SIEM ENS
Инструкция по эксплуатации и
установке
Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и установке, а также с остальными прилагающимися
документами. ействуйте в соответствии с вышеуказанными инструкциями.
Сохраните все документы для дальнейшего использования или передачи другому владельцу.
Дополнительную информацию и полный перечень продукции, выпускаемой нашей компанией,
Вы можете найти на наем Интернет-сайте: http://www.bosch-home.com
ru
Стирально-сушильная
машина
2
Содержание
Инструкция по
эксплуатации
Общие указания по технике безопасности ........................ 3
Охрана окружающей среды/рекомендации по
экономичной эксплуатации ..................................................... 4
Ваша новая стирально-сушильная машина ......................... 5
Перед первой стиркой............................................................... 7
Подготовка и сортировка белья.............................................. 8
Моющие средства и средства по уходу ..............................10
Программы..................................................................................12
Опции стирки и сушки ...........................................................14
Стирка и сушка .........................................................................16
Чистка и уход..............................................................................18
Что делать, если... ....................................................................20
Сервисная служба ...................................................................24
Инструкция по
установке
Инструкция по установке .......................................................25
Приложение
Таблица программ ....................................................................30
Параметры расхода..................................................................31
3
Общие указания по технике
безопасности
Использование по
назначению
Эта стирально-сушильная машина предназначена:
– для использования исключительно в домашнем хозяйстве;
– для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стирки
в растворе моющего средства, и для сушки эти изделий;
– для эксплуатации с использованием холодной водопроводной
воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу,
пригодных для стиральных машин.
Эта стирально-сушильная машина соответствует специальным правилам техники безопасности.
Предупреждения об
опасности
– Не давайте детям упаковку и её части.
Опасность удушья в полиэтиленовой плёнке и складной
картонной коробке.
– Отслужившую машину отключите от сети. Отрежьте сетевой провод
и удалите его вместе с вилкой. Сломайте замо дверцы
загрузочного люка. Тем самым вы предотвратите ситуацию, когда
дети могут оказаться запертыми внутри машины, подвергая свою
жизнь
опасности.
Не стирайте бельё в машине, если бельё:
– обрабатывалось растворителем, маслом, воском, смазкой или
краской (например, пятновыводителем, промывочным бензином,
лаком для волос, жикостью для снятия лака),
– имеет пятна от лака для волос, жидкости для снятия лака или
аналогичных средств. Опасность возгорания и взрыва!
– испачкано в угольной пыли, муке и
т.п. Опасность взрыва!
– испачкано в пеноматериале или пенорезине;
Перед вводом в
эксплуатацию
– Установите стирально-сушильную машину в соответствии
с инструкцией по установке –>страница25.
– Снимите транспортировочные фиксаторы и сохраните их для
дальнейшего использования.
– Не включайте стирально-сушильную машину с явными поврежде-
ниями. В случае возникновения сомнений обратитеь в сервисную
службу или к продавцу.
При стирке и сушке
– Выньте из карманов все предметы, особое внимание обратите на
то, чтобы там не остались средства воспламенеия (например,
зажигалки, спички и т. п.).
– Не оставляйте детей без присмотра около стирально-сушильной
машины.
– Не разрешайте использовать стирально-сушильную машину детям и
взрослым, не прошедшим инструктаж!
– Не подпускайте домашних животных к стирально
-сушильной
машине.
– Соблюдайте осторожность при сливе горячей воды.
– В процессе работы машины дверца загрузочного люка может
сильно нагреваться.
Защита стирально-
сушильной машины
– Не залезайте на стирально-сушильную машину.
– Не опирайтесь на открытую дверцу стирально-сушильной машины.
– Не устанавливайте стирально-сушильную машину в месте, где
существует угроза замерзания.
– Не перевозите стирально-сушильную машину без транспортиро-
вочных фиксаторов.
4
Охрана окружающей среды/
рекомендации по экономичной
эксплуатации
– Рассортируйте материалы упаковки и отнесите их на ближайший
пункт сбора мусора.
– Загружайте максимальное для соответствующей программы
количество белья.
– Бельё средней степени загрязнения стирайте без предварительной
стирки.
– Вместо программы Cottons F 90 °C (Хлопок) выбирайте
программу Cottons Eco y 60 °C (Эко). –>страница12.
Вы получите такие же результаты стирки при меньшем
расходе
энергии.
– Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями
изготовителя и жёсткостью воды.
– Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине,
скорость отжима при стирке следует устанавливать в соответствии
с инструкцией изготовителя сушильной машины
.
WEEE
)
Данный прибор имеет маркировку о соответствии европейским
директивам 2002/96/EG для отслуживших электрически и
электронных приборов (WEEE). Данные директивы определяют
действующие на территории ЕС правила возврата и утилизации
старой бытовой техники.
5
Ваша новая стирально-сушильная
машина
Описание стирально-
сушильной машины
Существуют 3 возможности использования вашей
стирально-сушильной машины –>страница16:
– Только стирка
– Только сушка
– Стирка и сушка без остановки
При выборе программы стирки и сушки без остановки машина
автоматически переключается после процесса стири на процесс
сушки.
Сушка осуществляется по принципу конденсации. Образующийся в
процессе сушки конденсат стекает через сливой шланг в сифон.
Внимание!
Шланг для подачи воды и сливной шланг во время стирки
и сушки должны быть правильно подсоединены –>страница28.
Водопроводный кран должен быть открыт.
Предохранительное устройство не позволяет дверце машины
открываться во время работы машины.
Перед открыванием
Убедитесь, что вода отсутствует в барабане и барабан не вращается.
Аварийная разблокировка
В случае отключения электроэнергии
дверцу разгрузочного люка
можно разблокировать механическим способом –>страница23.
Дверца загрузочного люка
6
Панель управления
Индикатор
Отображают выбранные настройки:
– температуры: Ž
-90 °C
– скорости отжима: $-1400 об/мин
– опций/сигнала.
Дисплей
Отображает выбранные настройки (например, скорость
отжима, время сушки), а также этап выполнения программы и
состояние программы.
Этап выполнения
программы
! N ' B 9
Предварительная стирка, основная стирка,
полоскание, окончательный отжим, сушка.
Опции сушки
0 P e e+
Сушка по времени, сушка под утюг, сушка в
шкаф, экстрасушка.
Вспомогательная
индикация
B ! @
? kg
Оставшееся время, запуск программы,
блокировка для защиты детей, чистка,
рекомендуемое количество белья.
Индикатор Дисплей
Опции стирки и сушки –>страница14.
– °C Температура: индивидуальная настройки темпе-
ратуры стирки.
– B Spin (Скорость отжима): индивидуальная на-
стройка скорости отжима.
– Клавиша Option (опций): настройка опций.
– Select (Установка): активизация/деактивизация вы-
бранных опций.
– 0 Delay (Оставшееся время): задержка запуска
программы.
–
9 Dry (Сушка): настройка опций сушки.
Start/Pause ! (Старт/Пауза):
Для запуска и остановки программ стирки –>страни-
ца15
Клавиши
Программатор –>страница12.
Включение и выключение сти-
рально-сушильной машины и вы-
бор программы. Вращается в
обоих направлениях.
Во время выполнения программы
стирки/сушки запрещается изме-
нять положение программатора.
Программатор
7
Перед первой стиркой
Перед поставкой стирально-сушильная машина прошла проверку на
заводе.
Для удаления воды, которая могла остаться после испытаний,
произведите первую стирку без белья.
Убедитесь, что транспортировочные фиксаторы, находящиеся на
задней стенке машины, удалены –>страница26.
Не загружайте бельё.
Закройте дверцу машины.
Откройте водопроводный кран.
Выдвиньте кювету для моющих средств.
Добавьте
½ мерного стакана моющего средства в ячейку II –
>страница10.
Не используйте моющее средство для шерсти или тонкого белья
(образуется пена).
Закройте кювету для моющих средств.
Установите программатор на программу 60 °C.
Нажмите клавишу ! (Start/Pause) (Старт/Пауза).
По окончании программы установите программатор на Off
(Выкл.).
Откройте
дверцу машины.
Оставьте дверцу машины открытой, чтобы внутренняя часть машины
высохла.
i
i
8
Подготовка и сортировка белья
Сортировка белья для
стирки
– Белое бельё стирайте отдельно от цветного.
– Не стирайте в стирально-сушильной машине неподрубленное или
рваное бельё, оно может ещё больше порваться.
– При несоблюдении рекомендаций по уходу (символы на этикетке
изделия) возможно повреждение белья.
Стирайте в машине только бельё со следующими символами на
этикетках:
Не стирайте в машине бельё с
символом .
Сортировка белья
для сушки
В машине можно сушить только бельё с указанием этикетке
«устойчиво к сушке» или бельё со следующими обозначениями:
Не сушите в машине следующие текстильные изделия:
– Бельё с символом
b.
– Воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные).
– Тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) — могут образо-
ваться заломы!
– Неотжатые ткани — большой расход электроэнергии!
– Шерсть или изделия из тканей, имеющих в своём составе шерсть.
Производите сортировку
белья в соответствии с
указаниями на этикетках
Этикетка с указа-
ниями по уходу
Вид белья
<;
Бельё, пригодное для кипячения, 90 °C.
:98
Цветное бельё 60 °C, 40 °C, 30 °C.
BA>
Pflegeleicht (Синтетика) 60 °C, 40 °C, 30 °C.
uFAE>
Шёлк, пригодный для ручной стирки и стирки в
машине в прохладной воде при, 40 °C, 30 °C.
Производите сортировку
белья в соответствии с
указаниями на этикетках
Этикетка с указа-
ниями по уходу
Вид белья
a
Сушка при нормальной температуре.
`
Сушка при низкой температуре (бережная сушка)
9
Подготовка белья к
стирке
Посторонние предметы (монеты, канцелярские скрепки, гвозди или
булавки и т. п.) могут повредить как бельё, так и детали машины
(например, барабан).
Выньте из карманов посторонние предметы.
Вытряхните песок из карманов и отворотов.
По возможности удаляйте пятна перед стиркой в машине.
Застегните молнии и кнопки.
Снимите с занавесок кольца
или поместите занавески в сетку/
мешочек.
Стирайте в сетке/наволочке:
– тонкое бельё, например, колготки, занавески,
– мелкое бельё, например, носки или носовые платки,
– бюстгальтеры на косточках (косточки во время стирки могут
оторваться и повредить машину).
Выверните наизнанку брюки, вязаные вещи и трикотаж, например,
футболки, толстовки и т. п.
Подготовка белья к
сушке
Сушите только предварительно выстиранные, выполосканные и
отжатые текстильные изделия.
Изделия из тканей, не требующих особого ухода, также следует
отжать перед сушкой.
Отсортируйте бельё в зависимости от вида ткани и нужной степени
сушки, чтобы добиться равномерного резульата.
Загрузка белья
Перед загрузкой машины убедитесь, что в барабане нет посторонних
предметов или домашних животных.
Опасность взрыва! Предметы одежды, которые были обработаны
моющими средствами, содержащими растворители, например, солью
дл выведения пятен или пятновыводителем, необходимо тщательно
постирать вручную до того, как они попадут в машину, в противном
случае существует опасность взрыва!
Разверните бельё
и, не уплотняя, поместите его в барабан.
Равномерно распределите мелкое и крупное бельё.
Соблюдайте требования по максимальной загрузке,
см. таблицу программ –>страница30.
Следите за тем, чтобы бельё не оказалось между дверцей
загрузочного люка и резиновым уплотнителем.
Закройте дверцу загрузочного люка, при этом должен быть
слышен щелчок.
Отмерьте и добавьте
моющие средства и средства по уходу для
стирки или стирки с сушкой.
Откройте водопроводный кран.
10
Моющие средства и средства по
уходу
Кювета для моющих
средств
Кювета для моющих средств разделена на три ячейки
Ячейка I : моющее средство для предварительной стирки
Ячейка II : моющее средство для основной стирки
Ячейка i : жидкие добавки, такие как крахмал и кондиционер.
Добавки автоматически добавляются в воду во время последнего
полоскания.
– Соблюдайте максимально допустимое количество добавок, иначе
они будут преждевременно поступать из
ячейки i в воду.
– Разбавляйте густые дополнительные средства водой во избежание
засорения проходов.
Вставка для жидкого моющего средства: устанавливается перед
применением жидкого моющего средства.
Для этого:
Вытяните кювету для моющих средств до упора.
Нажмите на зону с надписью PUSH и выньте кювету для моющих
средств.
Оттяните вставку в
ячейке II вперёд до упора и прижмите вниз.
Вставьте кювету для моющих средств обратно.
Средства для удаления накипи можно добавлять в ячейки I и II в
соответствии с указаниями изготовителя. Сначала добавляйте
моющее средство, а затем средство для удаления накипи.
Моющие
средства и
средства по
уходу
Опасность отравления!
Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для
детей месте.
Опасность химического ожога!
Будьте осторожны, открывая кювету! В ней могут находиться остатки
моющего средства!
Дозируйте моющие средства в зависимости от:
– жёсткости воды (информацию о жёсткости воды можно узнать на
водопроводной станции),
– количества белья,
– указаний изготовителя
моющего средства,
– степени загрязнения белья.
Правильно дозируя моющее средство, вы снизите нагрузку на
окружающую среду и достигнете хорошего результата стирки.
Для стирки изделий из шерсти используйте только ph-нейтральные
моющие средства.
Средство для удаления
накипи
i
i
11
Бельё средней степени загрязнения
Выберите программу.
Не выбирайте ! (предварительную стирку) –>страница14.
Засыпьте в ячейку II кюветы для моющих средств рекомендуемое
количество стирального порошка.
Сильно загрязнённое бельё
Выберите программу.
Выберите ! (предварительную стирку) –>страница14.
Засыпьте 1/4 рекомендуемого количества стирального порошка в
ячейку I кюветы для моющих средств, а 3/4 стирального
порошка
в ячейку II.
Используйте жидкие моющие средства только для программы
основной стирки без предварительной стирки.
Для этого:
Залейте рекомендуемое количество моющего средства в дозатор
для жидкого моющего средства и положите в барабан
или
После опускания вставки для жидкого моющего средства
залейте жидкое моющее средство в ячейку II кюветы для моющих
средств.
Шкала на вставке для жидкого моющего средства поможет
определить правильное количество средства.
При использовании ячейки II для стирального порошка следует
установить вставку для жидкого моющего средства в верхнее
положение.
Дозировка стирального
порошка
Дозировка жидкого моющего
средства
i
i
12
Программы
Программатор
Выбор программ осуществляется с помощью программатора.
Время, оставшееся до окончания программы, и рекомендуемое
количество белья отображаются на дисплее.
Программы стирки*
* в зависимости от модели
Cottons F (Хлопок)
Программа стирки носких текстильных изделий, а также устойчивых
к кипячению текстильных изделий из хлопка или льна.
– Цветное бельё до 60 °C
– Белое бельё от 60 °C до 90 °C.
Cottons Eco y (Хлопок Эко)
Программа стирки для оптимальных результатов стирки при
минимальном расходе электроэнергии и воды.
Easy Care = (Синтетика)
Программа стирки для менее носких текстильных изделий из хлопка,
льна, синтетики или меланжевых тканей. Реомендуется сортировка по
цвету.
Delicate/Silk 8 (Тонкое бельё/шёлк)
Программа бережной стирки для изделий из деликатных тканей,
пригодных для машинной стирки, например, из шёка, сатина,
синтетики или меланжевых тканей (например, гардины). Отжим в
щадящем режиме между циклами полоскания и окончательный отжим
с пониженной скоростью.
u Wool p (Шерсть)
Под влиянием тепла, влаги и движения шерсть сваливается. В про-
грамме для шерсти учтены данные свойства и выбрано оптимальное
соотношение циклов остановки и вращения барабана, обеспечи-
вающее необходимое качество стирки.
Для изделий из шерсти или с содержанием шерсти, пригодных для
ручной и машинной стирки.
Super 15’ … (Супер 15)
Короткая программа стирки для изделий, не требующих особого
ухода, а также слабо загрязнённых текстильных изделий из хлопка,
льна, синтетики или меланжевых тканей. Для освежения белья или
для стирки новых изделий перед первой носко. Время выполнения
программы составляет 15 мин.
= ; : Mix (Смешанное бельё)
Программа стирки для смешанных партий белья из различных носких
и не требующих особого ухода текстильных зделий.
H Outdoor (Спортивная)
Программа стирки для спортивной одежды и одежды для активного
отдыха из микрофибры и синтетики. Изделия меньше мнутся, в
программе предусмотрен дополнительный цикл полоскания.
i
13
Программы стирки*
* в зависимости от модели
â Shirts/Business (Рубашки/блузы)
Не требующие глажения рубашки и сорочки из хлопка, льна,
синтетики или меланжевой ткани. Только короткий отжим, бельё
развешивается, когда с него еще стекает вода.
J Night wash (Ночная программа)
Программа стирки с пониженным уровнем шума и скоростью
окончательного отжима.
Режим «Sleep Modus». После окончание программы дисплей гаснет,
нажав на любую клавишу, его можно активировать снова.
Программы сушки
ˆ Intensive Dry (Интенсивная сушка)
Интенсивная сушка при температуре 90 °C носких текстильных
изделий с пометкой a.
‰ Low Heat Dry (Бережная сушка)
Бережная сушка для ` (не требующие особого ухода текстильные
изделия) при температуре 60 °C.
Специальные
программы
? Fluff Clean (Чистка)
Данная программа выполняется для очистки контура сушки от
возможных скоплений ворсинок. Момент запуска программы
определяется стирально-сушильной машиной автоматически, при
этом на дисплее отображается символ
? (Чистка). Символ ?
(Чистка) горит до тех пор, пока программа не будет завершена.
Для выполнения программы Чистка необходимо следующее:
Убедитесь в том, что барабан совершенно пустой и закройте
дверцу загрузочного люка.
Установите программатор на
? (Чистка).
Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).
По окончании программы символ
? (Чистка) на дисплее гаснет.
Программа
? (Чистка) может быть также запущена в любое время
независимо от запроса со стороны машины.
Rinse ' + Spin B (Полоскание + Отжим):
Дополнительный цикл полоскания с последующим отжимом. Если
отжим не требуется, перед запуском программы утановите скорость
отжима на $ (Без отжима) –>страница14.
Empty t + Spin B (Слив + Отжим):
Слив воды для полоскания после выполнения программ с функцией
$ (Без отжима) –>страница14.
Установите программатор на Empty
t + Spin B (Слив + Отжим).
Установите скорость отжима на $ (Без отжима).
Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).
или
Произведите слив и отжим с требуемой скоростью:
Установите программатор на Empty
t + Spin B (Слив + Отжим).
Нажимайте клавишу B Отжим до тех пор, пока не установится
требуемая скорость отжима.
Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).
i
14
Опции стирки и сушки
Клавиша
температуры °C
Для каждой программы предусмотрена индивидуальная настройка
температуры.
Для настройки нажимайте клавишу °C (Температура) до тех пор,
пока на индикаторе не появится требуемое значение.
Клавиша скорости
отжима
B
Для каждой программы предусмотрена индивидуальная настройка
скорости отжима.
Для этого нажимайте клавишу B Spin (Отжим) до тех пор, пока на
экране не появится требуемая скорость отжима
.
При выборе $ (Без отжима) функция отжима отключается. После
последнего цикла полоскания бельё остаётся в воде.
Автоматическая система контроля дисбаланса обеспечивает равно-
мерное распределение белья за счёт многократного прокручивания
барабана машины. Если бельё распределено слишком неравно-
мерно, система защиты уменьшает скорость вращения во время
окончательного отжима или совсем отключает отжим
.
Клавиша Option
(Опций)
Клавиша Select
(Установка)
Для каждой выбранной программы предусмотрена индивидуальная
настройка опций.
Для выбора требуемой опции:
Нажимайте клавишу Option (Опций) до тех пор, пока не будет
выбрана требуемая опция (индикатор мигает).
Нажмите клавишу Select (Установка) для включения или
выключения соответствующей опции (индикатор горит
непрерывно/не горит).
Для просмотра всех опций нажмите и удержите клавишу
Option
(Опций).
Опции (символы на дисплее)
! - Предварительная стирка Предварительная стирка при 35 °C. Для сильно загрязнённого белья.
È
- Интенсивная Увеличенное время стирки при 60 °C. Для сильно загрязнённого
деликатного белья. Несовместима с опцией A
Flexi Time.
Q - Лёгкое глажение Специальная операция отжима с последующим разрыхлением белья.
Бережный отжим при пониженной скорости. Остаточная влажность
белья слегка повышена. Бельё меньше мнётся и легче гладится.
R - Вода плюс Увеличенный объём воды и дополнительный цикл полоскания. Для
регионов с очень мягкой водой или для повышения качества
полоскания. Лучше выполаскивается моющее средство
.
A - Flexi Time Настройка времени стирки: нормальное-среднее-минимальное.
C - Сигнал Активизация или деактивизация звукового сигнала.
Клавиша Delay 0
(Время до окончания)
Вы можете отложить момент запуска программы. Оставшееся время
показывает, когда должна закончиться выбранная программа.
Настройка оставшегося времени производится с шагом в один час
(макс. до 24 часов).
Нажимайте клавишу 0 (Время до окончания) до тех пор, пока на
индикаторе не появится требуемое количество часов.
После этого нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).
Программа будет
запущена с задержкой в зависимости от установленного времени. На
дисплее будет оторажаться время, оставшееся до окончания
программы.
Без отжима
Система контроля
дисбаланса
i
15
Клавиша Trocknen
(Сушка)
9
Вы можете создавать индивидуальные программы сушки –
>страница13 с помощью опций.
– Для этого нажимайте на клавишу ˆ
Dry (Сушка) до тех пор, пока
на дисплее не появится требуемая опция сушки.
– Для деактивизации сушки нажимайте клавишу ˆ
(Сушка) до тех
пор, пока на дисплее не появится .
Опции сушки (символы на дисплее)
3 Сушка по
времени
Требуемое время сушки можно установить между 2:40 и 0:00 путём нажатия
клавиши ˆ Dry (Сушка).
P Сушка под утюг Остаточная влажность белья повышена. Бельё легче гладится.
e Сушка в шкаф Бельё совершенно сухое и может быть убрано в шкаф.
e+ Экстрасушка Бельё сушится в интенсивном режиме. Подходит для белья, требующего длительной
сушки.
Клавиша
Старт/Пауза
Нажмите ! (Старт/Пауза) для запуска выбранной программы.
На дисплее отображается ! (Оставшееся время). Символ M (Запуск
программы) горит непрерывно.
На дисплее отображается этап выполнения программы.
! Предварительная стирка
N Основная стирка
' Полоскание
B Окончательный отжим
9 Сушка.
Для изменения программы:
Выберите новую программу.
Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).
Новая программа запускается.
(Старт/Пауза) до тех пор, пока на дисплее не появится . При
прерывании программы на дисплее поочерёдно отображается
и оставшееся время B.
Для продолжения программы нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).
Нажимайте клавишу A (
Старт/Пауза) до тех пор, пока на дисплее не
появится .
Для программ стирки при высокой температуре:
– Для охлаждения белья: выберите Rinse
+ Spin (Полоскание +
Отжим).
– Нажмите клавишу A (Старт/Пауза).
Для программ стирки при низкой температуре:
– Выберите Drain
+ Spin (Слив + Отжим).
– Нажмите клавишу A (Старт/Пауза).
В случае прерывания программы сушки бельё может быть очень
горячим.
i
Этап выполнения программы
Изменение программы
i
Отмена программы
16
Стирка и сушка
Только стирка
Установите программатор на требуемую программу, например,
Cottons F 60 °C (Хлопок).
– На дисплее поочерёдно отображается индикатор оставшегося
времени B и рекомендуемое количество белья в кг.
Символ M (Старт/Пауза) мигает.
При необходимости измените температуру и скорость отжима и
выберите опции для создания индивидуальной прграммы
–>страница14.
– Функция ˆ Dry (Сушка)
не может быть активизирована.
Загрузите бельё –>страница9.
– Соблюдайте требования по максимальному количеству белья,
см. таблицу программ –>страница30.
Нажмите клавишу M (Старт/Пауза).
– На дисплее отображается B (Оставшееся время).
Символ M (Запуск программы) горит непрерывно.
– Программа стирки запускается.
Только сушка
Установите программатор на требуемую программу сушки.
– На дисплее поочерёдно отображается B (Оставшееся время) и
рекомендуемое количество белья в кг.
С помощью клавиши ˆ Dry (Сушка)
выберите опции сушки
–>страница14.
– Если данная операция не будет выполнена, по умолчанию будет
задана опция e (Сушка в шкаф).
Загрузите бельё –>страница9.
– Соблюдайте требования по максимальной загрузке,
см. таблицу программ –>страница30.
Нажмите клавишу M (Старт/Пауза).
– На дисплее отображается B Delay (Оставшееся время) и горят
символы ˆ Dry (
Сушка) и M (Запуск программы).
– Программа сушки запускается.
Стирка и сушка
Программы стирки и сушки без остановки.
Установите программатор на требуемую программу,
например, Cottons F 60 °C (Хлопок).
– На дисплее поочерёдно появляется B (Оставшееся время) и
рекомендуемое количество белья в кг. Символ M мигает.
При необходимости измените температуру и скорость отжима и
выберите опции для создания индивидуальной прграммы
–>страница14.
С помощью клавиши ˆ Dry (Сушка) выберите
опции сушки –>страница15.
Загрузите бельё –>страница9.
– Соблюдайте требования по максимальной загрузке,
см. таблицу программ –>страница30.
Нажмите клавишу M (Старт/Пауза).
Выполняемая программа сушки автоматически определяется
программой стирки, см. таблицу программ –>страница30.
i
i
i
17
Окончание программы
Программы стирки и сушки завершаются автоматически. На дисплее
появляется .
Установите программатор на Off (Выкл.).
Выньте бельё из барабана.
Оставьте дверцу загрузочного люка открытой, чтобы внутренняя
часть машины высохла.
Закройте водопроводный кран (в моделях с системой Aquastop не
требуется).
Если на момент начала стирки функция отжима была отключена
$ (Без окончательного
отжима), после последнего полоскания
программа стирки останавливается.
На дисплее поочерёдно появляются и .
Для слива воды после полоскания и при необходимости для отжима
белья:
Нажимайте клавишу B Spin (Отжим) до тех пор, пока не будет
установлена требуемая скорость отжима. Вода сливается, машина
выполняет отжим. Кгда на дисплее появляется , программа
завершена.
Максимальная
скорость отжима зависит от выбранной программы
стирки.
Если отжим не требуется:
Нажмите клавишу B Spin (Отжим) (на дисплее отображается
остаточное время для слива).
Вода сливается, однако машина не выполняет отжим. Когда на
дисплее появляется , программа завершена.
Установите программатор на Off (Выкл.).
Выньте бельё.
Оставьте дверцу загрузочного люка открытой
, чтобы внутренняя
часть машины высохла.
Закройте водопроводный кран (в моделях с системой Aquastop не
требуется).
Блокировка для
защиты детей
Для защиты стирально-сушильной машины от непреднамеренного
изменения настроек.
Активизация/деактивизация: Одновременно нажмите клавиши
Option (опций) и Select (Установка) для активизации или
деактивизации блокировки для защиты детей. При активной
блокировке для защиты детей на дисплее горит символ @.
При выключении машины блокировка для защиты детей деактивизи-
руется.
Без отжима
i
i
18
Чистка и уход
Указания по технике
безопасности
Опасность поражения электрическим током!
Всегда отключайте стирально-сушильную машину от сети. Никогда не
мойте стирально-сушильную машину струёй оды!
Опасность взрыва!
Никогда не мойте стирально-сушильную машину с растворителями!
Опасность ошпаривания!
Обязательно охлаждайте горячий раствор моющего средства перед
сливом!
Корпус и панель
управления
Протрите мягкой и влажной тканью.
Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Чистка струей воды запрещается.
Барабан
Удалите из барабана и резинового уплотнителя оставшиеся
посторонние предметы.
Удаление накипи с поверхности барабана:
– Используйте для удаления накипи с поверхностей стирально-
сушильной машины только фирменные средства для удаления
накипи с защитой от коррозии для стиральных машин.
– Соблюдайте указания изготовителя по использованию и
дозировке.
– После удаления накипи и ржавчины в
барабане несколько раз
выполните программу Rinse ' + Spin B (Полоскание + Отжим)
для полного удаления остатков кислоты.
Если из-за оставшихся посторонних металлических предметов
(например, монеты, канцелярские скрепки, булавк, гвозди) появились
пятна ржавчины:
– Используйте чистящие средства без содержания хлора. Следуйте
указаниям изготовителя. Никогда не используте металлическую
губку.
Кювета для моющих
средств
Если в кювете скопились остатки моющих средств или средств по
уходу:
Вытяните кювету для моющих средств до упора.
Нажмите на голубую зону с надписью PUSH и выньте кювету для
моющих средств.
Очистите направляющую кюветы для моющих средств.
Выньте голубую вставку ячейки для кондиционера.
Промойте кювету для моющих средств
и вставку ячейки для
кондиционера под струёй воды.
Установите вставку ячейки для кондиционера.
Вставьте кювету для моющих средств обратно.
19
Откачивающий насос
Выньте сливной шланг из держателя.
Снимите со сливного шланга заглушку и слейте раствор моющего
средства.
– Может потребоваться неоднократное опорожнение ёмкости
для слива воды.
– После слива всей воды установите заглушку.
Вставьте сливной шланг в держатель .
Отверните крышку насоса.
– Очистите корпус насоса и удалите из него посторонние
предметы.
– Проверьте
, свободно ли вращается насосное колесо.
Установите крышку насоса на место и плотно затяните её.
Наденьте цокольную панель на 4 крючка и закрепите на корпусе
фиксаторами.
Сетчатый фильтр в
шланге для подачи
воды
Если вода не поступает в машину или поступает в недостаточном
количестве, сначала сбросьте давление в шланге для подачи воды:
Закройте водопроводный кран.
Выберите любую программу (кроме Rinse ' + Spin B (Полоска-
ние + Отжим) / Empty
t + Spin B (Слив + Отжим)).
Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).
Примерно через 40 секунд прервите выполнение программы.
Установите программатор на Off (Выкл.).
Выньте вилку сетевого кабеля из розетки.
Отсоедините шланг для подачи воды от водопроводного крана.
Прочистите сетчатый фильтр маленькой щёткой или кисточкой.
Снова подсоедините шланг.
Откройте водопроводный
кран.
Проверьте, не просачивается ли вода на конце шланга.
Если вода просачивается, проверьте правильность положения
фильтра.
Удаление накипи с
поверхностей
стиральной машины
При правильной дозировке моющего средства не требуется, однако
в случае необходимости следуйте указаниям изготовителя средства
для удаления накипи. Подходящие средства для удаления накипи вы
можете заказать на ашем Интернет-сайте или через сервисную
службу–>страница24.
Установите программатор на Off (Выкл.).
Разожмите фиксаторы с помощью отвёртки.
Откиньте цокольную панель и снимите
движением вверх.
Слив воды
Чистка откачивающего насоса
20
Что делать, если...
Опасность поражения электрическим током!
Доверяйте ремонт только специалистам сервисной службы или
авторизованного дилера.
В случае, если требуется ремонт, или если вы не можете самостоя-
тельно устранить неисправность с помощью слдующей таблицы:
Установите программатор на Off (Выкл.).
Отключите машину от электросети.
Закройте водопроводный кран.
Вызовите специалиста сервисной службы –>страница24.
Другие коды неисправностей имеют значение исключительно для сервисной службы. Запишите код
неисправности и сообщите его специалисту сервисной службы.
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Программа не
запускается.
Не нажата клавиша M (Старт/Пауза). Нажмите клавишу M (Старт/Пауза).
Выбрана функция отложенного
запуска.
Стирально-сушильная машина
запускается по истечении времени
задержки. При необходимости
измените время
д окончания
–>страница14.
Отключение электроэнергии.
Установленное время отложенного
запуска сбрасывается.
Заново установите время отложен-
ного запуска или запустите про-
грамму немедленно:
нажмите клавишу M (Старт/Пауза).
Неправильно закрыта дверца
загрузочного люка.
Закройте дверцу загрузочного люка.
Вилка неправильно подсоединена к
розетке.
Подсоедините вилку правильно.
Невозможно установить
максимальную скорость
отжима.
Максимальная скорость
отжима
определяется выбранной
программой.
При необходимости измените
программу.
Код неисправности
Неправильно закрыта дверца загрузочного люка. Попробуйте закрыть её
правильно.
Сработала водозащитная система. Отключите машину от электросети,
закройте водопроводный кран и обратитес в сервисную службу.
Вода не поступает. См. неисправность «Вода не поступает».
Вода не сливается. См. неисправность «Вода не сливается».
Количество загружённого при сушке белья выходит
за границы
максимального или минимального значения. На дисплее попеременно
мигают HI/End или LO/End. См. неисправность Неудовлетворительный
результат сушки.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/