Инструкция по эксплуатации
RUS
WVTI 2840
WVTI 2830
WVTI 3240
Напечатано в России / март 2006 / 300 / GA2246
901228
B
Инструкция по эксплуатации
RUS
b
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по утилизации ................................... 4
Утилизация упаковки ................................... 4
Утилизация старого прибора ....................... 4
Указания по охране окружающей среды
и экономии электроэнергии ............................ 5
Общие указания по безопасности .................... 6
Перед вводом в эксплуатацию .................... 6
Правильное использование ......................... 6
При стирке и сушке ..................................... 7
Во избежание повреждения прибора .......... 7
Ваша новая стирально$сушильная машина ...... 8
Панель управления ...................................... 9
Описание стирально$сушильной машины ...... 10
Эксплуатация и специальное оснащение .. 10
Подготовка и сортировка белья ...................... 12
Подготовка белья ...................................... 12
Сортировка белья для стирки .................... 13
Сортировка белья для сушки ..................... 16
Моющее средство и средство для
специальной обработки белья ........................ 18
Дозировка моющего средства .................. 18
Загрузка моющего средства/средства
для специальной обработки белья ............ 20
Первая стирка ................................................ 21
Программы и функции .................................... 22
Переключатель программ ......................... 22
Клавиша
................................................ 27
Клавиша
................................................ 27
Клавиша ................................................. 27
Клавиша
................................................ 29
Клавиша
................................................. 30
Стирка и сушка ............................................... 31
Только стирка ............................................ 32
Только сушка ............................................. 33
Стирка + сушка .......................................... 34
Содержание
Инструкция по
эксплуатации
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Окончание программы ................................... 36
Чистка и уход .................................................. 37
Чистка корпуса и панели управления ........ 37
Чистка барабана ........................................ 37
Чистка кюветы для моющих средств ......... 37
Чистка откачивающего насоса................... 38
Чистка фильтра в шланге
для подачи воды ........................................ 39
Удаление накипи ....................................... 40
Что делать, если… .......................................... 41
Сервисная служба .......................................... 45
Параметры расхода ........................................ 46
Инструкция по
монтажу
Монтаж, подключение и транспортировка ...... 47
Указания по безопасности ......................... 47
Комплектность поставки ........................... 47
Размеры .................................................... 48
Удаление деревянной опоры ..................... 49
Транспортировочные крепления ............... 50
Место для установки ................................. 51
Выравнивание ........................................... 52
Длина шлангов и кабеля ............................ 53
Подключение воды .................................... 54
Транспортировка прибора ......................... 55
Электрическое подключение ..................... 56
Приложение
Предметный указатель ................................... 57
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!
ностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Приобретение новой стирально$сушильной ма$
шины Bosch – это решение в пользу современно$
го, качественного, ценного бытового прибора.
Эта новая стирально$сушильная машина являет$
ся итогом многолетних научных исследований.
Высокие требования к качеству на стадиях про$
ектирования и производства гарантируют долгий
срок службы прибора. Его концепция полностью
отвечает всем современным требованиям к обра$
ботке белья.
Экономный расход электроэнергии, воды и мою$
щего средства способствует защите окружающей
среды и снижению эксплуатационных расходов.
Расход воды и электроэнергии снижен во всех
программах. Это достигается за счет специаль$
ной системы стирки, которая используется во
всех программах и для всех видов текстильных
изделий. Конструкция барабана обеспечивает по$
стоянную циркуляцию воды и вследствие этого $
интенсивную и стандартную стирку с использова$
нием меньшего количества воды. Белье стирает$
ся и сушится в высшей степени бережно.
Новая система стирки настолько эффективна, что
белье средней степени загрязнения можно сти$
рать без предварительной стирки. Предваритель$
ную стирку мы рекомендуем только для сильно
загрязненного белья.
Каждая стирально$сушильная машина, которая
выходит с нашего завода, проходит тщательную
проверку функций и безукоризненности состоя$
ния. Если у Вас есть вопросы – в частности, по ус$
тановке и подключению стирально$сушильной
машины – в Вашем распоряжении наша Сервис$
ная служба.
Дополнительную информацию о нашей продук$
ции и ее выборе Вы найдете на нашей странице в
Интернете: http://www.bosch$bt.ru
Прочитайте настоящие инструкции по эксплуата$
ции и монтажу и всю другую документацию, при$
лагаемую к стирально$сушильной машине, и пос$
ле этого выполняйте все содержащиеся там ука$
зания.
Сохраняйте всю документацию для последующе$
го использования или для передачи следующему
владельцу.
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по утилизации
Ваша новая стирально$сушильная машина во вре$
мя транспортировки была защищена от повреж$
дений упаковкой. Все упаковочные материалы не
оказывают вредного воздействия на окружающую
среду и могут быть использованы повторно. По$
жалуйста, сделайте Ваш вклад в охрану окружаю$
щей среды, обеспечив правильную утилизацию
упаковочных материалов.
Узнайте в магазине, в котором Вы приобрели сти$
рально$сушильную машину, или в Ваших местных
административных органах о действующих спосо$
бах утилизации упаковочного материала.
Опасность удушья!
Не разрешайте детям играть с упаковочным ма$
териалом и его частями. Дети могут залезть в кар$
тонные коробки, завернуться в пленку и задох$
нуться.
Утилизация
упаковки
Утилизация
старого прибора
Старые приборы не являются совершенно ненуж$
ным мусором! Они содержат ценные материалы,
которые могут быть вторично использованы при
утилизации с учетом требований охраны окружа$
ющей среды.
Опасность для жизни!
Выньте вилку электропитания старого прибора из
сетевой розетки. Отрежьте кабель, который ис$
пользуется для подключения к электрической
сети, и выбросите кабель вместе с вилкой.
Выведите из строя замок загрузочного люка. Это
следует сделать для того, чтобы предотвратить
возможность случайного запирания играющих
детей в старом приборе с опасностью для жизни.
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по охране окружающей
среды и экономии электроэнергии
Ваша стирально$сушильная машина экономно
расходует воду, электроэнергию и моющее сред$
ство. Благодаря этому Вы можете способствовать
охране окружающей среды и в значительной сте$
пени сэкономить средства. Информацию о рас$
ходе для Вашей стирально$сушильной машины
Вы найдете на стр. 46.
Экономичная и экологичная эксплуатация Вашей
стирально$сушильной машины:
Загружайте в машину максимальное количе$
ство белья, но не больше.
В случае слабой или средней степени загряз$
нения белья откажитесь от предварительной
стирки.
Дозируйте моющее средство в соответствии
со степенью загрязнения белья, количеством
белья и жесткостью воды. Соблюдайте указа$
ния изготовителя, которые имеются на упаков$
ках с моющим средством.
В зависимости от вида белья используйте мак$
симально допустимое число оборотов при от$
жиме. Чем больше число оборотов при отжи$
ме, тем меньше время сушки и, следователь$
но, расход электроэнергии.
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Общие указания по безопасности
Данный прибор соответствует действующим
предписаниям по технике безопасности.
Перед вводом в
эксплуатацию
Установите стирально$сушильную машину в
соответствии с указаниями инструкции по
монтажу, стр. 47.
Снимите и сохраните транспортировочные
крепления.
Не включайте стирально$сушильную машину с
видимыми повреждениями. В сомнительных
случаях обратитесь в Сервисную службу или
магазин, в котором Вы приобрели прибор.
Внимательно прочтите прилагаемую доку$
ментацию. Она содержит важную информа$
цию по монтажу, эксплуатации и безопаснос$
ти прибора.
Правильное
использование
Ваша стирально$сушильная машина предназна$
чена:
Только для применения в домашних условиях.
Для стирки в моющем растворе тех текстиль$
ных изделий, которые допускается стирать в
стиральной машине, и для сушки этих изделий.
Для эксплуатации с использованием имею$
щихся в продаже моющих средств и средств
для специальной обработки белья, которые
пригодны для применения в стиральных ма$
шинах.
Не следует пользоваться стирально$сушильной
машиной, если белье
подвергалось обработке растворителями или
красителями (например, пятновыводителем,
промывочным бензином),
содержит пыль (например, угольную пыль или
муку),
содержит пенопластовые или резиновые де$
тали,
загрязнено фиксатором для волос, ацетоном
или другими подобными веществами.
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Выньте из карманов все предметы, в первую
очередь зажигалки.
Не допускайте детей без присмотра к стираль$
но$сушильной машине.
Не подпускайте домашних животных к сти$
рально$сушильной машине.
Не включайте вилку в розетку и не извлекайте
вилку из розетки влажными руками.
При извлечении вилки из розетки тяните толь$
ко за вилку, а не за кабель.
Будьте осторожны при откачивании горячего
моющего раствора.
При стирке и
сушке
Во избежание
повреждения
прибора
Не становитесь на стирально$сушильную ма$
шину.
Не опирайтесь на открытый загрузочный люк.
Не устанавливайте стирально$сушильную ма$
шину в местах с пониженной температурой,
где возможно замерзание воды.
Никогда не транспортируйте стирально$су$
шильную машину без транспортировочных
креплений.
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Ваша новая стиральносушильная
машина
Загрузка моющего средства/
средства для специальной
обработки белья
Ячейка 1:
Моющее средство для предва$
рительной стирки или средство
для замачивания.
Ячейка 2:
Моющее средство для основ$
ной стирки.
Ячейка
:
Средство для специальной
обработки белья, например,
мягкий ополаскиватель или
крахмал.
Крышка цоколя
для обслуживания
стиральносушиль
ной машины
Загрузочный люк
откройте...
и закройте
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Панель
управления
Дисплей
Показывает выбранные
или изменяемые установки
(например, количество
оборотов при отжиме,
время начала выполнения
программы), а также ход
выполнения программы.
Клавиша «Пуск/Стоп»
Для пуска или прерывания
программы.
Клавиши
(быстрая стирка) (по желанию допол$
нительно к программе): сокращенная
продолжительность программы
j
(время пуска) (по желанию дополни$
тельно к программе): откладывает время
включения программы
(сушка): выбор программы сушки
белья и продолжительности сушки
(отжим): выбор числа оборотов при
отжиме или «без окончательного отжима»
При активации этих опций загораются
соответствующие лампочки.
Переключатель программ
Для включения и выключения
машины и для выбора прог$
раммы.
Возможен поворот в обоих
направлениях.
Переключатель программ
не вращается во время выпол$
нения программы – управление
ходом выполнения программы
осуществляет электроника.
Индикаторные лампочки
j
(время пуска)
!
(время окончания)
(отжим)
поясняют индикацию на дисплее
(интенсивная сушка): выбрана
программа интенсивной сушки
(бережная сушка): выбрана
программа бережной сушки
Клавиша «Дверца»
Для открывания
загрузочного люка.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Описание стиральносушильной
машины
Ваша стирально$сушильная машина предлагает
Вам следующие программы:
– только стирка,
– только сушка,
– стирка + сушка.
В программе «Стирка + сушка» происходит авто$
матическое переключение с процесса стирки на
процесс сушки.
Сушка производится в соответствии с принципом
конденсации. Образующийся при сушке конден$
сат через сливной шланг стекает в специальный
резервуар.
Водопроводный кран должен быть открыт, а слив$
ной шланг должен находиться в правильном по$
ложении даже в процессе сушки.
Эксплуатация и
специальное
оснащение
Загрузочный люк Стирально$сушильная машина снабжена защит$
ным устройством, которое препятствует открыва$
нию загрузочного люка во время выполнения про$
граммы.
Убедитесь, что в приборе нет воды, и барабан не
вращается.
Открывание загрузочного люка после оконча
ния программы
Дождитесь, пока на дисплее появится сообще$
ние «END» («Конец»).
Нажмите на клавишу «Дверца» на передней
панели машины.
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Звуковой сигнал Звуковой сигнал подается при:
– нажатии на клавишу,
– запуске программы,
– окончании программы,
– ошибке программы или при возникновении
неисправности.
Чтобы включить или выключить звуковой сиг$
нал нажмите одновременно клавиши
и j.
На дисплее появляется индикация «On» (Вкл)
или «Off» (Выкл).
Громкость звукового сигнала изменить нельзя.
Фаза выполнения
программы
Нажмите клавишу
, чтобы на дисплее появилась
фаза выполнения программы. После индикации
числа оборотов при отжиме появляется индика$
ция фазы выполнения программы.
Если стирально$сушильная машина находится в
фазе стирки, на дисплее слева появляется сим$
вол
.
Если стирально$сушильная машина находится в
фазе сушки, на дисплее справа появляется сим$
вол .
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Подготовка и сортировка белья
Внимание!
Инородные предметы (например, монеты, скреп$
ки, иголки, гвозди) могут повредить белье или
детали стиральной машины (например, барабан).
Освободите карманы, которые имеются в
предметах белья.
Вычистите щеткой песок из карманов и отво$
ротов.
Застегните молнии и кнопки.
Снимите крепления с гардин или завяжите их
в сетку либо в мешочек.
Стирайте в сетке или в наволочке:
– очень нежное белье, например, тонкие чул$
ки, гардины;
– небольшие предметы, например, носки или
носовые платки;
– предметы белья с элементами отделки, ко$
торые могут отцепиться и повредить сти$
ральную машину.
Выверните наизнанку штаны, вязаные изде$
лия, трикотажные изделия, например, трико$
тажное белье, тенниски или свитера.
Не стирайте неподрубленные или разорван$
ные предметы одежды, чтобы они не обтрепа$
лись.
Подготовка белья
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Сортировка белья
для стирки
Внимание!
Белье может окрашиваться. Новое цветное белье
не стирайте вместе с другим бельем.
По цвету и степени
загрязнения
Белое белье может стать серым. Белое и цветное
белье стирайте отдельно.
Степень загрязнения: Слабо загрязненное белье
Никакого загрязнения и никаких пятен не видно.
Белье иногда имеет запах тела.
– Легкая летняя и спортивная одежда, которую
носили несколько часов.
– Тенниски, рубашки, кофточки, которые носи$
ли не более одного дня.
– Постельное белье, полотенца для гостей, ко$
торыми пользовались один день.
Средняя степень загрязнения
Видимые загрязнения и/или небольшое количе$
ство слабых пятен.
– Тенниски, рубашки, кофточки, которые силь$
но пропитались потом или одевались несколь$
ко раз.
– Кальсоны, трусы, которые носили один день.
– Кухонные полотенца, полотенца для рук, по$
стельное белье, которым пользовались не бо$
лее недели.
– Гардины (без загрязнения никотином), кото$
рые находились в употреблении до полугода.
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Сильно загрязненное белье
Видны загрязнения и/или пятна.
– Полотенца для рук, использовавшиеся на кух$
не до одной недели.
– Тканевые салфетки.
– Детские нагрудники.
– Детская верхняя одежда или футбольные май$
ки и трусы, запачканные травой или землей.
– Спецодежда, например, одежда слесаря, пе$
каря или мясника.
Типичные пятна
– Животный жир, пищевой растительный жир и
растительное масло, соусы, минеральное мас$
ло, воск (с содержанием жира или масла).
– Чай, кофе, красное вино, фрукты, овощи (ко$
торые можно отстирать).
– Кровь, яйца, молоко, крахмал (с содержанием
белка/углеводов).
– Сажа, земля, песок (пигменты), одежда для
игры в теннис, запачканная гравием и песком.
Удаление пятен
Пятна, по возможности, следует удалять/предва$
рительно обрабатывать, пока они еще свежие.
Попробуйте сначала смочить их мыльным раство$
ром. Не трите материал.
После этого простирайте предметы белья с ис$
пользованием соответствующей программы.
Старые/засохшие пятна в некоторых случаях
можно удалить только при многократной стирке.
15
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
В машине следует стирать только белье с ниже$
приведенными обозначениями по уходу.
Сортировка белья
в соответствии с
обозначениями
по уходу, которые
имеются на этикетках
Белое белье 90°С
Цветное белье 60°С, 40°С, 30°С
Синтетика 60°С, 40°С, 30°С
Шерстяное и шелковое белье,
пригодное для ручной и машинной стирки,
холодная вода, 40°С, 30°С
Белье со следующими обозначениями по уходу
нельзя стирать в стиральной машине:
Сортируйте белье с учетом рекомендаций по мак$
симальной загрузке белья. Не следует загружать
белье в количестве, превышающем максимально
допустимое значение, так как это приводит к ухуд$
шению результатов стирки.
= не стирать
Максимально допусти
мое количество белья
на одну стирку
Белое/цветное белье 5 кг
Синтетика 2,5 кг
Пригодные для машинной стирки
изделия из шерсти/шелка 1,0 кг
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Сортировка белья
для сушки
Внимание!
Отсортируйте белье в соответствии с обозначе$
ниями по уходу, которые имеются на этикетках.
Сушите в машине только белье, которое имеет на
этикетке обозначение «пригодно для машинной
сушки» («dryer$safe») или следующие символы:
= сушка при нормальной температуре,
= сушка при пониженной температуре
(бережная сушка).
Следующие текстильные изделия нельзя сушить
в стирально$сушильной машине:
– белье, имеющее на этикетке символ (не$
пригодно для машинной сушки);
– воздухонепроницаемые текстильные изделия
(например, из прорезиненной ткани);
– нежные ткани (шелк, гардины из синтетичес$
кого волокна) – образуются складки;
– очень мокрое белье – высокий расход элек
троэнергии;
– текстильные изделия из шерсти или полушер$
сти.
Учитывайте указания изготовителя.
Учитывайте рекомендации по максимальной
загрузке белья. Не следует перегружать сти$
рально$сушильную машину.
Максимально допусти
мое количество белья
на одну сушку
Белое/цветное белье 2,5 кг
Синтетика 1,5 кг
17
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рекомендуется всегда стирать при максимальной
загрузке белого/цветного белья (5 кг), а затем для
сушки закладывать меньшее количество белья.
Экономия
электроэнергии
Практические советы
по сушке
Функцию сушки используйте только для белья
после стирки, полоскания и отжима.
Отжим перед сушкой текстильных изделий из
синтетики следует проводить при рекоменду$
емом числе оборотов центрифуги.
Для получения оптимальных результатов бе$
лье следует отсортировать по типам ткани и
нужному уровню сушки.
Белье из синтетических тканей следует извле$
кать из стирально$сушильной машины, когда
оно еще слегка влажное. Оставьте белье до$
сушиваться на воздухе, так как при слишком
долгой сушке в машине возникает опасность
образования складок.
Не следует гладить белье сразу же после суш$
ки. Мы рекомендуем предметы белья перед
глаженьем сложить или скатать, чтобы оста$
точная влага распределилась по белью более
равномерно.
18
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Моющее средство и средство для
специальной обработки белья
Опасность отравления!
Храните моющее средство и средство специаль$
ной обработки белья в недоступном для детей ме$
сте.
Дозировка моющего средства зависит от следу$
ющих факторов:
Жесткость воды. Сведения относительно же$
сткости водопроводной воды в Вашем водо$
проводе можно узнать на водопроводной стан$
ции.
Количество белья.
Указания изготовителя моющего средства.
Степень загрязнения белья.
Правильная дозировка способствует охране
окружающей среды и дает возможность полу$
чить хорошие результаты при стирке.
Приведенные на упаковке рекомендации по
дозировке моющего средства рассчитаны на
полную загрузку машины. При стирке неболь$
шого количества белья или слабо загрязнен$
ного белья дозу моющего средства следует
уменьшить.
Для стирки шерстяных изделий используйте
моющие средства с нейтральным значением
рН.
Дозировка мою
щего средства
Жесткость воды
Уровни Французские Немецкие
жесткости воды единицы жесткости fH единицы жесткости dH
мягкая до 15° до 8°
средняя 15$25° 8$14°
жесткая 25$40° 14$22°
очень жесткая свыше 40° свыше 22°
19
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Средне загрязненное белье
Выбирайте программу без предварительной
стирки.
Все моющее средство загружайте в ячейку 2
кюветы для моющих средств (дозировка в со$
ответствии с указаниями изготовителя).
Сильно загрязненное белье
Выберите программу с предварительной стир$
кой.
Загрузите в ячейку 1 четверть рекомендуемой
дозы моющего средства, а в ячейку 2 кюветы
3/4 дозы.
Дозировка
порошкообразного
моющего средства
Дозировка жидкого
моющего средства
Жидкое моющее средства используйте толь$
ко для основной стирки в программе без
предварительной стирки.
Жидкое моющее средство залейте в соответ$
ствующую дозировочную емкость и помести$
те в барабан стирально$сушильной машины,
или
после установки красной вставки А загрузите
жидкое моющее средство в ячейку 2 кюветы
для моющих средств.
Шкала на красной вставке помогает опреде$
лить количество жидкого моющего средства.
При загрузке в ячейку 2 порошкообразного
моющего средства красную вставку А следует
вынуть.
Жидкое моющее средство и задержка
включения программы стирки
Время включения программы см. стр. 27.
При задержке включения программы следует ис$
пользовать дозировочную емкость для жидкого
моющего средства, например, дозировочный
шар. В противном случае жидкое моющее сред$
ство медленно вытекает из емкости для моюще$
го средства и густеет.
В конце программы выньте дозировочную ем$
кость из барабана.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/