгутового разъема

можно вставить не более двух проводов

одинакового типа и сечения.

Убедиться, что на всех проводах, подсоединенных к клеммам контроллера без

наконечников, длина оголенного провода не превышает 7 мм (< 0,28 дюйма).

Необходимо обеспечить, чтобы для нажатия кнопки Function (Функция), при

необходимости, использовался только подходящий изолированный

инструмент, соответствующий диафрагме.

Несоблюдение настоящих инструкций приведет к смертельному

исходу

или серьезной травме.

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller) Безопасность и ЭМС

HA033210RUS. Выпуск 3 15

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

Если при получении прибора или какой-либо его части обнаружено

повреждение, то монтаж выполнять запрещается. Свяжитесь споставщиком.

Не допускать попадания каких-либо предметов в отверстия корпуса, а также

непосредственно в контроллер.

Использовать только жгутовые разъемы, первоначально поставляемые с

контроллером.

Убедитесь, что для каждой цепи используется правильный размер проводов, и

он рассчитан на текущую емкость цепи.

Не подключать контроллер напрямую к сетевому напряжению. Использовать

только изолирующие источники питания PELV или SELV для подачи питания

на оборудование.

При использовании наконечников (кабельных наконечников) убедиться, что

подобран правильный размер и каждый наконечник надежно закреплен с

помощью обжимного инструмента.

Несоблюдение настоящих инструкций приведет к смертельному исходу

или

серьезной травме.

Безопасность и ЭМС Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

16 HA033210RUS. Выпуск 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Не использовать изделие в критических системах управления или защиты, где

от работы цепи управления зависит безопасность людей или оборудования.

Перед использованием прибора соблюдать все меры предосторожности для

защиты от электростатического разряда.

В шкафу, в котором установлен контроллер, не допускается наличие

электропроводящих загрязнений, например угольной пыли. При наличии в

окружающей среде электропроводящих загрязнений установите в

воздухозаборник шкафа воздушный фильтр. При наличии вероятности

конденсации, например, при низкой температуре, разместите в шкафу

нагреватель с терморегулятором.

Во время монтажа избегать попадания проводящих материалов.

При наличии опасностей для персонала и/или оборудования следует

использовать соответствующие защитные блокировки.

Устанавливайте и эксплуатируйте данное оборудование в шкафу

,

соответствующем предполагаемой окружающей среде.

При прокладке проводов, с целью минимизации наведения электромагнитных

помех низковольтные соединения постоянного тока и проводка входа датчика

должны прокладываться в стороне от высокоамперных силовых кабелей.

Если это нецелесообразно, использовать экранированные кабели с

заземлением экранов. В целом, следует стремиться к минимизации длины

проводов.

Убедиться, что электропроводка установок

соответствует всем местным

правилам по подключению электропроводки. Например, в Великобритании

следует руководствоваться последним изданием правил устройства

электроустановок IEE (BS7671). В США применять методы устройства

электроустановок NEC класс 1.

Убедиться, что все кабели и жгуты проводов надежно закреплены с

использованием надлежащих средств снятия напряжений от натяжения.

При монтаже электропроводки важно подключить прибор в соответствии с

данными

, изложенными в этой инструкции, и использовать медные кабели (за

исключением проводов термопар).

Подключать провода только к предназначенным для них клеммам, указанным

в предупреждающих надписях маркировки, в разделе «Подключение

электропроводки» руководства пользователя или инструкции по установке.

Перед подключением проводов к каким-либо жгутовым разъемам убедиться в

правильности ориентирования жгутовых разъемов, особенно

если разъем

отсоединен от устройства.

Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте оборудование. В случае

необходимости ремонта обратитесь к поставщику.

Безопасность и электромагнитная совместимость (ЭМС) устройства могут

быть значительно нарушены, если устройство используется не в соответствии

с его назначением. При установке устройства монтажная

организация/специалист должна обеспечить его безопасность и ЭМС

.

Для соответствия европейской директиве по электромагнитной

совместимости необходимы определенные меры предосторожности при

установке. Общие указания см. в руководстве по установке EMC (HA025464).

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к смертельному

исходу, тяжелой травме или повреждению оборудования.

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller) Безопасность и ЭМС

HA033210RUS. Выпуск 3 17

Условные знаки

На контроллер могут быть нанесены различные знаки. Данные знаки имеют

следующие значения.

D Риск поражения электрическим током.

O Принять меры предосторожности против возникновения статического

электричества.

P Знак выполнения нормативных требований для Австралии (ACA) и Новой

Зеландии (RSM).

* Соответствует 40-летнему экологически безопасному периоду

использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Если выход не подключен, а прописан средствами связи, он будет продолжать

контролироваться сообщениями средств связи. В таком случае следует

предусмотреть потерю связи.

Эксплуатация оборудования требует профессиональных навыков и знаний о

конструкции и программировании средств управления. Только лица, имеющие

соответствующую квалификацию и знания, могут быть допущены к

программированию, монтажу

и вводу изделия в эксплуатацию.

Во время ввода в эксплуатацию убедиться, что все рабочие состояния и

потенциальные условия отказа должным образом протестированы.

Ответственность за правильность конфигурирования возложена на

пользователя, эксплуатирующего контроллер.

Запрещено выполнять конфигурацию программируемого контроллера, если

он участвует в текущем процессе, поскольку при входе в режим конфигурации

все выходы приостанавливаются

. Контроллер остается в режиме ожидания до

выхода из режима конфигурации.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к смертельному

исходу, тяжелой травме или повреждению оборудования.

ВНИМАНИЕ

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Если при получении прибора или какой-либо его части обнаружено

повреждение, то монтаж выполнять запрещается. Свяжитесь споставщиком.

При хранении перед использованием, хранить контроллер необходимо в

указанных условиях окружающей среды.

Для сведения к минимуму любой потенциальной потери управления или

статусу контроллера при осуществлении связи по сети или при управлении

ведущим устройством третьей стороны (т.е. другим контроллером, ПЛК или

ЧМИ) убедиться, что вся системная аппаратура, программное обеспечение,

построение сети, конструкция и надежность кибербезопасности корректно

настроены, введены в эксплуатацию и разрешены к работе.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к травме или

повреждению оборудования.

Безопасность и ЭМС Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

18 HA033210RUS. Выпуск 3

Опасные вещества

Этот продукт соответствует европейской директиве по ограничению

применения опасных веществ (R

estriction of Hazardous Substances, RoHS) (с

исключениями) и регламента регистрации, экспертизы и санкционирования

применения химических веществ (R

egistration, Evaluation, Authorisation and

Restriction of Ch

emicals, REACH).

Исключения из требований директивы RoHS в отношении данного изделия

включают использование свинца. Законодательство Китая в части применения

химических веществ не содержит исключений, поэтому в Китайской

декларации соответствия директиве RoHS свинец заявлен как присутствующий.

Калифорнийский закон требует следующего уведомления:

WПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие может подвергнуть вас воздействию

химических веществ, включая свинец и его соединения

, которые в штате

Калифорния считаются вызывающими рак и врожденные дефекты или другие

нарушения репродуктивной функции. Для получения дополнительной

информации перейти по ссылке: http://www.P65Warnings.ca.gov

Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller) Безопасность и ЭМС

HA033210RUS. Выпуск 3 19

Кибербезопасность Программируемый контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller)

20 HA033210RUS. Выпуск 3

Кибербезопасность

Содержание настоящего раздела?

В данном разделе в общих чертах описаны некоторые рекомендуемые подходы

к обеспечению кибербезопасности в той части, где они относятся к применению

контроллера серии ЕРС2000 и обращается внимание на несколько функций

контроллера серии ЕРС2000, которые могут помочь в обеспечении надежной

информационной защиты.

Введение

При применении контроллера серии EPC2000 производства компании

Eurotherm в промышленной среде важно учитывать кибербезопасность —

другими словами, проект установки должен способствовать предотвращению

несанкционированного и злонамеренного доступа. Это включает как

физический доступ к оборудованию управления и связанным устройствам, так и

электронный (через сетевые подключения и цифровые средства связи).

Рекомендуемые подходы к обеспечению кибербезопасности

В данном руководстве не рассматривается общий проект сети объекта. Обзор

принципов, которые следует учитывать, приведен в документе The

Cybersecurity Good Practices Guide (номер для заказа HA032968). Документ

имеется на сайте www.eurotherm.com.

Как правило, промышленный контроллер, такой как Программируемый

контроллер EPC2000 (EPC2000 Programmable Controller) вместе со всеми

сопутствующими экранами ЧМИ и контролируемыми устройствами не должен

размещаться в сети с прямым доступом

в интернет общего пользования.

Рекомендуется размещать эти устройства в защищенном сетевым экраном

сегменте сети, отделенном от интернета общего пользования так называемой

«демилитаризованной зоной» (ДМЗ).

Функции безопасности

Следующие разделы обращают внимание на некоторые функции контроллера

серии ЕРС2000, связанные с кибербезопасностью.

ВНИМАНИЕ

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Для сведения к минимуму любой потенциальной потери управления или

статусу контроллера при осуществлении связи по сети или при управлении

ведущим устройством третьей стороны (т.е. другим контроллером, ПЛК или

ЧМИ) убедиться, что вся системная аппаратура, программное обеспечение,

построение сети, конструкция и надежность кибербезопасности корректно

настроены, введены в эксплуатацию

и разрешены к работе.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к травме или

повреждению оборудования.

Страница загружается...

Eurotherm Программируемый контроллер EPC2000 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов