АУДИО/ВИДЕОРЕСИВЕР ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ
AVR-2310
Руководство пользователя
В данном руководстве на иллюстрациях для описания порядка действий показаны кнопки ПДУ. Вы также можете управлять устройством, пользуясь одноименными кнопка-
ми, расположенными на его передней панели.
I
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ❏
ВНИМАНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ
УСТРОЙСТВА НЕТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ ДОЛЖНО
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника
предназначен для предупреждения пользователя о наличии внутри
корпуса неизолированных частей, находящихся под высоким
напряжением, представляющем опасность для человека.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника
предназначен для предупреждения пользователя о наличии в
документации, прилагаемой к устройству, важных инструкций по
эксплуатации и техническому (сервисному) обслуживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ УСТРОЙСТВА ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ СЫРОСТИ.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
1. Внимательно прочтите эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Обращайте внимание на все предостережения.
4. Действуйте строго в соответствии с инструкциями.
5. Не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от воды.
6. Протирайте устройство только сухой тканью.
7. Не загораживайте никакие вентиляционные отверстия.
Размещайте устройство только в соответствии с инструкциями производителя.
8. Не размещайте устройство вблизи источников тепла типа батарей отопления,
обогревателей, печей или иного тепловыделяющего оборудования, включая и
усилители.
9. Укладывайте электрические кабели таким образом, чтобы на них нельзя было
наступить и чтобы исключить возможность их защемления, обращая особое вни-
мание на штепсельные вилки, электрические розетки и места выхода кабелей из
корпуса устройства.
10. Пользуйтесь только принадлежностями и аксессуарами, рекомендованными
производителем.
11. Пользуйтесь только рекомендованными производителем
или продаваемыми вместе с устройством передвижной
опорой, подставкой, кронштейном или столиком. Переме-
щая устройство на передвижной опоре, будьте особенно
внимательны, чтобы не получить травму при ее опрокиды-
вании.
12. Отключайте устройство от сети во время грозы и если не будете пользоваться
им продолжительное время.
13. Все работы по обслуживанию устройства должны выполняться только квалифи-
цированными специалистами. Проведение ремонта необходимо в случае лю-
бого повреждения устройства: повреждения провода питания или штепсельной
вилки, попадания внутрь корпуса жидкости или посторонних предметов, попа-
дания устройства под дождь или в условия повышенной влажности, заметных
нарушений в работе или его падения.
14. Не следует излишне нагревать батарейки, подвергая их воздействию яркого
солнечного света, огня и т.п.
ВНИМАНИЕ!
Для полного отключения данного устройства от электросети вынимайте вилку
провода питания из стенной розетки.
Установите аппарат таким образом, чтобы используемая вами стенная розетка
была легкодоступной.
II
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ❏
ВНИМАНИЕ:
Нельзя препятствовать вентиляции, закрывая вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.п.•
Не ставьте на устройство источники открытого пламени, например, горящие свечи.•
Избавляйтесь от разряженных батареек в соответствии с местными правовыми нормами по их утилизации.•
Не допускайте попадания на устройство капель и брызг жидкостей.•
Не ставьте на корпус устройства предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.•
Не подвергайте устройство воздействию высоких •
температур.
В случае установки устройства в стойку должно
обеспечиваться достаточное рассеивание тепла.
Осторожно обращайтесь с проводом питания.•
При отсоединении провода от розетки беритесь
за штепсельную вилку.
Оберегайте устройство от влаги, воды и пыли.•
Отсоединяйте провод питания от электросети, •
если устройство не будет использоваться в тече-
ние длительного времени.
* (Для изделий с вентиляционными отверстиями)
Не загораживайте вентиляционные отверстия.•
Не допускайте попадания посторонних предметов •
внутрь устройства.
Не допускайте попадания на устройство инсекти-•
цидов, бензина или растворителей.
Ни в коем случае не разбирайте и никоим образом •
не модифицируйте данное устройство.
III
ЗАМЕЧАНИЕ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ:
Упаковочные материалы данного изделия пригодны для вторичной переработки
и повторного использования. Пожалуйста, избавляйтесь от всех материалов в
соответствии с местными правилами утилизации отходов.
Избавляясь от данного изделия, соблюдайте соответствующие местные нормы
и правила.
Использованные батарейки нельзя просто выбрасывать с обычным бытовым му-
сором или сжигать. Вы должны избавляться от них в соответствии с местными
правилами по их утилизации.
Данное устройство и прилагаемые к нему аксессуары, за исключением батареек,
представляют собой изделия, пригодные для использования в соответствии с
требованиями директивы WEEE (Директива ЕС по утилизации отходов электри-
ческого и электронного оборудования).
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ•
Мы официально заявляем под свою ответственность, что данное изделие,
к которому относится это заявление, соответствует следующим стандартам:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 и EN61000-3-3.
Также соблюдаются положения Директив 2006/95/EC и 2004/108/EC.
DENON EUROPE
Отделение D&M Germany GmbH
An der Landwehr 19, Nettetal,
D-41334 Germany
1
Содержание ❏
Введение
Порядок действий по подготовке ресивера к эксплуатации ............. 2
Принадлежности ....................................................................................... 2
Меры предосторожности при обращении с ресивером .................. 3
Меры предосторожности при установке ресивера ........................ 3
Информация о пульте дистанционного управления ....................... 3
Установка батареек ................................................................................... 3
Зона действия пульта дистанционного управления ...................................... 3
Основные элементы ресивера и их функции ............................... 4
Передняя панель ....................................................................................... 4
Дисплей ................................................................................................... 5
Задняя панель .......................................................................................... 6
Пульт дистанционного управления .............................................................. 7
Подключение компонентов
Важная информация ............................................................. 8
Используемые соединительные кабели ....................................................... 8
Преобразование входных видеосигналов для отображения на мониторе
(функция Video Conversion) ......................................................................... 9
Установка и настройка акустических систем ...............................10
Подключение акустических систем ..........................................12
Подключение устройств ........................................................13
Подключение устройств, не имеющих разъемов HDMI ..................14
Когда все подключения выполнены..........................................20
Включение питания ..................................................................................20
Выключение питания ................................................................................20
Выбор источника сигнала .........................................................................20
Настройка
Структура меню ..................................................................21
Примеры отображения информации на экране и на дисплее передней
панели .............................................................................22
Автоматическая настройка подключенных акустических систем
(Audyssey Auto Setup) ...........................................................23
Ручная настройка (Manual Setup) .............................................28
Настройка входов (Input Setup) ...............................................35
Воспроизведение
Воспроизведение сигналов различных источников ......................40
Воспроизведение сигналов DVD-плееров и проигрывателей дисков Blu-ray ..40
Воспроизведение сигналов от плеера iPod
®
...............................................40
Прослушивание FM/AM-радиостанций .......................................................42
Операции, проводимые во время воспроизведения ....................................44
Выбор режима пространственного звучания ..............................45
1 Воспроизведение источников в соответствии с форматом их аудиосигнала/
числом каналов (Стандартное воспроизведение) ...................................45
2 Воспроизведение в одном из стандартных режимов пространственного
звучания DENON .................................................................................46
3 Прямое воспроизведение ....................................................................46
4 Стереофоническое воспроизведение ...................................................46
5 Воспроизведение в чистом прямом режиме .........................................46
Настройка параметров звукового поля и качества видеоизображения
(Audio/Video Adjust) ..............................................................47
Настройка параметров звукового поля (Audio Adjust) ...................................47
Регулировка тембра (Tone Control) .............................................................49
Проведение настроек функций MultEQ, Dynamic EQ и Dynamic Volume (для
автоматической настройки Audyssey) .........................................................49
Ручная настройка тембра каждой акустической системы с помощью
графического эквалайзера (Manual EQ) ..................................................... 51
Восстановление сжатого аудиосигнала до почти первоначального вида для
обеспечения качественного воспроизведения (RESTORER) ......................... 51
Настройка задержки аудиосигнала в процессе просмотра видеоизображения
(Audio Delay) ........................................................................................... 51
Настройка качества видеоизображения (Picture Adjust) ................................52
Проверка состояния (Information) ........................... 52
Удобные функции
Управление через HDMI-интерфейс (Функция HDMI Control) ..........53
Установка перехода в дежурный режим через определенный
промежуток времени (Функция Sleep Timer) ...............................53
Регулировка громкости отдельных акустических систем................54
Сохранение часто используемых настроек (Функция Quick Select) ...54
Настройка MAIN ZONE ..............................................................................54
Настройка ZONE2 ....................................................................................54
Различные возможности использования функции памяти ..............54
Воспроизведение двухканального звукового
сопровождения в ZONE2 (Функция Multizone) ............ 55
Управление подключенными устройствами
с помощью пульта дистанционного управления
Регистрация предустановленных кодов устройств .......................56
Управление зарегистрированными устройствами ........................56
Использование свободных кнопок для управления другими
устройствами (Функция Punch Through) ....................................58
Дополнительная информация ................................ 59
Диагностика и устранение неисправностей ............... 66
Возврат всех настроек к стандартным значениям по умолчанию
(перезагрузка микропроцессора) ............................................69
Технические характеристики ................................. 69
Список предустановленных кодов .....В конце данного руководства
2
Введение
Благодарим вас за приобретение данного изделия марки DENON. Для того чтобы оно всегда работало должным образом, пожалуйста, внимательно прочитайте это
руководство, прежде чем приступать к его эксплуатации.
Прочитав руководство, обязательно сохраните его для получения справочной информации в будущем.
Порядок действий по подготовке ресивера к эксплуатации
Чтобы начать воспроизведение с помощью ресивера AVR-2310, необходимо выполнить ряд приведенных ниже операций.
Подключение
Установка и настройка акустических систем ( стр. 10)
Подключение акустических систем (
стр. 11)
Подключение устройств (
стр. 13)
Включение питания (
стр. 20)
Настройка
Воспроизведение
Автоматическая настройка (Audyssey Auto Setup) ( стр. 23)
Ручная настройка (Manual Setup) (
стр. 28)
Ручная настройка выполняется только при необходимости.
Настройка входов (Input Setup) (
стр. 35)
Воспроизведение сигналов различных источников ( стр.40)
Выбор режима пространственного звучания ( стр. 45)
Регулировка параметров звукового поля (
стр. 47)
Принадлежности
Убедитесь в том, что вместе с ресивером вы получили следующие принадлежности:
1 Инструкция по эксплуатации ........................................................... 1 шт.
2 Краткое руководство ....................................................................... 1 шт.
3 Список сервисных центров .............................................................. 1 шт.
4 Провод питания (длина около 1,7 м) ................................................ 1 шт.
5 Пульт дистанционного управления (RC-1117) ................................... 1 шт.
6 Батарейки 6/AA ................................................................................2 шт.
7 Комнатная FM-антенна .................................................................... 1 шт.
8 Рамочная AM-антенна ..................................................................... 1 шт.
9 Измерительный микрофон (DM-A409, длина провода около 7,6 м) ..... 1 шт.
Выбор источника сигнала ( стр. 20)
3
Меры предосторожности
при обращении с ресивером
Прежде, чем включать питание•
Проверьте еще раз правильность всех соединений и исправность всех соедини-
тельных кабелей.
На некоторые схемы питание подается даже тогда, когда ресивер находится в •
дежурном режиме. Если вы собираетесь в отпуск или вы не будете находиться
дома длительное время, обязательно выньте вилку провода питания ресивера
из розетки.
О конденсации влаги•
Если температура внутри ресивера будет сильно отличаться от температуры
окружающего воздуха, на внутренних рабочих компонентах может сконденсиро-
ваться влага, и ресивер не будет работать должным образом.
Если это произойдет, то прежде, чем использовать ресивер, оставьте его вы-
ключенным на один - два часа, пока внутренняя и внешняя температуры не срав-
няются.
Меры предосторожности при использовании мобильных телефонов•
Использование мобильного телефона рядом с ресивером может привести к
появлению помех. Если это произойдет, отойдите с работающим мобильным
телефоном подальше от ресивера.
Перемещение ресивера•
Выключите питание и выньте вилку провода питания из розетки.
Далее, прежде чем перемещать ресивер, отсоедините все кабели, которыми он
подключен к другим устройствам.
Обратите внимание, что все иллюстрации в этом руководстве приводятся только •
в целях пояснения и могут не соответствовать реальному виду ресивера.
Меры предосторожности
при установке ресивера
Примечание:
Чтобы обеспечить нормальное рассеивание тепла, не устанавливайте
ресивер в замкнутом пространстве, например, в книжном шкафу или
закрытой нише.
Примечание
Стена
Информация о пульте
дистанционного управления
Кроме управления ресивером AVR-2310, прилагаемый пульт дистанци-
онного управления (ПДУ) модели RC-1117 можно также использовать
для управления перечисленными ниже устройствами.
1 Компоненты системы производства DENON.
2 Компоненты других производителей.
Это осуществляется путем настройки предустановленной памяти пульта •
( стр. 56)
Установка батареек
1 Поднимите защелку и снимите
заднюю крышку.
2 Установите две батарейки с учетом
полярности (в соответствии с мет-
ками внутри отсека для батареек)
3 Установите крышку на место.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ресивер не реагирует на команды дистанционного управления, даже когда •
пульт находится близко от него, замените старые батарейки пульта новыми.
Прилагаемые батарейки предназначены только для проверки функционирования •
системы.
При установке батареек обязательно соблюдайте их полярность (устанавливайте •
батарейки в соответствии с метками « » и « », имеющимися внутри отсека
для батареек).
Чтобы избежать порчи или протечки электролита из батареек:•
Не используйте вместе старую и новую батарейки.•
Не используйте батарейки разных типов.•
Не пытайтесь заряжать сухие батарейки.•
Не закорачивайте, не разбирайте, не нагревайте и не бросайте батарейки •
в огонь.
Если из батареек вытек электролит, тщательно протрите отсек для батареек и •
установите новые батарейки.
Если вы не собираетесь использовать пульт в течение длительного времени, то •
выньте из него батарейки.
Использованные батарейки подлежат утилизации в соответствии с действующи-•
ми местными нормами и правилами.
Зона действия пульта дистанционного
управления
При использовании ПДУ направляйте его на датчик сигналов дистанционного управ-
ления, расположенный на передней панели ресивера.
Около 7 м
ПРИМЕЧАНИЕ
Ресивер может неправильно реагировать на команды ПДУ или пульт может вообще
не работать, если на датчик инфракрасных сигналов дистанционного управления
попадает прямой солнечный или сильный искусственный свет от инверторных флу-
оресцентных и инфракрасных ламп.
4
Передняя панель
Кнопки, разъемы и индикаторы, расположенные на основном блоке
& Индикатор питания ............................................................................. (20)
/ Выключатель питания
(
ON [Включено] / OFF [Выключено]) .................................. (20, 69)
( Гнездо для подключения наушников (PHONES) ................................(44)
) Разъемы V.AUX INPUT [Дополнительный видеовход] ...................... (17)
= Гнездо для микрофона ...................................................................... (24)
a Индикатор AUDYSSEY DYNAMIC VOLUME [Автоматическая
динамическая регулировка громкости] ............................................ (50)
b Индикатор сигнала HD AUDIO .............................................................(45)
c Индикатор MASTER VOLUME [Главный уровень громкости]
d Дисплей
e Датчик сигналов дистанционного управления ................................... (3)
f Кнопка TUNING PRESET
[Настройка на занесенные в память станции] ................................. (42)
g Кнопка SOURCE MODE SELECT
[Выбор режима источника сигнала] ................................................. (20)
h Кнопка FRONT SPEAKERS SELECT
[Выбор фронтальной акустической системы] ...................................(44)
i Кнопка DIMMER [Яркость дисплея] ....................................................(34)
j Кнопка STATUS [Состояние] ............................................................... (52)
Основные элементы ресивера и их функции
Кнопки, выполняющие те же функции, что и аналогичные
кнопки на ПДУ
Номера страниц, на которых приведено подробное описание функций кнопок, ука-
заны в круглых скобках ( ).
1 Кнопка режима питания (ON/STANDBY)
[Включено/Дежурный режим]) .......................................................... (20)
2 Кнопки режима SURROUND MODE [Пространственное звучание] .. (45)
3 Кнопка MENU [Меню] ......................................................................... (21)
4 Кнопки управления курсором ( ) ......................................(21)
5 Кнопка ENTER [Ввод]..........................................................................(21)
6 Кнопка RETURN [Возврат] .................................................................. (21)
7 Кнопки QUICK SELECT [Быстрый выбор] .......................................... (54)
8 Регулятор MASTER VOLUME [Главный уровень громкости] ............. (40)
9 Регулятор SOURCE SELECT [Выбор источника сигнала] .................. (20)
0 Кнопка ZONE2 SELECT [Выбор зоны 2] ............................................. (55)
! Кнопка ZONE2 ON/OFF [Включение/выключене зоны 2] ................. (55)
" Кнопка RESTORER [Восстановление сжатого сигнала]....................(51)
§ Кнопка DYNAMIC EQ [Динамический эквалайзер] ........................... (50)
$ Кнопка DYNAMIC VOLUME
[Динамическая регулировка громкости] ..........................................(50)
% Кнопка MULTEQ [Многофункциональный эквалайзер] .................... (49)
Кнопки, выполняющие те же функции, что и аналогич- ❏
ные кнопки передней панели
5
1 Индикаторы входных аудиосигналов
2 Индикаторы каналов входных сигналов
Индикатор светится при подаче на вход цифровых сигналов. Во время воспро-
изведения источников аудиосигнала индикатор «
» светится, когда входным
является дополнительный канал (любой канал, отличный от фронтльного и цен-
трального канала, канала пространственного звучания, тылового канала про-
странственного звучания или канала сабвуфера). Индикаторы «
» и « »
светятся при наличии двух или более дополнительных каналов.
3 Поле отображения информации
В этом поле отображаются: название источника входного сигнала, режим про-
странственного звучания, установленные значения параметров и прочая инфор-
мация.
4 Индикаторы каналов выходных сигнало
5 Индикатор фронтальной акустической системы
Свечение индикатора соответствует настройкам комплектов А и В фронтальных
акустических систем ( стр. 44).
6 Индикаторы выходного сигнала для монитора
Свечение индикатора соответствует настройке выходного сигнала для HDMI-мо-
нитора
7 Индикаторы QUICK SELECT
Индикатор светится при включенной функции Quick Select ( стр. 54).
8 Индикатор главного уровня громкости
9 Индикатор MUTE [Приглушение звука]
Зажигается при включении функции MUTE ( стр. 44).
0 Индикатор функции AUDYSSEY
На индикаторе отображаются следующие режимы работы ( стр. 49):
: Многофункциональный эквалайзер
: Многофункциональный эквалайзер и динамический эквалайзер
: Многофункциональный эквалайзер, динамический эквалайзер и ди-
намическая регулировка громкости
При изменении параметров настроек акустических систем после проведения
автоматической процедуры Audyssey Auto Setup либо гаснет поле индикатора,
либо все индикаторы перестают светиться.
! Индикатор SLEEP TIMER
Загорается, при активации функции установки времени перехода в дежурный
режим ( стр. 53).
" Индикатор RESTORER
Светится в процессе восстановления сжатого сигнала (
стр. 51).
§ Индикаторы типа входа
$ Индикатор ZONE2
Светится при выходе сигналов из ZONE2 ( стр. 55).
% Индикатор HDMI
Светится при обнаружении сигнала на входе HDMI ( стр. 14).
& Индикаторы декодера
Индикатор работающего декодера светится.
/ Индикаторы режима приема тюнера
Эти индикаторы светятся в соответствии с условиями радиоприема, когда в ка-
честве источника входного сигнала используется «TUNER».
STEREO•
В диапазоне радиочастот FM этот индикатор светится во время приема сте-
реофонической аналоговой станции.
TUNED•
Индикатор светится при точной настройке на станцию.
AUTO•
Индикатор светится в режиме автоматической настройки.
RDS•
Индикатор светится при приеме передач системы RDS.
Дисплей
6
1 Цифровые аудиоразъемы .................................................................. (16)
2 Аналоговые аудиоразъемы ................................................................ (15)
3 Гнездо SIGNAL GND [Земля сигнала] ................................................ (16)
4 Гнезда TRIGGER OUT [Триггерный выход] ........................................ (19)
5 Гнезда REMOTE CONTROL [Дистанционное управление] ................ (19)
6 Разъемы EXT.IN [Внешний источник сигнала] ................................. (17)
7 Разъемы ZONE2 .................................................................................. (55)
8 Электрическая розетка ...................................................................... (19)
9 Разъем AC IN [Подключение к сети переменного тока] .................. (19)
0 Клеммы для подключения акустических систем ............................. (12)
! Антенные гнезда FM/АМ ..................................................................... (18)
" Разъемы PRE OUT [Выходы предусилителя] .................................... (12)
§ Разъемы COMPONENT VIDEO [Компонентное видео] ...................... (15)
$ Разъемы HDMI .................................................................................... (14)
% Разъем RS-232C ................................................................................. (19)
& Разъемы VIDEO/S-VIDEO .................................................................... (16)
/ Гнездо DOCK CONTROL [Управление док-станцией iPod] ............... (15)
Задняя панель
7
Пульт дистанционного управления
1 Передатчик сигналов дистанционного управления
2 Индикатор ...........................................................................................(56)
3 Кнопки включения питания ............................................................... (20)
4 Кнопки QUICK SELECT [Быстрый выбор] ..........................................(54)
5 Кнопки SOURCE SELECT [Выбор источника сигнала]...................... (20)
6 Системные кнопки ..............................................................................(56)
7 Кнопка вызова меню ......................................................................... (21)
8 Кнопки управления курсором (
) ....................................... (21)
9 Кнопка SEARCH [Поиск] ............................................................... (41, 43)
0 Переключатели выбора устройства ............................................ (40, 56)
! Кнопки регулировки главного уровня громкости .............................(40)
" Кнопка MUTING [Приглушение звука] ...............................................(44)
§ Кнопка настройки уровня громкости канала ....................................(54)
$ Кнопка RETURN [Возврат] ................................................................. (21)
% Кнопка ENTER [Ввод]......................................................................... (21)
& Кнопка включения питания ZONE2 ....................................................(55)
/ Кнопки включения тюнера .................................................................(42)
( Кнопка MULTEQ [Многофункциональный эквалайзер] ....................(49)
) Цифровые кнопки (0–9, +10) ............................................................(56)
= Кнопки включения питания MAIN ZONE ........................................... (20)
a Кнопка INPUT MODE [Входной режим]..............................................(39)
b Кнопка SLEEP TIMER
[Установка времени перехода в дежурный режим] .........................(53)
c Кнопка VIDEO SELECT [Переключение источника видеосигнала] ...(37)
d Кнопка RESTORER [Восстановление сжатого сигнала]................... (51)
e Кнопка включения/отключения фронтальной верхней АС ...............(48)
f Кнопки выбора режима пространственного звучания .....................(45)
g Кнопка DYNAMIC VOLUME
[Динамическая регулировка громкости] ..........................................(50)
h Кнопка DYNAMIC EQ [Динамический эквалайзер] ...........................(50)
Номера страниц, на которых приведено подробное описание функций кнопок,
указаны в круглых скобках ( ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете управлять кнопками на задней панели при снятой задней крышке.
Операции, выполняемые с помощью ПДУ
Управление ресивером AVR-2310 ❏
Управление шестью дополнительными устройствами ❏
Для получения возможности дистанционного управления дополнительными •
устройствами необходимо предварительно ввести их коды ( стр. 56).
Выберите переключателем два устройства, соответствующие типам устройств, •
которыми вы хотите управлять дистанционно.
Положение переключателей
Управляемые устройства
MAIN
AVR-2310 (MAIN ZONE)
iPod
ZONE 2 AVR-2310 (ZONE2)
Телевизор
Проигрыватель дисков Blu-ray или
проигрыватель DVD-дисков
DVD-рекодер или видеодека
Ресивер спутникового ТВ или кабель-
ное ТВ
Проигрыватель CD-дисков
Операции ZONE2 ( ❏ стр. 55)
Настройка функции сквозного управления ( ❏ стр. 58)
8
Установка и настройка акустических систем ( стр. 10)
Подключение акустических систем (
стр. 11)
Подключение устройств (
стр. 13)
Подключение устройств, не имеющих разъемов
HDMI (
стр. 14)
Интерфейс HDMI ❏ ( стр. 13)
Монитор (Телевизор) ❏ ( стр. 14)
Воспроизводящие компоненты ❏
Проигрыватель DVD-дисков / дисков Blu-ray (• стр. 15)
iPod® (• стр. 15)
Проигрыватель CD-дисков (• стр. 15)
Электропроигрыватель (• стр. 16)
Записывающие компоненты ❏
Цифровой видеорекордер (• стр. 16)
Кассетный видеомагнитофон (• стр. 16)
Тюнер спутникового/кабельного ТВ ❏ ( стр. 17)
Прочие устройства ❏
Видеокамера / Игровая приставка (• стр. 17)
Компонент с многоканальными выходными разъемами (•
стр. 17)
Подключение антенн (• стр. 17)
Внешний усилитель мощности (• стр. 18)
Внешний контроллер (• стр. 19)
Провод питания ❏
Включение питания ( стр. 20)
Порядок подключения ❏
Важная информация
В данном руководстве описываются соединения для всех поддерживаемых
форматов аудио и видеосигналов. Выбирайте, пожалуйста, те типы соеди-
нений, которые подходят для используемого устройства.
После осуществления всех соединений на ресивере необходимо произве-
сти определенные дополнительные настройки. Проведите необходимые на-
стройки, помеченные значком «
Настроить при необходимости
».
ПРИМЕЧАНИЕ
Не подключайте провод питания до тех пор, пока не осуществите все необхо-•
димые соединения.
При выполнении соединений сверяйтесь с инструкциями по эксплуатации под-•
ключаемого компонента.
Следите за правильностью подключения каналов (левый канал к левому выходу, •
правый канал – к правому).
Не связывайте вместе в один жгут соединительные кабели и кабели питания •
– это может привести к возникновению фона переменного тока и других помех.
Используемые кабели
Выбирайте кабели, соответствующие подключаемым компонентам.
Аудио- и видеокабели
Подключение
через разъемы
HDMI
HDMI-кабель
Аудиокабели
Подключение
через коакси-
альные цифро-
вые разъемы
Коаксиальный цифровой кабель
Подключение
через
оптические
цифровые
разъемы
Оптический кабель
Подключение
через
аналоговые
разъемы
(стерео)
(Белый)
(Красный)
Стереофонический кабель со штекерами
Подключение
через
аналоговые
разъемы (моно.
для сабвуфера)
Кабель со штекерами
Подключение
акустических
систем
Акустические кабели
Видеокабели
Подключение
через разъемы
для компонент-
ного видеосиг-
нала
(Зеленый)
(Синий)
(Красный)
Компонентный видеокабель
Подключение
через разъемы
S-Video
Кабель стандарта S-Video
Подключение
через
разъемы для
композитного
видеосигнала
(Желтый)
75-омный видеокабель со штекерами
Подключение компонентов
9
Преобразование входных видеосигналов для отображения на мониторе (функция Video Conver-
sion)
Ресивер AVR-2310 имеет четыре типа видеовходов (HDMI, компонентный, S-Video и Video).
Выбирайте кабели, соответствующие подключаемым компонентам.
Данная функция автоматически преобразует видеосигналы различных форматов, подаваемые на AVR-2310, в сигналы единого формата, использующегося для их передачи
с AVR-2310 на монитор.
Видеоустройство
AVR-2310 Монитор (Телевизор)
Выход
Вход (IN)
Выход на монитор
(MONITOR OUT)
Вход
Разъем HDMI
Разъемы для компонентного
видеосигнала
Разъем S-Video
Разъем VideoРазъем Video
Разъем S-Video
Разъемы для компонентного
видеосигнала
Разъем HDMIРазъем HDMI
Разъемы для компонентного
видеосигнала
Разъем S-Video
Разъем VideoРазъем Video
Разъем S-Video
Разъемы для компонентного
видеосигнала
Разъем HDMI
: При подаче на вход сигналов 480i/576i
Функция преобразования видеосигнала поддерживает стандарты NTSC, PAL, SECAM, NTSC 4.43, PAL-N, PAL-M и PAL-60.•
Разрешение видеосигналов на входе HDMI-разъема ресивера AVR-2310 задается в соответствии с разделом «Разрешение» (• стр. 37). (Сигналы HDMI 1080p и ком-
понентные сигналы подаются на выход при 1080p независимо от настроек.)
Эта настройка проводится при использовании функции преобразования видеосигнала.•
Пункт «Video Convert» [Преобразование видеосигнала] ( стр. 37).
Эта настройка проводится при изменении разрешения видеосигнала.•
Пункт «Resolution» » [Разрешение] ( стр. 37).
Настроить при необходимости
В разделе «Информация о HDMI-интерфейсе» вы можете проверить разрешения телевизоров, совместимых с HDMI-интерфейсом ( стр. 52).
ПРИМЕЧАНИЕ
Сигналы HDMI невозможно преобразовать в аналоговые.•
При подаче на вход нестандартного видеосигнала от игровой приставки или иного источника функция преобразования может не работать.•
Компонентные видеосигналы 480p/576p/1080i/720p/1080p нельзя преобразовать в формат S-видео или Video.•
Примеры отображения дополнительной информации на экране ❏
Экран меню• Информация о состоянии•
При подключении источника
входного сигнала
При настройке уровня громкости
Информация о состоянии: Информация о рабочем состоянии выводится на экран на некоторое время при
подключении источника входного сигнала или при настройке уровня громкости.
10
Ресивер AVR-2310 можно использовать в различных схемах •
организации системы пространственного звучания
Перед осуществлением соединений и проведением настроек •
необходимо определиться с выбором конкретного режима
пространственного звучания, реализуемого с помощью
ресивера.
Выбор расположения акустических систем
Ниже приведено несколько примеров расположения акустических систем. Вы мо-
жете воспользоваться ими в качестве справки при выборе мест размещения ваших
акустических систем с учетом их типа и ваших предпочтений.
Размещение всех возможных акустических систем
Фронтальные верхние АС
Сабвуфер
Фронтальные
АС
Центральная
АС
АС пространственного
звучания
АС пространственного
звучания
Тыловые АС пространственного
звучания
ПРИМЕЧАНИЕ
Одновременное использование фронтальных верхних АС и тыловых АС про-•
странственного звучания невозможно.
Расположение АС при подключении по схеме 7.1 ❏
(с тыловыми АС пространственного звучания)
Фронтальные АС
Центральная АС
Монитор
Сабвуфер
АС пространственного
звучания
Тыловые АС
пространственного звучания
АС пространственного
звучания
Фронтальная АС
60–90 см
Небольшой
наклон вниз
Тыловая АС
пространственного
звучания
1: 22–30°
2: 90°
3: 110°
4: 30°
5: 45°
(вид сверху) (вид сбоку)
Расположение АС при подключении по схеме 6.1 ❏
Фронтальные АС
Центральная АС
Монитор
Сабвуфер
АС пространственного
звучания
Тыловые АС
пространственного
звучания
АС пространственного
звучания
Фронтальная АС
60–90 см
Небольшой
наклон вниз
Тыловая АС
пространственного
звучания
1: 22–30°
2: 90°
3: 110°
(вид сверху) (вид сбоку)
Расположение АС при подключении по схеме 5.1 ❏
Фронтальные АС
Центральная АС
Монитор
Сабвуфер
АС пространственного
звучания
АС пространственного
звучания
Фронтальная АС
60–90 см
1: 22–30°
2: 120°
(вид сверху) (вид сбоку)
Расположение АС при подключении по схеме 7.1 ❏
(с фронтальными верхними АС)
Фронтальные АС
Центральная АС
Монитор
Сабвуфер
АС пространственного
звучания
Фронтальная
верхняя АС
Фронтальная АС
60–90 см
1: 30°
2: 45°
3: 90°
4: 110°
(вид сверху) (вид сбоку)
АС про-
странс-
твенного
звучания
Небольшой наклон вниз
Установка и настройка акустических систем
11
Настройка режима «Amp Assign» в соответствии с расположением АС
Подаваемые на разъемы SURR. BACK / AMP ASSIGN выходные сигналы могут переключаться в соответствии с выбранным режимом пространственного звучания ( стр.
28 «Amp Assign»).
Настройки режима Amp Assign
( стр. 28
АС, подключенные к выходным разъемам SURR. BACK / AMP
ASSIGN
Пример расположения АС
Normal
(по умолчанию)
Тыловые АС пространственного
звучания
Normal
Тыловые АС пространственного
звучания
Подключить к разъему «L».
Выбрать для настройки «S.Back» опцию «1 spkr» [1 АС] ( стр. 28)
Normal
Нет подключенных АС
Выбрать для настройки «S.Back» опцию «None» [Нет] ( стр. 28)
Front Height
Фронтальные верхние
АС
Front A Bi-Amp или Front В Bi-Amp
Фронтальные АС системы А
или системы В
Информация о подключении АС к выходным разъемам приведена в
разделе «Информация о разъемах двухканального усилителя мощнос-
ти»
ZONE2
АС ZONE2
ОСНОВНАЯ ЗОНА ЗОНА 2
12
Подключение акустических систем
Информация о подключении АС к выходным
разъемам SURR. BACK / AMP ASSIGN приведена
в разделе «Amp Assign» ( стр. 28).
Фронтальные АС
системы А
Сабвуфер со
встроенным
усилителем
Фронтальные АС
системы В
Центральная АС
АС
пространственного
звучания
[Вход]
Схема защиты
Если отдельные проводки жилы акустического кабеля будут касаться задней панели, винтов и т.п. или положительные и отрицательные провода будут касаться друг друга,
то сработает схема защиты; при этом индикатор питания будет мигать красным светом с интервалом 0,5 секунды.
При срабатывании схемы защиты выходы на акустические системы отключаются, а питание переходит в дежурный режим. Если источник питания выключен, то после
отключения провода питания убедитесь, пожалуйста, в том, что акустический кабель и входной кабель подключены.
Кроме того, если акустические системы с сопротивлением меньше допустимого (например, системы с сопротивлением 4 Ом) будут работать в течение длительного времени
при большом уровне громкости, то внутри ресивера может подняться температура, что также приведет к срабатыванию схемы защиты. Питание перейдет на дежурный
режим, при этом индикатор питания будет мигать красным цветом с интервалом 2 секунды.
Если это произойдет, отключите ресивер AVR-2310 от розетки и подождите, пока он не остынет; улучшите вентиляцию вокруг него.
Даже если с вентиляцией и соединениями проблем нет, повторное срабатывание схемы защиты указывает на возможную неисправность ресивера. Выключите питание и
обратитесь в сервисный центр DENON.
13
Подключение акустических кабелей
При подключении акустических систем к ресиверу AVR-2310 внимательно следите
за правильностью присоединения левого (L) и правого (R) каналов и соответствием
полярности + (красного) и – (черного) полюсов; в случае неверного соединения
необходимо обязательно исправить ошибку.
1
Снимите изоляцию с акустического кабеля на длину
около 10 мм, затем скрутите все жилы провода вместе.
2
Ослабьте гайку клеммы, вращая ее против часовой
стрелки.
3
Вставьте оголенный провод акустического кабеля в
клемму до изоляции.
4
Вращая гайку по часовой стрелке, зажмите провод.
Используйте акустические системы с сопротивлением от 6 до 16 Ом. При
одновременном подключении фронтальных акустических систем A и B используйте
системы с сопротивлением 12 – 16 Ом.
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключайте акустические кабели таким образом, чтобы проводки жил кабеля •
не торчали из клемм. Если они коснутся задней панели или произойдет замы-
кание положительного и отрицательного проводов, то сработает схема защиты
усилителя ( раздел «Схема защиты»).
Никогда не касайтесь клемм для подключения акустических систем при вклю-•
ченном питании – это может привести к удару электрическим током.
Информация о разъемах двуканального усилителя мощ-
ности
Эти разъемы предназначены для более высокого качества воспроизведения звука
без взаимных помех между сигналами в области низких и высоких частот. Если
в режиме назначения усилителя установлеа опция «Front A Bi-Amp» или «Front В
Bi-Amp», выполните подключение как показано ниже. (На иллюстрации изображен
пример подключения фронтальной АС двухканального усилителя мощности В).
Фронтальные АС B
AVR-2310
В режимах «Front A Bi-Amp» и «Front B Bi-Amp» с разъемов фронтальных АС и
разъемов AMP ASSIGN выводятся аналогичные сигналы
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте АС, совместимые с разъемами двуканального усилителя мощнос-•
ти.
При подключении разъемов двуканального усилителя мощности снимите зако-•
рачивающую пластину или провод между входами сабвуфера АС и динамика.
Подключение устройств
Подключение устройств с HDMI-интерфейсом
Важная информация
Интерфейс HDMI ❏
HDMI – это аббревиатура названия «High Definition Multimedia Interface»
[Мультимедийный интерфейс высокой четкости]. Интерфейс позволяет
передавать цифровые видео- и аудиосигналы по единому HDMI-кабелю.
Названия «HDMI», «High Definition Multimedia Interface» и логотип HDMI являются
товарными или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licens-
ing LLC.
Функции, реализуемые при использовании HDMI-ин- ❏
терфейса
Deep Color
Устраняет цветовые полосы на экране, обеспечивая выравнивание тоновых
модуляций и плавность перехода цветов.
x.v.Color
Обеспечивает воспроизведение естественных, живых цветов. Название «x.v.Color»
– зарегистрированный торговый знак корпорации Sony.
Auto Lip Sync ( стр. 31)
Интерфейс HDMI версии 1.3 снабжен функцией автоматической синхронизации
аудио- и видеосигналов, что позволяет всем устройствам проводить автоматическую
синхронизацию с абсолютной точностью.
Функция HDMI Control [Управление через HDMI-интерфейс] ( стр. 31,
53)
Функция позволяет управлять внешними устройствами непосредственно с ресивера,
а также ресивером с внешних устройств.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные функции не будут работать, если подключенное через разъем HDMI ус-•
тройство не поддерживает системы передачи сигнала Deep Color и x.v.Color или
функцию Auto Lip Sync.
Функция управления через HDMI-интерфейс может не работать в зависимости •
от подключенного устройства и его настроек.
Вы не можете управлять телевизором или проигрывателем DVD-дисков / дисков •
Blu-ray, который не поддерживается функцией управления через HDMI-интер-
фейс.
14
Система защиты авторских прав (HDCP) ❏
Ресивер AVR-2310 поддерживает систему HDCP (High-bandwidth Digital Contents
Protection) [Система защиты цифрового контента от несанкционированного копи-
рования]. HDCP – это технология защиты цифровых видеоданных от несанкцио-
нированного копирования. Подключаемые к ресиверу устройства также должны
поддерживать данную технологию.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если подключенное устройство не поддерживает технологию HDCP, видеосигналы
будут выводиться некорректно.
Разъемы
Ресивер AVR-2310 имеет до пяти входов HDMI для подключения источни-
ков сигнала и один выход на телевизор.
Проигрыватель
DVD-дисков
Проигрыватель
дисков Blu-ray
Тюнер спутникого/
кабельного ТВ
Цифровой
видеорекордер
Игровая
приставка
Монитор
(Телевизор)
Вход
HDMI
Выход
HDMI
Выход
HDMI
Выход
HDMI
Выход
HDMI
Выход
HDMI
Для подключения к HDMI-разъему используйте кабель с логотипом HDMI (серти-•
фицированный HDMI-продукт). При использовании кабеля, на котором логотип
HDMI отсутствует (не сертифицированный HDMI-продукт) нормальное воспро-
изведение может оказаться невозможным.
Если ресивер AVR-2310 подключен к внешним устройствам с помощью HDMI-•
кабелей, подключение телевизора тоже должно быть произведено таким же
кабелем.
При подключении устройства, поддерживающего систему передачи сигнала •
Deep Color, следует использовать кабель, совместимый с HDMI-интерфейсом
версии 1.3а.
Видеосигналы не будут выводиться, если входные видеосигналы не соответс-•
твуют разрешению монитора. В этом случае включите такое разрешение проиг-
рывателя DVD- или Blu-ray-дисков, которое поддерживается монитором.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в пункте меню «HDMI Audio Out» (• стр. 31) выбрана опция «Amp», звук
может прерываться при отключении питания монитора.
Выходной аудиосигнал с разъема HDMI (частота дискретизации, число каналов •
и т.п.) может иметь ограничения со стороны технических характеристик HDMI-
интерфейса подключенного устройства, касающихся разрешенных входов.
Подключение к устройству с DVI-D-разъемом ❏
При использовании кабеля с адаптером HDMI/DVI (приобретается отдельно) виде-
осигналы формата HDMI преобразуются в DVI-сигналы, что обеспечивает возмож-
ность подключения ресивера к устройству, оборудованному разъемом DVI-D.
ПРИМЕЧАНИЕ
При подключении к устройству с разъемом DVI-D аудиосигнал не воспроизво-•
дится. Необходимо провести соединения для передачи аудиосигнала.
На устройства с разъемами DVI-D, не поддерживающие технологию HDCP, пе-•
редача сигналов невозможна.
В зависимости от сочетания компонентов, в некоторых случаях видеосигнала •
может не быть.
Настройки, проводимые при подключении через HDMI- ❏
интерфейс
Настройки производятся при возникновении необходимости. Долее подробная ин-
формация приведена на соответствующих страницах.
Назначение входов (
стр. 36)
Эта настройка используется при смене источников сигнала для различных разъ-
емов.
Настройки интерфейса HDMI (
стр. 31)
Доступны следующие настройки HDMI-интерфейса:
RGB Range•
Auto Lip Sync•
HDMI Audio Out•
HDMI Control•
Standby Source•
Power Off Control•
ПРИМЕЧАНИЕ
Аудиосигналы с HDMI-выходов предназначены только для HDMI-входов.
Подключение устройств,
не имеющих разъемов HDMI
Монитор (Телевизор)
Выберите для подключения компонента необходимый разъем.•
Информация о подведении видеосигнала приведена в разделе «Преобразо-•
вание входных видеосигналов для отображения на мониторе (функция Video
Conversion)» (
стр. 9).
Инструкции по подключению через HDMI-интерфейс приведены в разделе «Под-
ключение устройств с HDMI-интерфейсом», стр. 13.
Монитор
(Телевизор)
Вход для компонентного видеосигнала на вашем мониторе может быть обозначен
по-другому. Более подробная информация содержится в инструкции по эксплуата-
ции монитора.
15
Воспроизводящие компоненты
Проигрыватель Blu-ray / DVD-дисков
Выберите для подключения компонента необходимый разъем.
Инструкции по подключению через HDMI-интерфейс приведены в разделе
«Подключение устройств с HDMI-интерфейсом», стр. 13.
Проигрыватель Blu-ray / DVD-дисков
Эта настройка производится для изменения входа для источника
сигнала.
Пункт « Input Assign» [Назначить] ( стр. 36)
Настроить при необходимости
ПРИМЕЧАНИЕ
При воспроизведении с проигрывателя дисков Blu-ray записей
форматов Dolby TrueHD, DTS-HD и Dolby Digital Plus следует производить
подключение через HDMI-интерфейс.
Док-станция для iPod
®
Для подключения плеера iPod к ресиверу AVR-2310 следует использовать док-
станцию DENON для iPod (ASD-1R, ASD-11R, ASD-3N или ASD-3W, продаются
отдельно). Информация о настройках док-станции для iPod приведена в инструкции
по ее эксплуатации.
Док-станция для iPod
ASD-3N или
ASD-3W
Эта настройка производится при назначении плееру iPod разъема,
отличного от разъема «VCR (iPod)».
Пункт «iPod Dock» [Док-станция iPod] ( стр. 36)
Настроить при необходимости
При настройке «по умолчанию» плеер iPod подключается через разъем VCR (iPod).
CD-плеер
CD-плеер
Эта настройка производится для изменения входа для источника
сигнала.
Пункт «Input Assign» [Назначить] (
стр. 36)
Настроить при необходимости
16
Электропроигрыватель
Проигрыватель на
дисках (MM-картридж)
AUDIO OUT
[Аудиовыход]
GND
[Заземление]
AVR-2310 поддерживатеся проигрывателями с MM-картриджем. Для подключе-•
ния проигрывателя с MС-картриджем следует использовать имеющийся в про-
даже выносной МС-усилитель или повышающий трансформатор.
АС издают резкий звук при увеличении громкости без подключения проигры-•
вателя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Разъем ресивера SIGNAL GND не является безопасным заземлением. Если шум
превышает норму, подключите разъем для его снижения. Следует отметить, что
подключение линии заземления может иметь обратный эффект увеличения шумов в
зависимости от типа проигрывателя. В этом случае подключение линии заземления
не обязательно.
Записывающие компоненты
Цифровой видеорекордер
Выберите для подключения компонента необходимый разъем.
Инструкции по подключению через HDMI-интерфейс приведены в разделе
«Подключение устройств с HDMI-интерфейсом», стр. 13.
DVD-рекордер
Эта настройка производится для изменения входа для источника
сигнала.
Пункт «Input Assign» [Назначить] ( стр. 36)
Настроить при необходимости
ПРИМЕЧАНИЕ
При записи видеосигнала через ресивер AVR-2310 кабель, соединяющий ре-•
сивер и рекордер, должен быть того же типа, что и кабель между ресивером и
проигрывателем.
Не подключайте выход компонента, подключенного к выходному разъему •
OPTICAL2, к входному разъему, отличному от OPTICAL2.
Цифровые сигналы через аналоговый разъем REC OUT не выводятся.•
Кассетный видеомагнитофон
Выберите для подключения компонента необходимый разъем.
Инструкции по подключению через HDMI-интерфейс приведены в разделе
«Подключение устройств с HDMI-интерфейсом», стр. 13.
Кассетный видеомагнитофон
Эта настройка производится для изменения входа для источника
сигнала.
Пункт «Input Assign» [Назначить] ( стр. 36)
Настроить при необходимости
ПРИМЕЧАНИЕ
При записи видеосигнала через ресивер AVR-2310 кабель, соединяющий ре-•
сивер и рекордер, должен быть того же типа, что и кабель между ресивером и
проигрывателем.
Цифровые сигналы через аналоговый разъем REC OUT не выводятся.•
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/