Siemens IQ 500 WD14H441OE Руководство пользователя

Siemens
Бренд
Siemens
Модель
IQ 500 WD14H441OE
Тип
Руководство пользователя
1 2 3 4
5 6
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
(ǓǚǮ ǠǢǧǙǗ)
ǕǷǼǬǶȀ ǶDzǯȀǮDz ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDz ǵǯǩǨǷȂǽǬǰǬ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ:
– ( = ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZDzǴǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ (9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ).
– 'c= ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ (8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ)
.
dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ:
– ) = DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ «ǑǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ».
– ǜǩǴǵǶȀ ǬǯǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, Ǧ ǵDzǵǶǤǦ ǮDzǶDzǴǿǹ ǦǹDzǨǬǶ ǼǩǴǵǶȀ.
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǠǏǓǙǗ!
– ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ (ǼǩǯǮ, ǧǤǴǨǬDZǿ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮDzǧDz ǰǤǶǩǴǬǤǯǤ).
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǐǟǏǖǝǑǏǜǗǮ ǠǙǚǏǓǝǙ!
– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ dzǩDZDzǴǩǫǬDZǷ ǬǯǬ dzDzǨDzǥDZǿǩ
ǰǤǶǩǴǬǤǯǿ.
– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ dzDzǵǯǩ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǧDzǴȂǻǬǰǬ ǪǬǨǮDzǵǶȃǰǬ,
DZǤdzǴ., dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǰ, dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ, ǴǤǫǥǤǦǬǶǩǯǩǰ.
ƱǖǟǪǑǝǝǞǏǠǜǝǠǡǫ!
– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǯǤǮ Ǩǯȃ ǦDzǯDzǵ ǬǯǬ ǦǩǽǩǵǶǦǤ
dzDzǨDzǥDZDzǧDz ǴDzǨǤ. ƽǞǏǠǜǪǔ ǗǠǞǏǟǔǜǗǮ!
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ. aǕǶǴ. 7
ƳǗǠǞǚǔǘ/
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ/
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
– ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǨǤDZDZǿǩ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz ǷǹDzǨǷ.
– ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ.
– ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ dzDz ǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ.
– ǗǨǤǯǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ – ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.
– Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǬ. aǕǶǴ. 7
– ǓǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ. aǕǶǴ. 4: ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
– ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ. aǕǶǴ. 6
– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǴǤǫDZDzǭ ǦǩǯǬǻǬDZǿ.
– NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ. ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ, ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ
ǫǤǪǬǰǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǩDZǬǩǰ.
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǝ ǓǚǮ ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘ ǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ:
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ (ȁǶǷ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ
dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶ džǤǰ džǤǼǩ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ) Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
– Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ:
NjǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǩǧDz Ǧ
ǥǤǴǤǥǤDZ.
– džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ: DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ, DzǶǮǴǿǦǤȃ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ!
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
– ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ!
– ǓǴDzǬDZǸDzǴǰǬǴǷǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!
ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ ǑǗǚǙǢ
Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ
ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!
LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ!
ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
– ǓDzǵǯǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ dzǴDzǺǩǵǵ ǷǨǤǯǩDZǬȃ ǦDzǴǵǤ. ǒǶǮǴDzǭǶǩ
ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǶǤǮǪǩ dzǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǷǼǮǬ.
ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔ ǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ
ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ
ǙDzǴDzǼǤȃ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃ DZǩDzǥǹDzǨǬǰǤ Ǩǯȃ DzǶǦDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ ǦDz
ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ.
– ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀ Dz dzDzǵǶDzȃDZDZDzǰ dzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬ ǹDzǴDzǼǩǭ
ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬ DZǤ ǰǩǵǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.
– ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǻǬǽǤǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.
– Ǒǩ ǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩ DZǬǮDzǧǨǤ ǦdzǷǵǮDZǿǩ Ǭ ǦǿdzǷǵǮDZǿǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬȃ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDz ǦDzǫǨǷǹǤ.
ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǧDz ǺǬǮǯǤ ǵǶǬǴǮǬ,
ǷǰȃǧǻǬǶǩǯȀ ǦDzǨǿ, dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȀ
ƲǐǨ ǡǢǘǠǐǛǬǝǞ-ǡǣǨǘǛǬǝǫǙ ǐǒǢǞǜǐǢ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ aǀǡǟ. 6
ǕǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ dzǴDzǼǩǯ dzǴDzǦǩǴǮǷ dzǩǴǩǨ
dzDzǵǶǤǦǮDzǭ. Ljǯȃ ǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǦDzǨǿ dzDzǵǯǩ dzǴDzǦǩǨǩDZDzǧDz
ǬǵdzǿǶǤDZǬȃ dzǴǬǥDzǴǤ dzǩǴǦǿǭ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǵǯǩǨǷǩǶ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ
ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ ǵ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ ā OǦǗǠǡǙǏ.
a ǕǶǴ. 6: ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǶǴǩǥǷǩǰǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ. aǕǶǴ. 7:
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
džDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀ DzdzǺǬDzDZDZǿǰǬ ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ Ǭ ǨǴǷǧǬǰǬ ǸǷDZǮǺǬȃǰǬ. aǕǶǴ. 9/10
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ, dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz!
ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ °C (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ), (ǒǶǪǬǰ)
ǬǯǬ (džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ) dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǹ DzdzǺǬǭ.
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ ǵǶǬǴǮǷ Ǭ ǵǷǼǮǷ ǥǩǫ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ (ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ DŽǚǝǞǝǙ Ê,
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p, ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ ǐǔǚǫǯ Í, ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ÏcǬ PyǐǏǧǙǗ/ưǗǖǜǔǠ g):
– ǎDzǵDZǬǶǩǵȀ ǮDZDzdzǮǬ
9 (CǷǼǮǤ) ǬâǤǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ ǸǷDZǮǺǬǬ ǬǯǬ . a ǕǶǴ. 9
– Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵ. ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǫǤǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ. aǕǶǴ. 7
– džǿǥǩǴǬǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǶǬǴǮǬ, ǻǶDzǥǿ dzDzǯǷǻǬǶȀ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǩ ǴǫǷǯȀǶǤǶǿ ǵǷǼǮǬ.
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ (ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)
... ǀǡǗǟǙǏ/ǀǡǗǟǙǏ+ǀǢǧǙǏ
1
ǎǦǔǘǙǏ ~: ǐȃǧǮǬǭ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ƿǠǐǒǘǛǬǝǞǕ ǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ
ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,
ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰDzȂǽǩǰ
ǴǤǵǶǦDzǴǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ, Ǭ Ǩǯȃ Ǭǹ ǵǷǼǮǬ,
ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ ǦDzǨDzǭ
Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ
ǰǤǼǬDZǤǹ.
– Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ.
– Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
dzDzǥǯǬǫDzǵǶǬ DzǶ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ!
– LjǩǶȃǰ Ǭ ǯǬǺǤǰ, ǮDzǶDzǴǿǩ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ
ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, DZǩǯȀǫȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǰ ǤǦǶDzǰǤǶDzǰ.
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ Ǭ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ
Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǵDz ǵǶDzǮDzǰ.
ƱǪǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ.
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ ǨǦǩǴǺǷ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz
ǤǦǶDzǰǤǶǤ, ǻǶDzǥǿ DzǵǶǤǦǼǬǩǵȃ DzǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ ǰDzǧǯǬ ǦǿǵDzǹDZǷǶȀ!
ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ «DŽǮǦǤ-ǵǶDzdz».
anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ, ǕǶǴ. 9
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ..
... ǀǢǧǙǏ
ǀǢǧǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ+ǀǢǧǙǏ ǐǔǖ ǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ
1
2
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ (ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)
2
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ, ǔǠǚǗ ...
... ǯǤǰdzDzǻǮǤ (ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ) dzDzǧǤǵǯǤ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǦǿǦǩǨǩDZDz ǬǯǬ
(ǩǵǯǬ ǥǿǯǤ ǦǿǥǴǤDZǤ DzdzǺǬȃ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ), ǫǦǷǻǬǶ ǫǷǰǰǩǴ.
ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩ ǷǴDzǦǩDZȀ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǫǷǰǰǩǴǤ. aǕǶǴ. 10
ljǵǯǬ ǥǿǯDz ǦǿǥǴǤDZDz Ǭ ǨǬǵdzǯǩǭ dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ , ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).
– ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ ǵǯǬǦDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ DzǶǪǬǰDzǰ ǥǩǯȀȃ (ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǩ ǻǬǵǯDz
DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ ǰDzǪDZDz dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ).
– ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz ǵǯǬǶȀ ǦDzǨǷ, ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ ǩǽǩ ǴǤǫ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ (ǕǶǤǴǶ/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ), ǮDzǧǨǤ DZǤǻDZǩǶǵȃ dzǴDzǺǩǵǵ DzǶǪǬǰǤ. ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ Ǭ ǫǤǰDzǮ
ǨǦǩǴǺǿ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ. DžǩȀǩ ǰDzǪDZDz ǦǿǧǴǷǪǤǶȀ.
ljǵǯǬ DZǤ ǷǻǤǵǶǮǩ ǨǬǵdzǯǩȃ ǰǬǧǤǩǶ dzǩǴǩǨ DzǮDzDZǻǤDZǬǩǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ –
ǫDZǤǻǬǶ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǦǿǵDzǮǤȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ. ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǴǤǥDzǶǤǩǶ, dzDzǮǤ DZǩ dzDzDZǬǫǬǶǵȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ. aǕǶǴ. 11: ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ
ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...
ǕǯǷǻǤǭDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ DzǼǬǥDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ:
– džǿǥǩǴǬǶǩ ǫǤDZDzǦDz dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǷǼǮǬ.
– ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǶǮDzǴǴǩǮǶǬǴǷǭǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ/ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǨǴǷǧǬǩ ǸǷDZǮǺǬǬ. aǕǶǴ. 9/10
– džǿǥǩǴǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...
– ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ (ǕǶǤǴǶ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ).
– ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǬDZǨǬǮǤǺǬȂ: LjǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ, ǩǵǯǬ ǫǤǵǦǩǶǬǶǵȃ r
Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ . ǐDzǪDZDz ǦǿDZǷǶȀ ǬǯǬ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǥǩǯȀǩ, ǩǵǯǬ
ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ. ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃȂǶǵȃ dzDzdzǩǴǩǰǩDZDZDz Ǭ , ǫDZǤǻǬǶ, ǨǦǩǴǺǷ
DZǩǯȀǫȃ DzǶǮǴǿǶȀ Ǭǫ-ǫǤ ǦǿǵDzǮDzǧDz ǷǴDzǦDZȃ ǦDzǨǿ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǬǯǬ ǦǿǵDzǮDzǭ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ.
– ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.
– džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ ǸǷDZǮǺǬȂ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǩǯȀǫȃ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ.
... ǗǚǗ ǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
– Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ: džǿǥǩǴǬǶǩ müƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ/ǒǶǪǬǰ , DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ
(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
– džǿǥǩǴǬǶǩ müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ƽǡǕǗǛ , DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǵǷǼǮǬ:
– džǿǥǩǴǬǶǩ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ ǬǯǬ 8cưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ, DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
9 (ǕǷǼǮǤ), ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǤ 15 ǰǬDZǷǶ, Ǥ ǫǤǶǩǰ DZǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ ǐǔǚǫǮ/ưǔǟǔǕǜǝǔ ǝǐǟǏǨǔǜǗǔ Ǡ ǐǔǚǫǔǛ Ǘ ǛǏǧǗǜǝǘ
– ǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩ Ǧǵǩ ǮǤǴǰǤDZǿ.
– ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ (ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ.dz.).
– džǿǦǩǴDZǬǶǩ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ DZǤ ǬǫDZǤDZǮǷ ǥǴȂǮǬ, ǦȃǫǤDZDZǿǩ Ǭ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, DZǤdzǴ., ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ
ǥǩǯȀǩ, ǸǷǶǥDzǯǮǬ Ǭ ǵǦǬǶǩǴǤ.
– ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ Ǧ ǶDzǰ, ǻǶDz ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ.
– ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǵǶǬǴǤǭǶǩ Ǧ ǵǩǶǮǩ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ,
ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ).
– NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ Ǭ dzǷǧDzǦǬǺǿ.
– džǿǻǬǵǶǬǶǩ ǽǩǶǮDzǭ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ.
– ǕDZǬǰǬǶǩ ǮǴȂǻǮǬ ǵ ǧǤǴǨǬDZ ǬǯǬ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǧǤǴǨǬDZǿ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǩǶǮǷ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǩǮ.
– džǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ.
– Ljǯȃ dzDzǵǶǬǴǤDZDZǿǹ ǦǴǷǻDZǷȂ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ DzǶǨǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ DzǶǪǬǰǤ.
– ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ. Ljǯȃ ǹǯDzdzǮǤ ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ DzǶǪǬǰ ǵǮDzǴDzǵǶȀȂ
ǥDzǯǩǩ 1000 Dzǥ./ǰǬDZ., Ǩǯȃ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǹ DzǵDzǥDzǧDz ǷǹDzǨǤ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ – ǥDzǯǩǩ 800 Dzǥ./
ǰǬDZ.
– Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǵDzǴǶǬǴDzǦǤǶȀ dzDz ǶǬdzǤǰ ǶǮǤDZǬ
Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǰ ǵǷǼǮǬ.
– Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀǩ ǵǴǤǫǷ Ǫǩ dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ. ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ ǵǦǩǴDZǷǶȀ ǥǩǯȀǩ dzǩǴǩǨ
ǧǯǤǪǩDZȀǩǰ, ǻǶDzǥǿ
DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǯǤǵȀ Ǧ ǬǫǨǩǯǬȃǹ.
– Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǬǶǩ ǵǶǩǧǤDZǿǩ DzǨǩȃǯǤ, ǰǤǹǴDzǦǿǩ dzDzǯDzǶǩDZǺǤ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǩǯǬȃ ǥDzǯȀǼǬǹ ǴǤǫǰǩǴDzǦ dzDz DzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ. Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǥDzǯǩǩ 4 ǰǤǹǴDzǦǿǹ dzDzǯDzǶǩDZǩǺ
(ǬǯǬ 3 Ǯǧ).
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ. ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǫǤǧǴǷǫǬǶǩ
½ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮDZǻǬǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ II. džǿdzDzǯDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ā OǦǗǠǡǙǏ 40 °C Ǥ ǫǤǶǩǰ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ). ǓDzǵǯǩ ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ..
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ DZDzǦǿǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DzǶǨǩǯȀDZDz.
ǏǩǧǮDzǩ
Džǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ.
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ, ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).
ǕǬǯȀDZDzǩ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǩ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǩDZȀǼǩ ǥǩǯȀȃ. ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ.
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ, ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǯȀǩ ǶDzǯȀǮDz DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ II ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǬǯǬ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz (Ǧ ǵDzDzǶ-
ǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ). džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ Ê 30 °C Ǥ ǫǤǶǩǰ (ǀǡǏǟǡ/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ). ǑǤǪǰǬǶǩ ǵdzǷǵǶȃ DzǮDzǯDz 10 ǰǬDZǷǶ (ǕǶǤǴǶ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ). ǓDzǵǯǩ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩ ǬǫǰǩDZǬǶǩ
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǦDZDzǦȀ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ.
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ ǵǶǬǴǮǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ.
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǤǹǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ ǰȃǧǮDzǧDz DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ
(dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzDzǰDzǭǶǩ ȃǻǩǭǮǷ dzǩǴǩǨ ȁǶǬǰ).
ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǎǴǤǵǬǶǩǯǬ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǶDzǯȀǮDz Ǧ DzǥǿǻDZDzǰ Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǷǵǯDzǦǬǭ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ. ǕDzǯȀ ǰDzǪǩǶ
ǬǵdzDzǴǶǬǶȀ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂ ǵǶǤǯȀ. džǵǩǧǨǤ ǵǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
Ƽǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǘǡǔ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǰ ǤǦǶDzǰǤǶǩ.
ƾǟǝǞǗǡǙǏ c
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ.
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴDzdzǬǶǮǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǰDzǪDZDz dzǴǬDzǥǴǩǵǶǬ
Ǧ ǰǤǧǤǫǬDZǤǹ ǵdzDzǴǶǬǦDZǿǹ ǶDzǦǤǴDzǦ. LjDzǫǬǴDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ:
1. NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZDzǭ DzǨǩǪǨǿ Ǩǯȃ ǤǮǶǬǦDZDzǧDz
DzǶǨǿǹǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II Ǭ
2. ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴDzdzǬǶǮǬ (ǰǤǮǵ.170 ǰǯ) Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ~.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ƾǟǝǞǗǡǙǏ c. džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ.
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ). ǓDzǵǯǩǨǷȂǽǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
ǀǡǏǟǡ/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ


ʋ ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ..................................................................... 1
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ............................................................................................... 1/2
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǶǬǴǮǬ+ǵǷǼǮǬ.......................................... 2/3/4
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǷǼǮǬ .............................................................................. 2/3/4
ʋ ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................... 3/4/5
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ .................................................................................. 5
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ........................................................................................ 6
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ......................................................................................... 7
ʋ ǖǤǥǯǬǺǤ ǵǷǼǮǬ............................................................................................. 8
ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ................................................................................... 8
ʋ njDZǨǬǮǤǺǬȃ Ǭ DzdzǺǬDzDZDZǿǩ ǮǯǤǦǬǼǬ.......................................................... 9
ʋ LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ............... 10
ʋ njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ........................................................................ 11
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ .................................................... 11
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .............................................................................12/13
ʋ ǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ................................................................... 13
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǐDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥǤ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ.
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ aǕǶǴ. 7/8
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ
ǎǴǿǼǮǤ Ǩǯȃ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ ǦdzǷǵǮǤ
ǦDzǫǨǷǹǤ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ
ǦǿǹDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ
(Ǧ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǩ)
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ/
ǀǝǑǔǡǪ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ Ǩǯȃ ǵDzDzǶ-
ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ. a
ǕǶǴ. 7, ƽǐǖǝǟ
ǞǟǝǒǟǏǛǛ
– ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ.
– džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p 60°C Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǸǷDZǮǺǬȂ Intensive (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ), ǻǶDzǥǿ ǨDzǵǶǬǻȀ
DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩǰ
ǴǤǵǹDzǨǩ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦo Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ.
– Ljǯȃ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ – ǻǩǰ
ǰǩDZȀǼǩ ǦǯǤǧǬ DzǵǶǤDZǩǶǵȃ Ǧ ǥǩǯȀǩ, Ƕǩǰ ǰǩDZȀǼǩ ǦǴǩǰǩDZǬ Ǭ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ dzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ.
– ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ, ǧǨǩ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ ǰǤǼǬDZǤ, ǴǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǦDzǨǬǶǩ ǻǬǵǶǮǷ ǸǬǯȀǶǴa
ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ, aǕǶǴ. 9
– Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz ǰDzǮǴDzǩ ǥǩǯȀǩ. ƷǖǚǗǧǜǮǮ ǡǟǏǡǏ
ǑǟǔǛǔǜǗ Ǘ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ!
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ «ǕǬǰǩDZǵ». ǡǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ
ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ ǴǩǪǬǰDzǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǶDzȃDZǬȃ.
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬ Ǭ DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǬȃ
ǵ ǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDzǰ DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ Ǭ ǫǤdzǻǤǵǶǩǭ
dzDzǵǩǶǬǶǩ DZǤǼǷ Ǧǩǥ-ǵǶǴǤDZǬǺǷ www.siemens-home.com ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ
Ǧ DZǤǼǷ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ.
DžǯǬǪǤǭǼǷȂ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ ǫǨǩǵȀ ǬǯǬ Ǧ ǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩ
ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ.
3
ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǿǭ ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ – . dž ȁǶDzǰ ǴǩǪǬǰǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ dzǴǬǦDzǨǬǶǵȃ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ ǵ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ,
ǻǶDzǥǿ Ǧ ǬǶDzǧǩ dzDzǯǷǻǬǶȀ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ, ǮDzǶDzǴDzǩ ǰDzǪDZDz
dzǴȃǰDz ǵǴǤǫǷ Ǫǩ ǵǯDzǪǬǶȀ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶȀ Ǧ ǼǮǤǸ. džǿ ǰDzǪǩǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶȀ
ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ DZǤ Ǩǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ȁǮǵǶǴǤǵǷǹDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ, DZǤǪǤǦ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
9 (ǕǷǼǮǤ), ǻǶDzǥǿ
ǦǿǥǴǤǶȀ dzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǰǷȂ ǬǯǬ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǰǷȂ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
ǵǷǼǮǬ. a ǕǶǴ. 8: ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ, dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz! ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ
(džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ) dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ
dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ.
1 2 3 4
5 6
1
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǠǢǧǙǗ
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏc
ǬǯǬ 8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ.
aǕǶǴ. 7: ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
7
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ (ǵǰ. ǶǤǮǪǩ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ DZǤ ǵǶǴ. 9, 10)
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C
ǜǐǚǡ.
ǗǐǓǠǣǗǚǐ (ǚǓ)
*
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ, ǘǝǤǞǠǜǐǦǘǯ
ÊüǙǯDzdzDzǮ : – 90
7,0/
4,0***
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǭǸǴǶǹǺǶDZDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ.
iQuick
**, âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive**, oPrewash
püǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
: – 60
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ.
âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive, oPrewash
güPyǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ : – 60 2,0/2,0***
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ.
âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive, oPrewash
ÏüǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
: – 60 3,5/2,5***
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.
âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive, oPrewash
ÍüǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ.
iQuick
**, âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive**, oPrewash
ǘǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ.
cüǓǴDzdzǬǶǮǤ : – 40 2,0
ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǵǭǷǸǶǴǶDzǨǭǴǶDZ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǰ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǹ DzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ ǰ ǰǯ ǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽ ǺDzǨǵǭDZ.
vWater Plus, hRinse Plus, Intensive
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ Ǭdzȇ ǷǸǶǷǰǺDzǰ aǙǺǸ. 6
ljǶdzǭǭ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǯǨDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǴ ǶǺǮǰǴǭ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ.
5üǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ
: – 40 2,0
njdzȇ ǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯ ȀǭdzDzǨ,
ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.
iQuick, âLess Iron, vWater Plus, hRinse Plus, oPrewash
ǚǶdzȄDzǶ ǩǭǸǭǮǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
d ǜǩǴǵǶȀ É
ǠǭǸǹǺȄ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǹ ǪȃǹǶDzǰǴ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ.
ǖǹǶǩǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Ǭdzȇ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǻǹǨǬDzǰ,
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ ǷǭǸǭǸȃǪȃ Ǫ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǶǹǺǨȆǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǴǶȆȁǭǴ ǸǨǹǺǪǶǸǭ).
üǕǷdzǩǴ 15'
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.
hRinse Plus
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ.
āüǒǻǬǵǶǮǤü :, 40, 90 0
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǿǰǹǺDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ 90 °= ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ, ǩǭǯ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, 40 ° = ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ, ǹ
ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ, : = ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǟǰǹǺDzǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ, DzǶǺǶǸȃDZ
ǵǨǩǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ.
müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ ǒǶǪǬǰ
7,0
Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȇ; ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǶ ǗǶdzǶǹDz. ǷdzȆǹ
ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ, ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ.
âLess Iron, vWater Plus, hRinse Plus
ǕǯǬǦ l
ǙǺǰǸǨȆȁǰǭǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ.
DǒǵǦǩǪǩDZǬǩ 1.0
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰȇ ǯǨǷǨǽǶǪ ǰ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǹDzdzǨǬǶDz, ǷǸǰ-ǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ ǬǭdzǶǪȃǽ DzǶǹǺȆǴǶǪ, ǮǨDzǭǺǶǪ ǰ
ǩǸȆDz, ǰdzǰ Ǭdzȇ ǽǰǴǰǿǭǹDzǶDZ ǿǰǹǺDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭ
ǵǭdzȄǯȇ ǹǺǰǸǨǺȄ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ; ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ
ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǬǶǹǻǫǨ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǹDzdzǨǬǶDz ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹdzǭǬǻǭǺ
ǰǯǪdzǭǿȄ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹǸǨǯǻ Ǯǭ ǷǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǸǨǯǪǭǹǰǺȄ ǵǨ 3 – 5
ǴǰǵǻǺ.
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ 4,0
ǝdzǶǷǶDz ǰdzǰ ǾǪǭǺǵǶǭ ǩǭdzȄǭ, ǹǻȀDzǨ ǹ ǶǩȃǿǵǶDZ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ 2,5
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǻȀDzǨ ǷǸǰ
ǵǭǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ. njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǹǶDzǸǨǺǰǺǭ ǯǨǫǸǻǯDzǻ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ,
ǵǨǷǸ. Intensive (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ).
* ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǹǶǫdz. EN 50229. ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǹǰǵǭǫǶ ǾǪǭǺǨ: ǴǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ. ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǿǭǸǵǶǫǶ ǾǪǭǺǨ: ǴǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ.
** njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ iQuick (ljȃǹǺǸǶ) ǰ Intensive (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ) ǵǭdzȄǯȇ ǵǨǩǸǨǺȄ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ.
*** Ǎǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǹǺǰǸDzǻ ǰ ǹǻȀDzǻ ǩǭǯ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ: ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǙǯDzdzDzǮ Ê ǰ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz pǹdzǭǬǻǭǺ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ, ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï , ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í ǰ PyǥǤǼǮǬ/
DžǬǫDZǩǵ gǹdzǭǬǻǭǺ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǰ ǨǹǹǶǸǺǰǴǭǵǺ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
NJȃ ǵǨDZǬǭǺǭ ǵǨ ǵǨȀǭDZ Ǫǭǩ-ǹǺǸǨǵǰǾǭ: www.siemens-home.com
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǺǨDzǮǭ ǶǩǸǨǺǰǺȄǹȇ Ǫ ǵǨȀ ǹǭǸǪǰǹǵȃDZ ǾǭǵǺǸ.
Siemens Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
D-81739 München
WD14H441OE 9000768548
0412
8
ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
ưǔǚǝǔ Ǘ ǥǑǔǡǜǝǔ ǐǔǚǫǔ
(ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ, ǵǨǷǸ., ǵǰǮǵǭǭ ǩǭdzȄǭ, ǼǻǺǩǶdzDzǰ, ǹǪǰǺǭǸǨ, ǩǸȆDzǰ, DzǻǽǶǵǵȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ)
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ2,0 ɛ2,5
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
< 60 60ɛ80 80ɛ110 110ɛ150
30 60 90 120
< 65 65ɛ90 90ɛ130 130ɛ160
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ)
ǀǡǔǒǏǜǝǔ ǝǓǔǮǚǝ/ƻǏǤǟǝǑǝǔ Ǟǝǚǝǡǔǜǥǔ
(ǩǶdzȄȀǰǭ ǰdzǰ ǺǶdzǹǺȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, ǵǨǷǸ., ǴǨǽǸǶǪȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ, ǷǸǶǹǺȃǵǰ, ǹDzǨǺǭǸǺǰ, ǬǮǰǵǹȃ, ǸǩǶǿǨȇ ǶǬǭǮǬǨ)
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
< 60 60ɛ90 90ɛ120 120ɛ160
30 60 90 120
< 80 80ɛ110 110ɛ140 140ɛ170
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ)
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
(ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ, ǵǨǷǸ., ǸǻǩǨȀDzǰ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ, ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ)
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ2,5 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
< 50 50ɛ100 100ɛ120
30 60 90 120
< 60 60ɛ110 110ɛ130
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
8cDžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ)
NJǸǭǴȇ ǻDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǰ ǬǭDZǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶ Ǭdzȇ ǶǩȃǿǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ, ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǺǮǰǴǨ ǰ DzǶǴǵǨǺǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ 120 ǴǰǵǻǺ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ, ǭǹdzǰ Ǫǭǹ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǪȃȀǨǭǺ 2,5 Dzǫ. ǥǺǨ
ǼǻǵDzǾǰȇ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇ Ǭdzȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǹǻȀDzǰ ǰ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ, ǬdzȇȁǨȇǹȇ 15 ǴǰǵǻǺ, ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ.
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƾǟǦǘǯ ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǐǡǥǞǔ
ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ
***
ƲǞǔǐ***
ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
***
ǙǯDzdzDzǮ Ê 30 °C**
Intensive
7 Dzǫ 0,49 DzNJǺǿ 74 dz 2:18 ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê 40 °C**
Intensive
7 Dzǫ 0,57 DzNJǺǿ 74 dz 2:18 ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p 60 °C**
Intensive
7 Dzǫ 1,19 DzNJǺǿ 51 dz 2:31 ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê 90 °C
–
7 Dzǫ 2,10 DzNJǺǿ 84 dz 2:15 ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï 40 °C**
Intensive
3,5 Dzǫ 0,59 DzNJǺǿ 55 dz 1:43 ǿ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í 40 °C** –
3,5 Dzǫ 0,54 DzNJǺǿ 52 dz 1:03 ǿ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜǩǯǮ 5 30 °C –
2 Dzǫ 0,15 DzNJǺǿ 29 dz 0:39 ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ)
–
2 Dzǫ 0,08 DzNJǺǿ 42 dz 0:36 ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É 30 °C
–
2 Dzǫ 0,16 DzNJǺǿ 42 dz 0:36 ǿ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃccǷǼǮǤ
–
4 Dzǫ 2,55 DzNJǺǿ 3 dz 2:30 ǿ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
–
2,5 Dzǫ 1,55 DzNJǺǿ 3 dz 2:00 ǿ
ā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ)
–
– 0,04 DzNJǺǿ 29 dz 0:16 ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p 60 °C +
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤc(2 ǾǰDzdzǨ)*
Intensive*
7/3,5 Dzǫ 5,67 DzNJǺǿ 57 dz 6:58 ǿ
* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰȇ ǰ DzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰ ȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ǹǶǫdz. EN50229, njǰǸǭDzǺǰǪǨ ǍǙ 96 / 60 / ǍǥC.
** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǶǫdz. EN60456 Ǫ ǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZ Ǫ ǵǨǹǺǶȇȁǭǭ ǪǸǭǴȇ ǪǭǸǹǰǰ.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ Ǭdzȇ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǺǰǸDzǨ ǩǭdzȄȇ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ ǸǶǫǸǨǴǴǨǽ
ǹ ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴ ǿǰǹdzǶǴ ǶǩǶǸǶǺǶǪ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í 40 °C ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ
ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ Ǫ ǪǰǬǭ ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ.
*** ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇ ǶǺ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZ ǪǶǬȃ, Ǩ
ǺǨDzǮǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZ ǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ, ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZ
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.
8
9
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
ǗǶǷǭǸǭǴǭǵǵǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǹǺǨǺǻǹǨ ǹǻȀDzǰ
(LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ ǸǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ/
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ/
NJȃDzdzȆǿǭǵǶ)**, ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDze Ǫ Dzǫ ǰ ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǰdzǰ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ ǪǸǭǴǭǵǰ.
* ǗǸǰǴǭǸ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ, ǪǶǯǴǶǮǵȃ
ǪǨǸǰǨǵǺȃ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǶǸǨ.
** ǚǶdzȄDzǶ ǭǹdzǰ ǴǶǮǵǶ ǪDzdzȆǿǰǺȄ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ.
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ǟǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǺǨDzǮǭ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǘǭǯdzȄǺǨǺȃ
ǪǨǸȄǰǸǻȆǺ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǹǺǨǬǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)
ǛDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǰǸǨǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. aǙǺǸ. 7:
(ƽǡǕǗǛ)
ǛDzǨǯǨǵǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǰǸǨǭǴǶǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺǨǭǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
9 (CǢǧǙǏ)
Ǚ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǰ ǴǶǮǵǶ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǰ ǵǨǹǺǸǨǰǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹǻȀDzǰ. ǙǺǰǸDzǨ ǰ ǹǻȀDzǨ ǩǭǯ
ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǪǶǯǴǶǮǵȃ ǺǶdzȄDzǶ Ǫ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǴ ǸǭǮǰǴǭ. NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǪȃǩǰǸǨǺȄ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǰdzǰ ǹǻȀDzǻ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǹ ǮǭdzǨǭǴǶDZ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆ ǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 8
(ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǙǝǜǥǏ)
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭDZ ǪȃǪǶǬǰǺǹȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǗǻǹDz ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǴǶǮǵǶ ǯǨǬǭǸǮǨǺȄ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ. (NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ) ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ, DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǻǬǭǺ ǯǨǪǭǸȀǭǵǨ. NJǶǯǴǶǮǵǨ
ǷǶǿǨǹǶǪǨȇ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ 24 ǿ. ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ DzdzǨǪǰȀǻ (NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ) ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ (h = Hour (ǿǨǹ)). ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ),
ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǻǭǺǹȇ.
o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ: ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.
t ǕǶǬǴǮǤ:
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǺǰǸDzǰ.
mcǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ:
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ǒǶǪǬǰ:
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǶǺǮǰǴǨ.
9 CǷǼǮǤ: ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǻȀDzǰ.
Ù : ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ.
x džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ:
ƼǘǓǐǕǢ, NJǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǯǨDzǸȃǺ ǰdzǰ ǵǭǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ.
ǁǒǕǢǘǢǡǯ, ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ. ǥǺǶ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǷǶǪȃȀǭǵǵǶDZ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
kǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ:
ǖǩǵǨǸǻǮǭǵǨ ǷǭǵǨ.
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
r LjǦǩǴǺǤ:ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ.
s DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ:
ǁǒǕǢǘǢǡǯ, ǭǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ.
ƼǘǓǐǕǢ, Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǶȀǰǩDzǰ Ǫ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰǰ.
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ. aǙǺǸ. 10
kg, *:ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Dzǫ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ/ǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
Time (ǪǸǭǴȇ), ǵǨǷǸ., *: ǖǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǰdzǰ
*:ǏǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ ǪǸǭǴȇ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ. aǙǺǸ. 9
Dry (CǻȀDzǨ), ǘǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ ǰ NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ:
: ǘǭǮǰǴ Auto Dry 1.
: ǘǭǮǰǴ Auto Dry 2, ǥDzǹǺǸǨǹǻǽǶǭ Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ.
: ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ.
*: ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ, ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻȀDzǨ,
ǪǸǻǿǵǻȆ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ.
aǙǺǸ. 9: ǒdzǨǪǰȀǨ
9 (CǻȀDzǨ)
: ǙǪǭǺǰǺǹȇ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
: ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰ ǷǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ.
: ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ
:ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ .
*:
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ aǙǺǸ. 10
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ aǙǺǸ. 10
*: ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ aǙǺǸ. 11
ƷǜǓǗǙǏǥǗǮ Ǘ ǝǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
10
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
aǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǸǭǩǻǭǴǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ Ò (ǜǻǵDzǾǰȇ) ǰ ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ (ǰdzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ) ǯǨǺǭǴ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ ǪȃǩǶǸǨ, ǵǨǷǸ., ǪȃǩǶǸ ǼǻǵDzǾǰǰ Intensive(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ):
– njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻÒ (ǜǻǵDzǾǰȇ). ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ â Less Iron (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ) ǴǰǫǨǭǺ.
– ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ Ò (ǜǻǵDzǾǰȇ) ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǴǰǫǨǭǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ Intensive(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ).
– ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻüÙ (NJȃǩǶǸ). ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ Intensive(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ) ǴǰǫǨǭǺ, ǰ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ Ù ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ.
ǥǺǶ ǯǵǨǿǰǺ, ǿǺǶ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩȃdzǨ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ. Ǎǹdzǰ ǵǻǮǵǶ ǹǸǨǯǻ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ, ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
Ù (NJȃǩǶǸ).
– NJ ǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭ DzǨDzǰǽ-dzǰǩǶ ǵǶǪȃǽ ǬǭDZǹǺǪǰDZ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ) ǷǭǸǭǹǺǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǹǷǻǹǺȇ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǵǨǿǰǵǨǭǺ
ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ. njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǻǹǷǭȀǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ. aǙǺǸ. 10: h Rinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
i Quick (ljȃǹǺǸǨȇ)
ǙǶDzǸǨȁǨȆǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ. njdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ.
â Less Iron (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ)
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǷǭǸǭǪǶǸǨǿǰǪǨǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ.
ljǭǸǭǮǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ, ǹdzǭǫDzǨ ǷǶȃȀǭǵǵǨȇ ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪdzǨǫǨ Ǫ ǩǭdzȄǭ.
v Water Plus (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ)
ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ dzǻǿȀǰǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
h Rinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǾǰDzdzȃ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ.
njdzȇ ǸǭǫǰǶǵǶǪ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ h Rinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ) ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ Ò (ǜǻǵDzǾǰȇ). LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǯǨǺǭǴ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ Ù (NJȃǩǶǸ) ǰ
ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ Ù (NJȃǩǶǸ), ǿǺǶǩȃ ǪȃǩǸǨǺȄ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǾǰDzdzǶǪ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ (ǴǨDzǹ. 3).
Intensive (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ)
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ.
o Prewash (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ)
njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ. ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ. 30 °C.
ʑ
ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǗǻǹDz ǰdzǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ/ǹǻȀDzǰ.
ʑ
ǂǟǝǑǔǜǫ ǒǟǝǛǙǝǠǡǗ ǖǑǢǦǏǜǗǮ ǠǗǒǜǏǚǏ (Ǩǯȃ ǵǬǧDZǤǯǤ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǧDz ǵǬǧDZǤǯǤ)
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ sǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ǹdzǻǿǨDZǵȃǽ ǷǭǸǭDzdzȆǿǭǵǰDZ.
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ:
– ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ, aCǺǸ. 9, ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ) Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.
– ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ, DzǨDz ǺǶdzȄDzǶ ǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz s. Ǎǹdzǰ ǹǰǫǵǨdz DzdzǨǪǰȀ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ, ǺǶ ǯǪǻǿǰǺ ǨDzǻǹǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǹǰǫǵǨdz.
ǗǶǹdzǭ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ, ǵǨǷǶǴǰǵǨȇ Ƕ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ.
njǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ:
– ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ (NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ) ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǹǰǴǪǶdz s ǵǭ ǷǶǫǨǹǵǭǺ.
– ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ.
ǙǰǴǪǶdz s ǴǰǫǨǭǺ, ǭǹdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩȃdzǨ ǰǯǴǭǵǭǵǨ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ. NJ ǹdzǻǿǨǭ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǫ ǺǶ ǪǸǭǴȇ, DzǶǫǬǨ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ Ǫ ǬǸǻǫǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ, Ǩ ǵǭ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ, ǪȃǷǶdzǵȇǭǴǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ Ǵǰǵǰ-
ǴǻǴ 5 ǹǭDzǻǵǬ ǵǨ .
1 ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ.
ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ °C
Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ
ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ.
1 ȀǨǫ ǷǶ
ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ.
ǀǗǒǜǏǚǪ ǙǚǏǑǗǧ ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǝǜǜǪǔ ǠǗǒǜǏǚǪ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ.
*
1 ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ .
ǕǭǷǶǹǸǭǬǹǺǪǭǵǵǶ
* ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ, ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ.
1. LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ
ǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵȃDZ ǸǭǮǰǴ
Ǭdzȇ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ.
2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ ...
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ °C.
+
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ.
*
°C °C
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǘ ǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕ ǣǡǢǐǝǞǒǚǘ
11
njǪǭǸǾǻ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǯǨDzǸȃǺȄ ǰǯ-ǯǨ ǷǶǪȃȀǨȆȁǭǫǶǹȇ ǻǸǶǪǵȇ ǪǶǬȃ. ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǰ .
njǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨ ǰǯ-ǯǨ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ (ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǰDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǰ/ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ).
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ: NJ ǸǭǮǰǴǭ ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǰ . Ǎǹdzǰ NJǨǴ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ, ǰdzǰ ǹdzǭDZǺǭ ǪǶǬǻ (ǪȃǩǭǸǰǺǭ, ǵǨǷǸ.,
müǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ ǕǯǬǦ l).
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ: Ǎǹdzǰ NJǨǴ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ,
ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǹǻȀDzǰ ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ.
Ǎǹdzǰ Ǫ DzǶǵǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǿǨǹǺǶ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ :
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻüā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ.
njǪǭǸǾǻ ǵǭdzȄǯȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰǯ-ǯǨ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǴǨȀǰǵǻ ǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǵǨ 1 ǴǰǵǻǺǻ. ǗǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǴǨȀǰǵǻ ǴǶǮǵǶ ǹǵǶǪǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ
ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ.
njǪǭǸǾǨ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǰǯ-ǯǨ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ. ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǫǶǸǰǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǰ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǬǪǭǸǾǨ.
x
ǐǬǧǤǩǶ (ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ):
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ? Ǖǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ǪǷǻǹDzǵǶDZ
ǼǰdzȄǺǸ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, a ǙǺǸ. 8
Ǖǭ ǹǶǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǵǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ?
ǕǦǩǶǬǶǵȃ (ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ):
ǙdzǻǮǰǺ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ.
Ǖǭ ǪdzǰȇǭǺ ǵǨ ǽǶǬ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ.
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8
ǙdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ.
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ 9 (ǙǻȀDzǨ) Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ 3 ǹǭDzǻǵǬ, ǿǺǶǩȃ ǹǩǸǶǹǰǺȄ ǰǵǬǰDzǨǾǰȆ.
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ.
ƾǟǝǦǗǔ
ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǷǸǰǩǶǸ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǯǨǺǭǴ ǪDzdzȆǿǰǺǭ ǭǫǶ ǹǵǶǪǨ.
Ǎǹdzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǹǵǶǪǨ, ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ.
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
– ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭ ǰ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰDZ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǪǹǭǴ ǬǸǻǫǰǴ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵȃǴ ǴǨǺǭǸǰǨdzǨǴ ǷǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴǻ ǨǪǺǶǴǨǺǻ.
– ǝǸǨǵǰǺǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
– Ǖǭ ǪȃǺȇǫǰǪǨDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ.
– Ǖǰ Ǫ DzǶǭǴ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭ ǪǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ Ǫ ǸǶǯǭǺDzǻ ǰ ǵǭ ǰǯǪdzǭDzǨDZǺǭ ǭǭ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǴǶDzǸȃǴǰ
ǸǻDzǨǴǰ.
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ!
njdzȇ ǪȃǩȃǪȀǰǽ ǰǯ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǩȃǺǶǪȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:
– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹǶ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZ ǪǰdzDzǶDZ.
– NJȃǪǭǬǰǺǭ ǰǯ ǹǺǸǶȇ ǯǨǴǶDz ǵǨ ǬǪǭǸǾǭ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ. ǥǺǶ ǷǶǯǪǶdzǰǺ ǰǯǩǭǮǨǺȄ
ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶ ǯǨǷǰǸǨǵǰȇ ǬǭǺǭDZ Ǫ ǹǺǨǸǶǴ ǷǸǰǩǶǸǭ ǹ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄȆ Ǭdzȇ ǰǽ Ǯǰǯǵǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ!
– Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǩǸǨǺȄ Ǫ ǸǻDzǰ ǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭ ȅdzǭǴǭǵǺȃ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!
– ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ
ǴǭǹǺǭ.
džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ! – ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, (ǵǨǷǸ.,
ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ/ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ) ǴǶǫǻǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ.
ǚǨDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǨǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǶǴǤǦǰ!
– njǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǴǶǮǭǺ ǶǿǭǵȄ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǺȄǹȇ.
– ǖǹǺǶǸǶǮǵǶ ǹdzǭDZǺǭ ǫǶǸȇǿǰDZ ǴǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ.
– Ǖǭ ǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.
– Ǖǭ ǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄ ǵǨ ǶǺDzǸȃǺȃDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ.
– Ǖǭ DzǨǹǨDZǺǭǹȄ ǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵǨ.
– ǛǩǭǬǰǺǭǹȄ Ǫ ǺǶǴ, ǿǺǶ DzǸȃȀDzǨ ǵǨǹǶǹǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǪǰǵǿǭǵǨ.
ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǰ DzǨǹǨǵǰȇ ǬǪǰǫǨȆȁǰǽǹȇ ǬǭǺǨdzǭDZ ǵǨǹǶǹǨ.
– ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ ǰ ǩǭdzȄǭ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǶǿǭǵȄ
ǫǶǸȇǿǰǴǰ. NJȃǩǭǸǰǺǭ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰdzǰ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
15-ǴǰǵǻǺǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ, ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǷǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǪȃǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ.
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
12
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
ʑ
NJȃǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ. – ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ (ǹǵǶǪǨ) ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ.
– ǏǨǺȇǵǰǺǭ ǺǻǫǶ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
ʑ
ǕǭǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ.
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.
– Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǶ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ)?
– Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ?
– ǏǨǹǶǸǰdzǰǹȄ ǼǰdzȄǺǸȃ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8
– Ǖǭ ǷǭǸǭǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǯǨǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪǶǬȃ?
ʑ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.
– LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ. ǖǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ? aǙǺǸ. 5
– NJȃǩǸǨǵǶ (ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? aǙǺǸ. 5
– ǔǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ. aǙǺǸ. 13
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – NJȃǩǸǨǵǶ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǰdzǰ (NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ)?
– ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ?
ʑ
ǔǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ ǵǭ
ǶǺDzǨǿǰǪǨǭǺǹȇ.
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǺǶǿǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ/ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ. – NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ – ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǹǴǶǺǸǶǪǶǫǶ ǶDzǵǨ.
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ ǵǭ
ǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzǭǵ.
– ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄ ǹǺǰǸǨǺȄ ǩǶdzȄȀǰǭ ǰ ǴǨdzǭǵȄDzǰǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǪǴǭǹǺǭ.
– NJȃǩǸǨǵǶ â Less Iron (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ)? aǙǺǸ. 10
– NJȃǩǸǨǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǙǺǸ. 9
ʑ
ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ
ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǸǨǯ.
– NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ – ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǫ ȇǿǭDZDzǭ ~.
– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ. ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǪǹǺǨǪȄǺǭ ǭǭ ǵǨ ǴǭǹǺǶ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 7
ʑ
ǏǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ.
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā OǻǬǵǶǮǤ 90 °C ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ.
– ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
ʑ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ.
– ǏǨǫǸǻǮǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ? ǙǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺ. dz. ǴȇǫDzǶǫǶ
ǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇ ǹ ½ dz ǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǹǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
ǹǸǭǬǹǺǪ.
– ǙǵǰǯȄǺǭ ǬǶǯǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ.
– ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄ ǴǨdzǶǷǭǵȇȁǰǴǰǹȇ ǴǶȆȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ
ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ, DzǶǺǶǸȃǭ ǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇ Ǫ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ ǰ ǷǸǰǫǬǵȃ Ǭdzȇ ǷǸǰǴǭǵǭǵǰȇ Ǫ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵȃǽ ǨǪǺǶǴǨǺǨǽ.
ʑ
ǠǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰǰ
ǰ ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ
ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ.
– ǏǨDzǸǭǷdzǭǵȃ dzǰ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ? ǏǨDzǸǭǷǰǺǭ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ Dz ǷǶdzǻ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 5
– ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ? ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 3
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ/dzǨǴǷǶǿDzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ
ǵǭ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃ ǷǸǰǩǶǸǨ.
– ǗǭǸǭǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?
– NJȃDzdzȆǿǰdzǶǹȄ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ? NJDzdzȆǿǰǺǭ ǰdzǰ
ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.
– NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ.
ʑ
NJȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬdzǰǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ.
– NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ – ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ, ǯǨǵǶǪǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.
– NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ – LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ. njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ʑ
ǙdzǭǬȃ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǩǭdzȄǭ.
– ǐǵǶǫǬǨ Ǫ ǹǶǹǺǨǪ ǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǽǶǬȇǺ ǵǭ ǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ
ǪǭȁǭǹǺǪǨ.
– NJȃǩǭǸǰǺǭ müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǖǺǮǰǴ ǰdzǰ ǷǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ȁǭǺDzǶDZ.
ʑ
ǏǪǻDz ǶǺǮǰǴǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ. – ǥǺǶǺ ǰǵǵǶǪǨǾǰǶǵǵȃDZ ǴǭǺǶǬ ǵǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǺǭǸǴǶǶǺǮǰǴ ǰ ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵ Ǭdzȇ ǹǵǰǮǭǵǰȇ
ǸǨǹǽǶǬǨ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅdzǭDzǺǸǶȅǭǸǫǰǰ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ.
ʑ
ǘǨǯǵǶǾǪǭǺǵȃǭ ǪǶǸǹǰǵDzǰ,
ǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇ ǶǺ ǷǸǭǬȃǬǻȁǭǫǶ
ǾǰDzdzǨ ǹǻȀDzǰ, ǸǨǹǷǸǶǹǺǸǨǵǰdzǰǹȄ
ǷǶ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǹǺǰǸDzǰ.
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ,
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ.
13
ʑ
ǛǪǭdzǰǿǭǵǨ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǹǻȀDzǰ.
– ǗǶ ǷǸǰǵǾǰǷǻ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǪǶǯǬǻǽǨ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz
ǹǵǰǮǭǵǰȆ ȅǼǼǭDzǺǨ ǹǻȀDzǰ, Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ȅǺǶǫǶ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ. ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ.
– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ? aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9: ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ,
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ.
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǵǭ
ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.
– Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ? a ǙǺǸ. 9: ǒdzǨǪǰȀǨ
9 (ǙǻȀDzǨ) ǰ ǹǺǸ. 7:
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
– ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸȃǺ?
– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǵǨǹǶǹ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8:
ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǝǐǡǞǡ
ʑ
ǏǪǻDz ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ,
ǹǰǴǪǶdz ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ
ǴǰǫǨǭǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ.
– ǔǨȀǰǵǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺ ǹǨǴǶǶǿǰǹǺDzǻ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ, ǹǶǩǸǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǩǭdzȄȇ. njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǵǭǩǶdzȄȀǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǪǶǬȃ. ǗǶȅǺǶǴǻ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ
DzǸǨǵ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǹǺǨǪdzȇǺȄ ǶǺDzǸȃǺȃǴ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ.
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǻȀDzǰ (ǩǭdzȄǭ
ǪȃǹǻȀǭǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ).
– ǙdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ (ǹǪȃȀǭ 30 °C) ǰdzǰ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ
ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇ ǷǶǴǭȁǭǵǰȇ, Ǫ DzǶǺǶǸǶǴ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ.
ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ.
– ljǭdzȄǭ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ ǶǺǮǨǺǶ ǷǭǸǭǬ ǹǻȀDzǶDZ. NJȃǩǰǸǨDZǺǭ ǪǹǭǫǬǨ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ
ǪǶǯǴǶǮǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ.
– ǔǨȀǰǵǨ ǷǭǸǭǫǸǻǮǭǵǨ: ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǭ Ǫ ǺǨǩdzǰǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǰ Ǫ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ. Ǖǭ ǷǭǸǭǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
– ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǵǰǮǭ, ǿǭǴ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ.
NJȃǫǸǻǯǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǷǶǬǭdzǰǺǭ ǭǫǶ ǵǨ 2 ǾǰDzdzǨ
ǹǻȀDzǰ.
– ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭ Ǫ ǹǰǹǺǭǴǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ (ǵǰǮǭ 200 NJ) –
ǶǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǵǨǬdzǭǮǨȁǭǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǭ.
– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ? aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9: ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
– ǚǶdzǹǺȃǭ, ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹ ǺǶdzǹǺȃǴǰ
ǷǸǶDzdzǨǬDzǨǴǰ – ǪȃǹǻȀǰǪǨȆǺǹȇ dzǭǫDzǶ ǵǨ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ, ǶǬǵǨDzǶ ǶǹǺǨȆǺǹȇ ǪdzǨǮǵȃǴǰ
ǪǵǻǺǸǰ. ǒǶǸǸǭDzǾǰȇ ǴǶǮǭǺ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ. njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǪǰǬǨ ǺǭDzǹǺdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ.
ʑ
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ
ǵǨǩdzȆǬǨǭǺǹȇ DzǨǷǨǵǰǭ
ǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǪǶǬȃǵǨ
ǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄǭ.
– NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǹǶDzǸǨȁǨǭǺǹȇ ǷǸǰ ǴǭǵȄȀǭDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ ǩǭdzȄȇ. NJ ǹǰǹǺǭǴǭ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǭǺ
ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǵǭDzǶǺǶǸǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ. ljȃǹǺǸǶǭ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǭ ǬǪǭǸǾȃ
ǪȃǯȃǪǨǭǺ ǪǹǨǹȃǪǨȆȁǰDZ ȅǼǼǭDzǺ, DzǶǺǶǸȃDZ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǺǶǴǻ, ǿǺǶ ǪdzǨǨ DzǨǷǨǭǺ ǰǯ ǹǰǹǺǭǴȃ
ǹǻȀDzǰ.
– ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǴǭǬdzǭǵǵǶ ǬǪǭǸǾǻ. ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǸǭǯDzǶǫǶ ǸǨǹǷǨǽǰǪǨǵǰȇ ǬǪǭǸǾȃ.
ʑ
Ǎǹdzǰ NJȃ ǵǭ ǹǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǸǭǴǶǵǺǨ:
– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ džǿǮǯ. ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ.
njǙǠǡǟǔǜǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ, ǵǨǷǸ., Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǩǶȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǰ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ dzDzǵǯǩ ǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃ dzDzǨǤǻǬ ǶDzǮǤ. dž ǵǯǷǻǤǩ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǭǫ ǰǤǼǬDZǿ ǨǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
ǵǯǩǨǷȂǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ:
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!
ǐDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ.
ǓDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ, ǨDzǪǨǬǶǩǵȀ, dzDzǮǤ DzDZǬ DzǵǶǿDZǷǶ.
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ, ǩǵǯǬ
Ǧ ǯȂǮǩ ǦǬǨDZǤ ǦDzǨǤ.
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿDZȀǶǩ
ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
– ǕǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ.
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ aǕǶǴ. 8
– njǫǦǯǩǮǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ
ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩ ǰǤǼǬDZǷ.
ǖǩdzǩǴȀ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ.
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
WD14H441OE
ru
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǶǩǹDZǬǮǬ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵǶǴ. 11!
ǐǿ DZǤǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰ džǤǰ ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz
dzǴDzǻǬǶǤǶȀ ȁǶǷ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzǩǴǩǨ Ƕǩǰ, ǮǤǮ džǿ DZǤǻDZǩǶǩ
dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ. ǒǥǴǤǶǬǶǩ
ǦDZǬǰǤDZǬǩ ǶǤǮǪǩ DZǤ DzǶǨǩǯȀDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
Ǭ ǶǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ.
ǀǡǗǟǏǚǫǜǝ-ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
1 2
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǓǚǮ ǠǢǧǙǗ
ǕǷǼǬǶȀ ǶDzǯȀǮDz ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDz ǵǯǩǨǷȂǽǬǰǬ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ
( ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZDzǴǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
'c ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ 8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
) DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ ǑǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
ǜǩǴǵǶȀ ǬǯǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ Ǧ ǵDzǵǶǤǦ ǮDzǶDzǴǿǹ ǦǹDzǨǬǶ ǼǩǴǵǶȀ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǠǏǓǙǗ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǼǩǯǮ ǧǤǴǨǬDZǿ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮDzǧDz ǰǤǶǩǴǬǤǯǤ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǐǟǏǖǝǑǏǜǗǮ ǠǙǚǏǓǝǙ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ dzǩDZDzǴǩǫǬDZǷ ǬǯǬ dzDzǨDzǥDZǿǩ
ǰǤǶǩǴǬǤǯǿ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ dzDzǵǯǩ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǧDzǴȂǻǬǰǬ ǪǬǨǮDzǵǶȃǰǬ
DZǤdzǴ dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǰ dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ ǴǤǫǥǤǦǬǶǩǯǩǰ
ƱǖǟǪǑǝǝǞǏǠǜǝǠǡǫ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǯǤǮ Ǩǯȃ ǦDzǯDzǵ ǬǯǬ ǦǩǽǩǵǶǦǤ
dzDzǨDzǥDZDzǧDz ǴDzǨǤ ƽǞǏǠǜǪǔ ǗǠǞǏǟǔǜǗǮ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ aǕǶǴ
ƳǗǠǞǚǔǘ/
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ/
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǨǤDZDZǿǩ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz ǷǹDzǨǷ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ dzDz ǦǬǨǷ ǺǦǩǶǷ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
ǗǨǤǯǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǬ aǕǶǴ
ǓǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ aǕǶǴ ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ aǕǶǴ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǴǤǫDZDzǭ ǦǩǯǬǻǬDZǿ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ
ǫǤǪǬǰǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǩDZǬǩǰ
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǝ ǓǚǮ ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘ ǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ ȁǶǷ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ
dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶ džǤǰ džǤǼǩ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
NjǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǩǧDz Ǧ
ǥǤǴǤǥǤDZ
džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ DzǶǮǴǿǦǤȃ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
– ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ!
– ǓǴDzǬDZǸDzǴǰǬǴǷǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!
ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ ǑǗǚǙǢ
Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ
ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!
LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ!
ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
– ǓDzǵǯǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ dzǴDzǺǩǵǵ ǷǨǤǯǩDZǬȃ ǦDzǴǵǤ. ǒǶǮǴDzǭǶǩ
ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǶǤǮǪǩ dzǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǷǼǮǬ.
ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔ ǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ
ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ
ǙDzǴDzǼǤȃ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃ DZǩDzǥǹDzǨǬǰǤ Ǩǯȃ DzǶǦDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ ǦDz
ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ.
– ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀ Dz dzDzǵǶDzȃDZDZDzǰ dzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬ ǹDzǴDzǼǩǭ
ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬ DZǤ ǰǩǵǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.
– ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǻǬǽǤǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.
– Ǒǩ ǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩ DZǬǮDzǧǨǤ ǦdzǷǵǮDZǿǩ Ǭ ǦǿdzǷǵǮDZǿǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬȃ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDz ǦDzǫǨǷǹǤ.
ǎǦǔǘǙǏ ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǧDz ǺǬǮǯǤ ǵǶǬǴǮǬ
ǷǰȃǧǻǬǶǩǯȀ ǦDzǨǿ dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȀ
ƲǐǨ ǡǢǘǠǐǛǬǝǞ-ǡǣǨǘǛǬǝǫǙ ǐǒǢǞǜǐǢ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ aǀǡǟ. 6
ǕǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ dzǴDzǼǩǯ dzǴDzǦǩǴǮǷ dzǩǴǩǨ
dzDzǵǶǤǦǮDzǭ. Ljǯȃ ǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǦDzǨǿ dzDzǵǯǩ dzǴDzǦǩǨǩDZDzǧDz
ǬǵdzǿǶǤDZǬȃ dzǴǬǥDzǴǤ dzǩǴǦǿǭ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǵǯǩǨǷǩǶ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ
ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ ǵ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ ā OǦǗǠǡǙǏ.
a ǕǶǴ. 6: ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǶǴǩǥǷǩǰǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ aǕǶǴ
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
džDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀ DzdzǺǬDzDZDZǿǰǬ ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ Ǭ ǨǴǷǧǬǰǬ ǸǷDZǮǺǬȃǰǬ aǕǶǴ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz
ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǒǶǪǬǰ
ǬǯǬ džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǹ DzdzǺǬǭ
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ ǵǶǬǴǮǷ Ǭ ǵǷǼǮǷ ǥǩǫ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ DŽǚǝǞǝǙ Ê
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ ǐǔǚǫǯ Í ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ÏcǬ ǐǏǧǙǗ ưǗǖǜǔǠ g
ǎDzǵDZǬǶǩǵȀ ǮDZDzdzǮǬ
9 ǷǼǮǤ ǬâǤǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ ǸǷDZǮǺǬǬ ǬǯǬ a ǕǶǴ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǫǤǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ aǕǶǴ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǶǬǴǮǬ ǻǶDzǥǿ dzDzǯǷǻǬǶȀ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǩ ǴǫǷǯȀǶǤǶǿ ǵǷǼǮǬ
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ ǀǡǗǟǙǏ ǀǢǧǙǏ
ǎǦǔǘǙǏ ~ ǐȃǧǮǬǭ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ
ǎǦǔǘǙǏ ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ƿǠǐǒǘǛǬǝǞǕ ǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ
ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,
ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰDzȂǽǩǰ
ǴǤǵǶǦDzǴǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ, Ǭ Ǩǯȃ Ǭǹ ǵǷǼǮǬ,
ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ ǦDzǨDzǭ
Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ
ǰǤǼǬDZǤǹ.
– Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ.
– Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
dzDzǥǯǬǫDzǵǶǬ DzǶ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ!
– LjǩǶȃǰ Ǭ ǯǬǺǤǰ, ǮDzǶDzǴǿǩ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ
ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, DZǩǯȀǫȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǰ ǤǦǶDzǰǤǶDzǰ.
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ Ǭ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ
Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǵDz ǵǶDzǮDzǰ.
ƱǪǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ ǨǦǩǴǺǷ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz
ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǻǶDzǥǿ DzǵǶǤǦǼǬǩǵȃ DzǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ ǰDzǧǯǬ ǦǿǵDzǹDZǷǶȀ
ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ DŽǮǦǤ ǵǶDzdz
anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ ǕǶǴ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ
ǀǢǧǙǏ
ǀǢǧǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ+ǀǢǧǙǏ ǐǔǖ ǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ ǔǠǚǗ
ǯǤǰdzDzǻǮǤ  ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ dzDzǧǤǵǯǤ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǦǿǦǩǨǩDZDz ǬǯǬ
ǩǵǯǬ ǥǿǯǤ ǦǿǥǴǤDZǤ DzdzǺǬȃ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ ǫǦǷǻǬǶ ǫǷǰǰǩǴ
ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩ ǷǴDzǦǩDZȀ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǫǷǰǰǩǴǤ aǕǶǴ
ljǵǯǬ ǥǿǯDz ǦǿǥǴǤDZDz Ǭ ǨǬǵdzǯǩǭ dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ ǵǯǬǦDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ DzǶǪǬǰDzǰ ǥǩǯȀȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǩ ǻǬǵǯDz
DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ ǰDzǪDZDz dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz ǵǯǬǶȀ ǦDzǨǷ ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ ǩǽǩ ǴǤǫ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǮDzǧǨǤ DZǤǻDZǩǶǵȃ dzǴDzǺǩǵǵ DzǶǪǬǰǤ ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ Ǭ ǫǤǰDzǮ
ǨǦǩǴǺǿ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ DžǩȀǩ ǰDzǪDZDz ǦǿǧǴǷǪǤǶȀ
ljǵǯǬ DZǤ ǷǻǤǵǶǮǩ ǨǬǵdzǯǩȃ ǰǬǧǤǩǶ dzǩǴǩǨ DzǮDzDZǻǤDZǬǩǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ
ǫDZǤǻǬǶ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǦǿǵDzǮǤȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǴǤǥDzǶǤǩǶ dzDzǮǤ DZǩ dzDzDZǬǫǬǶǵȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ aǕǶǴ ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ
ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǕǯǷǻǤǭDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ DzǼǬǥDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǫǤDZDzǦDz dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǷǼǮǬ
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǶǮDzǴǴǩǮǶǬǴǷǭǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǨǴǷǧǬǩ ǸǷDZǮǺǬǬ aǕǶǴ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǬDZǨǬǮǤǺǬȂ LjǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ ǩǵǯǬ ǫǤǵǦǩǶǬǶǵȃ r
Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ ǐDzǪDZDz ǦǿDZǷǶȀ ǬǯǬ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǥǩǯȀǩ ǩǵǯǬ
ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃȂǶǵȃ dzDzdzǩǴǩǰǩDZDZDz Ǭ ǫDZǤǻǬǶ ǨǦǩǴǺǷ
DZǩǯȀǫȃ DzǶǮǴǿǶȀ Ǭǫ ǫǤ ǦǿǵDzǮDzǧDz ǷǴDzǦDZȃ ǦDzǨǿ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǬǯǬ ǦǿǵDzǮDzǭ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ ǸǷDZǮǺǬȂ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǩǯȀǫȃ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ
ǗǚǗ ǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ džǿǥǩǴǬǶǩ müƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǒǶǪǬǰ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ
ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
džǿǥǩǴǬǶǩ müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ƽǡǕǗǛ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǵǷǼǮǬ
džǿǥǩǴǬǶǩ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ ǬǯǬ 8cưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
9 ǕǷǼǮǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǤ ǰǬDZǷǶ Ǥ ǫǤǶǩǰ DZǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ ǐǔǚǫǮ ưǔǟǔǕǜǝǔ ǝǐǟǏǨǔǜǗǔ Ǡ ǐǔǚǫǔǛ Ǘ ǛǏǧǗǜǝǘ
ǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩ Ǧǵǩ ǮǤǴǰǤDZǿ
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ dz
džǿǦǩǴDZǬǶǩ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ DZǤ ǬǫDZǤDZǮǷ ǥǴȂǮǬ ǦȃǫǤDZDZǿǩ Ǭ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǤdzǴ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ
ǥǩǯȀǩ ǸǷǶǥDzǯǮǬ Ǭ ǵǦǬǶǩǴǤ
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ Ǧ ǶDzǰ ǻǶDz ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǵǶǬǴǤǭǶǩ Ǧ ǵǩǶǮǩ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǮǩ ǻǷǯǮǬ ǧǤǴǨǬDZǿ
ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ Ǭ dzǷǧDzǦǬǺǿ
džǿǻǬǵǶǬǶǩ ǽǩǶǮDzǭ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǮǴȂǻǮǬ ǵ ǧǤǴǨǬDZ ǬǯǬ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǧǤǴǨǬDZǿ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǩǶǮǷ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǩǮ
džǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
Ljǯȃ dzDzǵǶǬǴǤDZDZǿǹ ǦǴǷǻDZǷȂ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ DzǶǨǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ DzǶǪǬǰǤ
ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ Ljǯȃ ǹǯDzdzǮǤ ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ DzǶǪǬǰ ǵǮDzǴDzǵǶȀȂ
ǥDzǯǩǩ Dzǥ ǰǬDZ Ǩǯȃ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǹ DzǵDzǥDzǧDz ǷǹDzǨǤ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǥDzǯǩǩ Dzǥ
ǰǬDZ
Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǵDzǴǶǬǴDzǦǤǶȀ dzDz ǶǬdzǤǰ ǶǮǤDZǬ
Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǰ ǵǷǼǮǬ
Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀǩ ǵǴǤǫǷ Ǫǩ dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ ǵǦǩǴDZǷǶȀ ǥǩǯȀǩ dzǩǴǩǨ
ǧǯǤǪǩDZȀǩǰ ǻǶDzǥǿ
DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǯǤǵȀ Ǧ ǬǫǨǩǯǬȃǹ
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǬǶǩ ǵǶǩǧǤDZǿǩ DzǨǩȃǯǤ ǰǤǹǴDzǦǿǩ dzDzǯDzǶǩDZǺǤ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǩǯǬȃ ǥDzǯȀǼǬǹ ǴǤǫǰǩǴDzǦ dzDz DzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǥDzǯǩǩ ǰǤǹǴDzǦǿǹ dzDzǯDzǶǩDZǩǺ
ǬǯǬ Ǯǧ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǫǤǧǴǷǫǬǶǩ
ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮDZǻǬǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ džǿdzDzǯDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ā ǦǗǠǡǙǏ Ǥ ǫǤǶǩǰ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǓDzǵǯǩ ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ DZDzǦǿǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DzǶǨǩǯȀDZDz
ǏǩǧǮDzǩ
Džǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǕǬǯȀDZDzǩ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǩ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǩDZȀǼǩ ǥǩǯȀȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǯȀǩ ǶDzǯȀǮDz DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǬǯǬ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶ
ǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ Ê Ǥ ǫǤǶǩǰ ǀǡǏǟǡ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǑǤǪǰǬǶǩ ǵdzǷǵǶȃ DzǮDzǯDz ǰǬDZǷǶ ǕǶǤǴǶ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǓDzǵǯǩ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩ ǬǫǰǩDZǬǶǩ
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǦDZDzǦȀ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ ǵǶǬǴǮǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǤǹǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ ǰȃǧǮDzǧDz DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzDzǰDzǭǶǩ ȃǻǩǭǮǷ dzǩǴǩǨ ȁǶǬǰ
ƹǟǏǧǔǜǗǔ ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǎǴǤǵǬǶǩǯǬ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǶDzǯȀǮDz Ǧ DzǥǿǻDZDzǰ Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǷǵǯDzǦǬǭ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ ǕDzǯȀ ǰDzǪǩǶ
ǬǵdzDzǴǶǬǶȀ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂ ǵǶǤǯȀ džǵǩǧǨǤ ǵǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
Ƽǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǘǡǔ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǰ ǤǦǶDzǰǤǶǩ
ƾǟǝǞǗǡǙǏ c
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴDzdzǬǶǮǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǰDzǪDZDz dzǴǬDzǥǴǩǵǶǬ
Ǧ ǰǤǧǤǫǬDZǤǹ ǵdzDzǴǶǬǦDZǿǹ ǶDzǦǤǴDzǦ LjDzǫǬǴDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZDzǭ DzǨǩǪǨǿ Ǩǯȃ ǤǮǶǬǦDZDzǧDz
DzǶǨǿǹǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ
ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴDzdzǬǶǮǬ ǰǤǮǵ ǰǯ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ~
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ƾǟǝǞǗǡǙǏ c džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǓDzǵǯǩǨǷȂǽǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǀǡǏǟǡ/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ


ʋ ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ..................................................................... 1
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ............................................................................................... 1/2
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǶǬǴǮǬ+ǵǷǼǮǬ.......................................... 2/3/4
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǷǼǮǬ .............................................................................. 2/3/4
ʋ ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................... 3/4/5
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ .................................................................................. 5
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ........................................................................................ 6
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ......................................................................................... 7
ʋ ǖǤǥǯǬǺǤ ǵǷǼǮǬ............................................................................................. 8
ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ................................................................................... 8
ʋ njDZǨǬǮǤǺǬȃ Ǭ DzdzǺǬDzDZDZǿǩ ǮǯǤǦǬǼǬ.......................................................... 9
ʋ LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ............... 10
ʋ njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ........................................................................ 11
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ .................................................... 11
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .............................................................................12/13
ʋ ǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ................................................................... 13
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǐDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥǤ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ.
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ aǕǶǴ. 7/8
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ
ǎǴǿǼǮǤ Ǩǯȃ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ ǦdzǷǵǮǤ
ǦDzǫǨǷǹǤ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ
ǦǿǹDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ
(Ǧ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǩ)
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ/
ǀǝǑǔǡǪ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ Ǩǯȃ ǵDzDzǶ-
ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ. a
ǕǶǴ. 7, ƽǐǖǝǟ
ǞǟǝǒǟǏǛǛ
– ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ.
– džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p 60°C Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǸǷDZǮǺǬȂ Intensive (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ), ǻǶDzǥǿ ǨDzǵǶǬǻȀ
DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩǰ
ǴǤǵǹDzǨǩ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦo Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ.
– Ljǯȃ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ – ǻǩǰ
ǰǩDZȀǼǩ ǦǯǤǧǬ DzǵǶǤDZǩǶǵȃ Ǧ ǥǩǯȀǩ, Ƕǩǰ ǰǩDZȀǼǩ ǦǴǩǰǩDZǬ Ǭ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ dzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ.
– ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ, ǧǨǩ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ ǰǤǼǬDZǤ, ǴǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǦDzǨǬǶǩ ǻǬǵǶǮǷ ǸǬǯȀǶǴa
ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ, aǕǶǴ. 9
– Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz ǰDzǮǴDzǩ ǥǩǯȀǩ. ƷǖǚǗǧǜǮǮ ǡǟǏǡǏ
ǑǟǔǛǔǜǗ Ǘ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ!
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ «ǕǬǰǩDZǵ». ǡǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ
ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ ǴǩǪǬǰDzǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǶDzȃDZǬȃ.
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬ Ǭ DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǬȃ
ǵ ǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDzǰ DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ Ǭ ǫǤdzǻǤǵǶǩǭ
dzDzǵǩǶǬǶǩ DZǤǼǷ Ǧǩǥ-ǵǶǴǤDZǬǺǷ www.siemens-home.com ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ
Ǧ DZǤǼǷ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ.
DžǯǬǪǤǭǼǷȂ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ ǫǨǩǵȀ ǬǯǬ Ǧ ǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩ
ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ.
ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǿǭ ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ dž ȁǶDzǰ ǴǩǪǬǰǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ dzǴǬǦDzǨǬǶǵȃ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ ǵ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ
ǻǶDzǥǿ Ǧ ǬǶDzǧǩ dzDzǯǷǻǬǶȀ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǮDzǶDzǴDzǩ ǰDzǪDZDz
dzǴȃǰDz ǵǴǤǫǷ Ǫǩ ǵǯDzǪǬǶȀ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶȀ Ǧ ǼǮǤǸ džǿ ǰDzǪǩǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶȀ
ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ DZǤ Ǩǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ȁǮǵǶǴǤǵǷǹDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǤǪǤǦ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ 9 ǕǷǼǮǤ ǻǶDzǥǿ
ǦǿǥǴǤǶȀ dzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǰǷȂ ǬǯǬ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǰǷȂ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
ǵǷǼǮǬ a ǕǶǴ ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ
džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ
dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ
1 2
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǠǢǧǙǗ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏc
ǬǯǬ 8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ aǕǶǴ ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ ǵǰ ǶǤǮǪǩ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ DZǤ ǵǶǴ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǜǐǚǡ
ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǚǓ
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǘǝǤǞǠǜǐǦǘǯ
ÊüǙǯDzdzDzǮ :
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǺǭǸǴǶǹǺǶDZDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
i
â v üh o
püǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
:
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
â v üh o
gü ǥǤǼǮǬ DžǬǫDZǩǵ :
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
â v üh o
ÏüǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
:
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
â v üh o
ÍüǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
i
â v üh o
ǘǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ DzǶǺǶǸȃǭ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ
cüǓǴDzdzǬǶǮǤ :
ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǵǭǷǸǶǴǶDzǨǭǴǶDZ ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǰ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǹ DzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ ǰ ǰǯ ǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽ ǺDzǨǵǭDZ
v h
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ Ǭdzȇ ǷǸǶǷǰǺDzǰ aǙǺǸ
ljǶdzǭǭ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǯǨDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǴ ǶǺǮǰǴǭ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ
5üǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ
:
njdzȇ ǺǶǵDzǰǽ ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǵǨǷǸ ǰǯ ȀǭdzDzǨ
ǹǨǺǰǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
i â v h o
ǚǶdzȄDzǶ ǩǭǸǭǮǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
d ǜǩǴǵǶȀ É
ǠǭǸǹǺȄ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǹ ǪȃǹǶDzǰǴ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ
ǖǹǶǩǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Ǭdzȇ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǻǹǨǬDzǰ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ ǷǭǸǭǸȃǪȃ Ǫ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǺǭDzǹǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǶǹǺǨȆǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǴǶȆȁǭǴ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
üǕǷdzǩǴ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
h
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǶDz ǴǰǵǻǺ ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
āüǒǻǬǵǶǮǤü :
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǿǰǹǺDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ ǩǭǯ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ ǹ
ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ : ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǟǰǹǺDzǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ DzǶǺǶǸȃDZ
ǵǨǩǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ
Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȇ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǶ ǗǶdzǶǹDz ǷdzȆǹ
ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ
â v h
ǕǯǬǦ l
ǙǺǰǸǨȆȁǰǭǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
DǒǵǦǩǪǩDZǬǩ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰȇ ǯǨǷǨǽǶǪ ǰ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǹDzdzǨǬǶDz ǷǸǰ ǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ ǬǭdzǶǪȃǽ DzǶǹǺȆǴǶǪ ǮǨDzǭǺǶǪ ǰ
ǩǸȆDz ǰdzǰ Ǭdzȇ ǽǰǴǰǿǭǹDzǶDZ ǿǰǹǺDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ DzǶǺǶǸȃǭ
ǵǭdzȄǯȇ ǹǺǰǸǨǺȄ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ
ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǬǶǹǻǫǨ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǹDzdzǨǬǶDz ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹdzǭǬǻǭǺ
ǰǯǪdzǭǿȄ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹǸǨǯǻ Ǯǭ ǷǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǸǨǯǪǭǹǰǺȄ ǵǨ
ǴǰǵǻǺ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǝdzǶǷǶDz ǰdzǰ ǾǪǭǺǵǶǭ ǩǭdzȄǭ ǹǻȀDzǨ ǹ ǶǩȃǿǵǶDZ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹǻȀDzǨ ǷǸǰ
ǵǭǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǹǶDzǸǨǺǰǺǭ ǯǨǫǸǻǯDzǻ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ
ǵǨǷǸ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǔǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǹǶǫdz ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǹǰǵǭǫǶ ǾǪǭǺǨ ǴǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǿǭǸǵǶǫǶ ǾǪǭǺǨ ǴǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ i ljȃǹǺǸǶ ǰ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǵǭdzȄǯȇ ǵǨǩǸǨǺȄ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ
Ǎǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǹǺǰǸDzǻ ǰ ǹǻȀDzǻ ǩǭǯ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǙǯDzdzDzǮ Ê ǰ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p ǹdzǭǬǻǭǺ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í ǰ ǥǤǼǮǬ
DžǬǫDZǩǵ gǹdzǭǬǻǭǺ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǰ ǨǹǹǶǸǺǰǴǭǵǺ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
NJȃ ǵǨDZǬǭǺǭ ǵǨ ǵǨȀǭDZ Ǫǭǩ ǹǺǸǨǵǰǾǭ
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǺǨDzǮǭ ǶǩǸǨǺǰǺȄǹȇ Ǫ ǵǨȀ ǹǭǸǪǰǹǵȃDZ ǾǭǵǺǸ
2
3 4
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
(ǓǚǮ ǠǢǧǙǗ)
ǕǷǼǬǶȀ ǶDzǯȀǮDz ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDz ǵǯǩǨǷȂǽǬǰǬ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ:
– ( = ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZDzǴǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ (9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ).
– 'c= ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ (8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ).
dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ:
– ) = DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ «ǑǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ».
– ǜǩǴǵǶȀ ǬǯǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, Ǧ ǵDzǵǶǤǦ ǮDzǶDzǴǿǹ ǦǹDzǨǬǶ ǼǩǴǵǶȀ.
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǠǏǓǙǗ!
– ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ (ǼǩǯǮ, ǧǤǴǨǬDZǿ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮDzǧDz ǰǤǶǩǴǬǤǯǤ).
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǐǟǏǖǝǑǏǜǗǮ ǠǙǚǏǓǝǙ!
– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ dzǩDZDzǴǩǫǬDZǷ ǬǯǬ dzDzǨDzǥDZǿǩ
ǰǤǶǩǴǬǤǯǿ.
– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ dzDzǵǯǩ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǧDzǴȂǻǬǰǬ ǪǬǨǮDzǵǶȃǰǬ,
DZǤdzǴ., dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǰ, dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ, ǴǤǫǥǤǦǬǶǩǯǩǰ.
ƱǖǟǪǑǝǝǞǏǠǜǝǠǡǫ!
– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǯǤǮ Ǩǯȃ ǦDzǯDzǵ ǬǯǬ ǦǩǽǩǵǶǦǤ
dzDzǨDzǥDZDzǧDz ǴDzǨǤ. ƽǞǏǠǜǪǔ ǗǠǞǏǟǔǜǗǮ!
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ. aǕǶǴ. 7
ƳǗǠǞǚǔǘ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
– ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǨǤDZDZǿǩ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz ǷǹDzǨǷ.
– ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ.
– ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ dzDz ǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ.
– ǗǨǤǯǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ – ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.
– Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǬ. aǕǶǴ. 7
– ǓǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ. aǕǶǴ. 4: ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
– ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ. aǕǶǴ. 6
– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǴǤǫDZDzǭ ǦǩǯǬǻǬDZǿ.
– NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ. ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ, ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ
ǫǤǪǬǰǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǩDZǬǩǰ.
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǝ ǓǚǮ ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘ ǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ:
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ (ȁǶǷ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ
dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶ džǤǰ džǤǼǩ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ) Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
– Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ:
NjǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǩǧDz Ǧ
ǥǤǴǤǥǤDZ.
– džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ: DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ, DzǶǮǴǿǦǤȃ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ!
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
ǓǴDzǬDZǸDzǴǰǬǴǷǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ ǑǗǚǙǢ
Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ
ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ
ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
ǓDzǵǯǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ dzǴDzǺǩǵǵ ǷǨǤǯǩDZǬȃ ǦDzǴǵǤ ǒǶǮǴDzǭǶǩ
ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǶǤǮǪǩ dzǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǷǼǮǬ
ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔ ǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ
ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ
ǙDzǴDzǼǤȃ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃ DZǩDzǥǹDzǨǬǰǤ Ǩǯȃ DzǶǦDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ ǦDz
ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀ Dz dzDzǵǶDzȃDZDZDzǰ dzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬ ǹDzǴDzǼǩǭ
ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬ DZǤ ǰǩǵǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǻǬǽǤǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ
Ǒǩ ǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩ DZǬǮDzǧǨǤ ǦdzǷǵǮDZǿǩ Ǭ ǦǿdzǷǵǮDZǿǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬȃ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDz ǦDzǫǨǷǹǤ
ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǧDz ǺǬǮǯǤ ǵǶǬǴǮǬ,
ǷǰȃǧǻǬǶǩǯȀ ǦDzǨǿ, dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȀ
ƲǐǨ ǡǢǘǠǐǛǬǝǞ ǡǣǨǘǛǬǝǫǙ ǐǒǢǞǜǐǢ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ aǀǡǟ
ǕǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ dzǴDzǼǩǯ dzǴDzǦǩǴǮǷ dzǩǴǩǨ
dzDzǵǶǤǦǮDzǭ Ljǯȃ ǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǦDzǨǿ dzDzǵǯǩ dzǴDzǦǩǨǩDZDzǧDz
ǬǵdzǿǶǤDZǬȃ dzǴǬǥDzǴǤ dzǩǴǦǿǭ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǵǯǩǨǷǩǶ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ
ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ ǵ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ ā ǦǗǠǡǙǏ
a ǕǶǴ ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǶǴǩǥǷǩǰǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ. aǕǶǴ. 7:
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
džDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀ DzdzǺǬDzDZDZǿǰǬ ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ Ǭ ǨǴǷǧǬǰǬ ǸǷDZǮǺǬȃǰǬ. aǕǶǴ. 9/10
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ, dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz!
ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ °C (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ), (ǒǶǪǬǰ)
ǬǯǬ (džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ) dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǹ DzdzǺǬǭ.
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ ǵǶǬǴǮǷ Ǭ ǵǷǼǮǷ ǥǩǫ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ (ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ DŽǚǝǞǝǙ Ê,
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p, ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ ǐǔǚǫǯ Í, ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ÏcǬ PyǐǏǧǙǗ/ưǗǖǜǔǠ g):
– ǎDzǵDZǬǶǩǵȀ ǮDZDzdzǮǬ
9 (CǷǼǮǤ) ǬâǤǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ ǸǷDZǮǺǬǬ ǬǯǬ . a ǕǶǴ. 9
– Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵ. ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǫǤǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ. aǕǶǴ. 7
– džǿǥǩǴǬǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǶǬǴǮǬ, ǻǶDzǥǿ dzDzǯǷǻǬǶȀ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǩ ǴǫǷǯȀǶǤǶǿ ǵǷǼǮǬ.
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ (ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)
... ǀǡǗǟǙǏ/ǀǡǗǟǙǏ+ǀǢǧǙǏ
1
ǎǦǔǘǙǏ ~: ǐȃǧǮǬǭ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ƿǠǐǒǘǛǬǝǞǕ ǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ
ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ
ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰDzȂǽǩǰ
ǴǤǵǶǦDzǴǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ Ǭ Ǩǯȃ Ǭǹ ǵǷǼǮǬ
ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ ǦDzǨDzǭ
Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ
ǰǤǼǬDZǤǹ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
dzDzǥǯǬǫDzǵǶǬ DzǶ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ
LjǩǶȃǰ Ǭ ǯǬǺǤǰ ǮDzǶDzǴǿǩ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ
ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ DZǩǯȀǫȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǰ ǤǦǶDzǰǤǶDzǰ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ Ǭ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ
Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǵDz ǵǶDzǮDzǰ
ƱǪǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ ǨǦǩǴǺǷ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz
ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǻǶDzǥǿ DzǵǶǤǦǼǬǩǵȃ DzǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ ǰDzǧǯǬ ǦǿǵDzǹDZǷǶȀ
ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ DŽǮǦǤ ǵǶDzdz
anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ ǕǶǴ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ
... ǀǢǧǙǏ
ǀǢǧǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ ǀǢǧǙǏ ǐǔǖ ǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ
1
2
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ (ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)
2
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ ǔǠǚǗ
ǯǤǰdzDzǻǮǤ  ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ dzDzǧǤǵǯǤ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǦǿǦǩǨǩDZDz ǬǯǬ
ǩǵǯǬ ǥǿǯǤ ǦǿǥǴǤDZǤ DzdzǺǬȃ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ ǫǦǷǻǬǶ ǫǷǰǰǩǴ
ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩ ǷǴDzǦǩDZȀ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǫǷǰǰǩǴǤ aǕǶǴ
ljǵǯǬ ǥǿǯDz ǦǿǥǴǤDZDz Ǭ ǨǬǵdzǯǩǭ dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ ǵǯǬǦDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ DzǶǪǬǰDzǰ ǥǩǯȀȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǩ ǻǬǵǯDz
DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ ǰDzǪDZDz dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz ǵǯǬǶȀ ǦDzǨǷ ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ ǩǽǩ ǴǤǫ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǮDzǧǨǤ DZǤǻDZǩǶǵȃ dzǴDzǺǩǵǵ DzǶǪǬǰǤ ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ Ǭ ǫǤǰDzǮ
ǨǦǩǴǺǿ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ DžǩȀǩ ǰDzǪDZDz ǦǿǧǴǷǪǤǶȀ
ljǵǯǬ DZǤ ǷǻǤǵǶǮǩ ǨǬǵdzǯǩȃ ǰǬǧǤǩǶ dzǩǴǩǨ DzǮDzDZǻǤDZǬǩǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ
ǫDZǤǻǬǶ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǦǿǵDzǮǤȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǴǤǥDzǶǤǩǶ dzDzǮǤ DZǩ dzDzDZǬǫǬǶǵȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ aǕǶǴ ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ
ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǕǯǷǻǤǭDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ DzǼǬǥDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǫǤDZDzǦDz dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǷǼǮǬ
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǶǮDzǴǴǩǮǶǬǴǷǭǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǨǴǷǧǬǩ ǸǷDZǮǺǬǬ aǕǶǴ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǬDZǨǬǮǤǺǬȂ LjǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ ǩǵǯǬ ǫǤǵǦǩǶǬǶǵȃ r
Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ ǐDzǪDZDz ǦǿDZǷǶȀ ǬǯǬ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǥǩǯȀǩ ǩǵǯǬ
ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃȂǶǵȃ dzDzdzǩǴǩǰǩDZDZDz Ǭ ǫDZǤǻǬǶ ǨǦǩǴǺǷ
DZǩǯȀǫȃ DzǶǮǴǿǶȀ Ǭǫ ǫǤ ǦǿǵDzǮDzǧDz ǷǴDzǦDZȃ ǦDzǨǿ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǬǯǬ ǦǿǵDzǮDzǭ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ ǸǷDZǮǺǬȂ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǩǯȀǫȃ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ
ǗǚǗ ǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ džǿǥǩǴǬǶǩ müƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǒǶǪǬǰ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ
ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
džǿǥǩǴǬǶǩ müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ƽǡǕǗǛ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǵǷǼǮǬ
džǿǥǩǴǬǶǩ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ ǬǯǬ 8cưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
9 ǕǷǼǮǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǤ ǰǬDZǷǶ Ǥ ǫǤǶǩǰ DZǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ ǐǔǚǫǮ ưǔǟǔǕǜǝǔ ǝǐǟǏǨǔǜǗǔ Ǡ ǐǔǚǫǔǛ Ǘ ǛǏǧǗǜǝǘ
ǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩ Ǧǵǩ ǮǤǴǰǤDZǿ
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ dz
džǿǦǩǴDZǬǶǩ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ DZǤ ǬǫDZǤDZǮǷ ǥǴȂǮǬ ǦȃǫǤDZDZǿǩ Ǭ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǤdzǴ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ
ǥǩǯȀǩ ǸǷǶǥDzǯǮǬ Ǭ ǵǦǬǶǩǴǤ
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ Ǧ ǶDzǰ ǻǶDz ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǵǶǬǴǤǭǶǩ Ǧ ǵǩǶǮǩ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǮǩ ǻǷǯǮǬ ǧǤǴǨǬDZǿ
ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ Ǭ dzǷǧDzǦǬǺǿ
džǿǻǬǵǶǬǶǩ ǽǩǶǮDzǭ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǮǴȂǻǮǬ ǵ ǧǤǴǨǬDZ ǬǯǬ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǧǤǴǨǬDZǿ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǩǶǮǷ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǩǮ
džǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
Ljǯȃ dzDzǵǶǬǴǤDZDZǿǹ ǦǴǷǻDZǷȂ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ DzǶǨǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ DzǶǪǬǰǤ
ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ Ljǯȃ ǹǯDzdzǮǤ ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ DzǶǪǬǰ ǵǮDzǴDzǵǶȀȂ
ǥDzǯǩǩ Dzǥ ǰǬDZ Ǩǯȃ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǹ DzǵDzǥDzǧDz ǷǹDzǨǤ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǥDzǯǩǩ Dzǥ
ǰǬDZ
Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǵDzǴǶǬǴDzǦǤǶȀ dzDz ǶǬdzǤǰ ǶǮǤDZǬ
Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǰ ǵǷǼǮǬ
Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀǩ ǵǴǤǫǷ Ǫǩ dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ ǵǦǩǴDZǷǶȀ ǥǩǯȀǩ dzǩǴǩǨ
ǧǯǤǪǩDZȀǩǰ ǻǶDzǥǿ
DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǯǤǵȀ Ǧ ǬǫǨǩǯǬȃǹ
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǬǶǩ ǵǶǩǧǤDZǿǩ DzǨǩȃǯǤ ǰǤǹǴDzǦǿǩ dzDzǯDzǶǩDZǺǤ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǩǯǬȃ ǥDzǯȀǼǬǹ ǴǤǫǰǩǴDzǦ dzDz DzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǥDzǯǩǩ ǰǤǹǴDzǦǿǹ dzDzǯDzǶǩDZǩǺ
ǬǯǬ Ǯǧ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǫǤǧǴǷǫǬǶǩ
ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮDZǻǬǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ džǿdzDzǯDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ā ǦǗǠǡǙǏ Ǥ ǫǤǶǩǰ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǓDzǵǯǩ ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ DZDzǦǿǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DzǶǨǩǯȀDZDz
ǏǩǧǮDzǩ
Džǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǕǬǯȀDZDzǩ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǩ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǩDZȀǼǩ ǥǩǯȀȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǯȀǩ ǶDzǯȀǮDz DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǬǯǬ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶ
ǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ Ê Ǥ ǫǤǶǩǰ ǀǡǏǟǡ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǑǤǪǰǬǶǩ ǵdzǷǵǶȃ DzǮDzǯDz ǰǬDZǷǶ ǕǶǤǴǶ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǓDzǵǯǩ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩ ǬǫǰǩDZǬǶǩ
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǦDZDzǦȀ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ ǵǶǬǴǮǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǤǹǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ ǰȃǧǮDzǧDz DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzDzǰDzǭǶǩ ȃǻǩǭǮǷ dzǩǴǩǨ ȁǶǬǰ
ƹǟǏǧǔǜǗǔ ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǎǴǤǵǬǶǩǯǬ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǶDzǯȀǮDz Ǧ DzǥǿǻDZDzǰ Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǷǵǯDzǦǬǭ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ ǕDzǯȀ ǰDzǪǩǶ
ǬǵdzDzǴǶǬǶȀ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂ ǵǶǤǯȀ džǵǩǧǨǤ ǵǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
Ƽǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǘǡǔ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǰ ǤǦǶDzǰǤǶǩ
ƾǟǝǞǗǡǙǏ c
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴDzdzǬǶǮǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǰDzǪDZDz dzǴǬDzǥǴǩǵǶǬ
Ǧ ǰǤǧǤǫǬDZǤǹ ǵdzDzǴǶǬǦDZǿǹ ǶDzǦǤǴDzǦ LjDzǫǬǴDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZDzǭ DzǨǩǪǨǿ Ǩǯȃ ǤǮǶǬǦDZDzǧDz
DzǶǨǿǹǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ
ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴDzdzǬǶǮǬ ǰǤǮǵ ǰǯ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ~
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ƾǟǝǞǗǡǙǏ c džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǓDzǵǯǩǨǷȂǽǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǀǡǏǟǡ/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ


ʋ ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǮǬ
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǷǼǮǬ
ʋ ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǮǬ
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ʋ ǖǤǥǯǬǺǤ ǵǷǼǮǬ
ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
ʋ njDZǨǬǮǤǺǬȃ Ǭ DzdzǺǬDzDZDZǿǩ ǮǯǤǦǬǼǬ
ʋ LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ʋ njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ
ʋ ǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǐDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥǤ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ aǕǶǴ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ ~
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ
ǎǴǿǼǮǤ Ǩǯȃ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ ǦdzǷǵǮǤ
ǦDzǫǨǷǹǤ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ
ǦǿǹDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ
Ǧ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǩ
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ
ǀǝǑǔǡǪ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ Ǩǯȃ ǵDzDzǶ
ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ a
ǕǶǴ ƽǐǖǝǟ
ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǸǷDZǮǺǬȂ njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǻǶDzǥǿ ǨDzǵǶǬǻȀ
DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩǰ
ǴǤǵǹDzǨǩ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ
Ljǯȃ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ ǻǩǰ
ǰǩDZȀǼǩ ǦǯǤǧǬ DzǵǶǤDZǩǶǵȃ Ǧ ǥǩǯȀǩ Ƕǩǰ ǰǩDZȀǼǩ ǦǴǩǰǩDZǬ Ǭ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ dzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ
ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǧǨǩ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ ǰǤǼǬDZǤ ǴǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǦDzǨǬǶǩ ǻǬǵǶǮǷ ǸǬǯȀǶǴ
ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ aǕǶǴ
Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz ǰDzǮǴDzǩ ǥǩǯȀǩ ƷǖǚǗǧǜǮǮ ǡǟǏǡǏ
ǑǟǔǛǔǜǗ Ǘ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ ǕǬǰǩDZǵ ǡǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ
ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ ǴǩǪǬǰDzǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǶDzȃDZǬȃ
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬ Ǭ DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǬȃ
ǵ ǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDzǰ DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ Ǭ ǫǤdzǻǤǵǶǩǭ
dzDzǵǩǶǬǶǩ DZǤǼǷ Ǧǩǥ ǵǶǴǤDZǬǺǷ ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ
Ǧ DZǤǼǷ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
DžǯǬǪǤǭǼǷȂ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ ǫǨǩǵȀ ǬǯǬ Ǧ ǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩ
ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ
ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǿǭ ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ – . dž ȁǶDzǰ ǴǩǪǬǰǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ dzǴǬǦDzǨǬǶǵȃ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ ǵ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ,
ǻǶDzǥǿ Ǧ ǬǶDzǧǩ dzDzǯǷǻǬǶȀ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ, ǮDzǶDzǴDzǩ ǰDzǪDZDz
dzǴȃǰDz ǵǴǤǫǷ Ǫǩ ǵǯDzǪǬǶȀ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶȀ Ǧ ǼǮǤǸ. džǿ ǰDzǪǩǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶȀ
ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ DZǤ Ǩǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ȁǮǵǶǴǤǵǷǹDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ, DZǤǪǤǦ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ 9 (ǕǷǼǮǤ), ǻǶDzǥǿ
ǦǿǥǴǤǶȀ dzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǰǷȂ ǬǯǬ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǰǷȂ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
ǵǷǼǮǬ. a ǕǶǴ. 8: ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ, dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz! ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ
(džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ) dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ
dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ.
2 3 4
1
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǠǢǧǙǗ
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏc
ǬǯǬ 8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ. aǕǶǴ. 7: ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ ǵǰ ǶǤǮǪǩ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ DZǤ ǵǶǴ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǜǐǚǡ
ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǚǓ
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǘǝǤǞǠǜǐǦǘǯ
ÊüǙǯDzdzDzǮ :
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǺǭǸǴǶǹǺǶDZDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
i
â v üh o
püǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
:
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
â v üh o
gü ǥǤǼǮǬ DžǬǫDZǩǵ :
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
â v üh o
ÏüǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
:
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
â v üh o
ÍüǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
i
â v üh o
ǘǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ DzǶǺǶǸȃǭ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ
cüǓǴDzdzǬǶǮǤ :
ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǵǭǷǸǶǴǶDzǨǭǴǶDZ ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǰ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǹ DzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ ǰ ǰǯ ǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽ ǺDzǨǵǭDZ
v h
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ Ǭdzȇ ǷǸǶǷǰǺDzǰ aǙǺǸ
ljǶdzǭǭ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǯǨDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǴ ǶǺǮǰǴǭ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ
5üǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ
:
njdzȇ ǺǶǵDzǰǽ ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǵǨǷǸ ǰǯ ȀǭdzDzǨ
ǹǨǺǰǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
i â v h o
ǚǶdzȄDzǶ ǩǭǸǭǮǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
d ǜǩǴǵǶȀ É
ǠǭǸǹǺȄ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǹ ǪȃǹǶDzǰǴ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ
ǖǹǶǩǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Ǭdzȇ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǻǹǨǬDzǰ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ ǷǭǸǭǸȃǪȃ Ǫ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǺǭDzǹǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǶǹǺǨȆǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǴǶȆȁǭǴ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
üǕǷdzǩǴ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
h
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǶDz ǴǰǵǻǺ ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
āüǒǻǬǵǶǮǤü :
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǿǰǹǺDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ ǩǭǯ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ ǹ
ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ : ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǟǰǹǺDzǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ DzǶǺǶǸȃDZ
ǵǨǩǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ
Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȇ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǶ ǗǶdzǶǹDz ǷdzȆǹ
ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ
â v h
ǕǯǬǦ l
ǙǺǰǸǨȆȁǰǭǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
DǒǵǦǩǪǩDZǬǩ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰȇ ǯǨǷǨǽǶǪ ǰ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǹDzdzǨǬǶDz ǷǸǰ ǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ ǬǭdzǶǪȃǽ DzǶǹǺȆǴǶǪ ǮǨDzǭǺǶǪ ǰ
ǩǸȆDz ǰdzǰ Ǭdzȇ ǽǰǴǰǿǭǹDzǶDZ ǿǰǹǺDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ DzǶǺǶǸȃǭ
ǵǭdzȄǯȇ ǹǺǰǸǨǺȄ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ
ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǬǶǹǻǫǨ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǹDzdzǨǬǶDz ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹdzǭǬǻǭǺ
ǰǯǪdzǭǿȄ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹǸǨǯǻ Ǯǭ ǷǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǸǨǯǪǭǹǰǺȄ ǵǨ
ǴǰǵǻǺ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǝdzǶǷǶDz ǰdzǰ ǾǪǭǺǵǶǭ ǩǭdzȄǭ ǹǻȀDzǨ ǹ ǶǩȃǿǵǶDZ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹǻȀDzǨ ǷǸǰ
ǵǭǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǹǶDzǸǨǺǰǺǭ ǯǨǫǸǻǯDzǻ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ
ǵǨǷǸ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǔǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǹǶǫdz ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǹǰǵǭǫǶ ǾǪǭǺǨ ǴǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǿǭǸǵǶǫǶ ǾǪǭǺǨ ǴǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ i ljȃǹǺǸǶ ǰ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǵǭdzȄǯȇ ǵǨǩǸǨǺȄ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ
Ǎǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǹǺǰǸDzǻ ǰ ǹǻȀDzǻ ǩǭǯ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǙǯDzdzDzǮ Ê ǰ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p ǹdzǭǬǻǭǺ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í ǰ ǥǤǼǮǬ
DžǬǫDZǩǵ gǹdzǭǬǻǭǺ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǰ ǨǹǹǶǸǺǰǴǭǵǺ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
NJȃ ǵǨDZǬǭǺǭ ǵǨ ǵǨȀǭDZ Ǫǭǩ ǹǺǸǨǵǰǾǭ
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǺǨDzǮǭ ǶǩǸǨǺǰǺȄǹȇ Ǫ ǵǨȀ ǹǭǸǪǰǹǵȃDZ ǾǭǵǺǸ
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ ǵǰ ǶǤǮǪǩ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ DZǤ ǵǶǴ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǜǐǚǡ
ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǚǓ
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǘǝǤǞǠǜǐǦǘǯ
ÊüǙǯDzdzDzǮ :
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǺǭǸǴǶǹǺǶDZDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
i
â v üh o
püǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
:
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
â v üh o
gü ǥǤǼǮǬ DžǬǫDZǩǵ :
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
â v üh o
ÏüǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
:
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
â v üh o
ÍüǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
i
â v üh o
ǘǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ DzǶǺǶǸȃǭ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ
cüǓǴDzdzǬǶǮǤ :
ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǵǭǷǸǶǴǶDzǨǭǴǶDZ ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǰ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǹ DzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ ǰ ǰǯ ǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽ ǺDzǨǵǭDZ
v h
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ Ǭdzȇ ǷǸǶǷǰǺDzǰ aǙǺǸ
ljǶdzǭǭ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǯǨDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǴ ǶǺǮǰǴǭ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ
5üǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ
:
njdzȇ ǺǶǵDzǰǽ ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǵǨǷǸ ǰǯ ȀǭdzDzǨ
ǹǨǺǰǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
i â v h o
ǚǶdzȄDzǶ ǩǭǸǭǮǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
d ǜǩǴǵǶȀ É
ǠǭǸǹǺȄ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǹ ǪȃǹǶDzǰǴ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ
ǖǹǶǩǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Ǭdzȇ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǻǹǨǬDzǰ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ ǷǭǸǭǸȃǪȃ Ǫ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǺǭDzǹǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǶǹǺǨȆǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǴǶȆȁǭǴ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
üǕǷdzǩǴ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
h
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǶDz ǴǰǵǻǺ ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
āüǒǻǬǵǶǮǤü :
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǿǰǹǺDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ ǩǭǯ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ ǹ
ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ : ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǟǰǹǺDzǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ DzǶǺǶǸȃDZ
ǵǨǩǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ
Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȇ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǶ ǗǶdzǶǹDz ǷdzȆǹ
ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ
â v h
ǕǯǬǦ l
ǙǺǰǸǨȆȁǰǭǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
DǒǵǦǩǪǩDZǬǩ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰȇ ǯǨǷǨǽǶǪ ǰ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǹDzdzǨǬǶDz ǷǸǰ ǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ ǬǭdzǶǪȃǽ DzǶǹǺȆǴǶǪ ǮǨDzǭǺǶǪ ǰ
ǩǸȆDz ǰdzǰ Ǭdzȇ ǽǰǴǰǿǭǹDzǶDZ ǿǰǹǺDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ DzǶǺǶǸȃǭ
ǵǭdzȄǯȇ ǹǺǰǸǨǺȄ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ
ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǬǶǹǻǫǨ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǹDzdzǨǬǶDz ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹdzǭǬǻǭǺ
ǰǯǪdzǭǿȄ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹǸǨǯǻ Ǯǭ ǷǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǸǨǯǪǭǹǰǺȄ ǵǨ
ǴǰǵǻǺ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǝdzǶǷǶDz ǰdzǰ ǾǪǭǺǵǶǭ ǩǭdzȄǭ ǹǻȀDzǨ ǹ ǶǩȃǿǵǶDZ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹǻȀDzǨ ǷǸǰ
ǵǭǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǹǶDzǸǨǺǰǺǭ ǯǨǫǸǻǯDzǻ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ
ǵǨǷǸ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǔǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǹǶǫdz ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǹǰǵǭǫǶ ǾǪǭǺǨ ǴǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǿǭǸǵǶǫǶ ǾǪǭǺǨ ǴǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ i ljȃǹǺǸǶ ǰ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǵǭdzȄǯȇ ǵǨǩǸǨǺȄ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ
Ǎǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǹǺǰǸDzǻ ǰ ǹǻȀDzǻ ǩǭǯ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǙǯDzdzDzǮ Ê ǰ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p ǹdzǭǬǻǭǺ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í ǰ ǥǤǼǮǬ
DžǬǫDZǩǵ gǹdzǭǬǻǭǺ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǰ ǨǹǹǶǸǺǰǴǭǵǺ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
NJȃ ǵǨDZǬǭǺǭ ǵǨ ǵǨȀǭDZ Ǫǭǩ ǹǺǸǨǵǰǾǭ
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǺǨDzǮǭ ǶǩǸǨǺǰǺȄǹȇ Ǫ ǵǨȀ ǹǭǸǪǰǹǵȃDZ ǾǭǵǺǸ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǓǚǮ ǠǢǧǙǗ
ǕǷǼǬǶȀ ǶDzǯȀǮDz ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDz ǵǯǩǨǷȂǽǬǰǬ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ
( ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZDzǴǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
'c ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ 8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
) DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ ǑǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
ǜǩǴǵǶȀ ǬǯǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ Ǧ ǵDzǵǶǤǦ ǮDzǶDzǴǿǹ ǦǹDzǨǬǶ ǼǩǴǵǶȀ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǠǏǓǙǗ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǼǩǯǮ ǧǤǴǨǬDZǿ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮDzǧDz ǰǤǶǩǴǬǤǯǤ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǐǟǏǖǝǑǏǜǗǮ ǠǙǚǏǓǝǙ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ dzǩDZDzǴǩǫǬDZǷ ǬǯǬ dzDzǨDzǥDZǿǩ
ǰǤǶǩǴǬǤǯǿ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ dzDzǵǯǩ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǧDzǴȂǻǬǰǬ ǪǬǨǮDzǵǶȃǰǬ
DZǤdzǴ dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǰ dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ ǴǤǫǥǤǦǬǶǩǯǩǰ
ƱǖǟǪǑǝǝǞǏǠǜǝǠǡǫ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǯǤǮ Ǩǯȃ ǦDzǯDzǵ ǬǯǬ ǦǩǽǩǵǶǦǤ
dzDzǨDzǥDZDzǧDz ǴDzǨǤ ƽǞǏǠǜǪǔ ǗǠǞǏǟǔǜǗǮ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ aǕǶǴ
ƳǗǠǞǚǔǘ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǨǤDZDZǿǩ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz ǷǹDzǨǷ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ dzDz ǦǬǨǷ ǺǦǩǶǷ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
ǗǨǤǯǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǬ aǕǶǴ
ǓǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ aǕǶǴ ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ aǕǶǴ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǴǤǫDZDzǭ ǦǩǯǬǻǬDZǿ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ
ǫǤǪǬǰǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǩDZǬǩǰ
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǝ ǓǚǮ ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘ ǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ ȁǶǷ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ
dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶ džǤǰ džǤǼǩ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
NjǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǩǧDz Ǧ
ǥǤǴǤǥǤDZ
džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ DzǶǮǴǿǦǤȃ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
ǓǴDzǬDZǸDzǴǰǬǴǷǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ ǑǗǚǙǢ
Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ
ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ
ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
ǓDzǵǯǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ dzǴDzǺǩǵǵ ǷǨǤǯǩDZǬȃ ǦDzǴǵǤ ǒǶǮǴDzǭǶǩ
ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǶǤǮǪǩ dzǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǷǼǮǬ
ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔ ǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ
ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ
ǙDzǴDzǼǤȃ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃ DZǩDzǥǹDzǨǬǰǤ Ǩǯȃ DzǶǦDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ ǦDz
ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀ Dz dzDzǵǶDzȃDZDZDzǰ dzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬ ǹDzǴDzǼǩǭ
ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬ DZǤ ǰǩǵǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǻǬǽǤǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ
Ǒǩ ǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩ DZǬǮDzǧǨǤ ǦdzǷǵǮDZǿǩ Ǭ ǦǿdzǷǵǮDZǿǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬȃ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDz ǦDzǫǨǷǹǤ
ǎǦǔǘǙǏ ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǧDz ǺǬǮǯǤ ǵǶǬǴǮǬ
ǷǰȃǧǻǬǶǩǯȀ ǦDzǨǿ dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȀ
ƲǐǨ ǡǢǘǠǐǛǬǝǞ ǡǣǨǘǛǬǝǫǙ ǐǒǢǞǜǐǢ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ aǀǡǟ
ǕǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ dzǴDzǼǩǯ dzǴDzǦǩǴǮǷ dzǩǴǩǨ
dzDzǵǶǤǦǮDzǭ Ljǯȃ ǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǦDzǨǿ dzDzǵǯǩ dzǴDzǦǩǨǩDZDzǧDz
ǬǵdzǿǶǤDZǬȃ dzǴǬǥDzǴǤ dzǩǴǦǿǭ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǵǯǩǨǷǩǶ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ
ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ ǵ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ ā ǦǗǠǡǙǏ
a ǕǶǴ ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǶǴǩǥǷǩǰǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ aǕǶǴ
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
džDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀ DzdzǺǬDzDZDZǿǰǬ ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ Ǭ ǨǴǷǧǬǰǬ ǸǷDZǮǺǬȃǰǬ aǕǶǴ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz
ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǒǶǪǬǰ
ǬǯǬ džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǹ DzdzǺǬǭ
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ ǵǶǬǴǮǷ Ǭ ǵǷǼǮǷ ǥǩǫ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ DŽǚǝǞǝǙ Ê
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ ǐǔǚǫǯ Í ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ÏcǬ ǐǏǧǙǗ ưǗǖǜǔǠ g
ǎDzǵDZǬǶǩǵȀ ǮDZDzdzǮǬ
9 ǷǼǮǤ ǬâǤǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ ǸǷDZǮǺǬǬ ǬǯǬ a ǕǶǴ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǫǤǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ aǕǶǴ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǶǬǴǮǬ ǻǶDzǥǿ dzDzǯǷǻǬǶȀ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǩ ǴǫǷǯȀǶǤǶǿ ǵǷǼǮǬ
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ ǀǡǗǟǙǏ ǀǢǧǙǏ
ǎǦǔǘǙǏ ~ ǐȃǧǮǬǭ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ
ǎǦǔǘǙǏ ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ƿǠǐǒǘǛǬǝǞǕ ǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ
ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ
ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰDzȂǽǩǰ
ǴǤǵǶǦDzǴǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ Ǭ Ǩǯȃ Ǭǹ ǵǷǼǮǬ
ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ ǦDzǨDzǭ
Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ
ǰǤǼǬDZǤǹ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
dzDzǥǯǬǫDzǵǶǬ DzǶ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ
LjǩǶȃǰ Ǭ ǯǬǺǤǰ ǮDzǶDzǴǿǩ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ
ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ DZǩǯȀǫȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǰ ǤǦǶDzǰǤǶDzǰ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ Ǭ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ
Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǵDz ǵǶDzǮDzǰ
ƱǪǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ ǨǦǩǴǺǷ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz
ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǻǶDzǥǿ DzǵǶǤǦǼǬǩǵȃ DzǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ ǰDzǧǯǬ ǦǿǵDzǹDZǷǶȀ
ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ DŽǮǦǤ ǵǶDzdz
anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ ǕǶǴ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ
ǀǢǧǙǏ
ǀǢǧǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ ǀǢǧǙǏ ǐǔǖ ǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ ǔǠǚǗ
ǯǤǰdzDzǻǮǤ  ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ dzDzǧǤǵǯǤ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǦǿǦǩǨǩDZDz ǬǯǬ
ǩǵǯǬ ǥǿǯǤ ǦǿǥǴǤDZǤ DzdzǺǬȃ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ ǫǦǷǻǬǶ ǫǷǰǰǩǴ
ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩ ǷǴDzǦǩDZȀ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǫǷǰǰǩǴǤ aǕǶǴ
ljǵǯǬ ǥǿǯDz ǦǿǥǴǤDZDz Ǭ ǨǬǵdzǯǩǭ dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ ǵǯǬǦDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ DzǶǪǬǰDzǰ ǥǩǯȀȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǩ ǻǬǵǯDz
DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ ǰDzǪDZDz dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz ǵǯǬǶȀ ǦDzǨǷ ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ ǩǽǩ ǴǤǫ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǮDzǧǨǤ DZǤǻDZǩǶǵȃ dzǴDzǺǩǵǵ DzǶǪǬǰǤ ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ Ǭ ǫǤǰDzǮ
ǨǦǩǴǺǿ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ DžǩȀǩ ǰDzǪDZDz ǦǿǧǴǷǪǤǶȀ
ljǵǯǬ DZǤ ǷǻǤǵǶǮǩ ǨǬǵdzǯǩȃ ǰǬǧǤǩǶ dzǩǴǩǨ DzǮDzDZǻǤDZǬǩǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ
ǫDZǤǻǬǶ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǦǿǵDzǮǤȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǴǤǥDzǶǤǩǶ dzDzǮǤ DZǩ dzDzDZǬǫǬǶǵȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ aǕǶǴ ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ
ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǕǯǷǻǤǭDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ DzǼǬǥDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǫǤDZDzǦDz dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǷǼǮǬ
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǶǮDzǴǴǩǮǶǬǴǷǭǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǨǴǷǧǬǩ ǸǷDZǮǺǬǬ aǕǶǴ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǕǶǤǴǶ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǬDZǨǬǮǤǺǬȂ LjǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ ǩǵǯǬ ǫǤǵǦǩǶǬǶǵȃ r
Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ ǐDzǪDZDz ǦǿDZǷǶȀ ǬǯǬ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǥǩǯȀǩ ǩǵǯǬ
ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃȂǶǵȃ dzDzdzǩǴǩǰǩDZDZDz Ǭ ǫDZǤǻǬǶ ǨǦǩǴǺǷ
DZǩǯȀǫȃ DzǶǮǴǿǶȀ Ǭǫ ǫǤ ǦǿǵDzǮDzǧDz ǷǴDzǦDZȃ ǦDzǨǿ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǬǯǬ ǦǿǵDzǮDzǭ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ ǸǷDZǮǺǬȂ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǩǯȀǫȃ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ
ǗǚǗ ǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ džǿǥǩǴǬǶǩ müƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǒǶǪǬǰ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ
ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
džǿǥǩǴǬǶǩ müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ƽǡǕǗǛ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǵǷǼǮǬ
džǿǥǩǴǬǶǩ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ ǬǯǬ 8cưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
9 ǕǷǼǮǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǤ ǰǬDZǷǶ Ǥ ǫǤǶǩǰ DZǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ ǐǔǚǫǮ ưǔǟǔǕǜǝǔ ǝǐǟǏǨǔǜǗǔ Ǡ ǐǔǚǫǔǛ Ǘ ǛǏǧǗǜǝǘ
ǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩ Ǧǵǩ ǮǤǴǰǤDZǿ
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ dz
džǿǦǩǴDZǬǶǩ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ DZǤ ǬǫDZǤDZǮǷ ǥǴȂǮǬ ǦȃǫǤDZDZǿǩ Ǭ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǤdzǴ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ
ǥǩǯȀǩ ǸǷǶǥDzǯǮǬ Ǭ ǵǦǬǶǩǴǤ
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ Ǧ ǶDzǰ ǻǶDz ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǵǶǬǴǤǭǶǩ Ǧ ǵǩǶǮǩ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǮǩ ǻǷǯǮǬ ǧǤǴǨǬDZǿ
ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ Ǭ dzǷǧDzǦǬǺǿ
džǿǻǬǵǶǬǶǩ ǽǩǶǮDzǭ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǮǴȂǻǮǬ ǵ ǧǤǴǨǬDZ ǬǯǬ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǧǤǴǨǬDZǿ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǩǶǮǷ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǩǮ
džǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
Ljǯȃ dzDzǵǶǬǴǤDZDZǿǹ ǦǴǷǻDZǷȂ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ DzǶǨǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ DzǶǪǬǰǤ
ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ Ljǯȃ ǹǯDzdzǮǤ ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ DzǶǪǬǰ ǵǮDzǴDzǵǶȀȂ
ǥDzǯǩǩ Dzǥ ǰǬDZ Ǩǯȃ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǹ DzǵDzǥDzǧDz ǷǹDzǨǤ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǥDzǯǩǩ Dzǥ
ǰǬDZ
Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǵDzǴǶǬǴDzǦǤǶȀ dzDz ǶǬdzǤǰ ǶǮǤDZǬ
Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǰ ǵǷǼǮǬ
Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀǩ ǵǴǤǫǷ Ǫǩ dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ ǵǦǩǴDZǷǶȀ ǥǩǯȀǩ dzǩǴǩǨ
ǧǯǤǪǩDZȀǩǰ ǻǶDzǥǿ
DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǯǤǵȀ Ǧ ǬǫǨǩǯǬȃǹ
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǬǶǩ ǵǶǩǧǤDZǿǩ DzǨǩȃǯǤ ǰǤǹǴDzǦǿǩ dzDzǯDzǶǩDZǺǤ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǩǯǬȃ ǥDzǯȀǼǬǹ ǴǤǫǰǩǴDzǦ dzDz DzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǥDzǯǩǩ ǰǤǹǴDzǦǿǹ dzDzǯDzǶǩDZǩǺ
ǬǯǬ Ǯǧ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǫǤǧǴǷǫǬǶǩ
ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮDZǻǬǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ džǿdzDzǯDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ā ǦǗǠǡǙǏ Ǥ ǫǤǶǩǰ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǓDzǵǯǩ ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ DZDzǦǿǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DzǶǨǩǯȀDZDz
ǏǩǧǮDzǩ
Džǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǕǬǯȀDZDzǩ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǩ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǩDZȀǼǩ ǥǩǯȀȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǯȀǩ ǶDzǯȀǮDz DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǬǯǬ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶ
ǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ Ê Ǥ ǫǤǶǩǰ ǀǡǏǟǡ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǑǤǪǰǬǶǩ ǵdzǷǵǶȃ DzǮDzǯDz ǰǬDZǷǶ ǕǶǤǴǶ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǓDzǵǯǩ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩ ǬǫǰǩDZǬǶǩ
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǦDZDzǦȀ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ ǵǶǬǴǮǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǤǹǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ ǰȃǧǮDzǧDz DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzDzǰDzǭǶǩ ȃǻǩǭǮǷ dzǩǴǩǨ ȁǶǬǰ
ƹǟǏǧǔǜǗǔ ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǎǴǤǵǬǶǩǯǬ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǶDzǯȀǮDz Ǧ DzǥǿǻDZDzǰ Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǷǵǯDzǦǬǭ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ ǕDzǯȀ ǰDzǪǩǶ
ǬǵdzDzǴǶǬǶȀ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂ ǵǶǤǯȀ džǵǩǧǨǤ ǵǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
Ƽǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǘǡǔ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǰ ǤǦǶDzǰǤǶǩ
ƾǟǝǞǗǡǙǏ c
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴDzdzǬǶǮǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǰDzǪDZDz dzǴǬDzǥǴǩǵǶǬ
Ǧ ǰǤǧǤǫǬDZǤǹ ǵdzDzǴǶǬǦDZǿǹ ǶDzǦǤǴDzǦ LjDzǫǬǴDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZDzǭ DzǨǩǪǨǿ Ǩǯȃ ǤǮǶǬǦDZDzǧDz
DzǶǨǿǹǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ
ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴDzdzǬǶǮǬ ǰǤǮǵ ǰǯ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ~
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ƾǟǝǞǗǡǙǏ c džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ ǀǡǏǟǡ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǓDzǵǯǩǨǷȂǽǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǀǡǏǟǡ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ


ʋ ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǮǬ
ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǷǼǮǬ
ʋ ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǮǬ
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ʋ ǖǤǥǯǬǺǤ ǵǷǼǮǬ
ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
ʋ njDZǨǬǮǤǺǬȃ Ǭ DzdzǺǬDzDZDZǿǩ ǮǯǤǦǬǼǬ
ʋ LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ʋ njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ
ʋ ǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǐDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥǤ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ aǕǶǴ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ ~
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ
ǎǴǿǼǮǤ Ǩǯȃ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ ǦdzǷǵǮǤ
ǦDzǫǨǷǹǤ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ
ǦǿǹDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ
Ǧ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǩ
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ
ǀǝǑǔǡǪ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ Ǩǯȃ ǵDzDzǶ
ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ a
ǕǶǴ ƽǐǖǝǟ
ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ p Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǸǷDZǮǺǬȂ njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǻǶDzǥǿ ǨDzǵǶǬǻȀ
DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩǰ
ǴǤǵǹDzǨǩ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ
Ljǯȃ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ ǻǩǰ
ǰǩDZȀǼǩ ǦǯǤǧǬ DzǵǶǤDZǩǶǵȃ Ǧ ǥǩǯȀǩ Ƕǩǰ ǰǩDZȀǼǩ ǦǴǩǰǩDZǬ Ǭ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ dzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ
ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǧǨǩ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ ǰǤǼǬDZǤ ǴǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǦDzǨǬǶǩ ǻǬǵǶǮǷ ǸǬǯȀǶǴ
ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ aǕǶǴ
Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz ǰDzǮǴDzǩ ǥǩǯȀǩ ƷǖǚǗǧǜǮǮ ǡǟǏǡǏ
ǑǟǔǛǔǜǗ Ǘ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ ǕǬǰǩDZǵ ǡǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ
ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ ǴǩǪǬǰDzǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǶDzȃDZǬȃ
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬ Ǭ DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǬȃ
ǵ ǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDzǰ DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ Ǭ ǫǤdzǻǤǵǶǩǭ
dzDzǵǩǶǬǶǩ DZǤǼǷ Ǧǩǥ ǵǶǴǤDZǬǺǷ ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ
Ǧ DZǤǼǷ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
DžǯǬǪǤǭǼǷȂ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ ǫǨǩǵȀ ǬǯǬ Ǧ ǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩ
ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ
ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǿǭ ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ dž ȁǶDzǰ ǴǩǪǬǰǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ dzǴǬǦDzǨǬǶǵȃ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ ǵ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ
ǻǶDzǥǿ Ǧ ǬǶDzǧǩ dzDzǯǷǻǬǶȀ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǮDzǶDzǴDzǩ ǰDzǪDZDz
dzǴȃǰDz ǵǴǤǫǷ Ǫǩ ǵǯDzǪǬǶȀ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶȀ Ǧ ǼǮǤǸ džǿ ǰDzǪǩǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶȀ
ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ DZǤ Ǩǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ȁǮǵǶǴǤǵǷǹDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǤǪǤǦ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ 9 ǕǷǼǮǤ ǻǶDzǥǿ
ǦǿǥǴǤǶȀ dzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǰǷȂ ǬǯǬ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǰǷȂ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
ǵǷǼǮǬ a ǕǶǴ ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ
džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ
dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǠǢǧǙǗ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏc
ǬǯǬ 8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ aǕǶǴ ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
7
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ (ǵǰ. ǶǤǮǪǩ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ DZǤ ǵǶǴ. 9, 10)
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C
ǜǐǚǡ.
ǗǐǓǠǣǗǚǐ (ǚǓ)*
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ, ǘǝǤǞǠǜǐǦǘǯ
ÊüǙǯDzdzDzǮ : – 90
7,0/
4,0***
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǭǸǴǶǹǺǶDZDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ.
iQuick
**, âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive**, oPrewash
püǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
: – 60
ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ.
âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive, oPrewash
güPyǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ : – 60 2,0/2,0***
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ.
âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive, oPrewash
ÏüǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
: – 60 3,5/2,5***
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.
âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive, oPrewash
ÍüǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ.
iQuick
**, âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive**, oPrewash
ǘǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ.
cüǓǴDzdzǬǶǮǤ : – 40 2,0
ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǵǭǷǸǶǴǶDzǨǭǴǶDZ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǰ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǹ DzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ ǰ ǰǯ ǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽ ǺDzǨǵǭDZ.
vWater Plus, hRinse Plus, Intensive
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ Ǭdzȇ ǷǸǶǷǰǺDzǰ aǙǺǸ. 6
ljǶdzǭǭ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǯǨDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǴ ǶǺǮǰǴǭ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ.
5üǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ
: – 40 2,0
njdzȇ ǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯ ȀǭdzDzǨ,
ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.
iQuick, âLess Iron, vWater Plus, hRinse Plus, oPrewash
ǚǶdzȄDzǶ ǩǭǸǭǮǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
d ǜǩǴǵǶȀ É
ǠǭǸǹǺȄ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǹ ǪȃǹǶDzǰǴ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ.
ǖǹǶǩǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Ǭdzȇ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǻǹǨǬDzǰ,
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ ǷǭǸǭǸȃǪȃ Ǫ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǶǹǺǨȆǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǴǶȆȁǭǴ ǸǨǹǺǪǶǸǭ).
üǕǷdzǩǴ 15'
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.
hRinse Plus
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ.
āüǒǻǬǵǶǮǤü :, 40, 90 0
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǿǰǹǺDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ 90 °= ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ, ǩǭǯ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, 40 ° = ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ, ǹ
ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ, : = ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǟǰǹǺDzǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ, DzǶǺǶǸȃDZ
ǵǨǩǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ.
müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ ǒǶǪǬǰ
7,0
Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȇ; ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǶ ǗǶdzǶǹDz. ǷdzȆǹ
ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ, ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ.
âLess Iron, vWater Plus, hRinse Plus
ǕǯǬǦ l
ǙǺǰǸǨȆȁǰǭǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ.
DǒǵǦǩǪǩDZǬǩ 1.0
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰȇ ǯǨǷǨǽǶǪ ǰ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǹDzdzǨǬǶDz, ǷǸǰ-ǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ ǬǭdzǶǪȃǽ DzǶǹǺȆǴǶǪ, ǮǨDzǭǺǶǪ ǰ
ǩǸȆDz, ǰdzǰ Ǭdzȇ ǽǰǴǰǿǭǹDzǶDZ ǿǰǹǺDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭ
ǵǭdzȄǯȇ ǹǺǰǸǨǺȄ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ; ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ
ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǬǶǹǻǫǨ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǹDzdzǨǬǶDz ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹdzǭǬǻǭǺ
ǰǯǪdzǭǿȄ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹǸǨǯǻ Ǯǭ ǷǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǸǨǯǪǭǹǰǺȄ ǵǨ 3 – 5
ǴǰǵǻǺ.
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ 4,0
ǝdzǶǷǶDz ǰdzǰ ǾǪǭǺǵǶǭ ǩǭdzȄǭ, ǹǻȀDzǨ ǹ ǶǩȃǿǵǶDZ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ 2,5
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǻȀDzǨ ǷǸǰ
ǵǭǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ. njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǹǶDzǸǨǺǰǺǭ ǯǨǫǸǻǯDzǻ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ,
ǵǨǷǸ. Intensive (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ).
* ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǹǶǫdz. EN 50229. ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǹǰǵǭǫǶ ǾǪǭǺǨ: ǴǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ. ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǿǭǸǵǶǫǶ ǾǪǭǺǨ: ǴǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ.
** njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ iQuick (ljȃǹǺǸǶ) ǰ Intensive (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ) ǵǭdzȄǯȇ ǵǨǩǸǨǺȄ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ.
*** Ǎǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǹǺǰǸDzǻ ǰ ǹǻȀDzǻ ǩǭǯ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ: ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǙǯDzdzDzǮ Ê ǰ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz pǹdzǭǬǻǭǺ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ, ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï , ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í ǰ PyǥǤǼǮǬ/
DžǬǫDZǩǵ gǹdzǭǬǻǭǺ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǰ ǨǹǹǶǸǺǰǴǭǵǺ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
NJȃ ǵǨDZǬǭǺǭ ǵǨ ǵǨȀǭDZ Ǫǭǩ-ǹǺǸǨǵǰǾǭ: www.siemens-home.com
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǺǨDzǮǭ ǶǩǸǨǺǰǺȄǹȇ Ǫ ǵǨȀ ǹǭǸǪǰǹǵȃDZ ǾǭǵǺǸ.
Siemens Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
D-81739 München
WD14H441OE 9000768548
0412
8
ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
ưǔǚǝǔ Ǘ ǥǑǔǡǜǝǔ ǐǔǚǫǔ
(ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ, ǵǨǷǸ., ǵǰǮǵǭǭ ǩǭdzȄǭ, ǼǻǺǩǶdzDzǰ, ǹǪǰǺǭǸǨ, ǩǸȆDzǰ, DzǻǽǶǵǵȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ)
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ2,0 ɛ2,5
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
< 60 60ɛ80 80ɛ110 110ɛ150
30 60 90 120
< 65 65ɛ90 90ɛ130 130ɛ160
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ)
ǀǡǔǒǏǜǝǔ ǝǓǔǮǚǝ/ƻǏǤǟǝǑǝǔ Ǟǝǚǝǡǔǜǥǔ
(ǩǶdzȄȀǰǭ ǰdzǰ ǺǶdzǹǺȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, ǵǨǷǸ., ǴǨǽǸǶǪȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ, ǷǸǶǹǺȃǵǰ, ǹDzǨǺǭǸǺǰ, ǬǮǰǵǹȃ, ǸǩǶǿǨȇ ǶǬǭǮǬǨ)
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
< 60 60ɛ90 90ɛ120 120ɛ160
30 60 90 120
< 80 80ɛ110 110ɛ140 140ɛ170
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ)
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
(ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ, ǵǨǷǸ., ǸǻǩǨȀDzǰ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ, ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ)
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ2,5 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
< 50 50ɛ100 100ɛ120
30 60 90 120
< 60 60ɛ110 110ɛ130
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
8cDžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ)
NJǸǭǴȇ ǻDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǰ ǬǭDZǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶ Ǭdzȇ ǶǩȃǿǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ, ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǺǮǰǴǨ ǰ DzǶǴǵǨǺǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ 120 ǴǰǵǻǺ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ, ǭǹdzǰ Ǫǭǹ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǪȃȀǨǭǺ 2,5 Dzǫ. ǥǺǨ
ǼǻǵDzǾǰȇ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇ Ǭdzȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǹǻȀDzǰ ǰ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ, ǬdzȇȁǨȇǹȇ 15 ǴǰǵǻǺ, ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ.
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƾǟǦǘǯ ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǐǡǥǞǔ
ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ***
ƲǞǔǐ***
ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***
ǙǯDzdzDzǮ Ê 30 °C**
Intensive
7 Dzǫ 0,49 DzNJǺǿ 74 dz 2:18 ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê 40 °C**
Intensive
7 Dzǫ 0,57 DzNJǺǿ 74 dz 2:18 ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p 60 °C**
Intensive
7 Dzǫ 1,19 DzNJǺǿ 51 dz 2:31 ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê 90 °C
–
7 Dzǫ 2,10 DzNJǺǿ 84 dz 2:15 ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï 40 °C**
Intensive
3,5 Dzǫ 0,59 DzNJǺǿ 55 dz 1:43 ǿ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í 40 °C** –
3,5 Dzǫ 0,54 DzNJǺǿ 52 dz 1:03 ǿ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜǩǯǮ 5 30 °C –
2 Dzǫ 0,15 DzNJǺǿ 29 dz 0:39 ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ)
–
2 Dzǫ 0,08 DzNJǺǿ 42 dz 0:36 ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É 30 °C
–
2 Dzǫ 0,16 DzNJǺǿ 42 dz 0:36 ǿ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃccǷǼǮǤ
–
4 Dzǫ 2,55 DzNJǺǿ 3 dz 2:30 ǿ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
–
2,5 Dzǫ 1,55 DzNJǺǿ 3 dz 2:00 ǿ
ā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ)
–
– 0,04 DzNJǺǿ 29 dz 0:16 ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p 60 °C +
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤc(2 ǾǰDzdzǨ)*
Intensive*
7/3,5 Dzǫ 5,67 DzNJǺǿ 57 dz 6:58 ǿ
* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰȇ ǰ DzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰ ȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ǹǶǫdz. EN50229, njǰǸǭDzǺǰǪǨ ǍǙ 96 / 60 / ǍǥC.
** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǶǫdz. EN60456 Ǫ ǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZ Ǫ ǵǨǹǺǶȇȁǭǭ ǪǸǭǴȇ ǪǭǸǹǰǰ.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ Ǭdzȇ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǺǰǸDzǨ ǩǭdzȄȇ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ ǸǶǫǸǨǴǴǨǽ
ǹ ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴ ǿǰǹdzǶǴ ǶǩǶǸǶǺǶǪ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í 40 °C ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ
ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ Ǫ ǪǰǬǭ ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ.
*** ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇ ǶǺ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZ ǪǶǬȃ, Ǩ
ǺǨDzǮǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZ ǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ, ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZ
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.
8
9
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
ǗǶǷǭǸǭǴǭǵǵǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǹǺǨǺǻǹǨ ǹǻȀDzǰ
(LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ ǸǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ/
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ/
NJȃDzdzȆǿǭǵǶ)**, ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDze Ǫ Dzǫ ǰ ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǰdzǰ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ ǪǸǭǴǭǵǰ.
* ǗǸǰǴǭǸ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ, ǪǶǯǴǶǮǵȃ
ǪǨǸǰǨǵǺȃ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǶǸǨ.
** ǚǶdzȄDzǶ ǭǹdzǰ ǴǶǮǵǶ ǪDzdzȆǿǰǺȄ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ.
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ǟǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǺǨDzǮǭ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǘǭǯdzȄǺǨǺȃ
ǪǨǸȄǰǸǻȆǺ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǹǺǨǬǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)
ǛDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǰǸǨǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. aǙǺǸ. 7:
(ƽǡǕǗǛ)
ǛDzǨǯǨǵǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǰǸǨǭǴǶǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺǨǭǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
9 (CǢǧǙǏ)
Ǚ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǰ ǴǶǮǵǶ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǰ ǵǨǹǺǸǨǰǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹǻȀDzǰ. ǙǺǰǸDzǨ ǰ ǹǻȀDzǨ ǩǭǯ
ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǪǶǯǴǶǮǵȃ ǺǶdzȄDzǶ Ǫ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǴ ǸǭǮǰǴǭ. NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǪȃǩǰǸǨǺȄ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǰdzǰ ǹǻȀDzǻ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǹ ǮǭdzǨǭǴǶDZ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆ ǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 8
(ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǙǝǜǥǏ)
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭDZ ǪȃǪǶǬǰǺǹȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǗǻǹDz ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǴǶǮǵǶ ǯǨǬǭǸǮǨǺȄ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ. (NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ) ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ, DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǻǬǭǺ ǯǨǪǭǸȀǭǵǨ. NJǶǯǴǶǮǵǨ
ǷǶǿǨǹǶǪǨȇ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ 24 ǿ. ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ DzdzǨǪǰȀǻ (NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ) ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ (h = Hour (ǿǨǹ)). ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ),
ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǻǭǺǹȇ.
o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ: ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.
t ǕǶǬǴǮǤ:
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǺǰǸDzǰ.
mcǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ: ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ǒǶǪǬǰ: ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǶǺǮǰǴǨ.
9 CǷǼǮǤ: ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǻȀDzǰ.
Ù : ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ.
x džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ:
ƼǘǓǐǕǢ, NJǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǯǨDzǸȃǺ ǰdzǰ ǵǭǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ.
ǁǒǕǢǘǢǡǯ, ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ. ǥǺǶ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǷǶǪȃȀǭǵǵǶDZ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
kǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ: ǖǩǵǨǸǻǮǭǵǨ ǷǭǵǨ.
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
r LjǦǩǴǺǤ:ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ.
s DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ: ǁǒǕǢǘǢǡǯ, ǭǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ.
ƼǘǓǐǕǢ, Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǶȀǰǩDzǰ Ǫ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰǰ.
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ. aǙǺǸ. 10
kg, *:ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Dzǫ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ/ǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
Time (ǪǸǭǴȇ), ǵǨǷǸ., *: ǖǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǰdzǰ
*:ǏǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ ǪǸǭǴȇ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ. aǙǺǸ.
9
Dry (CǻȀDzǨ), ǘǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ ǰ NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ:
: ǘǭǮǰǴ Auto Dry 1.
: ǘǭǮǰǴ Auto Dry 2, ǥDzǹǺǸǨǹǻǽǶǭ Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ.
: ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ.
*: ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ, ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻȀDzǨ,
ǪǸǻǿǵǻȆ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ.
aǙǺǸ. 9: ǒdzǨǪǰȀǨ 9 (CǻȀDzǨ)
: ǙǪǭǺǰǺǹȇ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
: ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰ ǷǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ.
: ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ
:ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ .
*:
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ aǙǺǸ. 10
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ aǙǺǸ. 10
*: ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ aǙǺǸ. 11
ƷǜǓǗǙǏǥǗǮ Ǘ ǝǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
aǙǺǸ ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǸǭǩǻǭǴǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ Ò ǜǻǵDzǾǰȇ ǰ ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǰdzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǯǨǺǭǴ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ ǪȃǩǶǸǨ ǵǨǷǸ ǪȃǩǶǸ ǼǻǵDzǾǰǰ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻÒ ǜǻǵDzǾǰȇ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ â ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǴǰǫǨǭǺ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ Ò ǜǻǵDzǾǰȇ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǴǰǫǨǭǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻüÙ NJȃǩǶǸ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǴǰǫǨǭǺ ǰ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ Ù ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
ǥǺǶ ǯǵǨǿǰǺ ǿǺǶ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩȃdzǨ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ Ǎǹdzǰ ǵǻǮǵǶ ǹǸǨǯǻ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
Ù NJȃǩǶǸ
NJ ǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭ DzǨDzǰǽ dzǰǩǶ ǵǶǪȃǽ ǬǭDZǹǺǪǰDZ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǷǭǸǭǹǺǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǹǷǻǹǺȇ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǵǨǿǰǵǨǭǺ
ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǻǹǷǭȀǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ aǙǺǸ h njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
i ljȃǹǺǸǨȇ
ǙǶDzǸǨȁǨȆǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ njdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
â ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǷǭǸǭǪǶǸǨǿǰǪǨǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ
ljǭǸǭǮǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹdzǭǫDzǨ ǷǶȃȀǭǵǵǨȇ ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪdzǨǫǨ Ǫ ǩǭdzȄǭ
v NJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ dzǻǿȀǰǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
h njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǾǰDzdzȃ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ
njdzȇ ǸǭǫǰǶǵǶǪ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ h njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ Ò ǜǻǵDzǾǰȇ LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǯǨǺǭǴ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
Ù NJȃǩǶǸ ǰ
ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ
Ù NJȃǩǶǸ ǿǺǶǩȃ ǪȃǩǸǨǺȄ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǾǰDzdzǶǪ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǴǨDzǹ
ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
o ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ
ʑ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǗǻǹDz ǰdzǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǂǟǝǑǔǜǫ ǒǟǝǛǙǝǠǡǗ ǖǑǢǦǏǜǗǮ ǠǗǒǜǏǚǏ Ǩǯȃ ǵǬǧDZǤǯǤ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǧDz ǵǬǧDZǤǯǤ
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ sǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ǹdzǻǿǨDZǵȃǽ ǷǭǸǭDzdzȆǿǭǵǰDZ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ a ǺǸ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǹǭDzǻǵǬ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ DzǨDz ǺǶdzȄDzǶ ǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz s Ǎǹdzǰ ǹǰǫǵǨdz DzdzǨǪǰȀ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ ǺǶ ǯǪǻǿǰǺ ǨDzǻǹǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǹǰǫǵǨdz
ǗǶǹdzǭ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǙǺǨǸǺ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ ǵǨǷǶǴǰǵǨȇ Ƕ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
njǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǹǰǴǪǶdz
s ǵǭ ǷǶǫǨǹǵǭǺ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǙǰǴǪǶdz s ǴǰǫǨǭǺ ǭǹdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩȃdzǨ ǰǯǴǭǵǭǵǨ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǫ ǺǶ ǪǸǭǴȇ DzǶǫǬǨ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ Ǫ ǬǸǻǫǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ Ǩ ǵǭ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǴǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ Ǵǰǵǰ
ǴǻǴ ǹǭDzǻǵǬ ǵǨ
ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ
ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ
ȀǨǫ ǷǶ
ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǀǗǒǜǏǚǪ ǙǚǏǑǗǧ ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǝǜǜǪǔ ǠǗǒǜǏǚǪ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ
ǕǭǷǶǹǸǭǬǹǺǪǭǵǵǶ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ
LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ
ǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵȃDZ ǸǭǮǰǴ
Ǭdzȇ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǘ ǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕ ǣǡǢǐǝǞǒǚǘ
njǪǭǸǾǻ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǯǨDzǸȃǺȄ ǰǯ ǯǨ ǷǶǪȃȀǨȆȁǭǫǶǹȇ ǻǸǶǪǵȇ ǪǶǬȃ ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǰ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨ ǰǯ ǯǨ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǰDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǰ ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ NJ ǸǭǮǰǴǭ ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǰ Ǎǹdzǰ NJǨǴ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ ǰdzǰ ǹdzǭDZǺǭ ǪǶǬǻ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǵǨǷǸ
müǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ ǕǯǬǦ l
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ Ǎǹdzǰ NJǨǴ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ
ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǹǻȀDzǰ ǵǨ ǴǰǵǻǺ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ
Ǎǹdzǰ Ǫ DzǶǵǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǿǨǹǺǶ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻüā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
njǪǭǸǾǻ ǵǭdzȄǯȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰǯ ǯǨ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǴǨȀǰǵǻ ǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǵǨ ǴǰǵǻǺǻ ǗǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǴǨȀǰǵǻ ǴǶǮǵǶ ǹǵǶǪǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ
ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ
njǪǭǸǾǨ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǰǯ ǯǨ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǫǶǸǰǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǰ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǬǪǭǸǾǨ
x
ǐǬǧǤǩǶ ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ Ǖǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ǪǷǻǹDzǵǶDZ
ǼǰdzȄǺǸ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ a ǙǺǸ
Ǖǭ ǹǶǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǵǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǕǦǩǶǬǶǵȃ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ
ǙdzǻǮǰǺ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ
Ǖǭ ǪdzǰȇǭǺ ǵǨ ǽǶǬ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǙdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ 9 ǙǻȀDzǨ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǹǭDzǻǵǬ ǿǺǶǩȃ ǹǩǸǶǹǰǺȄ ǰǵǬǰDzǨǾǰȆ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
ƾǟǝǦǗǔ
ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǯǨǺǭǴ ǪDzdzȆǿǰǺǭ ǭǫǶ ǹǵǶǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǹǵǶǪǨ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭ ǰ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰDZ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǪǹǭǴ ǬǸǻǫǰǴ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵȃǴ ǴǨǺǭǸǰǨdzǨǴ ǷǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴǻ ǨǪǺǶǴǨǺǻ
ǝǸǨǵǰǺǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
Ǖǭ ǪȃǺȇǫǰǪǨDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ
Ǖǰ Ǫ DzǶǭǴ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭ ǪǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ Ǫ ǸǶǯǭǺDzǻ ǰ ǵǭ ǰǯǪdzǭDzǨDZǺǭ ǭǭ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǴǶDzǸȃǴǰ
ǸǻDzǨǴǰ
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ
njdzȇ ǪȃǩȃǪȀǰǽ ǰǯ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǩȃǺǶǪȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹǶ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZ ǪǰdzDzǶDZ
NJȃǪǭǬǰǺǭ ǰǯ ǹǺǸǶȇ ǯǨǴǶDz ǵǨ ǬǪǭǸǾǭ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǥǺǶ ǷǶǯǪǶdzǰǺ ǰǯǩǭǮǨǺȄ
ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶ ǯǨǷǰǸǨǵǰȇ ǬǭǺǭDZ Ǫ ǹǺǨǸǶǴ ǷǸǰǩǶǸǭ ǹ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄȆ Ǭdzȇ ǰǽ Ǯǰǯǵǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ
Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǩǸǨǺȄ Ǫ ǸǻDzǰ ǻǷǨDzǶǪDzǻ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭ ȅdzǭǴǭǵǺȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ
ǴǭǹǺǭ
džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ ǵǨǷǸ
ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǴǶǫǻǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ
ǚǨDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǨǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǶǴǤǦǰ
njǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǴǶǮǭǺ ǶǿǭǵȄ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǺȄǹȇ
ǖǹǺǶǸǶǮǵǶ ǹdzǭDZǺǭ ǫǶǸȇǿǰDZ ǴǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ
Ǖǭ ǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
Ǖǭ ǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄ ǵǨ ǶǺDzǸȃǺȃDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
Ǖǭ DzǨǹǨDZǺǭǹȄ ǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵǨ
ǛǩǭǬǰǺǭǹȄ Ǫ ǺǶǴ ǿǺǶ DzǸȃȀDzǨ ǵǨǹǶǹǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǪǰǵǿǭǵǨ
ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǰ DzǨǹǨǵǰȇ ǬǪǰǫǨȆȁǰǽǹȇ ǬǭǺǨdzǭDZ ǵǨǹǶǹǨ
ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ ǰ ǩǭdzȄǭ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǶǿǭǵȄ
ǫǶǸȇǿǰǴǰ NJȃǩǭǸǰǺǭ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰdzǰ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǴǰǵǻǺǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǷǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǪȃǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǹǵǶǪǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ
ǏǨǺȇǵǰǺǭ ǺǻǫǶ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
ǕǭǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǶ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
ǏǨǹǶǸǰdzǰǹȄ ǼǰdzȄǺǸȃ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
Ǖǭ ǷǭǸǭǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǯǨǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪǶǬȃ
ʑ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǖǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ aǙǺǸ
NJȃǩǸǨǵǶ ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ aǙǺǸ
ǔǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ aǙǺǸ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ NJȃǩǸǨǵǶ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǰdzǰ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ
ʑ
ǔǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ ǵǭ
ǶǺDzǨǿǰǪǨǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǺǶǿǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǹǴǶǺǸǶǪǶǫǶ ǶDzǵǨ
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ ǵǭ
ǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzǭǵ
ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄ ǹǺǰǸǨǺȄ ǩǶdzȄȀǰǭ ǰ ǴǨdzǭǵȄDzǰǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǪǴǭǹǺǭ
NJȃǩǸǨǵǶ â ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ aǙǺǸ
NJȃǩǸǨǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ aǙǺǸ
ʑ
ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ
ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǸǨǯ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǫ ȇǿǭDZDzǭ ~
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǪǹǺǨǪȄǺǭ ǭǭ ǵǨ ǴǭǹǺǶ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ʑ
ǏǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ʑ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
ǏǨǫǸǻǮǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǙǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺ dz ǴȇǫDzǶǫǶ
ǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇ ǹ dz ǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǹǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
ǹǸǭǬǹǺǪ
ǙǵǰǯȄǺǭ ǬǶǯǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄ ǴǨdzǶǷǭǵȇȁǰǴǰǹȇ ǴǶȆȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ
ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ DzǶǺǶǸȃǭ ǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇ Ǫ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ ǰ ǷǸǰǫǬǵȃ Ǭdzȇ ǷǸǰǴǭǵǭǵǰȇ Ǫ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃǽ ǨǪǺǶǴǨǺǨǽ
ʑ
ǠǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰǰ
ǰ ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ
ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ
ǏǨDzǸǭǷdzǭǵȃ dzǰ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ ǏǨDzǸǭǷǰǺǭ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ Dz ǷǶdzǻ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ dzǨǴǷǶǿDzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ
ǵǭ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃ ǷǸǰǩǶǸǨ
ǗǭǸǭǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
NJȃDzdzȆǿǰdzǶǹȄ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǰdzǰ
ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ʑ
NJȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬdzǰǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǯǨǵǶǪǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǙdzǭǬȃ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǩǭdzȄǭ
ǐǵǶǫǬǨ Ǫ ǹǶǹǺǨǪ ǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǽǶǬȇǺ ǵǭ ǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ
ǪǭȁǭǹǺǪǨ
NJȃǩǭǸǰǺǭ müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǖǺǮǰǴ ǰdzǰ ǷǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ȁǭǺDzǶDZ
ʑ
ǏǪǻDz ǶǺǮǰǴǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǥǺǶǺ ǰǵǵǶǪǨǾǰǶǵǵȃDZ ǴǭǺǶǬ ǵǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǺǭǸǴǶǶǺǮǰǴ ǰ ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵ Ǭdzȇ ǹǵǰǮǭǵǰȇ
ǸǨǹǽǶǬǨ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅdzǭDzǺǸǶȅǭǸǫǰǰ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ʑ
ǘǨǯǵǶǾǪǭǺǵȃǭ ǪǶǸǹǰǵDzǰ
ǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇ ǶǺ ǷǸǭǬȃǬǻȁǭǫǶ
ǾǰDzdzǨ ǹǻȀDzǰ ǸǨǹǷǸǶǹǺǸǨǵǰdzǰǹȄ
ǷǶ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǹǺǰǸDzǰ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǛǪǭdzǰǿǭǵǨ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǹǻȀDzǰ
ǗǶ ǷǸǰǵǾǰǷǻ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǪǶǯǬǻǽǨ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz
ǹǵǰǮǭǵǰȆ ȅǼǼǭDzǺǨ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ȅǺǶǫǶ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǵǭ
ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ a ǙǺǸ ǒdzǨǪǰȀǨ 9 ǙǻȀDzǨ ǰ ǹǺǸ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸȃǺ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǵǨǹǶǹ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǝǐǡǞǡ
ʑ
ǏǪǻDz ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ǹǰǴǪǶdz ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ
ǴǰǫǨǭǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǔǨȀǰǵǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺ ǹǨǴǶǶǿǰǹǺDzǻ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ ǹǶǩǸǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǩǭdzȄȇ njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǵǭǩǶdzȄȀǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǪǶǬȃ ǗǶȅǺǶǴǻ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ
DzǸǨǵ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǹǺǨǪdzȇǺȄ ǶǺDzǸȃǺȃǴ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǻȀDzǰ ǩǭdzȄǭ
ǪȃǹǻȀǭǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ
ǙdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǪȃȀǭ ǰdzǰ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ
ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇ ǷǶǴǭȁǭǵǰȇ Ǫ DzǶǺǶǸǶǴ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ
ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ
ljǭdzȄǭ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ ǶǺǮǨǺǶ ǷǭǸǭǬ ǹǻȀDzǶDZ NJȃǩǰǸǨDZǺǭ ǪǹǭǫǬǨ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ
ǪǶǯǴǶǮǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ
ǔǨȀǰǵǨ ǷǭǸǭǫǸǻǮǭǵǨ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǭ Ǫ ǺǨǩdzǰǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǰ Ǫ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǖǭ ǷǭǸǭǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ
NJȃǫǸǻǯǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǷǶǬǭdzǰǺǭ ǭǫǶ ǵǨ ǾǰDzdzǨ
ǹǻȀDzǰ
ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭ Ǫ ǹǰǹǺǭǴǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǵǰǮǭ NJ
ǶǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǵǨǬdzǭǮǨȁǭǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǭ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
ǚǶdzǹǺȃǭ ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹ ǺǶdzǹǺȃǴǰ
ǷǸǶDzdzǨǬDzǨǴǰ ǪȃǹǻȀǰǪǨȆǺǹȇ dzǭǫDzǶ ǵǨ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǶǬǵǨDzǶ ǶǹǺǨȆǺǹȇ ǪdzǨǮǵȃǴǰ
ǪǵǻǺǸǰ ǒǶǸǸǭDzǾǰȇ ǴǶǮǭǺ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǪǰǬǨ ǺǭDzǹǺdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ʑ
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ
ǵǨǩdzȆǬǨǭǺǹȇ DzǨǷǨǵǰǭ
ǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǪǶǬȃǵǨ
ǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄǭ
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǹǶDzǸǨȁǨǭǺǹȇ ǷǸǰ ǴǭǵȄȀǭDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ ǩǭdzȄȇ NJ ǹǰǹǺǭǴǭ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǭǺ
ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǵǭDzǶǺǶǸǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ ljȃǹǺǸǶǭ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǭ ǬǪǭǸǾȃ
ǪȃǯȃǪǨǭǺ ǪǹǨǹȃǪǨȆȁǰDZ ȅǼǼǭDzǺ DzǶǺǶǸȃDZ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǺǶǴǻ ǿǺǶ ǪdzǨǨ DzǨǷǨǭǺ ǰǯ ǹǰǹǺǭǴȃ
ǹǻȀDzǰ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǴǭǬdzǭǵǵǶ ǬǪǭǸǾǻ ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǸǭǯDzǶǫǶ ǸǨǹǷǨǽǰǪǨǵǰȇ ǬǪǭǸǾȃ
ʑ
Ǎǹdzǰ NJȃ ǵǭ ǹǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǸǭǴǶǵǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ džǿǮǯ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
njǙǠǡǟǔǜǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǵǨǷǸ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǩǶȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǰ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ dzDzǵǯǩ ǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃ dzDzǨǤǻǬ ǶDzǮǤ dž ǵǯǷǻǤǩ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǭǫ ǰǤǼǬDZǿ ǨǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
ǵǯǩǨǷȂǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
ǐDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ
ǓDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ ǨDzǪǨǬǶǩǵȀ dzDzǮǤ DzDZǬ DzǵǶǿDZǷǶ
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǩǵǯǬ
Ǧ ǯȂǮǩ ǦǬǨDZǤ ǦDzǨǤ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ
ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǕǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ aǕǶǴ
njǫǦǯǩǮǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ
ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩ ǰǤǼǬDZǷ
ǖǩdzǩǴȀ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǶǩǹDZǬǮǬ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵǶǴ
ǐǿ DZǤǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰ džǤǰ ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz
dzǴDzǻǬǶǤǶȀ ȁǶǷ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzǩǴǩǨ Ƕǩǰ ǮǤǮ džǿ DZǤǻDZǩǶǩ
dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǒǥǴǤǶǬǶǩ
ǦDZǬǰǤDZǬǩ ǶǤǮǪǩ DZǤ DzǶǨǩǯȀDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
Ǭ ǶǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǝ ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
ưǔǚǝǔ Ǘ ǥǑǔǡǜǝǔ ǐǔǚǫǔ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ ǵǨǷǸ ǵǰǮǵǭǭ ǩǭdzȄǭ ǼǻǺǩǶdzDzǰ ǹǪǰǺǭǸǨ ǩǸȆDzǰ DzǻǽǶǵǵȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǀǡǔǒǏǜǝǔ ǝǓǔǮǚǝ ƻǏǤǟǝǑǝǔ Ǟǝǚǝǡǔǜǥǔ
ǩǶdzȄȀǰǭ ǰdzǰ ǺǶdzǹǺȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǵǨǷǸ ǴǨǽǸǶǪȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ ǷǸǶǹǺȃǵǰ ǹDzǨǺǭǸǺǰ ǬǮǰǵǹȃ ǸǩǶǿǨȇ ǶǬǭǮǬǨ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ 9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ ǵǨǷǸ ǸǻǩǨȀDzǰ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ ɛ
ɛ ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
8cDžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
NJǸǭǴȇ ǻDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǰ ǬǭDZǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶ Ǭdzȇ ǶǩȃǿǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǺǮǰǴǨ ǰ DzǶǴǵǨǺǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ ǴǰǵǻǺ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǭǹdzǰ Ǫǭǹ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǪȃȀǨǭǺ Dzǫ ǥǺǨ
ǼǻǵDzǾǰȇ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇ Ǭdzȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǹǻȀDzǰ ǰ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬdzȇȁǨȇǹȇ ǴǰǵǻǺ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƾǟǦǘǯ ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǐǡǥǞǔ
ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ
ƲǞǔǐ
ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǙǯDzdzDzǮ Ê
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜǩǯǮ 5
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃc ǷǼǮǤ Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤc ǾǰDzdzǨ
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰȇ ǰ DzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰ ȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ǹǶǫdz njǰǸǭDzǺǰǪǨ ǍǙ Ǎǥ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǶǫdz Ǫ ǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZ Ǫ ǵǨǹǺǶȇȁǭǭ ǪǸǭǴȇ ǪǭǸǹǰǰ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ Ǭdzȇ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǺǰǸDzǨ ǩǭdzȄȇ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ ǸǶǫǸǨǴǴǨǽ
ǹ ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴ ǿǰǹdzǶǴ ǶǩǶǸǶǺǶǪ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ
ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ Ǫ ǪǰǬǭ ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇ ǶǺ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZ ǪǶǬȃ Ǩ
ǺǨDzǮǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZ ǹǸǭǬȃ ǺǰǷǨ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ DzǶdzǭǩǨǵǰDZ
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
ǗǶǷǭǸǭǴǭǵǵǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǹǺǨǺǻǹǨ ǹǻȀDzǰ
LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ ǸǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
NJȃDzdzȆǿǭǵǶ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDz Ǫ Dzǫ ǰ ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǰdzǰ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǗǸǰǴǭǸ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǪǶǯǴǶǮǵȃ
ǪǨǸǰǨǵǺȃ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǶǸǨ
ǚǶdzȄDzǶ ǭǹdzǰ ǴǶǮǵǶ ǪDzdzȆǿǰǺȄ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ǟǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǺǨDzǮǭ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǘǭǯdzȄǺǨǺȃ
ǪǨǸȄǰǸǻȆǺ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǹǺǨǬǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
ǛDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ NJȃǩǰǸǨǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ aǙǺǸ
ƽǡǕǗǛ
ǛDzǨǯǨǵǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ NJȃǩǰǸǨǭǴǶǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺǨǭǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
9 ǢǧǙǏ
Ǚ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǰ ǴǶǮǵǶ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǰ ǵǨǹǺǸǨǰǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹǻȀDzǰ ǙǺǰǸDzǨ ǰ ǹǻȀDzǨ ǩǭǯ
ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǪǶǯǴǶǮǵȃ ǺǶdzȄDzǶ Ǫ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǴ ǸǭǮǰǴǭ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǪȃǩǰǸǨǺȄ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǰdzǰ ǹǻȀDzǻ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǹ ǮǭdzǨǭǴǶDZ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆ ǹǻȀDzǰ aǙǺǸ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǙǝǜǥǏ
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭDZ ǪȃǪǶǬǰǺǹȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǗǻǹDz ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǴǶǮǵǶ ǯǨǬǭǸǮǨǺȄ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǻǬǭǺ ǯǨǪǭǸȀǭǵǨ NJǶǯǴǶǮǵǨ
ǷǶǿǨǹǶǪǨȇ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ ǿ ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ DzdzǨǪǰȀǻ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ ǿǨǹ ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǻǭǺǹȇ
o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
t ǕǶǬǴǮǤ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǺǰǸDzǰ
mcǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǒǶǪǬǰ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǶǺǮǰǴǨ
9 ǷǼǮǤ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǻȀDzǰ
Ù ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ
x džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
ƼǘǓǐǕǢ NJǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǯǨDzǸȃǺ ǰdzǰ ǵǭǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ
ǁǒǕǢǘǢǡǯ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǷǶǪȃȀǭǵǵǶDZ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
kǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ ǖǩǵǨǸǻǮǭǵǨ ǷǭǵǨ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
r LjǦǩǴǺǤ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ
s DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ ǁǒǕǢǘǢǡǯ ǭǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
ƼǘǓǐǕǢ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǶȀǰǩDzǰ Ǫ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰǰ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ aǙǺǸ
ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Dzǫ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǹǻȀDzǰ aǙǺǸ ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
ǪǸǭǴȇ ǵǨǷǸ ǖǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǰdzǰ
ǏǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ ǪǸǭǴȇ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ aǙǺǸ
ǻȀDzǨ ǘǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ ǰ NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǘǭǮǰǴ
ǘǭǮǰǴ ǥDzǹǺǸǨǹǻǽǶǭ Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻȀDzǨ
ǪǸǻǿǵǻȆ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
aǙǺǸ ǒdzǨǪǰȀǨ 9 ǻȀDzǨ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǷǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ
ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ
ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ aǙǺǸ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ aǙǺǸ
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ aǙǺǸ
ƷǜǓǗǙǏǥǗǮ Ǘ ǝǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
10
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
aǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǸǭǩǻǭǴǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ Ò (ǜǻǵDzǾǰȇ) ǰ ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ (ǰdzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ) ǯǨǺǭǴ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ ǪȃǩǶǸǨ, ǵǨǷǸ., ǪȃǩǶǸ ǼǻǵDzǾǰǰ Intensive(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ):
– njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻÒ (ǜǻǵDzǾǰȇ). ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ â Less Iron (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ) ǴǰǫǨǭǺ.
– ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ Ò (ǜǻǵDzǾǰȇ) ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǴǰǫǨǭǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ Intensive(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ).
– ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻüÙ (NJȃǩǶǸ). ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ Intensive(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ) ǴǰǫǨǭǺ, ǰ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ Ù ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ.
ǥǺǶ ǯǵǨǿǰǺ, ǿǺǶ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩȃdzǨ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ. Ǎǹdzǰ ǵǻǮǵǶ ǹǸǨǯǻ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ, ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
Ù (NJȃǩǶǸ).
– NJ ǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭ DzǨDzǰǽ-dzǰǩǶ ǵǶǪȃǽ ǬǭDZǹǺǪǰDZ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ) ǷǭǸǭǹǺǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǹǷǻǹǺȇ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǵǨǿǰǵǨǭǺ
ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ. njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǻǹǷǭȀǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ. aǙǺǸ. 10: h Rinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
i Quick (ljȃǹǺǸǨȇ)
ǙǶDzǸǨȁǨȆǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ. njdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ.
â Less Iron (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ)
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǷǭǸǭǪǶǸǨǿǰǪǨǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ.
ljǭǸǭǮǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ, ǹdzǭǫDzǨ ǷǶȃȀǭǵǵǨȇ ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪdzǨǫǨ Ǫ ǩǭdzȄǭ.
v Water Plus (NJǶǬǨ ǷdzȆǹ)
ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ dzǻǿȀǰǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
h Rinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǾǰDzdzȃ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ.
njdzȇ ǸǭǫǰǶǵǶǪ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ h Rinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ) ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ Ò (ǜǻǵDzǾǰȇ). LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǯǨǺǭǴ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
Ù (NJȃǩǶǸ) ǰ
ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ
Ù (NJȃǩǶǸ), ǿǺǶǩȃ ǪȃǩǸǨǺȄ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǾǰDzdzǶǪ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ (ǴǨDzǹ. 3).
Intensive (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ)
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ.
o Prewash (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ)
njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ. ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ. 30 °C.
ʑ
ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǗǻǹDz ǰdzǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ/ǹǻȀDzǰ.
ʑ
ǂǟǝǑǔǜǫ ǒǟǝǛǙǝǠǡǗ ǖǑǢǦǏǜǗǮ ǠǗǒǜǏǚǏ (Ǩǯȃ ǵǬǧDZǤǯǤ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǧDz ǵǬǧDZǤǯǤ)
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ sǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ǹdzǻǿǨDZǵȃǽ ǷǭǸǭDzdzȆǿǭǵǰDZ.
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ:
– ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ, aCǺǸ. 9, ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ) Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.
– ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ, DzǨDz ǺǶdzȄDzǶ ǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz s. Ǎǹdzǰ ǹǰǫǵǨdz DzdzǨǪǰȀ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ, ǺǶ ǯǪǻǿǰǺ ǨDzǻǹǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǹǰǫǵǨdz.
ǗǶǹdzǭ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ, ǵǨǷǶǴǰǵǨȇ Ƕ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ.
njǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ:
– ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ (NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ) ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǹǰǴǪǶdz
s ǵǭ ǷǶǫǨǹǵǭǺ.
– ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ.
ǙǰǴǪǶdz s ǴǰǫǨǭǺ, ǭǹdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩȃdzǨ ǰǯǴǭǵǭǵǨ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ. NJ ǹdzǻǿǨǭ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǫ ǺǶ ǪǸǭǴȇ, DzǶǫǬǨ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ Ǫ ǬǸǻǫǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ, Ǩ ǵǭ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ, ǪȃǷǶdzǵȇǭǴǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ Ǵǰǵǰ-
ǴǻǴ 5 ǹǭDzǻǵǬ ǵǨ .
1 ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ.
ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ °C
Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ
ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ.
1 ȀǨǫ ǷǶ
ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ.
ǀǗǒǜǏǚǪ ǙǚǏǑǗǧ ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǝǜǜǪǔ ǠǗǒǜǏǚǪ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ.
*
1 ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ .
ǕǭǷǶǹǸǭǬǹǺǪǭǵǵǶ
* ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ, ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ.
1. LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ
ǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵȃDZ ǸǭǮǰǴ
Ǭdzȇ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ.
2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ ...
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ °C.
+
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ.*
°C °C
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǘ ǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕ ǣǡǢǐǝǞǒǚǘ
11
njǪǭǸǾǻ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǯǨDzǸȃǺȄ ǰǯ-ǯǨ ǷǶǪȃȀǨȆȁǭǫǶǹȇ ǻǸǶǪǵȇ ǪǶǬȃ. ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǰ .
njǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨ ǰǯ-ǯǨ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ (ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǰDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǰ/ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ).
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ: NJ ǸǭǮǰǴǭ ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǰ . Ǎǹdzǰ NJǨǴ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ, ǰdzǰ ǹdzǭDZǺǭ ǪǶǬǻ (ǪȃǩǭǸǰǺǭ, ǵǨǷǸ.,
müǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ ǕǯǬǦ l).
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ: Ǎǹdzǰ NJǨǴ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ,
ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǹǻȀDzǰ ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ.
Ǎǹdzǰ Ǫ DzǶǵǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǿǨǹǺǶ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ :
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻüā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ.
njǪǭǸǾǻ ǵǭdzȄǯȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰǯ-ǯǨ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǴǨȀǰǵǻ ǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǵǨ 1 ǴǰǵǻǺǻ. ǗǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǴǨȀǰǵǻ ǴǶǮǵǶ ǹǵǶǪǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ
ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ.
njǪǭǸǾǨ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǰǯ-ǯǨ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ. ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǫǶǸǰǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǰ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǬǪǭǸǾǨ.
x
ǐǬǧǤǩǶ (ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ):
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ? Ǖǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ǪǷǻǹDzǵǶDZ
ǼǰdzȄǺǸ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, a ǙǺǸ. 8
Ǖǭ ǹǶǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǵǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ?
ǕǦǩǶǬǶǵȃ (ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ):
ǙdzǻǮǰǺ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ.
Ǖǭ ǪdzǰȇǭǺ ǵǨ ǽǶǬ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ.
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8
ǙdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ.
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ 9 (ǙǻȀDzǨ) Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ 3 ǹǭDzǻǵǬ, ǿǺǶǩȃ ǹǩǸǶǹǰǺȄ ǰǵǬǰDzǨǾǰȆ.
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ.
ƾǟǝǦǗǔ
ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǷǸǰǩǶǸ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǯǨǺǭǴ ǪDzdzȆǿǰǺǭ ǭǫǶ ǹǵǶǪǨ.
Ǎǹdzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǹǵǶǪǨ, ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ.
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
– ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭ ǰ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰDZ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǪǹǭǴ ǬǸǻǫǰǴ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵȃǴ ǴǨǺǭǸǰǨdzǨǴ ǷǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴǻ ǨǪǺǶǴǨǺǻ.
– ǝǸǨǵǰǺǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
– Ǖǭ ǪȃǺȇǫǰǪǨDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ.
– Ǖǰ Ǫ DzǶǭǴ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭ ǪǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ Ǫ ǸǶǯǭǺDzǻ ǰ ǵǭ ǰǯǪdzǭDzǨDZǺǭ ǭǭ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǴǶDzǸȃǴǰ
ǸǻDzǨǴǰ.
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ!
njdzȇ ǪȃǩȃǪȀǰǽ ǰǯ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǩȃǺǶǪȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:
– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹǶ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZ ǪǰdzDzǶDZ.
– NJȃǪǭǬǰǺǭ ǰǯ ǹǺǸǶȇ ǯǨǴǶDz ǵǨ ǬǪǭǸǾǭ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ. ǥǺǶ ǷǶǯǪǶdzǰǺ ǰǯǩǭǮǨǺȄ
ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶ ǯǨǷǰǸǨǵǰȇ ǬǭǺǭDZ Ǫ ǹǺǨǸǶǴ ǷǸǰǩǶǸǭ ǹ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄȆ Ǭdzȇ ǰǽ Ǯǰǯǵǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ!
– Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǩǸǨǺȄ Ǫ ǸǻDzǰ ǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭ ȅdzǭǴǭǵǺȃ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!
– ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ
ǴǭǹǺǭ.
džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ! – ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, (ǵǨǷǸ.,
ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ/ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ) ǴǶǫǻǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ.
ǚǨDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǨǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǶǴǤǦǰ!
– njǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǴǶǮǭǺ ǶǿǭǵȄ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǺȄǹȇ.
– ǖǹǺǶǸǶǮǵǶ ǹdzǭDZǺǭ ǫǶǸȇǿǰDZ ǴǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ.
– Ǖǭ ǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.
– Ǖǭ ǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄ ǵǨ ǶǺDzǸȃǺȃDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ.
– Ǖǭ DzǨǹǨDZǺǭǹȄ ǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵǨ.
– ǛǩǭǬǰǺǭǹȄ Ǫ ǺǶǴ, ǿǺǶ DzǸȃȀDzǨ ǵǨǹǶǹǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǪǰǵǿǭǵǨ.
ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǰ DzǨǹǨǵǰȇ ǬǪǰǫǨȆȁǰǽǹȇ ǬǭǺǨdzǭDZ ǵǨǹǶǹǨ.
– ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ ǰ ǩǭdzȄǭ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǶǿǭǵȄ
ǫǶǸȇǿǰǴǰ. NJȃǩǭǸǰǺǭ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰdzǰ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
15-ǴǰǵǻǺǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ, ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǷǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǪȃǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ.
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǹǵǶǪǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ
ǏǨǺȇǵǰǺǭ ǺǻǫǶ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
ǕǭǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǶ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
ǏǨǹǶǸǰdzǰǹȄ ǼǰdzȄǺǸȃ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
Ǖǭ ǷǭǸǭǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǯǨǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪǶǬȃ
ʑ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǖǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ aǙǺǸ
NJȃǩǸǨǵǶ ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ aǙǺǸ
ǔǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ aǙǺǸ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ NJȃǩǸǨǵǶ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǰdzǰ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ
ʑ
ǔǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ ǵǭ
ǶǺDzǨǿǰǪǨǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǺǶǿǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǹǴǶǺǸǶǪǶǫǶ ǶDzǵǨ
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ ǵǭ
ǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzǭǵ
ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄ ǹǺǰǸǨǺȄ ǩǶdzȄȀǰǭ ǰ ǴǨdzǭǵȄDzǰǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǪǴǭǹǺǭ
NJȃǩǸǨǵǶ â ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ aǙǺǸ
NJȃǩǸǨǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ aǙǺǸ
ʑ
ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ
ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǸǨǯ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǫ ȇǿǭDZDzǭ ~
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǪǹǺǨǪȄǺǭ ǭǭ ǵǨ ǴǭǹǺǶ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ʑ
ǏǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ʑ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
ǏǨǫǸǻǮǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǙǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺ dz ǴȇǫDzǶǫǶ
ǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇ ǹ dz ǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǹǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
ǹǸǭǬǹǺǪ
ǙǵǰǯȄǺǭ ǬǶǯǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄ ǴǨdzǶǷǭǵȇȁǰǴǰǹȇ ǴǶȆȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ
ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ DzǶǺǶǸȃǭ ǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇ Ǫ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ ǰ ǷǸǰǫǬǵȃ Ǭdzȇ ǷǸǰǴǭǵǭǵǰȇ Ǫ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃǽ ǨǪǺǶǴǨǺǨǽ
ʑ
ǠǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰǰ
ǰ ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ
ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ
ǏǨDzǸǭǷdzǭǵȃ dzǰ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ ǏǨDzǸǭǷǰǺǭ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ Dz ǷǶdzǻ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ dzǨǴǷǶǿDzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ
ǵǭ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃ ǷǸǰǩǶǸǨ
ǗǭǸǭǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
NJȃDzdzȆǿǰdzǶǹȄ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǰdzǰ
ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ʑ
NJȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬdzǰǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǯǨǵǶǪǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǙdzǭǬȃ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǩǭdzȄǭ
ǐǵǶǫǬǨ Ǫ ǹǶǹǺǨǪ ǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǽǶǬȇǺ ǵǭ ǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ
ǪǭȁǭǹǺǪǨ
NJȃǩǭǸǰǺǭ müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǖǺǮǰǴ ǰdzǰ ǷǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ȁǭǺDzǶDZ
ʑ
ǏǪǻDz ǶǺǮǰǴǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǥǺǶǺ ǰǵǵǶǪǨǾǰǶǵǵȃDZ ǴǭǺǶǬ ǵǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǺǭǸǴǶǶǺǮǰǴ ǰ ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵ Ǭdzȇ ǹǵǰǮǭǵǰȇ
ǸǨǹǽǶǬǨ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅdzǭDzǺǸǶȅǭǸǫǰǰ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ʑ
ǘǨǯǵǶǾǪǭǺǵȃǭ ǪǶǸǹǰǵDzǰ
ǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇ ǶǺ ǷǸǭǬȃǬǻȁǭǫǶ
ǾǰDzdzǨ ǹǻȀDzǰ ǸǨǹǷǸǶǹǺǸǨǵǰdzǰǹȄ
ǷǶ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǹǺǰǸDzǰ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǛǪǭdzǰǿǭǵǨ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǹǻȀDzǰ
ǗǶ ǷǸǰǵǾǰǷǻ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǪǶǯǬǻǽǨ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz
ǹǵǰǮǭǵǰȆ ȅǼǼǭDzǺǨ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ȅǺǶǫǶ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǵǭ
ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ a ǙǺǸ ǒdzǨǪǰȀǨ 9 ǙǻȀDzǨ ǰ ǹǺǸ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸȃǺ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǵǨǹǶǹ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǝǐǡǞǡ
ʑ
ǏǪǻDz ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ǹǰǴǪǶdz ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ
ǴǰǫǨǭǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǔǨȀǰǵǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺ ǹǨǴǶǶǿǰǹǺDzǻ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ ǹǶǩǸǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǩǭdzȄȇ njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǵǭǩǶdzȄȀǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǪǶǬȃ ǗǶȅǺǶǴǻ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ
DzǸǨǵ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǹǺǨǪdzȇǺȄ ǶǺDzǸȃǺȃǴ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǻȀDzǰ ǩǭdzȄǭ
ǪȃǹǻȀǭǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ
ǙdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǪȃȀǭ ǰdzǰ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ
ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇ ǷǶǴǭȁǭǵǰȇ Ǫ DzǶǺǶǸǶǴ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ
ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ
ljǭdzȄǭ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ ǶǺǮǨǺǶ ǷǭǸǭǬ ǹǻȀDzǶDZ NJȃǩǰǸǨDZǺǭ ǪǹǭǫǬǨ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ
ǪǶǯǴǶǮǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ
ǔǨȀǰǵǨ ǷǭǸǭǫǸǻǮǭǵǨ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǭ Ǫ ǺǨǩdzǰǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǰ Ǫ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǖǭ ǷǭǸǭǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ
NJȃǫǸǻǯǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǷǶǬǭdzǰǺǭ ǭǫǶ ǵǨ ǾǰDzdzǨ
ǹǻȀDzǰ
ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭ Ǫ ǹǰǹǺǭǴǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǵǰǮǭ NJ
ǶǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǵǨǬdzǭǮǨȁǭǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǭ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
ǚǶdzǹǺȃǭ ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹ ǺǶdzǹǺȃǴǰ
ǷǸǶDzdzǨǬDzǨǴǰ ǪȃǹǻȀǰǪǨȆǺǹȇ dzǭǫDzǶ ǵǨ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǶǬǵǨDzǶ ǶǹǺǨȆǺǹȇ ǪdzǨǮǵȃǴǰ
ǪǵǻǺǸǰ ǒǶǸǸǭDzǾǰȇ ǴǶǮǭǺ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǪǰǬǨ ǺǭDzǹǺdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ʑ
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ
ǵǨǩdzȆǬǨǭǺǹȇ DzǨǷǨǵǰǭ
ǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǪǶǬȃǵǨ
ǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄǭ
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǹǶDzǸǨȁǨǭǺǹȇ ǷǸǰ ǴǭǵȄȀǭDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ ǩǭdzȄȇ NJ ǹǰǹǺǭǴǭ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǭǺ
ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǵǭDzǶǺǶǸǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ ljȃǹǺǸǶǭ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǭ ǬǪǭǸǾȃ
ǪȃǯȃǪǨǭǺ ǪǹǨǹȃǪǨȆȁǰDZ ȅǼǼǭDzǺ DzǶǺǶǸȃDZ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǺǶǴǻ ǿǺǶ ǪdzǨǨ DzǨǷǨǭǺ ǰǯ ǹǰǹǺǭǴȃ
ǹǻȀDzǰ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǴǭǬdzǭǵǵǶ ǬǪǭǸǾǻ ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǸǭǯDzǶǫǶ ǸǨǹǷǨǽǰǪǨǵǰȇ ǬǪǭǸǾȃ
ʑ
Ǎǹdzǰ NJȃ ǵǭ ǹǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǸǭǴǶǵǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ džǿǮǯ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
njǙǠǡǟǔǜǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǵǨǷǸ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǩǶȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǰ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ dzDzǵǯǩ ǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃ dzDzǨǤǻǬ ǶDzǮǤ dž ǵǯǷǻǤǩ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǭǫ ǰǤǼǬDZǿ ǨǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
ǵǯǩǨǷȂǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
ǐDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ
ǓDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ ǨDzǪǨǬǶǩǵȀ dzDzǮǤ DzDZǬ DzǵǶǿDZǷǶ
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǩǵǯǬ
Ǧ ǯȂǮǩ ǦǬǨDZǤ ǦDzǨǤ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ
ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǕǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ aǕǶǴ
njǫǦǯǩǮǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ
ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩ ǰǤǼǬDZǷ
ǖǩdzǩǴȀ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǶǩǹDZǬǮǬ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵǶǴ
ǐǿ DZǤǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰ džǤǰ ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz
dzǴDzǻǬǶǤǶȀ ȁǶǷ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzǩǴǩǨ Ƕǩǰ ǮǤǮ džǿ DZǤǻDZǩǶǩ
dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǒǥǴǤǶǬǶǩ
ǦDZǬǰǤDZǬǩ ǶǤǮǪǩ DZǤ DzǶǨǩǯȀDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
Ǭ ǶǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǝ ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
ưǔǚǝǔ Ǘ ǥǑǔǡǜǝǔ ǐǔǚǫǔ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ ǵǨǷǸ ǵǰǮǵǭǭ ǩǭdzȄǭ ǼǻǺǩǶdzDzǰ ǹǪǰǺǭǸǨ ǩǸȆDzǰ DzǻǽǶǵǵȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǀǡǔǒǏǜǝǔ ǝǓǔǮǚǝ ƻǏǤǟǝǑǝǔ Ǟǝǚǝǡǔǜǥǔ
ǩǶdzȄȀǰǭ ǰdzǰ ǺǶdzǹǺȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǵǨǷǸ ǴǨǽǸǶǪȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ ǷǸǶǹǺȃǵǰ ǹDzǨǺǭǸǺǰ ǬǮǰǵǹȃ ǸǩǶǿǨȇ ǶǬǭǮǬǨ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ 9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ ǵǨǷǸ ǸǻǩǨȀDzǰ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ ɛ
ɛ ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
8cDžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
NJǸǭǴȇ ǻDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǰ ǬǭDZǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶ Ǭdzȇ ǶǩȃǿǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǺǮǰǴǨ ǰ DzǶǴǵǨǺǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ ǴǰǵǻǺ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǭǹdzǰ Ǫǭǹ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǪȃȀǨǭǺ Dzǫ ǥǺǨ
ǼǻǵDzǾǰȇ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇ Ǭdzȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǹǻȀDzǰ ǰ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬdzȇȁǨȇǹȇ ǴǰǵǻǺ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƾǟǦǘǯ ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǐǡǥǞǔ
ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ
ƲǞǔǐ
ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǙǯDzdzDzǮ Ê
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜǩǯǮ 5
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃc ǷǼǮǤ Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤc ǾǰDzdzǨ
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰȇ ǰ DzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰ ȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ǹǶǫdz njǰǸǭDzǺǰǪǨ ǍǙ Ǎǥ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǶǫdz Ǫ ǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZ Ǫ ǵǨǹǺǶȇȁǭǭ ǪǸǭǴȇ ǪǭǸǹǰǰ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ Ǭdzȇ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǺǰǸDzǨ ǩǭdzȄȇ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ ǸǶǫǸǨǴǴǨǽ
ǹ ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴ ǿǰǹdzǶǴ ǶǩǶǸǶǺǶǪ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ
ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ Ǫ ǪǰǬǭ ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇ ǶǺ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZ ǪǶǬȃ Ǩ
ǺǨDzǮǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZ ǹǸǭǬȃ ǺǰǷǨ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ DzǶdzǭǩǨǵǰDZ
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
ǗǶǷǭǸǭǴǭǵǵǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǹǺǨǺǻǹǨ ǹǻȀDzǰ
LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ ǸǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
NJȃDzdzȆǿǭǵǶ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDz Ǫ Dzǫ ǰ ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǰdzǰ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǗǸǰǴǭǸ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǪǶǯǴǶǮǵȃ
ǪǨǸǰǨǵǺȃ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǶǸǨ
ǚǶdzȄDzǶ ǭǹdzǰ ǴǶǮǵǶ ǪDzdzȆǿǰǺȄ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ǟǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǺǨDzǮǭ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǘǭǯdzȄǺǨǺȃ
ǪǨǸȄǰǸǻȆǺ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǹǺǨǬǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
ǛDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ NJȃǩǰǸǨǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ aǙǺǸ
ƽǡǕǗǛ
ǛDzǨǯǨǵǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ NJȃǩǰǸǨǭǴǶǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺǨǭǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
9 ǢǧǙǏ
Ǚ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǰ ǴǶǮǵǶ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǰ ǵǨǹǺǸǨǰǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹǻȀDzǰ ǙǺǰǸDzǨ ǰ ǹǻȀDzǨ ǩǭǯ
ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǪǶǯǴǶǮǵȃ ǺǶdzȄDzǶ Ǫ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǴ ǸǭǮǰǴǭ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǪȃǩǰǸǨǺȄ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǰdzǰ ǹǻȀDzǻ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǹ ǮǭdzǨǭǴǶDZ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆ ǹǻȀDzǰ aǙǺǸ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǙǝǜǥǏ
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭDZ ǪȃǪǶǬǰǺǹȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǗǻǹDz ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǴǶǮǵǶ ǯǨǬǭǸǮǨǺȄ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǻǬǭǺ ǯǨǪǭǸȀǭǵǨ NJǶǯǴǶǮǵǨ
ǷǶǿǨǹǶǪǨȇ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ ǿ ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ DzdzǨǪǰȀǻ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ ǿǨǹ ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǻǭǺǹȇ
o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
t ǕǶǬǴǮǤ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǺǰǸDzǰ
mcǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǒǶǪǬǰ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǶǺǮǰǴǨ
9 ǷǼǮǤ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǻȀDzǰ
Ù ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ
x džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
ƼǘǓǐǕǢ NJǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǯǨDzǸȃǺ ǰdzǰ ǵǭǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ
ǁǒǕǢǘǢǡǯ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǷǶǪȃȀǭǵǵǶDZ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
kǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ ǖǩǵǨǸǻǮǭǵǨ ǷǭǵǨ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
r LjǦǩǴǺǤ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ
s DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ ǁǒǕǢǘǢǡǯ ǭǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
ƼǘǓǐǕǢ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǶȀǰǩDzǰ Ǫ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰǰ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ aǙǺǸ
ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Dzǫ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǹǻȀDzǰ aǙǺǸ ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
ǪǸǭǴȇ ǵǨǷǸ ǖǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǰdzǰ
ǏǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ ǪǸǭǴȇ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ aǙǺǸ
ǻȀDzǨ ǘǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ ǰ NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǘǭǮǰǴ
ǘǭǮǰǴ ǥDzǹǺǸǨǹǻǽǶǭ Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻȀDzǨ
ǪǸǻǿǵǻȆ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
aǙǺǸ ǒdzǨǪǰȀǨ 9 ǻȀDzǨ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǷǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ
ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ
ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ aǙǺǸ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ aǙǺǸ
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ aǙǺǸ
ƷǜǓǗǙǏǥǗǮ Ǘ ǝǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
aǙǺǸ ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǸǭǩǻǭǴǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ Ò ǜǻǵDzǾǰȇ ǰ ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǰdzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǯǨǺǭǴ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ ǪȃǩǶǸǨ ǵǨǷǸ ǪȃǩǶǸ ǼǻǵDzǾǰǰ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻÒ ǜǻǵDzǾǰȇ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ â ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǴǰǫǨǭǺ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ Ò ǜǻǵDzǾǰȇ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǴǰǫǨǭǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻüÙ NJȃǩǶǸ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǴǰǫǨǭǺ ǰ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ Ù ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
ǥǺǶ ǯǵǨǿǰǺ ǿǺǶ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩȃdzǨ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ Ǎǹdzǰ ǵǻǮǵǶ ǹǸǨǯǻ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
Ù NJȃǩǶǸ
NJ ǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭ DzǨDzǰǽ dzǰǩǶ ǵǶǪȃǽ ǬǭDZǹǺǪǰDZ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǷǭǸǭǹǺǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǹǷǻǹǺȇ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǵǨǿǰǵǨǭǺ
ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǻǹǷǭȀǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ aǙǺǸ h njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
i ljȃǹǺǸǨȇ
ǙǶDzǸǨȁǨȆǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ njdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
â ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǷǭǸǭǪǶǸǨǿǰǪǨǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ
ljǭǸǭǮǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹdzǭǫDzǨ ǷǶȃȀǭǵǵǨȇ ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪdzǨǫǨ Ǫ ǩǭdzȄǭ
v NJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ dzǻǿȀǰǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
h njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǾǰDzdzȃ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ
njdzȇ ǸǭǫǰǶǵǶǪ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ h njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ Ò ǜǻǵDzǾǰȇ LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǯǨǺǭǴ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
Ù NJȃǩǶǸ ǰ
ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ
Ù NJȃǩǶǸ ǿǺǶǩȃ ǪȃǩǸǨǺȄ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǾǰDzdzǶǪ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǴǨDzǹ
ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
o ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ
ʑ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǗǻǹDz ǰdzǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǂǟǝǑǔǜǫ ǒǟǝǛǙǝǠǡǗ ǖǑǢǦǏǜǗǮ ǠǗǒǜǏǚǏ Ǩǯȃ ǵǬǧDZǤǯǤ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǧDz ǵǬǧDZǤǯǤ
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ sǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ǹdzǻǿǨDZǵȃǽ ǷǭǸǭDzdzȆǿǭǵǰDZ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ a ǺǸ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǹǭDzǻǵǬ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ DzǨDz ǺǶdzȄDzǶ ǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz s Ǎǹdzǰ ǹǰǫǵǨdz DzdzǨǪǰȀ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ ǺǶ ǯǪǻǿǰǺ ǨDzǻǹǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǹǰǫǵǨdz
ǗǶǹdzǭ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǙǺǨǸǺ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ ǵǨǷǶǴǰǵǨȇ Ƕ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
njǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǹǰǴǪǶdz
s ǵǭ ǷǶǫǨǹǵǭǺ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǙǰǴǪǶdz s ǴǰǫǨǭǺ ǭǹdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩȃdzǨ ǰǯǴǭǵǭǵǨ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǫ ǺǶ ǪǸǭǴȇ DzǶǫǬǨ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ Ǫ ǬǸǻǫǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ Ǩ ǵǭ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǴǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ Ǵǰǵǰ
ǴǻǴ ǹǭDzǻǵǬ ǵǨ
ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ
ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ
ȀǨǫ ǷǶ
ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǀǗǒǜǏǚǪ ǙǚǏǑǗǧ ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǝǜǜǪǔ ǠǗǒǜǏǚǪ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ
ǕǭǷǶǹǸǭǬǹǺǪǭǵǵǶ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ
LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ
ǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵȃDZ ǸǭǮǰǴ
Ǭdzȇ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǘ ǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕ ǣǡǢǐǝǞǒǚǘ
njǪǭǸǾǻ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǯǨDzǸȃǺȄ ǰǯ ǯǨ ǷǶǪȃȀǨȆȁǭǫǶǹȇ ǻǸǶǪǵȇ ǪǶǬȃ ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǰ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨ ǰǯ ǯǨ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǰDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǰ ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ NJ ǸǭǮǰǴǭ ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǰ Ǎǹdzǰ NJǨǴ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ ǰdzǰ ǹdzǭDZǺǭ ǪǶǬǻ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǵǨǷǸ
müǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ ǕǯǬǦ l
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ Ǎǹdzǰ NJǨǴ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ
ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǹǻȀDzǰ ǵǨ ǴǰǵǻǺ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ
Ǎǹdzǰ Ǫ DzǶǵǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǿǨǹǺǶ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻüā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
njǪǭǸǾǻ ǵǭdzȄǯȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰǯ ǯǨ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǴǨȀǰǵǻ ǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǵǨ ǴǰǵǻǺǻ ǗǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǴǨȀǰǵǻ ǴǶǮǵǶ ǹǵǶǪǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ
ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ
njǪǭǸǾǨ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǰǯ ǯǨ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǫǶǸǰǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǰ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǬǪǭǸǾǨ
x
ǐǬǧǤǩǶ ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ Ǖǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ǪǷǻǹDzǵǶDZ
ǼǰdzȄǺǸ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ a ǙǺǸ
Ǖǭ ǹǶǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǵǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǕǦǩǶǬǶǵȃ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ
ǙdzǻǮǰǺ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ
Ǖǭ ǪdzǰȇǭǺ ǵǨ ǽǶǬ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǙdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ 9 ǙǻȀDzǨ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǹǭDzǻǵǬ ǿǺǶǩȃ ǹǩǸǶǹǰǺȄ ǰǵǬǰDzǨǾǰȆ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
ƾǟǝǦǗǔ
ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǯǨǺǭǴ ǪDzdzȆǿǰǺǭ ǭǫǶ ǹǵǶǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǹǵǶǪǨ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭ ǰ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰDZ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǪǹǭǴ ǬǸǻǫǰǴ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵȃǴ ǴǨǺǭǸǰǨdzǨǴ ǷǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴǻ ǨǪǺǶǴǨǺǻ
ǝǸǨǵǰǺǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
Ǖǭ ǪȃǺȇǫǰǪǨDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ
Ǖǰ Ǫ DzǶǭǴ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭ ǪǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ Ǫ ǸǶǯǭǺDzǻ ǰ ǵǭ ǰǯǪdzǭDzǨDZǺǭ ǭǭ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǴǶDzǸȃǴǰ
ǸǻDzǨǴǰ
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ
njdzȇ ǪȃǩȃǪȀǰǽ ǰǯ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǩȃǺǶǪȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹǶ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZ ǪǰdzDzǶDZ
NJȃǪǭǬǰǺǭ ǰǯ ǹǺǸǶȇ ǯǨǴǶDz ǵǨ ǬǪǭǸǾǭ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǥǺǶ ǷǶǯǪǶdzǰǺ ǰǯǩǭǮǨǺȄ
ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶ ǯǨǷǰǸǨǵǰȇ ǬǭǺǭDZ Ǫ ǹǺǨǸǶǴ ǷǸǰǩǶǸǭ ǹ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄȆ Ǭdzȇ ǰǽ Ǯǰǯǵǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ
Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǩǸǨǺȄ Ǫ ǸǻDzǰ ǻǷǨDzǶǪDzǻ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭ ȅdzǭǴǭǵǺȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ
ǴǭǹǺǭ
džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ ǵǨǷǸ
ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǴǶǫǻǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ
ǚǨDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǨǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǶǴǤǦǰ
njǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǴǶǮǭǺ ǶǿǭǵȄ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǺȄǹȇ
ǖǹǺǶǸǶǮǵǶ ǹdzǭDZǺǭ ǫǶǸȇǿǰDZ ǴǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ
Ǖǭ ǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
Ǖǭ ǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄ ǵǨ ǶǺDzǸȃǺȃDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
Ǖǭ DzǨǹǨDZǺǭǹȄ ǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵǨ
ǛǩǭǬǰǺǭǹȄ Ǫ ǺǶǴ ǿǺǶ DzǸȃȀDzǨ ǵǨǹǶǹǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǪǰǵǿǭǵǨ
ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǰ DzǨǹǨǵǰȇ ǬǪǰǫǨȆȁǰǽǹȇ ǬǭǺǨdzǭDZ ǵǨǹǶǹǨ
ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ ǰ ǩǭdzȄǭ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǶǿǭǵȄ
ǫǶǸȇǿǰǴǰ NJȃǩǭǸǰǺǭ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰdzǰ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǴǰǵǻǺǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǷǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǪȃǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
12
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
ʑ
NJȃǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ. – ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ (ǹǵǶǪǨ) ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ.
– ǏǨǺȇǵǰǺǭ ǺǻǫǶ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
ʑ
ǕǭǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ.
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.
– Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǶ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ)?
– Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ?
– ǏǨǹǶǸǰdzǰǹȄ ǼǰdzȄǺǸȃ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8
– Ǖǭ ǷǭǸǭǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǯǨǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪǶǬȃ?
ʑ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.
– LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ. ǖǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ? aǙǺǸ. 5
– NJȃǩǸǨǵǶ (ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? aǙǺǸ. 5
– ǔǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ. aǙǺǸ. 13
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – NJȃǩǸǨǵǶ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǰdzǰ (NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ)?
– ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ?
ʑ
ǔǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ ǵǭ
ǶǺDzǨǿǰǪǨǭǺǹȇ.
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǺǶǿǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ/ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ. – NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ – ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǹǴǶǺǸǶǪǶǫǶ ǶDzǵǨ.
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ ǵǭ
ǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzǭǵ.
– ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄ ǹǺǰǸǨǺȄ ǩǶdzȄȀǰǭ ǰ ǴǨdzǭǵȄDzǰǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǪǴǭǹǺǭ.
– NJȃǩǸǨǵǶ â Less Iron (ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ)? aǙǺǸ. 10
– NJȃǩǸǨǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǙǺǸ. 9
ʑ
ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ
ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǸǨǯ.
– NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ – ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǫ ȇǿǭDZDzǭ ~.
– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ. ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǪǹǺǨǪȄǺǭ ǭǭ ǵǨ ǴǭǹǺǶ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 7
ʑ
ǏǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ.
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā OǻǬǵǶǮǤ 90 °C ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ.
– ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
ʑ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ.
– ǏǨǫǸǻǮǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ? ǙǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺ. dz. ǴȇǫDzǶǫǶ
ǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇ ǹ ½ dz ǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǹǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
ǹǸǭǬǹǺǪ.
– ǙǵǰǯȄǺǭ ǬǶǯǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ.
– ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄ ǴǨdzǶǷǭǵȇȁǰǴǰǹȇ ǴǶȆȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ
ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ, DzǶǺǶǸȃǭ ǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇ Ǫ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ ǰ ǷǸǰǫǬǵȃ Ǭdzȇ ǷǸǰǴǭǵǭǵǰȇ Ǫ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵȃǽ ǨǪǺǶǴǨǺǨǽ.
ʑ
ǠǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰǰ
ǰ ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ
ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ.
– ǏǨDzǸǭǷdzǭǵȃ dzǰ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ? ǏǨDzǸǭǷǰǺǭ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ Dz ǷǶdzǻ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 5
– ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ? ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ.
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 3
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ/dzǨǴǷǶǿDzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ
ǵǭ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃ ǷǸǰǩǶǸǨ.
– ǗǭǸǭǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?
– NJȃDzdzȆǿǰdzǶǹȄ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ? NJDzdzȆǿǰǺǭ ǰdzǰ
ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.
– NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ.
ʑ
NJȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬdzǰǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ.
– NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ – ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ, ǯǨǵǶǪǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.
– NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ – LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ. njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ʑ
ǙdzǭǬȃ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǩǭdzȄǭ.
– ǐǵǶǫǬǨ Ǫ ǹǶǹǺǨǪ ǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǽǶǬȇǺ ǵǭ ǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ
ǪǭȁǭǹǺǪǨ.
– NJȃǩǭǸǰǺǭ müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǖǺǮǰǴ ǰdzǰ ǷǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ȁǭǺDzǶDZ.
ʑ
ǏǪǻDz ǶǺǮǰǴǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ. – ǥǺǶǺ ǰǵǵǶǪǨǾǰǶǵǵȃDZ ǴǭǺǶǬ ǵǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǺǭǸǴǶǶǺǮǰǴ ǰ ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵ Ǭdzȇ ǹǵǰǮǭǵǰȇ
ǸǨǹǽǶǬǨ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅdzǭDzǺǸǶȅǭǸǫǰǰ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ.
ʑ
ǘǨǯǵǶǾǪǭǺǵȃǭ ǪǶǸǹǰǵDzǰ,
ǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇ ǶǺ ǷǸǭǬȃǬǻȁǭǫǶ
ǾǰDzdzǨ ǹǻȀDzǰ, ǸǨǹǷǸǶǹǺǸǨǵǰdzǰǹȄ
ǷǶ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǹǺǰǸDzǰ.
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ,
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ.
13
ʑ
ǛǪǭdzǰǿǭǵǨ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǹǻȀDzǰ.
– ǗǶ ǷǸǰǵǾǰǷǻ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǪǶǯǬǻǽǨ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz
ǹǵǰǮǭǵǰȆ ȅǼǼǭDzǺǨ ǹǻȀDzǰ, Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ȅǺǶǫǶ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ. ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ.
– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ? aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9: ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā OǻǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ,
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ.
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǵǭ
ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.
– Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ? a ǙǺǸ. 9: ǒdzǨǪǰȀǨ 9 (ǙǻȀDzǨ) ǰ ǹǺǸ. 7:
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
– ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸȃǺ?
– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǵǨǹǶǹ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8:
ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǝǐǡǞǡ
ʑ
ǏǪǻDz ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ,
ǹǰǴǪǶdz ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ
ǴǰǫǨǭǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ.
– ǔǨȀǰǵǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺ ǹǨǴǶǶǿǰǹǺDzǻ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ, ǹǶǩǸǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǩǭdzȄȇ. njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǵǭǩǶdzȄȀǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǪǶǬȃ. ǗǶȅǺǶǴǻ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ
DzǸǨǵ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǹǺǨǪdzȇǺȄ ǶǺDzǸȃǺȃǴ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ.
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǻȀDzǰ (ǩǭdzȄǭ
ǪȃǹǻȀǭǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ).
– ǙdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ (ǹǪȃȀǭ 30 °C) ǰdzǰ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ
ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇ ǷǶǴǭȁǭǵǰȇ, Ǫ DzǶǺǶǸǶǴ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ.
ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ.
– ljǭdzȄǭ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ ǶǺǮǨǺǶ ǷǭǸǭǬ ǹǻȀDzǶDZ. NJȃǩǰǸǨDZǺǭ ǪǹǭǫǬǨ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ
ǪǶǯǴǶǮǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ.
– ǔǨȀǰǵǨ ǷǭǸǭǫǸǻǮǭǵǨ: ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǭ Ǫ ǺǨǩdzǰǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǰ Ǫ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ. Ǖǭ ǷǭǸǭǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
– ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǵǰǮǭ, ǿǭǴ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ.
NJȃǫǸǻǯǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǷǶǬǭdzǰǺǭ ǭǫǶ ǵǨ 2 ǾǰDzdzǨ
ǹǻȀDzǰ.
– ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭ Ǫ ǹǰǹǺǭǴǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ (ǵǰǮǭ 200 NJ) –
ǶǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǵǨǬdzǭǮǨȁǭǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǭ.
– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ? aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9: ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
– ǚǶdzǹǺȃǭ, ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹ ǺǶdzǹǺȃǴǰ
ǷǸǶDzdzǨǬDzǨǴǰ – ǪȃǹǻȀǰǪǨȆǺǹȇ dzǭǫDzǶ ǵǨ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ, ǶǬǵǨDzǶ ǶǹǺǨȆǺǹȇ ǪdzǨǮǵȃǴǰ
ǪǵǻǺǸǰ. ǒǶǸǸǭDzǾǰȇ ǴǶǮǭǺ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ. njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǪǰǬǨ ǺǭDzǹǺdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ.
ʑ
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ
ǵǨǩdzȆǬǨǭǺǹȇ DzǨǷǨǵǰǭ
ǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǪǶǬȃǵǨ
ǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄǭ.
– NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǹǶDzǸǨȁǨǭǺǹȇ ǷǸǰ ǴǭǵȄȀǭDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ ǩǭdzȄȇ. NJ ǹǰǹǺǭǴǭ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǭǺ
ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǵǭDzǶǺǶǸǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ. ljȃǹǺǸǶǭ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǭ ǬǪǭǸǾȃ
ǪȃǯȃǪǨǭǺ ǪǹǨǹȃǪǨȆȁǰDZ ȅǼǼǭDzǺ, DzǶǺǶǸȃDZ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǺǶǴǻ, ǿǺǶ ǪdzǨǨ DzǨǷǨǭǺ ǰǯ ǹǰǹǺǭǴȃ
ǹǻȀDzǰ.
– ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǴǭǬdzǭǵǵǶ ǬǪǭǸǾǻ. ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǸǭǯDzǶǫǶ ǸǨǹǷǨǽǰǪǨǵǰȇ ǬǪǭǸǾȃ.
ʑ
Ǎǹdzǰ NJȃ ǵǭ ǹǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǸǭǴǶǵǺǨ:
– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ džǿǮǯ. ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ.
njǙǠǡǟǔǜǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ, ǵǨǷǸ., Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǩǶȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǰ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ dzDzǵǯǩ ǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃ dzDzǨǤǻǬ ǶDzǮǤ. dž ǵǯǷǻǤǩ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǭǫ ǰǤǼǬDZǿ ǨǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
ǵǯǩǨǷȂǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ:
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!
ǐDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ.
ǓDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ, ǨDzǪǨǬǶǩǵȀ, dzDzǮǤ DzDZǬ DzǵǶǿDZǷǶ.
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ, ǩǵǯǬ
Ǧ ǯȂǮǩ ǦǬǨDZǤ ǦDzǨǤ.
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿDZȀǶǩ
ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
– ǕǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ.
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ aǕǶǴ. 8
– njǫǦǯǩǮǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ
ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩ ǰǤǼǬDZǷ.
ǖǩdzǩǴȀ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ.
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǶǩǹDZǬǮǬ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵǶǴ
ǐǿ DZǤǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰ džǤǰ ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz
dzǴDzǻǬǶǤǶȀ ȁǶǷ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzǩǴǩǨ Ƕǩǰ ǮǤǮ džǿ DZǤǻDZǩǶǩ
dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǒǥǴǤǶǬǶǩ
ǦDZǬǰǤDZǬǩ ǶǤǮǪǩ DZǤ DzǶǨǩǯȀDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
Ǭ ǶǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǝ ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
ưǔǚǝǔ Ǘ ǥǑǔǡǜǝǔ ǐǔǚǫǔ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ ǵǨǷǸ ǵǰǮǵǭǭ ǩǭdzȄǭ ǼǻǺǩǶdzDzǰ ǹǪǰǺǭǸǨ ǩǸȆDzǰ DzǻǽǶǵǵȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǀǡǔǒǏǜǝǔ ǝǓǔǮǚǝ ƻǏǤǟǝǑǝǔ Ǟǝǚǝǡǔǜǥǔ
ǩǶdzȄȀǰǭ ǰdzǰ ǺǶdzǹǺȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǵǨǷǸ ǴǨǽǸǶǪȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ ǷǸǶǹǺȃǵǰ ǹDzǨǺǭǸǺǰ ǬǮǰǵǹȃ ǸǩǶǿǨȇ ǶǬǭǮǬǨ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ 9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ ǵǨǷǸ ǸǻǩǨȀDzǰ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ ɛ
ɛ ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
8cDžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
NJǸǭǴȇ ǻDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǰ ǬǭDZǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶ Ǭdzȇ ǶǩȃǿǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǺǮǰǴǨ ǰ DzǶǴǵǨǺǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ ǴǰǵǻǺ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǭǹdzǰ Ǫǭǹ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǪȃȀǨǭǺ Dzǫ ǥǺǨ
ǼǻǵDzǾǰȇ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇ Ǭdzȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǹǻȀDzǰ ǰ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬdzȇȁǨȇǹȇ ǴǰǵǻǺ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƾǟǦǘǯ ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǐǡǥǞǔ
ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ
ƲǞǔǐ
ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǙǯDzdzDzǮ Ê
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ Ê
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Ï
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜǩǯǮ 5
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
d ǜǩǴǵǶȀ É
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃc ǷǼǮǤ Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ DzNJǺǿ dz ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤc ǾǰDzdzǨ
Dzǫ DzNJǺǿ dz ǿ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰȇ ǰ DzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰ ȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ǹǶǫdz njǰǸǭDzǺǰǪǨ ǍǙ Ǎǥ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǶǫdz Ǫ ǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZ Ǫ ǵǨǹǺǶȇȁǭǭ ǪǸǭǴȇ ǪǭǸǹǰǰ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ Ǭdzȇ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǺǰǸDzǨ ǩǭdzȄȇ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ ǸǶǫǸǨǴǴǨǽ
ǹ ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴ ǿǰǹdzǶǴ ǶǩǶǸǶǺǶǪ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Í ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ
ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ Ǫ ǪǰǬǭ ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇ ǶǺ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZ ǪǶǬȃ Ǩ
ǺǨDzǮǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZ ǹǸǭǬȃ ǺǰǷǨ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ DzǶdzǭǩǨǵǰDZ
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
ǗǶǷǭǸǭǴǭǵǵǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǹǺǨǺǻǹǨ ǹǻȀDzǰ
LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ ǸǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
NJȃDzdzȆǿǭǵǶ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDz Ǫ Dzǫ ǰ ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǰdzǰ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǗǸǰǴǭǸ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǪǶǯǴǶǮǵȃ
ǪǨǸǰǨǵǺȃ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǶǸǨ
ǚǶdzȄDzǶ ǭǹdzǰ ǴǶǮǵǶ ǪDzdzȆǿǰǺȄ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ǟǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǺǨDzǮǭ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǘǭǯdzȄǺǨǺȃ
ǪǨǸȄǰǸǻȆǺ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǹǺǨǬǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
ǛDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ NJȃǩǰǸǨǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ aǙǺǸ
ƽǡǕǗǛ
ǛDzǨǯǨǵǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ NJȃǩǰǸǨǭǴǶǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺǨǭǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
9 ǢǧǙǏ
Ǚ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǰ ǴǶǮǵǶ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǰ ǵǨǹǺǸǨǰǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹǻȀDzǰ ǙǺǰǸDzǨ ǰ ǹǻȀDzǨ ǩǭǯ
ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǪǶǯǴǶǮǵȃ ǺǶdzȄDzǶ Ǫ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǴ ǸǭǮǰǴǭ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǪȃǩǰǸǨǺȄ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǰdzǰ ǹǻȀDzǻ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǹ ǮǭdzǨǭǴǶDZ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆ ǹǻȀDzǰ aǙǺǸ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǙǝǜǥǏ
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭDZ ǪȃǪǶǬǰǺǹȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǗǻǹDz ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǴǶǮǵǶ ǯǨǬǭǸǮǨǺȄ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǻǬǭǺ ǯǨǪǭǸȀǭǵǨ NJǶǯǴǶǮǵǨ
ǷǶǿǨǹǶǪǨȇ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ ǿ ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ DzdzǨǪǰȀǻ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ ǿǨǹ ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǻǭǺǹȇ
o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
t ǕǶǬǴǮǤ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǺǰǸDzǰ
mcǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǒǶǪǬǰ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǶǺǮǰǴǨ
9 ǷǼǮǤ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǻȀDzǰ
Ù ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ
x džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
ƼǘǓǐǕǢ NJǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǯǨDzǸȃǺ ǰdzǰ ǵǭǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ
ǁǒǕǢǘǢǡǯ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǷǶǪȃȀǭǵǵǶDZ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
kǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ ǖǩǵǨǸǻǮǭǵǨ ǷǭǵǨ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
r LjǦǩǴǺǤ ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ
s DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ ǁǒǕǢǘǢǡǯ ǭǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
ƼǘǓǐǕǢ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǶȀǰǩDzǰ Ǫ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰǰ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ aǙǺǸ
ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Dzǫ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǹǻȀDzǰ aǙǺǸ ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
ǪǸǭǴȇ ǵǨǷǸ ǖǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǰdzǰ
ǏǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ ǪǸǭǴȇ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ aǙǺǸ
ǻȀDzǨ ǘǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ ǰ NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǘǭǮǰǴ
ǘǭǮǰǴ ǥDzǹǺǸǨǹǻǽǶǭ Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻȀDzǨ
ǪǸǻǿǵǻȆ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
aǙǺǸ ǒdzǨǪǰȀǨ 9 ǻȀDzǨ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǷǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ
ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ
ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ aǙǺǸ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ aǙǺǸ
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ aǙǺǸ
ƷǜǓǗǙǏǥǗǮ Ǘ ǝǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
aǙǺǸ ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǸǭǩǻǭǴǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ Ò ǜǻǵDzǾǰȇ ǰ ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǰdzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǯǨǺǭǴ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ ǪȃǩǶǸǨ ǵǨǷǸ ǪȃǩǶǸ ǼǻǵDzǾǰǰ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz p ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻÒ ǜǻǵDzǾǰȇ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ â ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǴǰǫǨǭǺ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ Ò ǜǻǵDzǾǰȇ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǴǰǫǨǭǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻüÙ NJȃǩǶǸ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǴǰǫǨǭǺ ǰ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ Ù ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
ǥǺǶ ǯǵǨǿǰǺ ǿǺǶ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩȃdzǨ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ Ǎǹdzǰ ǵǻǮǵǶ ǹǸǨǯǻ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
Ù NJȃǩǶǸ
NJ ǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭ DzǨDzǰǽ dzǰǩǶ ǵǶǪȃǽ ǬǭDZǹǺǪǰDZ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǷǭǸǭǹǺǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǹǷǻǹǺȇ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǵǨǿǰǵǨǭǺ
ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǻǹǷǭȀǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ aǙǺǸ h njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
i ljȃǹǺǸǨȇ
ǙǶDzǸǨȁǨȆǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ njdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
â ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǷǭǸǭǪǶǸǨǿǰǪǨǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ
ljǭǸǭǮǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹdzǭǫDzǨ ǷǶȃȀǭǵǵǨȇ ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪdzǨǫǨ Ǫ ǩǭdzȄǭ
v NJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ dzǻǿȀǰǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
h njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǾǰDzdzȃ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ
njdzȇ ǸǭǫǰǶǵǶǪ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ h njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
DzdzǨǪǰȀǰ Ò ǜǻǵDzǾǰȇ LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǯǨǺǭǴ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
Ù NJȃǩǶǸ ǰ
ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ
Ù NJȃǩǶǸ ǿǺǶǩȃ ǪȃǩǸǨǺȄ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǾǰDzdzǶǪ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǴǨDzǹ
ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
o ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ
ʑ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǗǻǹDz ǰdzǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǂǟǝǑǔǜǫ ǒǟǝǛǙǝǠǡǗ ǖǑǢǦǏǜǗǮ ǠǗǒǜǏǚǏ Ǩǯȃ ǵǬǧDZǤǯǤ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǧDz ǵǬǧDZǤǯǤ
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ sǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ǹdzǻǿǨDZǵȃǽ ǷǭǸǭDzdzȆǿǭǵǰDZ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ a ǺǸ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǹǭDzǻǵǬ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ DzǨDz ǺǶdzȄDzǶ ǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz s Ǎǹdzǰ ǹǰǫǵǨdz DzdzǨǪǰȀ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ ǺǶ ǯǪǻǿǰǺ ǨDzǻǹǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǹǰǫǵǨdz
ǗǶǹdzǭ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǙǺǨǸǺ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ ǵǨǷǶǴǰǵǨȇ Ƕ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
njǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǹǰǴǪǶdz
s ǵǭ ǷǶǫǨǹǵǭǺ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǙǰǴǪǶdz s ǴǰǫǨǭǺ ǭǹdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩȃdzǨ ǰǯǴǭǵǭǵǨ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǫ ǺǶ ǪǸǭǴȇ DzǶǫǬǨ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ Ǫ ǬǸǻǫǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ Ǩ ǵǭ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǴǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ Ǵǰǵǰ
ǴǻǴ ǹǭDzǻǵǬ ǵǨ
ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ
ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ
ȀǨǫ ǷǶ
ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǀǗǒǜǏǚǪ ǙǚǏǑǗǧ ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǝǜǜǪǔ ǠǗǒǜǏǚǪ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ
ǕǭǷǶǹǸǭǬǹǺǪǭǵǵǶ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ
LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ
ǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵȃDZ ǸǭǮǰǴ
Ǭdzȇ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǘ ǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕ ǣǡǢǐǝǞǒǚǘ
njǪǭǸǾǻ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǯǨDzǸȃǺȄ ǰǯ ǯǨ ǷǶǪȃȀǨȆȁǭǫǶǹȇ ǻǸǶǪǵȇ ǪǶǬȃ ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǰ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨ ǰǯ ǯǨ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǰDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǰ ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ NJ ǸǭǮǰǴǭ ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǰ Ǎǹdzǰ NJǨǴ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ ǰdzǰ ǹdzǭDZǺǭ ǪǶǬǻ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǵǨǷǸ
müǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ ǕǯǬǦ l
njdzȇ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ Ǎǹdzǰ NJǨǴ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ
ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǹǻȀDzǰ ǵǨ ǴǰǵǻǺ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ
Ǎǹdzǰ Ǫ DzǶǵǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǿǨǹǺǶ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻüā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
njǪǭǸǾǻ ǵǭdzȄǯȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰǯ ǯǨ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǴǨȀǰǵǻ ǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǵǨ ǴǰǵǻǺǻ ǗǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǴǨȀǰǵǻ ǴǶǮǵǶ ǹǵǶǪǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ
ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ
njǪǭǸǾǨ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǰǯ ǯǨ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǫǶǸǰǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǰ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǬǪǭǸǾǨ
x
ǐǬǧǤǩǶ ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ Ǖǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ǪǷǻǹDzǵǶDZ
ǼǰdzȄǺǸ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ a ǙǺǸ
Ǖǭ ǹǶǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǵǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǕǦǩǶǬǶǵȃ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ
ǙdzǻǮǰǺ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ
Ǖǭ ǪdzǰȇǭǺ ǵǨ ǽǶǬ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǙdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ 9 ǙǻȀDzǨ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǹǭDzǻǵǬ ǿǺǶǩȃ ǹǩǸǶǹǰǺȄ ǰǵǬǰDzǨǾǰȆ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
ƾǟǝǦǗǔ
ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǯǨǺǭǴ ǪDzdzȆǿǰǺǭ ǭǫǶ ǹǵǶǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǹǵǶǪǨ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭ ǰ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰDZ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǪǹǭǴ ǬǸǻǫǰǴ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵȃǴ ǴǨǺǭǸǰǨdzǨǴ ǷǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴǻ ǨǪǺǶǴǨǺǻ
ǝǸǨǵǰǺǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
Ǖǭ ǪȃǺȇǫǰǪǨDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ
Ǖǰ Ǫ DzǶǭǴ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭ ǪǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ Ǫ ǸǶǯǭǺDzǻ ǰ ǵǭ ǰǯǪdzǭDzǨDZǺǭ ǭǭ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǴǶDzǸȃǴǰ
ǸǻDzǨǴǰ
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ
njdzȇ ǪȃǩȃǪȀǰǽ ǰǯ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǩȃǺǶǪȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹǶ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZ ǪǰdzDzǶDZ
NJȃǪǭǬǰǺǭ ǰǯ ǹǺǸǶȇ ǯǨǴǶDz ǵǨ ǬǪǭǸǾǭ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǥǺǶ ǷǶǯǪǶdzǰǺ ǰǯǩǭǮǨǺȄ
ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶ ǯǨǷǰǸǨǵǰȇ ǬǭǺǭDZ Ǫ ǹǺǨǸǶǴ ǷǸǰǩǶǸǭ ǹ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄȆ Ǭdzȇ ǰǽ Ǯǰǯǵǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ
Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǩǸǨǺȄ Ǫ ǸǻDzǰ ǻǷǨDzǶǪDzǻ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭ ȅdzǭǴǭǵǺȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ
ǴǭǹǺǭ
džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ ǵǨǷǸ
ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǴǶǫǻǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ
ǚǨDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǨǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǶǴǤǦǰ
njǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǴǶǮǭǺ ǶǿǭǵȄ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǺȄǹȇ
ǖǹǺǶǸǶǮǵǶ ǹdzǭDZǺǭ ǫǶǸȇǿǰDZ ǴǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ
Ǖǭ ǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
Ǖǭ ǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄ ǵǨ ǶǺDzǸȃǺȃDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
Ǖǭ DzǨǹǨDZǺǭǹȄ ǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵǨ
ǛǩǭǬǰǺǭǹȄ Ǫ ǺǶǴ ǿǺǶ DzǸȃȀDzǨ ǵǨǹǶǹǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǪǰǵǿǭǵǨ
ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǰ DzǨǹǨǵǰȇ ǬǪǰǫǨȆȁǰǽǹȇ ǬǭǺǨdzǭDZ ǵǨǹǶǹǨ
ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ ǰ ǩǭdzȄǭ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǶǿǭǵȄ
ǫǶǸȇǿǰǴǰ NJȃǩǭǸǰǺǭ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰdzǰ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǴǰǵǻǺǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǷǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǪȃǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǹǵǶǪǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ
ǏǨǺȇǵǰǺǭ ǺǻǫǶ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
ǕǭǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǶ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
ǏǨǹǶǸǰdzǰǹȄ ǼǰdzȄǺǸȃ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
Ǖǭ ǷǭǸǭǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǯǨǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪǶǬȃ
ʑ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǖǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ aǙǺǸ
NJȃǩǸǨǵǶ ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ aǙǺǸ
ǔǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ aǙǺǸ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ NJȃǩǸǨǵǶ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǰdzǰ NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ
ʑ
ǔǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ ǵǭ
ǶǺDzǨǿǰǪǨǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǺǶǿǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǹǴǶǺǸǶǪǶǫǶ ǶDzǵǨ
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ ǵǭ
ǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzǭǵ
ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄ ǹǺǰǸǨǺȄ ǩǶdzȄȀǰǭ ǰ ǴǨdzǭǵȄDzǰǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǪǴǭǹǺǭ
NJȃǩǸǨǵǶ â ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ aǙǺǸ
NJȃǩǸǨǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ aǙǺǸ
ʑ
ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ
ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǸǨǯ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǫ ȇǿǭDZDzǭ ~
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǪǹǺǨǪȄǺǭ ǭǭ ǵǨ ǴǭǹǺǶ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ʑ
ǏǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ʑ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
ǏǨǫǸǻǮǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǙǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺ dz ǴȇǫDzǶǫǶ
ǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇ ǹ dz ǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǹǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
ǹǸǭǬǹǺǪ
ǙǵǰǯȄǺǭ ǬǶǯǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄ ǴǨdzǶǷǭǵȇȁǰǴǰǹȇ ǴǶȆȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ
ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ DzǶǺǶǸȃǭ ǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇ Ǫ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ ǰ ǷǸǰǫǬǵȃ Ǭdzȇ ǷǸǰǴǭǵǭǵǰȇ Ǫ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃǽ ǨǪǺǶǴǨǺǨǽ
ʑ
ǠǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰǰ
ǰ ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ
ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ
ǏǨDzǸǭǷdzǭǵȃ dzǰ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ ǏǨDzǸǭǷǰǺǭ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ Dz ǷǶdzǻ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ
aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ dzǨǴǷǶǿDzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ
ǵǭ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃ ǷǸǰǩǶǸǨ
ǗǭǸǭǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
NJȃDzdzȆǿǰdzǶǹȄ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǰdzǰ
ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ʑ
NJȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬdzǰǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǯǨǵǶǪǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǙdzǭǬȃ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǩǭdzȄǭ
ǐǵǶǫǬǨ Ǫ ǹǶǹǺǨǪ ǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǽǶǬȇǺ ǵǭ ǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ
ǪǭȁǭǹǺǪǨ
NJȃǩǭǸǰǺǭ müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǖǺǮǰǴ ǰdzǰ ǷǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ȁǭǺDzǶDZ
ʑ
ǏǪǻDz ǶǺǮǰǴǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǥǺǶǺ ǰǵǵǶǪǨǾǰǶǵǵȃDZ ǴǭǺǶǬ ǵǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǺǭǸǴǶǶǺǮǰǴ ǰ ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵ Ǭdzȇ ǹǵǰǮǭǵǰȇ
ǸǨǹǽǶǬǨ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅdzǭDzǺǸǶȅǭǸǫǰǰ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ʑ
ǘǨǯǵǶǾǪǭǺǵȃǭ ǪǶǸǹǰǵDzǰ
ǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇ ǶǺ ǷǸǭǬȃǬǻȁǭǫǶ
ǾǰDzdzǨ ǹǻȀDzǰ ǸǨǹǷǸǶǹǺǸǨǵǰdzǰǹȄ
ǷǶ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǹǺǰǸDzǰ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǛǪǭdzǰǿǭǵǨ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǹǻȀDzǰ
ǗǶ ǷǸǰǵǾǰǷǻ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǪǶǯǬǻǽǨ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz
ǹǵǰǮǭǵǰȆ ȅǼǼǭDzǺǨ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ȅǺǶǫǶ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā ǻǬǵǶǮǤ : ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǵǭ
ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ a ǙǺǸ ǒdzǨǪǰȀǨ 9 ǙǻȀDzǨ ǰ ǹǺǸ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸȃǺ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǵǨǹǶǹ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǝǐǡǞǡ
ʑ
ǏǪǻDz ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ǹǰǴǪǶdz ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ
ǴǰǫǨǭǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǔǨȀǰǵǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺ ǹǨǴǶǶǿǰǹǺDzǻ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ ǹǶǩǸǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǩǭdzȄȇ njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǵǭǩǶdzȄȀǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǪǶǬȃ ǗǶȅǺǶǴǻ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ
DzǸǨǵ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǹǺǨǪdzȇǺȄ ǶǺDzǸȃǺȃǴ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǻȀDzǰ ǩǭdzȄǭ
ǪȃǹǻȀǭǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ
ǙdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǪȃȀǭ ǰdzǰ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ
ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇ ǷǶǴǭȁǭǵǰȇ Ǫ DzǶǺǶǸǶǴ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ
ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ
ljǭdzȄǭ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ ǶǺǮǨǺǶ ǷǭǸǭǬ ǹǻȀDzǶDZ NJȃǩǰǸǨDZǺǭ ǪǹǭǫǬǨ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ
ǪǶǯǴǶǮǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ
ǔǨȀǰǵǨ ǷǭǸǭǫǸǻǮǭǵǨ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǭ Ǫ ǺǨǩdzǰǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǰ Ǫ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǖǭ ǷǭǸǭǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ
NJȃǫǸǻǯǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǷǶǬǭdzǰǺǭ ǭǫǶ ǵǨ ǾǰDzdzǨ
ǹǻȀDzǰ
ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭ Ǫ ǹǰǹǺǭǴǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǵǰǮǭ NJ
ǶǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǵǨǬdzǭǮǨȁǭǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǭ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
ǚǶdzǹǺȃǭ ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹ ǺǶdzǹǺȃǴǰ
ǷǸǶDzdzǨǬDzǨǴǰ ǪȃǹǻȀǰǪǨȆǺǹȇ dzǭǫDzǶ ǵǨ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǶǬǵǨDzǶ ǶǹǺǨȆǺǹȇ ǪdzǨǮǵȃǴǰ
ǪǵǻǺǸǰ ǒǶǸǸǭDzǾǰȇ ǴǶǮǭǺ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǪǰǬǨ ǺǭDzǹǺdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ʑ
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ
ǵǨǩdzȆǬǨǭǺǹȇ DzǨǷǨǵǰǭ
ǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǪǶǬȃǵǨ
ǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄǭ
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǹǶDzǸǨȁǨǭǺǹȇ ǷǸǰ ǴǭǵȄȀǭDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ ǩǭdzȄȇ NJ ǹǰǹǺǭǴǭ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǭǺ
ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǵǭDzǶǺǶǸǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ ljȃǹǺǸǶǭ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǭ ǬǪǭǸǾȃ
ǪȃǯȃǪǨǭǺ ǪǹǨǹȃǪǨȆȁǰDZ ȅǼǼǭDzǺ DzǶǺǶǸȃDZ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǺǶǴǻ ǿǺǶ ǪdzǨǨ DzǨǷǨǭǺ ǰǯ ǹǰǹǺǭǴȃ
ǹǻȀDzǰ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǴǭǬdzǭǵǵǶ ǬǪǭǸǾǻ ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǸǭǯDzǶǫǶ ǸǨǹǷǨǽǰǪǨǵǰȇ ǬǪǭǸǾȃ
ʑ
Ǎǹdzǰ NJȃ ǵǭ ǹǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǸǭǴǶǵǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ džǿǮǯ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
njǙǠǡǟǔǜǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǵǨǷǸ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǩǶȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǰ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ dzDzǵǯǩ ǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃ dzDzǨǤǻǬ ǶDzǮǤ dž ǵǯǷǻǤǩ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǭǫ ǰǤǼǬDZǿ ǨǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
ǵǯǩǨǷȂǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
ǐDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ
ǓDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ ǨDzǪǨǬǶǩǵȀ dzDzǮǤ DzDZǬ DzǵǶǿDZǷǶ
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǩǵǯǬ
Ǧ ǯȂǮǩ ǦǬǨDZǤ ǦDzǨǤ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ
ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǕǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ aǕǶǴ
njǫǦǯǩǮǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ
ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩ ǰǤǼǬDZǷ
ǖǩdzǩǴȀ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
WD14H441OE
ru
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǶǩǹDZǬǮǬ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵǶǴ. 11!
ǐǿ DZǤǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰ džǤǰ ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz
dzǴDzǻǬǶǤǶȀ ȁǶǷ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzǩǴǩǨ Ƕǩǰ, ǮǤǮ džǿ DZǤǻDZǩǶǩ
dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ. ǒǥǴǤǶǬǶǩ
ǦDZǬǰǤDZǬǩ ǶǤǮǪǩ DZǤ DzǶǨǩǯȀDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
Ǭ ǶǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ.
ǀǡǗǟǏǚǫǜǝ-ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Siemens IQ 500 WD14H441OE Руководство пользователя

Siemens
Бренд
Siemens
Модель
IQ 500 WD14H441OE
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов