Groupe Brandt WFH1686K Инструкция по применению
- Категория
- Стиральные машины
- Тип
- Инструкция по применению
Это руководство также подходит для
C
C
C
C
C
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды позволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начинает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполнятьс я
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться индивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание по является вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего использования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по эконом ии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные изделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
RUS
C
C
C
C
C
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды позволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начинает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполнятьс я
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться индивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание по является вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего использования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по эконом ии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные изделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
2
RUS
C
C
C
C
C
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки .
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начинает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполнятьс я
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание по является вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего использования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по эконом ии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
3
RUS
C
C
C
C
C
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимости прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнен ия машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
4
RUS
C
C
C
C
C
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отобр ажается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнен ия машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводн ый
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
5
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятимин утным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, вы брав положе ние "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , двер ца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренным,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откр ойте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потреб ления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнен ия машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводн ый
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утеч ка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, что бы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серье зного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машин ы крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуе м,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включени и, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , вр емя
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
6
RUS
Подключение Вашей машины
Рис. 6
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскиван ие,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминут ным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, вы брав положе ние "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель электропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимости прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отобр ажается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренным,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откр ойте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потреб ления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, что бы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серье зного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины кр епежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против ч асовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включени я машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуе м,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включени и, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , вр емя
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь з ования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
88
RUS
Подключение Вашей машины
Рис. 7
Рис. 8
Ваша машина удовлетворяет требованиям
Европейской Директивы EEC/73/23 (Директива
по Низким Напряжениям) и EEC/89/336
(Электромагнитная совместимость) в
соответствии с изменениями, внесенными
Директивой EEC/93/68.
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды позволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки .
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начинает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполнятьс я
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться индивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание по является вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических тра вм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего использования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по эконом ии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные изделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
89
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки .
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начинает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполнятьс я
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Ваше й машины крепежа, используемого для транспортиро вки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание по является вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего использования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по эконом ии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
90
RUS
Контейнер для основной стирки
(порошок или жидкость)
Контейнер для предварительной
стирки (порошок)
Кондиционер ткани
Сифон
Рис. 9
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнен ия машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
4
1
2
3
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Ваше й машины крепежа, используемого для транспортиро вки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
91
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отобр ажается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале прог раммы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятимин ут ным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, вы брав положе ние "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование цикла стирки без опций:
• Нажмите на ручку [1] для включения машины.
• При помощи ручки [1] выберите программу(*)
• При помощи ручки [2]:
- Или измените предложенную скорость отжима,
- Или выберите "No spin" (Без отжима). Цикл закончится
сливом воды без отжима.
- Или выберите "Hold and Rinse" (Задержка времени и
ополаскивание), Ваша машина остановится перед
заключительным отжимом с барабаном, полным воды.
• Выберите немедленный старт, кратковременно нажав
клавишу "Start/Pause" (Старт / Пауза) [5].
• Сообщения о ходе работы программы и оставшееся время
постоянно показывают ход выполнения цикла стирки
Вашей машиной.
• При появлении сообщения [L] "Completed program"
(Программа завершена), цикл стирки завершен **.
Программирование полного цикла стирки:
• Нажмите на ручку [1] для включения машины.
• При помощи ручки [1] выберите программу(*)
• При помощи ручки [2]:
- Или измените предложенную скорость отжима,
- Или выберите "No spin" (Без отжима). Цикл закончится
сливом воды без отжима.
- Или выберите "Hold and Rinse" (Задержка времени и
ополаскивание), Ваша машина остановится перед
заключительным отжимом с барабаном, полным воды.
• При необходимости выберите доступные опции "OptiA
40", "Prewash" (Предварительная стирка), "Intensive"
(Интенсивная стирка), "Extra Rinse" (Дополнительное
ополаскивание) или "Anti-creasing" (Антисминание) при
помощи клавиш [4].
• Выберите немедленный старт кратковременным нажатием
клавиши "Start/Pause" (Началом / Пауза) [5]
• Или выберите время "Delayed Finish" (Отложенное завершение):
- Установите время "Отложенного завершения " с интервалом
четверть часа при помощи клавиши [R],
Вы можете установить время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) до 24 часов.
- Кратковременно нажмите "Start/Pause" (Старт / Пауза) [5]. Если
[5] не нажата через 5 секунд, время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) автоматически включается повторно.
- Стирка запускается автоматически в заданное время.
• Сообщения о ходе работы программы и оставшееся время
постоянно показывают ход выполнения цикла стирки
Вашей машиной.
• При появлении сообщения [L] "Completed program"
(Программа завершена), цикл стирки завершен **.
Сообщения
Дисплей [L] отображает название выбранной программы,
доступные опции, максимальную скорость отжима,
продолжительность программы и час завершения цикла.
При повороте ручки [2] скорость отжима
увеличивается/уменьшается и начинают мигать новые
скорости, а на дисплее при этом отображается сообщение
"Spin change" (Изменение скорости отжима).
Отсутствие отжима отображается символом "000".
При выборе "Hold and Rinse" (Задержка времени и
ополаскивание) загорается значок задержки ополаскивания.
На дисплее отображаются шаги выполнения программы.
Сообщение "Wash" (Стирка) выдается первым при стирке.
Сообщения о шагах программы: "Prewash" (Предварительная
стирка), "Wash" (Стирка), "Rinse" (Ополаскивание), "Spin"
(Отжим) и "Drain" (Слив).
На дисплее отображается сообщение "Completed program"
(Программа завершена) и текущий час.
Сообщения
Дисплей [L] отображает название выбранной программы,
доступные опции, максимальную скорость отжима,
продолжительность программы и час завершения цикла.
При повороте ручки [2] скорость отжима
увеличивается/уменьшается и начинают мигать новые
скорости, а на дисплее при этом отображается сообщение
"Spin change" (Изменение скорости отжима).
Отсутствие отжима отображается символом "000".
При выборе "Hold and Rinse" (Задержка времени и
ополаскивание) загорается значок задержки ополаскивания.
На дисплее отображаются доступные опции [L]. При нажатии
клавиш выбранные опции окружаются прямоугольником.
- В случае противоречия выбранных опций выполняться будет
та, которая выбрана последней.
(Например: опции "Intensive" (Интенсивная стирка) и "Anti-
creasing" (Антисминание) не могут быть включены в одно
время.
На дисплее отображается шаги выполнения программы.
Сообщение "Wash" (Стирка) выдается первым при стирке.
После установки времени завершения цикла, на экране
отображается время начала выполнения программы,
например "Start at 17:45" (Начало в 17:45). Дисплей будет
выключен через 30 секунд и будет отображаться только
время начала выполнения программы.
Сообщения о шагах программы: "Prewash" (Предварительная
стирка), "Wash" (Стирка), "Rinse" (Ополаскивание), "Spin"
(Отжим) и "Drain" (Слив).
На дисплее отображается сообщение "Completed program"
(Программа завершена) и текущий час.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимости прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренным,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откр ойте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потреб ления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнен ия машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводн ый
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, что бы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серье зного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машин ы крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуе м,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включени и, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале прог раммы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
93
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминут ным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, вы брав положе ние "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель электропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимости прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , двер ца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренным,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откр ойте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потреб ления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, что бы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины кр епежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включени я машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуе м,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
94
RUS
Детальное описание функций
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды позволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки .
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начинает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполнятьс я
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться индивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание по является вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего использования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по эконом ии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные изделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
95
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки .
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начинает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполнятьс я
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание по является вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего использования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по эконом ии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнен ия машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные изделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
97
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отобр ажается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренны м,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть гермети чным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные изделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскиван ие,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятимин ут ным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, вы брав положе ние "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , двер ца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренным,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откр ойте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потреб ления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды позволяет избежать переполнен ия машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводн ый
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, что бы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серье зного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машин ы крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуе м,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включени и, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
99
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятимин ут ным интервала м. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии к лавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время ) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, вы брав положе ние "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель электропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимости прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренным,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откр ойте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потреб ления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТ ИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды п озволяет избежать переполнен ия машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводн ый
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начи нает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполняться
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться и ндивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, что бы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины кр епежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуе м,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] в ыберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание появляется вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических травм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего исполь зования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные и зделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
C
C
C
C
C
RUS
Старт/Пауза: кратковременное нажатие
Отмена: нажать и держать длительное время
Варианты: OptiA40, Предварительная стирка,
Интенсивная стирка, Дополнительное ополаскивание,
режим Surfliss (против сминания) и Безопасность
1
Программирование
Скорость вращения, задержка времени и
ополаскивание, прекращение вращения
Установка времени,
Для задержки окончания,
Для текущего времени
LCD дисплей
Скорость вращения, продолжительность программы,
начало/окончание времени цикла, опции, статус
звукового сигнала, замок дверцы, замок от детей
3
R
5
2
Клавиша выбора программ
СТОП, Программы и Температуры
Выбор
Установка времени, Звуковой сигнал,
Язык
4
L
Установка текущего времени
Устанавливайте функцию Текущего Времени, удерживая клавишу "Security" (Безопасность) и клавиши
одновременно в течение не менее 3 секунд до появления сообщения "Time Setting"
(Установка Времени). После этого установите время при помощи клавиши [R] во время отображения
сообщения "Time Setting" (Установка Времени) и мигания текущего часа.
- Медленно поворачивая ручку, Вы можете произвести более точную настройку поминутно.
- Поворачивая ручку быстро, Вы можете произвести настройку по пятиминутным интервалам. Вы
можете поворачивать ручку в любом направлении.
- Выбор Зимнего/Летнего времени можно произвести при нажатии клавиши "START" (Старт) [5]
для подтверждения текущего времени. Для изменения сезонного времени поверните ручку [R].
Выбор отображается на [L] экране надписями "Winter Time" (Зимнее время) или "Summer time"
(Летнее время).
Сообщение "Time Set" (Установка времени) отображается при нажатии на клавишу [5] для
подтверждения.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел "ДЕТАЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав положение "STOP"
(Остановка), или после отключения электропитания, то при повторном включении машины
цикл стирки автоматически начинает работать с того места, на котором он был прерван.
(*) - Перед включением Вашей машины, проверьте, подключен ли кабель э лектропитания в
розетку и включен ли водопроводный кран. Также убедитесь, что дверца машины хорошо
закрыта.
(**) После завершения цикла стирки на дисплее отображается сообщение "Completed program"
(программа завершена), Вы можете перепрограммировать Вашу машину. Если Вы нажмете
клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), машина повторно запустит последний выполненный
цикл, включая выбранные опции.
- Мы рекомендуем после завершения цикла стирки, в качестве меры предосторожности,
отключить кабель электропитания из розетки и выключить кран.
Программирование
Для получения более детальной информации, пожалуйста, смотрите раздел
"ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ФУНКЦИЯХ".
Программирование
Защита от детей
• Если Вы хотите защитить заданную программу, используйте
систему "Защита от детей", нажмите и удерживайте клавишу
"Security" (безопасность) не менее 3 секунд.
Снова нажимать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
бесполезно: как только Вы выбрали "Защиту от детей", клавиши
управления и опции были заблокированы во избежание
установки неправильных операций.
• Если Вы хотите защитить Вашу машину, даже если Вы ее не
используете, Вы можете включить опцию + Безопасность, при
помощи повторного нажатия клавиши "Security" (Безопасность).
• Для изменения программы Вам необходимо отключить
систему "Замок от детей". Проделайте то же самое: Нажмите
клавишу "Безопасность" [4] и удерживайте не менее 3 секунд.
Вы можете отключить систему "Замок от детей" в любое
время.helst avaktivera systemet ”BarnsКkerhet”.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы прервать цикл.
• Добавьте или удалите белье*.
• Кратковременно нажмите клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза), чтобы перезапустить цикл.
(*) Может потребоваться 1 или 2 минуты для разблокирования
крышки.
Если Вы выбрали "Delayed Finish" (Отложенное завершение),
Вы можете получить мгновенный доступ к барабану в любое
время, пока функция включена, перед началом цикла без
необходимос ти прерывать и повторно запускать цикл стирки.
• Нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause"
(Старт/Пауза) не менее 3 секунд. Вы можете делать это в
любое время - перед началом цикла, во время цикла или
даже во время паузы.
Если Вы запрограммировали время "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) и отменили эту функцию во время периода
ожидания, прежде чем цикл фактически начался, то все
запрограммированные операции будут отменены. Если Вы
хотите отменить функцию времени "Delayed Finish"
(Отложенного завершения) поверните [R] ручку налево, пока
Вы не вернетесь ко времени завершения выбранного цикла
стирки.
Если в барабане присутствует вода, машина начнет ее слив.
После отмены программы, машина будет стоять без воды
внутри и готова к следующим операциям.
Сообщения
"Lock: cycle" (Блокировка: цикл) сообщение
отображается на дисплее, когда функция включена.
Значок замка показывает, что функция безопасности
включена.
При нажатии ручек или клавиш появляется сообщение
"Child protection" (Защита от детей), когда система
безопасности включена.
В этом случае будет активна только клавиша "Security"
(Безопасность). Значок "+" показывает, что включен
режим полной безопасности, для функции
безопасности "Lock:Full" (Блокировка: полная).
При разблокировании функции защита от детей
появляется сообщение "Unlock" (Разблокировано).
Значок открытого замка показывает, что замок открыт.
Во время приостановки программы будут отображаться
сообщения "Program Pause" "Программа
приостановлена", и "Press start button" (Нажмите
клавишу Старт) в такой же последовательности.
Сообщение "Running program step" (Выполнение шага
программы) будет отображаться снова, когда
программа запущена повторно.
Сообщение "Cancelling Program" (Отмена программы)
будет отображаться на экране во время отмены
программы.
Добавление или удаление белья в течение цикла (невозможно при отжиме):
Отмена во время программирования, стирка или пауза:
Att Кndra ett tvКttprogram
Детальное описание функций
96
Выбор Языка.
Вы можете изменить язык дисплея, нажав
одновременно и удерживая не менее 2
секунд клавиши "OptiA-40" и "Prewash"
(Предварительная стирка) [4].
Язык по умолчанию отображается "Language:
English" (Язык: Английский язык).
Поверните ручку регулировки времени [R]
для изменения установленного языка.
Если Вы хотите отменить отложенное время
завершения, во время этого периода,
поверните ручку [R] против часовой стрелки,
пока время, отображаемое на дисплее [L],
не перестанет уменьшаться (время,
отображаемое на дисплее соответствует
времени завершения Вашей программы) и
сообщение "End of cycle time at" (Цикл
завершится в) изменится на отображение
названия программы. После этого
кратковременно нажмите [5]. Цикл начнется
немедленно.
• Если Вы выбрали функцию "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), Вы можете
включить только опции "Prewash"
(Предварительная стирка)
”,” ”
(Anti-creasing) (Антисминание) в течение
периода перед фактическим началом цикла.
• Вы можете включить "Extra Rinse"
(Дополнительное ополаскивание), пока не
начался этап ополаскивания (пока на
дисплее не погаснет сообщение "Rinse"
(Полоскание) [L]).
• Вы можете выключить любые опции во
время цикла при условии, что
соответствующий этап еще не начался.
В конце цикла:
Когда на дисплее высвечивается сообщение
"Completed Program" (Программа
завершена):
- Вы можете запрограммировать новый
цикл, без необходимости переключения в
положение "Stop" (Стоп) ручку
регулировки Все, что необходимо сделать
- нажать любую из кнопок или
повернуть ручки регулировки или .
После этого машина готова к выполнению
новой программы.
- Если Вы нажмете клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) прямо после завершения
цикла, машина перезапустит последний
запрограммированный цикл, включая
любые выбранные опции.
Замок безопасности на дверце:
Как только начинается цикл стирки, дверца
Вашей машины блокируется.
На дисплее блокирование отображает значок
"Door locked" (Дверца заблокирована) [L].
Как только цикл завершен и машина
остановлена без воды в барабане, дверца
разблокируется немедленно. Значок "Door
locked" (Дверца заблокирована) исчезает,
когда дверца может быть открыта.
Если Вы запрограммировали "Delayed Finish"
(Отложенное завершение), , дверца
разблокирована во время периода ожидания
перед фактическим началом цикла.
Если Вы хотите открыть дверцу во время
цикла, кратковременно нажмите клавишу
"Start/Pause" (Старт/Пауза)
и подождите
некоторое время, пока система безопасности
дверцы разблокирует ее.
В зависимости от того, на каком этапе
во время цикла Вы хотите открыть
дверцу, задержка времени может быть
увеличена, т.к. необходимо будет
добавить время на охлаждение белья.
Фактически, для разблокирования замка
дверцы во время цикла температура
внутри машины не должна быть выше
60°C и уровень воды должен быть ниже
безопасного уровня, чтобы Вы не
подвергались риску быть ошпаренным,
получить ожог или риску разлива воды.
Система безопасности воды:
Во время работы Вашей машины постоянный
контроль уровня воды позволяет избежать
переполнения машины водой.
Система сбалансирования загрузки:
Ваша стиральная машина снабжена системой
безопасности для ограничения отжима, если
она обнаруживает, что загрузка плохо
распределена внутри барабана (такое
плохое распределение называют
"неустойчивостью"). В этом случае Ваше белье
может не быть достаточно отжатым. Поэтому
Вы должны перераспределить его
равномерно в барабане и
запрограммировать новый отжим.
Система безопасности от чрезмерного
пенообразования:
Во время работы цикла адаптируются
последовательности отжима и возможно
добавление дополнительного
ополаскивания.
Время завершения цикла изменяется.
Во время последующих циклов стирки
уменьшите количество моющих средств,
которые Вы используете.
Ваша стиральная машина может обнаружить
слишком большое пенообразование, и на
дисплее во время отжима будет
отображаться сообщение "Too much
detergent" (Слишком большое количество
моющего средства) и "Extra rinse added"
(Добавлено дополнительное ополаскивание)
[L].
В таких случаях машина прекращает работу,
отжим прекращается и вода сливается из
машины.
Водопроводный кран закрыт
Когда на дисплее появляются сообщения
"Open tap" (Откройте водопроводный кран)
и "And press start" (И нажмите старт) это
означает, что подача воды в Вашу машину
блокирована:
- Проверьте достаточно ли открыт
водопроводный кран,
- Проверьте, чтобы шланг подачи воды не
был согнут или перекручен.
Программа для стандартизированного
сравнительного испытания
Автоматические системы безопасности
Программа для стандартизированного сравнительного испытания
Для выполнения заявленных на табличке машины параметров потребления электроэнергии,
испытания проводятся в соответствии с Европейской Директивой 92/75/EEC, с номинальной
загрузкой, при условии, что начиная с этапа стирки, все используемые моющие средства CEI.
Неполадки, которые могут возникнуть
Неполадки
Цикл не начинается
Сильные вибрации во
время отжима
Белье не было отжато или
было отжато недостаточно
Вокруг машины
формируется лужа воды
Машина не сушит
Дверца не открывается
Машина отказывается
принимать программу
Возможные причины / средства
• Вы забыли нажать клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза).
• К машине не подается электроэнергия:
- Проверьте, чтобы штепсель был подключен правильно.
- Проверьте прерыватель тока и плавкие предохранители.
• Водопроводный кран закрыт.
• Дверца машины не закрыта должным образом.
• Крепеж, используемый для транспортировки, не был правильно
удален из Вашей машины:- см. раздел "УДАЛЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ
МАШИНЫ КРЕПЕЖА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ".
• Этаж не является горизонтальным.
• Ножки неправильно отрегулированы или их гайки не были
зажаты.
• Вы выбрали программу без отжима, например:
"Без отжима".
• Система безопасности отжима обнаружила, что
белье плохо распределено в барабане:-
Перераспределите белье лучше и запрограммируйте
новый отжим.
Прежде всего, выньте штепсель из розетки или удалите
соответствующий плавкий предохранитель и закройте
водопроводный кран.
Во время работы Вашей машины, постоянный контроль уровня
воды позволяет избежать переполнения машины водой. Если,
несмотря на это, вода вытекает из машины, то причиной
может быть:
• Крюк сливного шланга плохо помещен в сливную трубу.
• Подключение шланга подачи воды к машине и
водопроводному крану неплотные:- проверьте, чтобы
прокладки были на месте и подключение шланга было
плотным.
• Вы запрограммировали, "Hold and Rinse" (Задержка
времени и Ополаскивание).
• Фильтр насоса заблокирован:- очистите его (для
того, чтобы узнать как это сделать см. раздел
"ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ").
• Сливной шланг перекручен или раздавлен
• Программа еще не закончилась. Дверца остается
закрытой в течение всей программы.
* Дверца не откроется, пока горит значок "Door
locked" (Дверца заблокирована).
• Система "Защита от детей" включена (см. раздел
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
• Вы прервали цикл во время работы. Отмените его
(см. раздел "ПРОГРАММИРОВАНИЕ")
Некоторые неполадки могут произойти при эксплуатации машины. В этом случае
проверьте следующее:
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе,
рекомендуется остановить машину, отключить кабель электропитания и
выключить водопроводный кран.
100
В этом разделе мы объясним Вам как можно легко исправить эти неполадки.
Ваша машина автоматически обнаруживает определенные неполадки в работе
и сообщает Вам о них при помощи индикаторов, которые загораются красным
цветом или при помощи специальных сообщений на дисплее.
Неполадки, которые Вы можете исправить сами
Сообщения
Problem som krКver en
Причины неполадки / Способы устранения
Откройте
водопроводный
кран и нажмите
клавишу Старт
Слишком много моющего
средства, добавлено
дополнительное ополаскивание
Внимание: Утечка
воды
Фильтр насоса блокирован. Очистите фильтр насоса (для того, чтобы
узнать как это сделать см. раздел "ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ") и затем
снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), чтобы начать
цикл повторно. Также проверьте положение сливного шланга в
сливной трубе: соединение не должно быть герметичным (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Дверца не закрыта должным образом. Проверьте, чтобы дверца была
закрыта должным образом, и снова нажмите клавишу "Start/Pause"
(Старт/Пауза) для повторного запуска цикла.
Водопроводный кран закрыт. Проверьте открыт ли водопроводный
кран и снова нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) для
повторного запуска цикла. Эта неполадка также может быть вызвана
неправильным подключением сливного шланга (см. раздел
"Подключение Вашей машины: Слив отработанной воды").
Слишком много моющего средства. Машина автоматически начинает
дополнительное ополаскивание. Обратите внимание на количество моющего
средства, которое Вы будете использовать при следующей стирке.
Когда система "Aquastop" обнаружит любую утечку воды в машине, на дисплее
появится сообщение "Alert: Water leak" (Внимание: Утечка воды).
- Пожалуйста, закройте водопроводный кран и позвоните в службу сервисного
обслуживания.
Проверьте не относится ли сообщение, которое отображается на дисплее,
к неполадкам, которые Вы можете исправить самостоятельно (см. выше)..
Ваша машина также обнаруживает некоторые неполадки, которые в
обязательном порядке требуют вмешательства инженера по эксплуатации. Об
этом говорят другие сообщения, примеры которых мы приводим ниже.
Сообщения
Послепродажное обслуживание
Любые виды работ, производимые с Вашей машиной, должны выполнятьс я
Вашей компанией-дилером или другими инженерами по эксплуатации,
авторизованным производителем машины.
При обращении к нам по телефону, пожалуйста, давайте полную информацию
о Вашей машине (модель, тип и серийный номер).
Эта информация указана на идентификационной табличке.
и т.д...
Пожалуйста, подтвердите новый язык, нажатием
клавиши "Start" (Старт) [5].
Отложенное завершение
Вы можете задержать окончание программы на 1
- 24 часа, чтобы иметь возможность
воспользоваться ночными тарифами на
электроэнергию или установить время завершения
программы на удобное для Вас время.
Для этого используйте ручку регулировки [R] для
выбора отложенного времени окончания стирки
по Вашему желанию.
Все время до выбранного времени "Отложенного
завершения", время на дисплее [L] и индикация
значка часов остаются постоянными, пока не
начнется цикл.
Таблица программ
1,5
1,0
•
30°
Тип ткани
ХЛОПОК
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ
ТОНКИЕ ТКАНИ
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ
30
- 90°
30° 3,0
6,0
• •
•
•
•
•
•
•
2,0
Холод-40°
Холод-40°
Холод-60°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,0
ИЗДЕЛИЯ, СТИРАЕМЫЕ ВРУЧНУЮ
Быстрая стирка при 30°
ТОЛЬКО ОПОЛАСКИВАНИЕ
ТОЛЬКО ОТЖИМ, СЛИВ ВОДЫ
•: Эти опции могут быть выполнены с максимальной загрузкой соответствующих тканей.
•: Эти функции могут использоваться индивидуально или вместе с другими - нелогичные
комбинации невозможны
Индивидуальные программы
Специальные программы
Для выбора наиболее подходящей программы для Вашего типа белья, следуйте
инструкциям на этикетках, которые имеются у большинства изделий.
Программирование
•
•
Содержание
Страница
• Инструкции по безопасности...................................................................83
• Окружающая среда и советы по экономии электроэнергии ...................83
• Описание машины ...................................................................................84
1 - Как установить Вашу машину в первый раз
• Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для
транспортировки ....................................................................................85
• Подготовка к установке машины ............................................................86
• Установка под рабочей поверхностью ...................................................86
• Подключение к источнику подачи воды .................................................87
• Подключение к дренажной системе .......................................................88
• Подключение к электрической сети .......................................................88
2 - Как пользоваться Вашей машиной
• Подготовка к стирке (сортировка, проверка на окрашивание, загрузка и
проверка белья) .........................................................................................89
• Загрузка в стиральную машину ...............................................................90
• Загрузка моющих средств .......................................................................90
• Программирование / отмена программы .......................................91 - 94
• Описание функций ..........................................................................95 - 96
• Изменение программы стирки ................................................................96
• Автоматические системы безопасности ..................................................97
3 - Общие рекомендации по обслуживанию
• Очистка машины и ее внутренних компонентов ....................................98
• Риск отрицательной температуры ..........................................................98
• Проверка и замена шлангов ...................................................................98
• Очистка контейнера для чистящих средств ............................................98
• Очистка фильтров ...................................................................................99
4 - Неполадки, которые могут возникнуть
• Цикл не начинается ...............................................................................100
• Сильная вибрация во время отжима .....................................................100
• Белье не отжимается или отжимается недостаточно ............................100
• Вокруг машины образуется лужа воды .................................................100
• Машина не сушит белье ........................................................................100
• Дверца не открывается .........................................................................100
• Машина отказывается принимать программу .......................................100
5 - Некоторые сообщения, подаваемые при помощи индикаторов или
отображаемые на дисплее
• Проблемы, которые Вы можете устранить самостоятельно ..................101
• Проблемы, требующие обращения к инженеру по обслуживанию .......101
При прочтении данной инструкции Вы увидите следующие символы. Они
означают:
Инструкции по безопасности (для Вас, для Вашей машины или для Вашего
белья), которые должны тщательно соблюдаться.
Риск поражения электрическим током
Важная информация и инструкции
Прежде чем Вы включите Вашу машину, пожалуйста тщательно прочитайте
эти инструкции. Это позволит Вам очень быстро ознакомиться с ее
эксплуатацией.
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕЙ МАШИНЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ НИЖЕ
Эти действия состоят из удаления всех элементов, предназначенных для фиксации
внутренних компонентов Вашей машины при транспортировке.
Эти, так называемые операции "разблокирования" требуются для того, чтобы Ваша
машина работала должным образом и соответствовала широко распространенным
стандартам безопасности.
Если Вы не выполните эти действия полностью, это может стать причиной серьезного
повреждения Вашей машины во время работы.
Удаление из Вашей машины крепежа, используемого для транспортировки
Рис. 3
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ............страница 1
• Во избежание повреждения Вашей
машины и белья, она должна
использоваться только по назначению.
Для стирки и обслуживания
используйте только продукты,
сертифицированные для
использования в домашних
стиральных машинах.
• Если Вы используете для стирки
средства для выведения пятен,
растворители и, вообще, любые
воспламеняющиеся или потенциально
взрывоопасные изделия, не
помещайте белье в машину
немедленно (см. раздел "ОБРАБОТКА
ВЪЕВШИХСЯ ПЯТЕН").
Кроме того, Вам настоятельно
рекомендуется не использовать
растворители или другие продукты
в аэрозольных емкостях вблизи Вашей
машины, любых электрических
приборов или в плохо
проветриваемых помещениях
(существует риск возникновения
пожара или взрыва).
• Если возникла неполадка, которую
Вы не можете устранить при помощи
рекомендуемых нами мер (см. раздел
"НЕПОЛАДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ"), вызовите
профессионального инженера по
обслуживанию.
• При проведении новой установки,
машина должна быть подключена к
источнику подачи воды новым
шлангом. Старый шланг не должен
использоваться повторно. Регулярно
проверяйте шланги подачи и слива
воды: это позволит Вам избежать
ущерба, причиняемого водой.
• Не позволяйте детям играть с
машиной и держите домашних
животных подальше от машины.
• Изношенные и старые машины
должны немедленно быть приведены
в нерабочее состояние. Выньте штекер
из розетки и перережьте кабель около
машины. Отключите подачу воды и
удалите шланг.
Сломайте замок на дверце машины.
• Задавайте программу предварительной
стирки только когда это абсолютно
необходимо, Например, для спортивной
одежды или очень грязной рабочей
одежды и т.д.
• Если ваше белье только слегка грязное
или средней загрязненности, программы
с низкой температурой стирки будет
достаточно, чтобы обеспечить отличный
результат.
• Для слегка грязного белья выберите
короткий цикл стирки ("Быстрая",
"Экспресс-стирка" или режим
"МГНОВЕННОЙ СТИРКИ"), в зависимости
от модели.
• Используйте такое количество моющих
средств, чтобы соответствовало твердости
воды, количеству белья и степени
загрязнения. Всегда следуйте
инструкциям, указанным на пакете
моющего средства.
• Как упаковка, так и детали Вашей
стиральной машины имеют в своем
составе материалы, пригодные к
вторичной переработке. Пожалуйста,
помните об этом при их утилизации.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
или отделом технического обслуживания
в Вашем городе по вопросу их лучшей
утилизации без нанесения вреда
окружающей среде.
1 - Удалите транспортные зажимы перед
включением Вашей машины. Это болты,
маркированные знаком "С". (Рис. 1).
2 - Используйте гаечный ключ, для
отвинчивания болтов с маркировкой "C"
против часовой стрелки (рис. 2), пока Вы
не сможете выкрутить их вручную.
3 - После того, как Вы отвинтили болты
с маркировкой "C", вытащите их вместе
с резиновыми прокладками, потянув их
на себя (рис. 3).
Для облегчения этой операции
капните моющей жидкости на болты
и откручивайте их понемногу, делая
это сверху вниз.
4 - Вы должны закрыть отверстия,
оставленные болтами с маркировкой "C"
при помощи заглушек, входящих в
комплект поставки (в мешке с
фурнитурой).
Ваша машина была тщательно
проверена прежде, чем она покинула
завод-изготовитель: поэтому Вы
можете заметить наличие небольшого
количества воды в барабане или в
контейнере для моющих средств.
Мы советуем Вам сохранить все
крепежные детали, потому что если
Вы впоследствии будете
транспортировать Вашу машину, они
должны быть заново вставлены.
Рис. 1
Подключение к источнику подачи
холодной воды
Подсоедините шланг подачи воды (рис.
6):
- Вворачивая изогнутый конец шланга
в узел соединения с задней стороны
машины
- Вворачивая другой конец в кран,
снабженный резьбой на конце
диаметром 20x27 (3/4 BSP).
Если Вы используете разборной
водопроводный кран, то полезный
диаметр крана должен составлять, по
крайней мере, 6 мм.
Во избежание любых утечек воды
не забудьте установить резиновые
прокладки на каждый конец и
правильно зажать соединения.
Прокладки поставляются в мешке
для фурнитуры.
Подача воды:
- минимальное давление воды: 0.1 МПа
или 1 атмосфера.
- максимальное давление воды: 1 МПа
или 10 атмосфер.
Слив отработанной воды
Подключите сливной шланг (Рис. 7):
• или подключите временно, к
раковине или ванне
• или постоянно, к вентилируемому U-
образному отводу.
Если у Вас нет вентилируемого U-
образного отвода, убедитесь, что
подключение не герметично.
Фактически, во избежание любого
обратного тока сточных вод в машину,
Вам настоятельно рекомендуется
оставить воздушный зазор между
сливным шлангом и сточной трубой.
Шланг не должен иметь изгибы или
быть перекрученным и должен
удерживаться при помощи крюка для
шланга, чтобы он не упал на землю
(Рис. 8).
Крюк шланга должен быть
установлен на 40 - 100 см выше
основания машины.
Убедитесь, что он хорошо
закреплен в месте слива, чтобы он
не сорвался во время слива воды
и не стал причиной разлива воды.
Подключение к электрической
сети
Для обеспечения Вашей
безопасности следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Подключение к электрической сети
должно соответствовать стандарту NF
C 15-100, в частности, что касается
требований к заземлению.
Линия 3x2,5 мм2, однофазная 230 В,
подключаются к:
- Однофазному счетчику 20A 230 В-50
Гц
- Дифференциальному прерывателю
тока и отдельно к плавкому
предохранителю (10 или 16A, в
зависимости от модели)
- Разъему с 2 выводами + заземления
10/16A
Мы не можем нести
ответственность за любой
несчастный случай, вызванный
неправильным подключением к
электрической сети.
Совет по подключению Вашей
машины к электрической сети:
• Не используйте удлинители, адаптер
или розетки с несколькими разъемами
для сетевых штекеров.
• Никогда не отключайте заземление.
• Розетка должна быть легко доступной,
но недосягаемой для детей.
В случае возникновения любых
сомнений относительно
подключения к электрической сети,
свяжитесь со специалистом по
установке.
Однослойная простыня ................400 - 500 г
Двухслойная простыня ..........................800 г
Наволочка ..............................................200 г
Легкая ночная рубашка .........................150 г
Детские брюки из хлопка .....................120 г
Брюки из хлопка для взрослых .............500 г
Мужская рубашка из хлопка/полиэстера200 г
Большая хлопковая футболка ................150 г
Кухонное полотенце .............................100 г
Скатерть ................................................250 г
Тонкое дамское белье .............................50 г
Детские вещи из синтетической шерсти ..50 г
Носок .......................................................20 г
Пижама из хлопка для взрослого .........250 г
Джинсы для взрослых от ...........800 г до 1 кг
Большое полотенце ...............................700 г
Маленькое полотенце ............................300 г
Спортивные брюки для взрослых ..........350 г
Детская пижама из махровой ткани ......100 г
Купальный халат ..................................1200 г
Трикотажная рубашка ...........................250 г
Пододеяльник для пухового одеяла ...1500 г
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной серьезных и
даже неисправимых повреждений
(повреждение барабана, порванное
белье, и т.д.) и аннулирует гарантию.
- Освободите карманы.
- Застегните любые замки и клавиши.
- Удалите крючки из занавесок, или
поместите их в сетчатый мешок.
- Удалите любые незастегнутые
пуговицы, клавиши, крючки, и т.д.
- Поместите небольшие вещи (ленты,
носовые платки, и т.д.) в чистый
мешок.
- Выверните многослойные вещи
наизнанку (спальные мешки, куртки
с капюшоном, и т.д.).
- Выверните все вещи с вышивкой,
брюки и вязанные трикотажные вещи
наизнанку.
Выполняйте загрузку следующим
образом:
Откройте машину
• Для получения доступа к барабану,
нажмите клавишу "Door" (Дверца),
расположенную немного выше
дверцы.
Заложите белье
Для оптимальных показателей стирки,
рассортируйте и сложите Ваше белье.
Поместите его в барабан, распределяя
его равномерно, не складывая все в
кучу. Перемешайте большие и
маленькие вещи вместе для достижения
оптимального отжима.
Закройте машину
• Проверьте, чтобы вещи не застряли в
дверце при закрытии.
• Закройте дверцу, мягко нажав на нее.
• Убедитесь, что дверца закрыта. Если
она не закрыта, система безопасности
блокирует включение Вашей машины.
Для Вашей безопасности, дверца
должна быть закрыта во время всего
цикла стирки.
Для включения машины, нажмите на ручку регулировки [1]. На экране появится надпись
приветствия "Hello" (Привет).
Все клавиши очень чувствительны. Они не остаются вдавленными. Мы рекомендуем,
чтобы нажатие на клавиши было кратковременным.
Вам нужно кратковременно нажать на клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза), если Вы не
хотите отменить программу*, а в случае отмены Вы должны удерживать клавишу нажатой.
(*) Детально эта функция описана на следующей странице.
Если одно из сообщений о ходе выполнения цикла (Предварительная стирка, Стирка,
Ополаскивание, Отжим, Слив воды) возникло на дисплее при включении, прежде всего
нажмите и удерживайте клавишу [5] "Start/Pause" (Старт/Пауза), для отмены программы.
Внимание: Переключение в положение "Stop" не отменит программу.
Важно: Если Вы остановили Вашу машину во время цикла стирки, выбрав
положение "STOP" (Остановка), или после отключения электропитания, то
при повторном включении машины цикл стирки автоматически начинает
работать с того места, на котором он был прерван.
Детальное описание функций
Только ополаскивание
“ ”
Отдельное ополаскивание, с последующими:
- Или отжимом и сливом воды
- Или одним сливом воды (опция "Без отжима")
- или опцией "Hold and Rinse" (Задержка времени
и Ополаскивание).
Только Отжим
“ ”
Эта функция обеспечивает отдельный отжим и
слив воды.
В случае выбора функции "Rinse Only" (Только
Ополаскивание) с последующим отжимом
или функции "Spin only" (Только Отжим)
убедитесь, что скорость отжима, которую Вы
выбираете, соответствует типу изделий в
Вашей машине.
Опции
Предварительная стирка
“ ”
Специально разработана для стирки сильно
загрязненного белья (грязь, кровь, и т.д.).
Первоначальное специальное ополаскивание в
холодной воде предшествует фазе стирки. Это
позволяет удалить частицы загрязнения прежде,
чем будет нагрета вода.
Вы должны поместить некоторое количество
моющего средства в отделение
” ”
контейнера для моющих средств.
Интенсивная стирка
“ ”
Эта функция улучшает качество стирки путем
автоматического увеличения температуры воды,
а также времени ополаскивания для обработки,
так называемых, тяжело выводимых пятен. Опция
"Интенсивная стирка" доступна только для
программ, где температура воды при стирке -
40°C или выше.
Дополнительное ополаскивание
“ ”
Применяется для "особо чувствительной кожи и
кожи, подверженной аллергии": она добавляет
дополнительное ополаскивание к циклу стирки.
Антисминание
” ”
Эта функция помогает Вам при глажке Вашего
белья.
Эта функция позволяет Вам стирать и отжимать
Ваше белье более мягко без ухудшения качества
стирки.
Задержка времени и Ополаскивание
Эта функция предназначена для применения с
тканями, которые Вы не хотите отжимать или
если Вы предполагаете, что уедете на длительное
время после завершения стирки.
Как только данная функция выбрана, цикл стирки
прерывается перед заключительным отжимом,
чтобы дать возможность Вашему белью впитать
воду во избежание его сминания.
Когда машина остановлена и барабан полон
воды, начинает мигать значок "Hold and Rinse"
(Задержка времени и Ополаскивание) и на экране
отображается надпись "Program Paused"
(Программа приостановлена), пока Вы не
запрограммируете конец цикла.
- Если Вы хотите слить воду или отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите соответствующую скорость
отжима для типа белья; после этого нажмите
клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) [5]. На
дисплее будут отображены сообщения программы
"Spin" (Отжим) и скорость отжима и программа
завершится автоматически.
- Или если Вы хотите только отжать белье.
Установите ручку [1] на "Отжим" @ и при помощи
клавиши [2] выберите "No Spin" (Без отжима);
затем нажмите клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза)
[5]. На дисплее будет отображено сообщение
программы "Drain" (Слив воды) и программа
завершится автоматически.
Opti 40
Эта программа позволяет Вам сэкономить
электроэнергию при стирке белья из хлопковых
и синтетических тканей.
Эта программа обеспечивает Вам стирку класса
А при температуре 40° C при большем времени
стирки.
Включение функции звукового сигнала.
Вы можете включить или выключить функцию
звукового сигнала, нажав одновременно и
удерживая не менее 2 секунд клавиши "Anti-
Creasing" (Антисминание) и ExtraRinse
(Дополнительное ополаскивание) [4].
- Сообщения, которые отображают статус
функции звукового сигнала "Buzzer: Yes" (Звуковой
сигнал: Да) или "Buzzer: No" (Звуковой сигнал:
Нет).
- Звуковой сигнал подается один раз при его
отключении.
- Звуковой сигнал подается два раза при
включении.
Время завершения
В начале этапа программирования дисплей
показывает Вам "Finishing Time" (Время окончания)
для выбранного цикла.
Время, показанное машиной в начале программы,
может изменяться в течение цикла:
- Если Вы изменяете температуру стирки (даже
во время отжима) или если Вы добавляете или
удаляете какие-либо опции, время
пересчитывается и обновляется на дисплее.
- Некоторые случайные факторы во время работы
(например, обнаружение "неустойчивости" или
пены, и т.д.) могут также изменить время цикла
и, соответственно, отображаемое время
завершения.
- При отключении электропитания во время этапа
стирки, когда электропитание по является вновь,
отображаемое время может быть более ранним,
чем фактическое время окончания цикла. Время
будет обновлено во время этапа отжима.
"Imbalance" (Неустойчивость): когда Вы
стираете небольшое количество белья,
оно может собираться в ком в барабане.
Это влияет на оптимальную работу
машины.
Всякий раз, когда Вы замечаете какие-либо отклонения в работе, рекомендуется
остановить машину, отключить кабель электропитания и выключить
водопроводный кран.
Рис. 2
Изменение программы стирки
Во время программирования:
Возможно любое изменение прежде, чем Вы
нажмете клавишу "Start/Pause" (Старт/Пауза) .
" Время завершения" цикла обновляется в
соответствии с Вашими изменениями.
Если Вы выбираете "Delayed Finish"
(Отложенное завершение) , время
завершения сохраняется, если новая
программа не включает установку более
позднего времени завершения цикла. В этом
случае, функция "Delayed Finish" (Отложенное
завершение) отменяется, и время, завершения
цикла исправляется.
После начала цикла:
• Вы не можете изменить тип ткани (например,
переключиться от "COTTON" (ХЛОПОК) к
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ) или от
"SYNTHETICS" (СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ) к
"DELICATES" (ТОНКИМ ТКАНЯМ) и т.д.
Для изменения типа ткани во время цикла,
Вы должны отменить текущую программу и
затем запрограммировать новый цикл.
• Вы можете изменить температуру в начале
этапа стирки, после переведения машины в
режим "Pause" (Пауза).
Отображаемое время завершения будет
изменено соответственно.
• Вы можете изменить скорость вращения в
течение всего цикла прежде, чем начнется этап
отжима.
• Вы можете выбрать функцию "No Spin" (Без
отжима) 100, и "Hold and Rinse" (Задержка
времени и ополаскивание)
до конца этапа
ополаскивания (пока сообщение "Rinse"
(Ополаскивание) на дисплее [L] не погаснет).
• Вы можете изменить время "Delayed Finish"
(Отложенное завершение)
в любое время в
течение периода ожидания прежде, чем цикл
фактически начнется.
Программа .........................................................................................ХЛОПОК
Температура ............................................................................................60°C
Загрузка ....................................................................................................6 кг
Продолжительность стирки ........................................................1 час 55 мин
Потребление электроэнергия .........................................................1,02 кВт/ч
Вода .........................................................................................................43 л
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Инструкции по безопасности
Вы должны выполнять следующие инструкции. Мы не будем нести ответственность
и аннулируем гарантию, если эти рекомендации не будут соблюдаться, что может
стать причиной повреждения оборудования и причинения физических тра вм.
Эта машина предназначена исключительно для домашнего использования, для
стирки, ополаскивания и отжима текстильных изделий, которые можно стирать
в машине.
Окружающая среда и советы по эконом ии электроэнергии
Окружение Вашей машины:
Если Вы устанавливаете Вашу машину
рядом с другим прибором или
устройством, мы рекомендуем Вам
всегда оставлять зазор между ними,
чтобы облегчить циркуляцию воздуха.
С другой стороны, мы настоятельно
рекомендуем Вам НЕ:
- устанавливать Вашу машину во
влажной, плохо проветриваемой
комнате.
- устанавливать Вашу машину в таком
месте, где машина может быть облита
водой.
- устанавливать Вашу машину на полу,
покрытом ковровым покрытием.
Если Вы не можете избежать этого,
примите все меры предосторожности
для предотвращения препятствия
движению вентиляции к основанию
машины для обеспечения хорошей
вентиляции ее внутренних
компонентов.
Выравнивание:
Используйте спиртовой
измерительный прибор для проверки,
что этаж горизонтальный:
максимальный наклон: 2 °, то есть
разница около 1см по ширине и 1.5
см в глубину машины.
Настройка ножек:
Для обеспечения безопасной и тихой
работы Вашей машины, ее ножки должны
быть отрегулированы. Ваша машина
поставляется вместе с двумя
регулируемыми ножками.
Если ваша машина установлена
неустойчиво:
- Отвинтите белую пластмассовую
заглушку,
- Ввинтите или отвинтите регулируемые
ножки до тех пор, пока Ваша машина не
будет полностью сбалансирована.
- Как только ножки были отрегулированы,
зажмите болт для сохранения Вашей
регулировки.
Сортировка Вашего белья
Пожалуйста, убедитесь, что все ваши вещи можно стирать в стиральной машине.
Обратите внимание на ярлыки Ваших вещей, чтобы выбрать наиболее подходящую
программу. При стирке смешанной загрузки, используйте программу,
подходящую для стирки наиболее тонких вещей.
Для новых вещей, в качестве меры предосторожности, вначале проверьте
является ли их окраска стойкой: см. " Испытание окраски ".
Подготовка белья
СРЕДНИЙ ВЕС РАЗЛИЧНЫХ "ТОЛСТЫХ" СУХИХ ВЕЩЕЙ
Средний вес различных "тонких" сухих вещей
Проверка белья
Испытание окраски
Цветные вещи часто окрашивают белье
при первой стирке, за исключением
случаев, когда стойкость краски
гарантирована.
Перед тем, как поместить изделие в
машину, проведите следующее
испытание:
- Выберите невидимую часть вещи
- Смочите его теплой водой
- Затем прижмите его к белой ткани
• Если изделие не окрашивает, Вы
можете проводить нормальную стирку
в Вашей машине.
• Если изделие окрашивает, стирайте
его отдельно в машине или вручную.
Не превышайте следующие максимальные уровни загрузки:
ХЛОПОК / ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ / СМЕШАННЫЕ ВОЛОКНА: ................................6 кг
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ: ............................................................................3 кг
ТОНКИЕ ТКАНИ: ..........................................................................................2 кг
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ШЕРСТИ: ..............................................................................1,5 кг
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СТИРАТЬ ВРУЧНУЮ: ..................................1 кг
:
Очистка машины
Для очистки корпуса, пульта
управления и всех пластмассовых
компонентов используйте губку или
ткань, смоченную только водой или
жидким мылом.
Никогда не используйте:
• Абразивные порошки
• Пластмассовые или металлические губки
• Продукты на основе спирта (спирт,
растворитель и т.д.)
Обслуживание внутренних
компонентов
Для обеспечения оптимальной гигиены,
мы рекомендуем Вам следующее:
• Оставлять дверцу открытой на короткое
время после стирки (убедитесь, что Ваши
дети и домашние животные не могут
залезть внутрь машины)
• Очищайте пластмассовые и резиновые
компоненты, выполняя очистку внутренних
компонентов примерно один раз в месяц
с помощью средства для очистки с
небольшой степенью хлорирования.
Для устранения любых остаточных следов
обработки средствами для очистки
запрограммируйте ополаскивание.
• Запускайте цикл стирки при
температуре 90°C по меньшей мере один
раз в месяц.
Риск отрицательной температуры
Если существует риск возникновения
отрицательных температур, отключите
шланг подачи воды и слейте воду из
сливного шланга, поместив его как можно
ниже в сливном резервуаре.
Периодические проверки
Мы рекомендуем, чтобы Вы проверили
состояние воды и сливных шлангов. Если
Вы замечаете малейшую трещину,
замените их на аналогичный без
колебаний. Шланги можно приобрести у
производителя или его службы сервисной
поддержки.
Замена шланга подачи воды
При замене шланга подачи воды
убедитесь, что соединения закреплены
жестко и на обоих концах шланга есть
резиновые прокладки.
98
Очистка фильтра насоса
Этот фильтр собирает все мелкие предметы,
которые Вы, возможно, по неосторожности
оставили в одежде и не дает им нарушать
работу насоса.
Для его очистки необходимо сделать
следующее:
Когда барабан полный (например, в
случае отключения электроэнергии), в
нем может быть до 15 литров воды,
которую необходимо слить, поэтому
необходимо иметь достаточно большую
емкость.
Примите необходимые меры
предосторожности, т.к. сливаемая вода
все еще может быть горячей и может
ошпарить Вас.
- Выньте кабель электропитания Вашей
машины из розетки.
- Откройте люк доступа, нажав на клавишу
(рис. 12).
- Наклонить желоб перед фильтром к Вашей
емкости.
- Для контроля вытекающей воды немного
отвинтите фильтр, поворачивая его против
часовой стрелки.
- Если Ваша емкость заполнилась прежде,
чем Вы вылили всю воду из машины,
закрутите фильтр обратно, затем
освободите Вашу емкость и начните процесс
заново, пока вся вода не будет слита.
- Затем откройте фильтр, поворачивая его
против часовой стрелки, и вылейте
небольшое количество воды из крышки
фильтра (30 мл максимум).
- Удалите весь осадок на кожухе фильтра,
- Очистите фильтр.
- Установите фильтр в кожух опять и
вставьте на место, поворачивая его по
часовой стрелке.
- Поправьте желоб.
- Закройте люк доступа к фильтру.
Убедитесь, что фильтр правильно
установлен, чтобы избежать утечки
воды.
Очистка фильтров
Очистка фильтров подачи воды
Фильтры, которые находятся в месте
подсоединения шланга подачи воды к
Вашей машине и к водопроводному
крану, предотвращают попадание в
Вашу машину грязи и мелких частиц.
Мы рекомендуем, чтобы Вы очищали
их время от времени.
Для их очистки выполняйте следующие
рекомендации:
- Прежде всего, закройте
водопроводный кран,
- Отвинтите часть шланга, которая
подключена к задней стенке Вашей
машины,
- Удалите фильтр из задней части
Вашей машины при помощи
плоскогубцев и промойте его под
краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно,
- Отвинтите шланг, подключенный к
водопроводному крану,
- Удалите фильтр руками и промойте
его под краном,
- Вставьте фильтр и шланг обратно.
Рис. 12
Подготовка к установке Вашей машины
Установка под рабочей поверхностью
Рис. 4
Рис. 5
Если Вы хотите установить Вашу стиральную
машину под рабочей поверхностью, Вы
должны снять крышку машины (рис. 5):
Убедитесь, что Ваша машина не
подключена к электросети.
Отвинтите и вытащите два винта,
удерживающих крышку в задней части
машины.
Осторожно тяните крышку на себя, чтобы
освободить ее, и затем поднимайте вверх.
Хлопок “ ”
Для стирки белья, состоящего из белых или стойких
к износу цветных изделий из ХЛОПКА.
Если Вы стираете цветные изделия из хлопка,
не превышайте максимальной температуры
стирки 60 °.
В течение первых нескольких минут работы
программы, благодаря , Ваша машина
автоматически адаптирует потребление воды
и электроэнергии для обеспечения отличных
результатов стирки.
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ “ ”
Для стирки белья, состоящего из ЦВЕТНЫХ ТОНКИХ
ТКАНЕЙ, ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Тонкие ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ТЮЛЕВЫХ ШТОР,
ТОНКИХ ТКАНЕЙ или ХРУПКИХ ИЗДЕЛИЙ.
Шерстяные ткани “ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕРСТЯНЫХ
ТКАНЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ДОПУСТИМА СТИРКА В
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ.
Ткани, для которых рекомендована ручная стирка
“ ”
Для стирки белья, состоящего из ШЕЛКА ИЛИ
ОСОБЕННО ТОНКИХ ТКАНЕЙ.
Быстрая стирка при 30°
Эта программа позволяет Вам освежить немного
грязное белье, состоящее из БЕЛЫХ ХЛОПКОВЫХ
ТКАНЕЙ, ЦВЕТНЫХ ХЛОПКОВЫХ ИЗДЕЛИЙ или
ПРАКТИЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ при загрузке
3 кг.
Время программы ограничено 30 минутами.
Во время работы этой программы, температура
автоматически устанавливается на уровне 30°C.
Дозировка моющих средств должна быть
уменьшена наполовину для этой программы.
Описание машины
Панель управления
Распределительный контейнер
для моющих средств
Замок дверцы
Дверца
Люк доступа к сливному насосу
Клавиша для открытия люка
доступа к сливному насосу
Настраиваемые ножки
Крышка
Болт крепления крышки машины
Узел подключения подачи воды
Зажимной болт
Кабель электропитания
Сливной шланг
Очистка распределительного
контейнера для моющих средств
Для очистки контейнера для моющих
средств, потяните его на себя и затем
снимите с него кожух, нажав на точку,
обозначенную на сифоне (цветная деталь).
Ополосните коробку в воде и также
очистите его кожух перед установкой на
место.
Очистка сифона
Промывайте сифон (цветной компонент
в контейнере для моющих средств) через
каждые 30 - 40 доз моющего средства.
Вытащите сифон, держа его за края. Во
избежание блокировки сифона,
тщательно вымойте остаточный
кондиционер и убедитесь, что сифон
правильно установлен на место перед
использованием машины.
Рис. 10
Рис. 11
Общее обслуживание
Замена кабеля электропитания
Для обеспечения Вашей безопасности,
эта операция должна выполняться
службой сервисной поддержки
производителя или квалифицированным
электриком.
Загрузка белья
Распределение моющего средства
Количество моющего средства, которое
необходимо для стирки, зависит от жесткости
воды, количества белья и его загрязненности.
Пожалуйста, прочтите инструкции по
дозировке моющих средств на их упаковке.
Внимание: Рекомендации производителей
моющих средств в основном рассчитаны на
максимальную загрузку барабана. Подберите
дозировку в соответствии с массой белья,
которое Вы загружаете в машину.
Эти рекомендации помогут избежать слишком
высокой дозировки моющих средств, что
может вызвать вспенивание. Слишком большое
количество пены может снизить качество
стирки Вашей машины и увеличить время
стирки, а также расход воды.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Моющие средства для шерстяных изделий и
тонких текстильных изделий.
Вам рекомендуется использовать
соответствующее моющее средство для стирки
этих типов текстильных изделий (избегайте
добавления таких моющих средств
непосредственно в барабан, поскольку
некоторые из них могут вызывать коррозию
металла).
Загрузка моющих средств
Вы можете залить или засыпать
жидкость или порошок в контейнер
"WASH" (СТИРКА), но никогда не
нужно использовать жидкое
моющее средство для программ с
Предварительной стиркой и/или с
"Отложенным началом стирки" (в
зависимости от модели).
Концентрированный кондиционер
должен быть растворен в теплой воде.
Для правильного заполнения контейнера,
откройте насколько возможно
распределительный контейнер для
моющих средств.
Никогда не заполняйте его выше
максимального уровня.
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Groupe Brandt WFH1686K Инструкция по применению
- Категория
- Стиральные машины
- Тип
- Инструкция по применению
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Модели других брендов
-
Candy CY 104TXT-16 Руководство пользователя
-
-
-
-
Beko WKD 24560 R Руководство пользователя
-
-
-
Siemens WK14D540EU Руководство пользователя
-
-
Korting KWMI 1480 W Руководство пользователя