Harman/Kardon AVR 155 Руководство пользователя

Бренд: Harman/Kardon

Модель: AVR 155

Тип: Руководство пользователя

РУССКИЙ

AVR 155 Аудио/Видео ресивер

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 1

ВВЕДЕНИЕ 3

2 СОДЕРЖАНИЕ

РУССКИЙ

Вступление

БлагодаримВасзавыборпродукцииHarman

Kardon!

Купив ресиверHarman KardonAVR 155, вы долгиегоды

будете получатьудовольствие от качественногозвучания.

Сделан длятого,чтобы Вы наслаждались четким и

многогранным звучанием как аудиодорожекк фильмам, так

и отдельных музыкальных композиций,AVRпо праву

считаетсямногоканальным ресивером новоготысячелетия.

Кроме традиционныхрежимов пространственного звука5.1

Dolby Digitalи DTS, он предлагает новейшие разработки в

области объемного звука,такиекакDolby Pro Logic II,

полный набор режимов DTS, DTS Neo:6, и новую технологию

пятиканальногозвучания5.1 - Logic 7, разработанную

компаниейHarman.

AVR разработантак,чтобы можно было полностью

использовать все возможности его цифровых технологий.

Понятное экранное меню, цветные штекерыи гнезда – все

это делает установку ресивера легкойи быстрой. Однако

чтобы получить максимум удовольствия от использования

Вашего нового ресивера, мы рекомендуем Вам прочитать

данное руководство. Потратив несколько минут на изучение

функций элементов управления, Вы узнаете, на что способен

Ваш ресивер.

Еслиу Вас возникнут какие-либо вопросыпо установке или

работе ресивера, обратитесь к продавцуилиустановщику

оборудования. Они окажутВам полную, квалифицированную

помощь.

Описаниеиосновныехарактеристики

TОбъединяя широкий спектр режимов звучания, AVR 155–

являетсяодним из самых универсальных и

многофункциональных ресиверов нарынке. Кроме систем

цифрового декодирования Dolby Digital и DTS для цифровых

источников, в ресивере также доступен большой выбор

режимов объемногозвучания для Matrix-кодированных и

Стерео записей, проигрываемых с CD, VCR, или вещаемых по

телевидению или по встроенномув ресивер FM/AM радио.

Помимо Dolby Digital, Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6, DTS96/24,

Dolby 3 Stereo, пяти канальное Stereo ирежимов Hall и

Theater, AVR предлагаетэксклюзивную технологию Logic 7,

разработанную компанией Harman International,

применяемую в моделях со звуком 5.1 длясоздания еще

более объемного звукового поля с более четкими

перемещениями звука между динамиками.

ВресивереустановленасистемаDolbyVirtual Speaker(система

виртуального пространственногозвучания), создающая

объемноезвучаниеприпомощипереднихибоковых

динамиков.АновейшаятехнологияDolbyHeadphone

позволяетнаслаждатьсявиртуальным пространственным

звучаниемвобычныхнаушниках.

Помимоширокоговыборарежимовзвучания, ресиверлегко

настроитьподпараметрываших динамиковипространствов

комнатедлядостижениянаилучшегозвуковогоэффекта.

Режим Stereo-Directобходитпроцессор, тем самым, сохраняя

все тонкости старыханалоговых записей, вто время, как

система управления низкими частотами, доступная в

режимах объемного звука и Stereo-Digital, даст возможность

подогнатьзвучание под акустическиепараметры Вашей

комнаты и под Ваши предпочтения.

AVR 155 недаром носит в своем названии слово «Видео».

Наряду с тремя HDMI входами и двумя 100MHz

аналоговыми компонентными видео входами, AVR 155

обеспечивает задержку синхронизации A/V сигнала, таким

образом, устраняя ошибки синхронного озвучивания,

заметные при цифровой обработке видео, применяемой на

носителях, в программах и на видео дисплее. Для большей

универсальности на ресивере установлены разъемы для

трех видео устройств, включая композитные и S-Video

входы. Также есть два дополнительных аудио разъема, в

сумме образуя четыре цифровых входа и два выхода. Все

это дает возможность проигрывать самые современные

цифровые аудио носители.

Для совместимости с новейшими источниками HDTV видео

и DVD плеерами с прогрессивной разверткой, AVR

характеризуется широким диапазоном частот и малыми

перекрестными помехами при коммутации компонентных

видео сигналов..

Для прямого подключения к цифрозаписывающим

устройствам применяются коаксиальные и оптические

цифровые выходы. Выход для записи видео и цветной

шестиканальный вход делают AVR 155 технологически-

актуальным и в будущем.

К впечатляющему списку всех технологических

характеристик ресивера AVR 155 следует добавить и

функцию EzSet/EQ™, которая автоматизирует процесс

настройки, облегчает его и делает боле точным. Используя

специальный микрофон, входящий в комплект устройства,

EzSet/EQ самостоятельно указывает размер динамиков,

информацию о кроссовере, время задержки всех каналов и

уровни выходного сигнала. Помимо этого, EzSet/EQ

осуществляет цифровую авто-настройку по комнате

электрических параметров системы. С целью достижения

максимального качества звучания, сигнал, посылаемый к

каждому динамику, автоматически подгоняется, учитывая

ваш тип динамиков, размер комнаты и другие факторы,

влияющие на акустику в комнате.

С функцией EzSet/EQ, ваша система индивидуально

настроена за считанные минуты с точностью, которую

раньше можно было добиться, используя сложное,

специализированное оборудование.

Вместе с EzSet/EQ, AVR 155 содержит полный набор ручных

настроек, для тех людей, которые возможно захотят

подкорректировать свою систему в будущем. Система

управления низкими частотами тройным фильтром, делает

возможным настраивать кроссовер для каждой группы

динамиков отдельно.

Всвоейконструкции,усилитель AVR155 использует

сильноточные элементыпроизводства HarmanKardon,чтобы

поддерживать широкиедиапазоныэлектрическихнагрузок

привыборелюбойизпрограмм.

HarmanKardon,впервыепроизвелисвой первый

высокоточный ресиверболеепятидесятилетназад.Благодаря

искусномуи,проверенномувременем,построению схем,AVR

155идеальносочетаетв себеновейшиетехнологииваудио

индустрии,являетсямощныманалоговымусилителем,

заключеннымв элегантный,простойв управлениикорпус.

I Dolby* Digital, Dolby Pro Logic*II Decoding,

and DTS

I Пятиканальное сильноточное усиление

I Уникальная технология обработки сигнала

Logic 7®, разработанная Harman Kardon, с

возможностью выбора алгоритма

обработки многоканальных звуковых

программ Dolby Virtual Speaker при

использовании только двух динамиков

I Dolby Headphone, режим, позволяющий

слушателю получить виртуальный эффект

окружающего звучания, используя

двухканальные наушники

I EzSet/EQ™ - Технология Harman Kardon

автоматически выставляет настройки

динамиков и выполняет цифровую авто-

настройку по комнате электрических

параметров системы. Характеризуется

быстротой настройки и большой точностью

I Три HDMI 1.3 и два широкополосных

компонентных аналоговых входа для

совместимости с самыми современными HD

источниками видео сигнала

I Режим Stereo-Direct для двухканальных

источников, обходящий процессор

цифровой обработки данных, оставляя

аналоговые материалы нетронутыми

I Режим Stereo-Digital для управления

низкими частотами между основными

колонками и сабвуфером

I Аналоговые A/V входы на передней панели

I Цифровые входы на передней панели для

быстрого подключения портативных

цифровых устройств и игровых приставок

I Маркировка входов для всех

подключаемых устройств (кроме тюнера)

I Множество цифровых входов и выходов

I Экранное меню и дисплей с возможностью

выбора черного или синего фона

I Задержка синхронизации A/V сигнала с

возможностью подстройки под каждый

вход. Обеспечивает идеальную

синхронизацию звучания с цифровыми

программами и дисплеем

I 6-канальный прямой вход для

использования будущих аудио форматов

I Расширенный выбор управления низкими

частотами, включая три отдельных

группирования

I Основной пульт дистанционного

управления с внутренней кодировкой

Введение

4 Меры безопасности

4 Распаковка

5 Элементы управления на передней панели

7 Элементы управления на задней панели

9 Основные функции пульта дистанционного

управления

13 Установка и подсоединение

13 Аудио соединения

13 Видео соединения

14 HDMI соединения

14 SCART A/V ["Скарт" А/В] соединения

15 Подключения питания

16 Выбор динамиков

16 Расстановка динамиков

17 Конфигурация системы

17 Первое включение

17 Использование экранного дисплея

17 Настройка системы

18 Настройка входа

19 Настройка режимов объемного звука

19 Настройка ночного режима

20 Настройка режимов Surround Off [без объемного

звучания](Stereo) режим

21 Автоматическая настройка динамиков, используя

функцию EzSet/EQ

23 Ручная Настройка

23 Настройка динамиков

26 Настройка Задержек

27 Регулировка Уровня Выходного Сигнала

30 Эксплуатация

30 Таблица режимов объемного звучания

32 Основные элементы работы

32 Выбор источника

32 6-канальный прямой вход

32 Настройка и использование наушников

33 Выбор Режима объемного звучания

33 Воспроизведение Цифрового Аудио

33 Dolby Digital

33 DTS

34 PCM Audio Playback [Воспроизведение аудио

материала с импульсно-кодовой модуляцией]

34 Выбор Цифрового Источника

34 Индикаторы цифрового потока

34 Виды режимов объемного звучания

35 Surround Mode Post Processing

35 Индикации при PCM [ИКМ] воспроизведении

35 Индикации Динамик/Канал

36 Ночной режим

37 Запись на ленту

37 Настройка уровня выходного сигнала

с помощью сигналов источника

38 Функция диммера

38 Резервная память

39 Настройка системы

39 Уменьшение яркости дисплея на передней

панели

39 Уровень громкости при включении

39 Настройка режима экранного меню Semi-OSD

40 Настройка времени отображения экранного

меню в режиме Full-OSD

40 Установка режима объемного звучания по

умолчанию

40 Цвет фона режима Full OSD

41 Работа тюнера

41 Основные Функции Тюнера

41 Выбор радиостанции

41 Запись радиостанций в память ресивера

Содержание

Условные обозначения

Дляболее простого использованияданногоруководства,в немиспользованы определенные условные обозначения.

ПРИМЕР –(жирныйшрифт) обозначены кнопкина пультедистанционногоуправления, напередней панели,или

соединительное гнездоназаднейпанели.

ПРИМЕР – (нежирныйшрифт) обозначает сообщениянадисплеересивера

– (число в квадрате) обозначает определенную кнопку на передней панелиl

– (число в кружке) обозначает гнездо на задней панели

– (число в овалеl) обозначает индикатор или кнопку на пульте дистанционного управления

Внешнийвидменюресивера наэкране можетслегкаотличатсяот иллюстраций, приведенныхв данном руководстве.В

частности,текст можетсостоятьтолькоиззаглавныхбуквилииззаглавныхи строчных букв,однаконаработувсехфункцийи

режимовэтоневлияет.

Декларация о соответствии

Мы, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Château-du-Loir,

ФРАНЦИЯ

Ответственно заявляем, что продукт, описанный в данном

руководстве соответствует следующим техническим

стандартам:

EN 55013:2001 + A1:2003

EN 55020:2002 + A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

EN 60065:2002

JurjenAmsterdam

HarmanConsumerGroup,Inc.

02/08

42 Функции RDS

42 Отображение RDS сообщений

42 Варианты отображения RDS сообщений

42 Поиск программ по жанру (PTY)

43 Программирование пульта дистанционного

управления (ПДУ)

43 Программирование ПДУ, с помощью ввода кодов

43 Непосредственый ввод кода

43 Автопоиск устройств

43 Считывание кодов

44 Программирование макросов

44 Функции запрограммированных устройств

44 «Сквозная» регулировка громкости

45 «Сквозное» управление каналами

45 «Сквозное» управление кнопками управления

воспроизведением

45 Перенастройка пямяти пульта дистанционного

управления

46 Список функций

48 Устранение неполадок

48 Перезагрузка процессора

49 Технические данные

50 Приложение – Сводная таблица настроек

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 2

)

(

Регулятор громкости

Управление питанием системы

Индикатор питания

Разъем для наушников

Перекл. гр .реж. объем. зв.

Кнопка выбора динамика

Кнопки селектора

Режим настр. баланса выс. и низ. частот

Переключ.реж. объем.звуч.

Поиск ввер/ вниз

Переключ. диапазона тюнера

Кнопка ОК

Кн. выб. предварит. уст. радио ст.

Индикат. динам./канала

Переключ. выбора ист.входн. сигн.

Кнопка. вкл.отображ. RDS сообщен.

Задержка

Цифровой оптич. вход Optical 3

Кнопка выбора канала

Цифровой коаксальный вход Coax 3

Входные разъемы Video 3

Кн. выб. цифр. вход

Главный инф. дисплей

Окно приемн. сигн. ПДУ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ 54 ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ

Регулятор громкости: Поверните этот регулятор

по часовой стрелке для увеличения громкости, против

часовой стрелки – для уменьшения громкости. Если AVR

находится в бесшумном режиме, то, вращая регулятор, он

автоматически отключится.

Управление питанием системы: Когда

главный выключатель электропитания

на

задней панели стоит в положении “ON”, нажмите эту

кнопку, чтобы включить ресивер, нажмите еще раз – и

ресивер отключиться (перейдет в режим ожидания).

Обратите внимание на то, что когда включиться ресивер,

индикатор питания индикаторпитания

поменяет

цвет на белый.

Индикатор питания: Когда световой диод горит

оранжевымцветом – этоозначает, что ресивернаходиться

в режимеожидания. Включив ресивер, цвет индикатора

поменяетсяна белый.

Разъем для наушников: TЭто гнездо

используется для подключения наушников. Убедитесь в

том, что наушники имеют стандартный 6.3мм.

стереофонический штекер. При подключении наушников,

колонки автоматически отключаются.

Настраивая свою систему при помощи функции EzSet/EQ

калибровочный микрофон следует подключать именно в

это гнездо, используя специальный переходник, который

входит в комплект микрофона.

Переключ. группреж.объемн.звуч.:

Нажмите эту кнопку для выборагруппы режимов

объемногозвучания. Каждое нажатиекнопки выбирает

основные группырежимовв следующемпорядке:

Режимы Dolby ‹ DTS Digital Modes ‹ DSP Modes ‹ Stereo

Modes ‹ Logic 7 Modes.

Нажав на кнопку, на главноминф. дисплее

появится название желаемой группы режимов. Нажмите

кнопку Переключ. реж. объемн. звуч.

для

просмотра отдельных доступных режимов.Например,

нажмитеэту кнопку длявыбора режимов Dolby, затем

нажмите переключ. реж. объемн. звуч.

, чтобы

выбрать один из нескольких вариантов.

Кнопка выбора динамика: Нажмите эту кнопку

для начала процесса размещения колонок в Вашей

комнате. (Дополнительную информацию об установке и

конфигурации см. на стр.17).

Кнопки селектора:Выставляя настройки

конфигурации системы,используйте эти кнопкидля выбора

доступныхпунктов меню, как показано на главноминф.

дисплее

Режим настр. баланса выс. и низ. частот:

Нажатие этой кнопки активирует или деактивирует режим

управления Балансом, низкими и высокими частотами.

Если нажать эту кнопку и на главном инф.дисплее

появится надпись TONE IN, то измененные настройки

высоких и низких частот и Баланса повлияют на выходной

сигнал. Зажав кнопку

до появления на главном

инф.дисплее

слов TONE IN или TONE OUT, то, Вы

сможете переключать между этими двумя функциями

кнопками селектора

. При появлении на главном

инф. дисплее

слов TONE OUT, выходное звучание

станет «плоским», без изменений уровня Баланса, высоких

и низких частот.

Переключ. реж. объем. звуч.: Нажмите эту

кнопку для выбора имеющихся вариантов объемного

звучания в заранее выбранной группе режимов. В одних и

тех же режимах могут присутствоватьнекоторые различия

в зависимости от количества подключенных колонок,

выбранной группы режимов иот вида источника входного

сигнала (цифровойили аналоговый). Например, нажмите

кнопку Переключателя групп режимов

объемного звучания

для выбора группы

режимов, к примеру, Dolby или Logic 7. Затем нажмите эту

кнопку еще раз, чтобы просмотреть доступные опции.

Дополнительную информацию по выбору режима звучания

см. на стр. 30.

Элементы управления на передней панелиИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

еры предосторожности

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

Неустанавливайтеприборв замкнутоепространство,

избегайтепопаданиянанегопрямыхсолнечныхлучей,

держитевдали отисточниковпыли, вибрации,влагии холода.

Перед установкой убедитесь, чтобынаустройство несмог

упастьпостороннийпредмет.Недопускайтепопаданияна

устройствовлаги или воды.Нааппаратзапрещеноставить:

–Горящиепредметы(т.е. свечи),т.к.этоможетпривестик

пожару,нанестиповреждениеаппарату или Вашему

здоровью.

–Посуду,наполненнуюжидкостью,т.к.припаденииэто может

привестик ударуэлектрическимтоком и повредить

устройство.

Ненакрывайте устройство газетой,скатертью,тканьюи т.д.,

чтобы непрепятствоватьвыходутепла.Если температура

внутриустройстваподнимется,тоэтоможетпривестикего

поломкеиливозгораниюинанестиущерб Вашемуздоровью.

Устройствоследуетустанавливатьвблизи отрозетки

переменноготока,чтобыбеспрепятственноможно было

подключитьегоксети. Дажеесли самоустройствовыключено,

ноподсоединеноксети – оно всеравно находитсяпод

электрическимнапряжением.Это состояниеназывается

режимоможидания.Вэтомсостоянииустройствопотребляет

минимумэлектроэнергии.

ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА, НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Перед использованием проверьте

напряжение сети

YВашресиверработает при напряжении 220-230В

переменноготока.Подключениеустройствавсетьс другим

напряжениемможетпривестикопасностивозникновения

пожараилиего поломке. ЕслиВыне уверенывнеобходимом

напряжениидляВашей конкретной моделиилиВынезнаете

уровеньнапряжениясети, топередвключением ресивера в

сеть, обратитесь к ближайшему продавцунашей продукцииза

консультацией.

Не пользуйтесь удлинителями

Во избежание угрозы безопасности, используете только тот

провод, который идет в комплекте с ресивером. Мы не

рекомендуем использовать удлинительные шнуры с

данным устройством. Не пускайте электрический провод

под паласами и не ставьте на них тяжелые предметы.

Поврежденный провод следует немедленно заменить в

специализированном центре обслуживания на провод,

соответствующий заводским характеристикам.

Аккуратно обращайтесь с электрическим

проводом

Отсоединяя провод от розетки, всегда тяните за вилку, а не

за сам провод. Если Вы не намереваетесь использовать

устройство в течение долгого времени, мы рекомендуем

отсоединить его от электрической сети.

Не раскрывайте корпус прибора

Внутриресиверанетэлементов,которыенужно/можно

настраиватьпользователю.Раскрывкорпус,Вы подвергаетесь

опасностипораженияэлектрическимтоком,алюбые

измененияэлементовресивера аннулируют гарантию

производителя.

Припопаданииводыиликакого-либометаллического

предмета(скрепка,скоба)внутрь устройства,немедленно

отсоединитеустройство отисточникапитанияи обратитесьв

авторизированныйсервисныйцентр.

Выбор места установки

I Для предотвращения возможной угрозы безопасности

и для обеспечения правильной работы ресивера, его

следует располагать на ровной и твердой поверхности.

Решив поставить его на полку, убедитесь, что полка

сможет выдержать его вес.

I Убедитесь, чтобы над и под устройством было

достаточно места для вентиляции. Решив установить

его в шкафчик или в другое тесное пространство,

постарайтесь обеспечить достаточную циркуляцию

воздуха. В особых случаях может понадобиться

вентилятор.

I Не располагайте устройство непосредственно на

ковровом покрытии.

I Не рекомендуется устанавливать прибор в слишком

теплых или холодных местах, или там, где устройство

будет подвергаться попаданию прямых солнечных

лучей или воздействию нагревательных приборов.

I Не устанавливайте во влажных или мокрых местах.

I Не закрывайте вентиляционные отверстия на верхней

части прибора и не кладите предметы

непосредственно на них.

I Из-замассы ресивера и тепла, которое вырабатывается

его усилителями, возможнавероятность того,что

резиноваяподушка на ножкахустройстваможет

оставить следына деревянных и других облицовочных

материалах. Будьтевнимательны, когда ставите прибор

на изделия из мягкихпород дерева или другие

материалы,которыемогут повредиться от тяжелых

предметовили тепла. Поверхности некоторых изделий

могут особенно сильновпитывать такиепятна по

разным причинам, повлиятьна которыекомпания

Harman Kardon не в состоянии, такие как: происхождение

отделочного материала, используемыемоющие

средства,и нормальные уровнивибрации и тепла,

возникающие при использованииданногоустройстваи

т.д.Поэтому,мы рекомендуем Вам отнестись со всей

ответственностьюк выбору местаустановки и условий

для его нормальной работы, так как гарантия не

покрываеттакиеповреждения мебели.

Чистка

Призагрязненииустройствапротритеегочистой,сухойи

мягкойтканью.Принеобходимостиресиверможносначала

протеретьмягкой,слегкасмоченноймыльнойводой тряпкой,

апотомдругой,чистой,увлажненнойтканью.Потом

незамедлительнопротритесухой тряпкой. Нив коемслучаене

используйтебензол,аэрозольныечистящиесредства,спирт,

растворитель или другиелетучиевещества.Также не

применяйтеабразивныечистящиесредства,таккак ими

можно повредитьотделкуметаллическихчастей.Не

распыляетерядом с приборомсредстваотнасекомых.

Перемещение устройства

Перед тем какпереместитьприбор,убедитесьв том,чтовсе

соединительные проводаи кабелиотсоединены,и

электрическийпровод неподключенк розетке.

Распаковка

Картонныеидругиеупаковочныематериалыособой

конструкции, использованы длязащитыВашего нового

ресиверапритранспортировке отвозможныхударов и

вибраций.МырекомендуемВамсохранитьвесьупаковочный

материалнаслучай,еслиВыбудетепереезжатьилиесли

приборнеобходимобудетперевозитьвсервисныйцентр.

Чтобы уменьшитьгабариты коробкидля хранения Выможете

простосложитьего.Аккуратноразрежьтесоединительную

ленту наднекоробкиизатем сложитекартон.Другие

картонныевставкиможнохранитьтаким жеобразом.

Упаковочныйматериал,которыйневозможносложить,

следуетхранитьвместес картоном в пластиковойсумке.

ЕслиВынежелаетехранитьвесьупаковочныйматериал–

помните,чтовсеэлементыв немподвергаютсяпереработке.

Берегитеокружающуюсредуисдайтеэтиматериалына

местныйперерабатывающийзавод.Мырекомендуем вам

снять защитнуюпленкус линзынапереднейпанелиресивера.

Неснявее,этоможет повлиятьнаработупульта

дистанционного управления.

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 4

СОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ 7

6 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

РУССКИЙ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

)

Переключатель настройки радиочастот:

Нажмите левую часть кнопки чтобы начать поиск станций,

работающих на низких радиочастотах и праву часть для

поиска станций на высоких радиочастотах. Когда станция

найдена, на Информативном Дисплее Главный инф.

дисплей

появиться надпись MANUALTUNED or

AUTOTUNED (Подробная информация по поиску

радиостанций указана на стр. 41).

Переключатель диапазона тюнера: Нажав

эту кнопку ресивер автоматически переключиться в режим

радиоприемника. Нажав эту кнопку еще раз, вы сможете

переключать между AM и FM диапазонами. Удерживая эту

кнопку в течение нескольких секунд Вы сможете

переключаться между режимами стерео и моно и между

автоматическим и ручным поиском (Дополнительную

информацию о тюнере см. на стр. 41).

@ Кнопка ОК :Делаявыбор в процессе установки и

конфигурации, нажимайте эту кнопку чтобывнести в память

ресивера желаемые настройки, как показано на

Информативном Дисплее

Главный инф. дисплей

Кнопка выбора предварительно

установленных радио станций: Нажимайте эту

кнопку для прокручивания вверх или вниз списка

предварительно установленных радиостанций

(Дополнительную информацию по программированию

тюнера см. на стр. 41).

Индикат.динам./канала: Эти индикаторы

многофункциональны. Они показывают как тип выбранного

динамика для каждого канала,так иконфигурацию

входящегосигнала данных.Индикаторы левой,

центральной, правой,правой объемной и левой объемной

колонок заключены в три рамки.В то время как индикатор

сабвуфер заключен в отдельную рамку.Центральная рамка

загорается, когда выбрана «маленькая» колонка, а две

другие внешниезагораются, когда выбраны «Большие»

колонки. Если ни одна рамка не горит,это значит, что ни

однаколонкане выбрана для данной позиции.

(Дополнительнаяинформацияпо расположению колонок

см. на стр. 23). Буквы,расположенныевнизу каждойрамки,

показываютактивныевходныеканалы.При использовании

стандартных аналоговых входовбудут горетьбуквы L иR,

указывая на стерео сигнал. При воспроизведении из

цифровогоисточника,индикаторы будут указывать, что

сигнал принимается на цифровыхвходах.Если буквы начали

моргать, это значит, что прием цифрового сигналбыл

прерван. (Дополнительную информацию по Индикаторам

каналов см. на стр. 35).

Переключатель выбора источника

входного сигнала: Нажимайте эту кнопку для

изменения входного сигнала, листая список источников

входного сигнала.

Кн.включ. отображ. RDS сообщен.: Нажмите

эту кнопку, чтобы отображать сообщения,являющиеся

частью RDS системытюнера AVR.(Дополнительную

информациюпо системеRDS см. на стр. 42).

Задержка: Нажмите эту кнопку чтобы приступить к

последовательной настройке времени задержек.

(Дополнительную информацию по времени задержек см.

на стр. 26).

Цифровойоптический вход Optical 3: Вставьте

цифровой оптический аудиовыход Вашегоаудио или видео

устройствав этогнездо.Гнездо защищено специальной

подпружиненной заслонкой, которая открывается,когдавы

вставляетеоптический штекер(TOS)и опять закрывается,

когда Вы его отсоединяете.Вы также можетезакрыть этот и

рядом расположенныйвход при помощи заглушки,

входящей в комплект ресивера.

(

Кнопка выбора канала: Нажмите эту кнопку для

настройки уровней выходного сигнала используя внешний

аудио источник. (Дополнительную информацию по

регулировке выходного сигнала см. на стр. 37).

Цифр. коаксиальный вход Coax 3: Это гнездо

используется для подсоединения портативных цифровых

аудио устройств, игровых приставок или других устройств,

имеющих цифровое коаксиальное гнездо.

Входные разъемы Video 3: Эти аудио\видео

гнезда используются для временного подключения

игровых консолей или портативных аудио\видео устройств,

таких как портативная видеокамера или аудио плеер.

Кн. выб. цифр. вход: Проигрывая цифровой

источник, нажмите эту кнопку для переключения между

оптическим оптическим

и коаксиальным

цифровыми входами . (Дополнительную информацию по

цифровому аудио см. на стр. 17 и 33).

Главный инф. дисплей: На этом дисплее

отображаются статусные сообщения для облегчения

пользования ресивером.

Окно приемника сигнала ПДУ: Датчик,

расположенный за этой панелью получает инфракрасные

сигнала от пульта дистанционного управления. Старайтесь

наводить пульт на это место. Не накрываете и не

заграждайте эту область ресивера, если только у Вас не

установлен внешний дистанционный датчик.

СОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

4 DFE

N G TUR S

AM Antenna [AM антенна]

FM Antenna [FM Антенна]

Tape Inputs [Входы ленточного носителя]

Tape Outputs [Выходы ленточного носителя]

Subwoofer Output [Выход сабвуфера]

DVD Audio Inputs [DVD Аудио входы]

CD Inputs [ВходыCD]

Video 1 Audio Outputs [Аудиовыходы Video 1]

Aux input stereo minijack [Доп. ст. вх. с раз. "minijack"]

6-Channel Direct Inputs [Шестикан. цифровой вход]

Digital Audio Outputs [Цифровой аудио выход]

Video Monitor Outputs [Выход видеомонитора]

DVD Video Inputs[DVD видео входы]

Front Speaker Outputs [Вых. для передних динамиков]

Center Speaker Outputs [Вых. для центр. динамика]

Surround Speaker Outputs [Вых. дин. объем. звуч.]

Switched AC Accessory Outlet [оз пит. для .доп.устр.]

Video 1 Audio Inputs [Аудиовходы Video 1]

AC Power Cord [Сетевой шнур]

Video2 Component Video Inputs [Комп.видеовх.Video2]

Component Video Outputs [Комп. Видео выходы]

Video 1 Component Video Inputs[Комп.видеовх.Video1]

Video 2 Audio Inputs [Аудио входы Video 2]

Coaxial Digital Inputs [Коаксиальные цифр. входы]

Video 2 Video Inputs [Видео входы Video 2]

Video 1 Video Outputs [Видео выходы Video 1]

Video 1 Video Inputs [Видео входы Video 1]

Optical Digital Inputs [Оптические цифровые входы]

RS-232 Serial Port [Серийный порт RS-232]

RS-232 Mode [Режим RS-232]

RS-232 Reset [Перезагрузка режима RS-232]

HDMI Inputs [HDMI Входы]

HDMI Outputs [HDMI Выходы]

Главный выключ. электропит.

ВНИМАНИЕ: Для создания правильного соединения

многоканального входа/выхода и правильного

подключения колонок, все соединительные штекеры

имеют цветовую кодировку, соответствующую стандартам

CEA, а именно:

Передняя левая: Белый

Передняя правая: Красный

Центральная: Зеленый

Тыловая левая: Синий

Тыловая правая: Серый

Задняя тыловая левая: Коричневый

Задняя тыловая правая: Желто-коричневый

Сабвуфер (LFE): Фиолетовый

Цифровой Аудио: Оранжевый

Композитный Видео: Желтый

Компонентный Видео “Y”: Зеленый

Компонентный Видео “Pr”: Красный

Компонентный Видео “Pb”: Синий

AM антенна:Подсоедините рамочнуюАМантенну,

входящую в комплектресиверав эти гнезда.ЕслиВы

используетевнешнююантенну, подсоединитеее к AMи

GND гнездам в соответствии с инструкцией к данной

антенне.

FM антенна: Подсоединитев этогнездо,идущуюв

комплекте с ресивером, комнатнуюантеннулибо другую,

внешнююантенну.

Входы ленточного носителя: Соедините это

гнездо с гнездом PLAY/OUT аудио магнитофона.

Выходы ленточного носителя Соедините это

гнездо с гнездом RECORD/INPUT аудио магнитофона.

Выход сабвуфера : Соедините это гнездо с

линейным входом сабвуфера со встроенным усилителем.

Если вы используете отдельный усилитель для сабвуфера,

тогда соедините это гнездо со входом усилителя сабвуфера.

DVD Аудио входы: Соедините эти входы с

аналоговыми входами на Вашем DVD плеере или на

другом аудио/видео источнике.

Входы CD: Соедините эти входы с аналоговым

выходом CD-плеера или CD-чейнджера..

Аудиовыходы видео 1: Соедините эти гнезда с

аудио гнездами RECORD/INPUT [запись/вход] на

видео- или аудиомагнитофоне.

Доп. ст. вх. с раз. "minijack": Вход minijack

можно подключать к любому аудио устройству, обычно к

MP3 или CD плееру. При этом используйте выход для

аналогового микрофона или линейный выход.

Шестикан. цифровой вход: Этигнезданужны для

соединениясDVD-Audioили SACDплеерамисдискретными

аналоговымивыходами.

Цифровой аудио выход: Подсоедините это

гнездо кабелем с подходящим штекером к цифровому

записывающему устройству, например к CD-R или MiniDisc

рекордеру.

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 6

Кнопка Power Off [Кнопка выключения]

Окошко передатчика инфракр. сигнала

Программный индикатор

Кнопка Power On [Кнопка включения]

Input Selectors [Переключатели входного сигнала]

AVR Selector [Кнопка выбора ресивера]

Кнопка выбора AM/FM диапазона тюнера

6-Channel Direct Input [Шестиканальный цифровой вход]

Кнопка Test [Кнопка включения тестового сигнала]

Кнопка Sleep и Кнопка Program Up [Кн. таймера отк./След. пр.]

Surround Mode Select and Program Down[Выб. реж. об. зв. и вкл. пред. пр.]

Night Mode [Ночной режим]

Channel Select [Кнопка выбора канала]

[Кнопки вверх/вниз]

Кнопка Влево

Кнопка OK

Digital Select [Назначение цифрового входа для источника сигнала]

Numeric Keys [Цифровые кнопки]

Tuner Mode [Режим тюнера]

Кнопка Direct [Кнопка непосредственного ввода частоты радиостанции]

Tuning Up/Down [Поиск ввер/ вниз]

Кнопка On-Screen Display (OSD) [Кнопка включения экранного меню OSD]

Кнопка Dolby Mode Select [Кнопка выбора режима Dolby]

DTS Digital Mode Selector [Кнопка выбора цифрового режима DTS]

Кнопка Logic 7 Mode Select [Кнопка выбора режима Logic 7]

Кнопки управления воспроизведением

Tone Mode [Режим настр. баланса выс. и низ. частот]

Кнопки Skip Up/Down [Кнопки дл перехода на следующийтрек]

Кнопка Stereo Mode Select [Кнопка выбора стерео режима]

DTS Neo:6 Mode Select [Кнопка выбора режимов DTS Neo:6]

Кнопки Macro [Кнопки записи и воспроизведения макросов]

Кнопка RDS Selector [Кнопка включения отображения RDS сообщений]

Preset Up/Down [Переключение каналов, занесенных в память тюнера]

Кнопка Clear [Кнопка очистки (удаления) записи]

Кнопка Memory [Кнопка памяти]

Delay/Prev. Ch. [Кнопка включения настройки времени задержки]

Кнопка Вправо

Speaker Select [Выбор динамика]

Mute [Режим без звука]

Volume Up/Down [Увеличение/уменьшение громкости]

TV/Video Selector [Переключатель ТВ/Видео]

Кнопка Dim [Кнопка для уменьшения яркости подсветки дисплея]

ВНИМАНИЕ : Указанные здесь названия функций,

являются характеристиками кнопок пульта

дистанционного управления при использовании его с

ресивером. Многие кнопки также имеют дополнительные

функции, при использовании другого устройства. Список

этих функций указан на стр. 46-47.

210

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 9

8 СОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

РУССКИЙ

Соединения на задней панели

Выход видеомонитора:Соединитеэтогнездос

Композитным/илиS-Videoвходом видеомонитораили

проекторадля просмотраэкранногоменюивыходомлюбого

Video или S-Videoисточника, выбираяих,встроеннымв

ресивервидеопереключателем.

DVD видео входы: Соедините эти гнезда с

выходными Композитными или S-Video гнездами DVD

плеера или другого источника видеосигнала.

Вых. для передних динамиков :Подсоедините

этивыходык подходящим«+» или «–»клеммамнаправой

левой колонках.В соответствиисновым стандартом цветной

кодировкиCEA,Белаяклемма–положительная(+),енужно

подключатьккраснойклемменаПереднем Левомдинамике,

накоторомпримененастараяцветоваякодировка.Красная

клемма– положительная(+),подключитееек красной

клеммеПереднегоПравогодинамика.Соединитечерные

клеммы(–)наресивере с чернымиклеммаминадинамиках.

Дополнительную информацию пополярностидинамиковсм.

настр.13.

Вых. для центр. динамика: Подсоединитеэти

выходык подходящим«+» или «–» клеммамна

Центральномдинамике.В соответствиисновым стандартом

цветнойкодировкиCEA,Зеленаяклемма - положительная

(+),онаподключается к красной(+) клеммецентрального

динамикасостаройцветовойкодировкой.Соединитечерные

клеммы(–)наресивере с чернымиклеммами(–) на

Центральномдинамике.(Дополнительную информацию по

полярностидинамиковсм. настр.13)

Вых. дин. объем. звуч.: Подсоединитеэти

выходык подходящим«+» или «–» клеммамнаколонках

объемногозвучания.В соответствиисновымстандартом

цветнойкодировкиCEA,Синяяклемма–положительная(+),

подключается кКрасной(+) клеммеЛевойколонки

объемногозвучаниясостаройцветовойкодировкой.Серая

(+)клеммаподключаетсяк Красной(+)клеммеПравой

колонкиобъемногозвучаниясостаройцветовойкодировкой.

Соединитечерную(–)клеммунаресивере счерной(–)

клеммойнадинамике.(Дополнительную информацию по

полярностидинамиковсм. настр.13).

Переключаемая розетка питания для

подключ. доп.устройств: Этурозетку можно

использовать для подключения любого устройства, если

ресивер включен кнопкой Управление питанием системы

Управление питанием системы

Обратите Внимание: Общая потребляемая мощность

устройств, подключенных к розетке ресивера

Переключаемая розетка питания для

подключ. доп.устройств

. не должна превышать

50 Вт.

Аудиовходы Video 1: Соедините эти гнезда с

PLAY/OUT аудио гнездами на телевизоре или на другом

источнике видеосигнал.

Сетевой шнур: Вставьте вилку в настенную розетку

(при возможности отключенную) переменного тока.

Комп.видеовх.Video2:: Подсоедините

компонентные Y/Pr/Pb видео выходы HDTV конвертора,

спутникового ресивера, или другого устройства источника

видеосигнала с компонентными видео выходами в эти

гнезда.

[Компонентные видео выходы монитора:

Соедините эти выходы с компонентными видео входами

видео проектора или монитора. При выборе источника,

подключенного к Комп. выходы

входам,

сигнал автоматически будет послан на эти разъемы.

Компонент видеовходов Video1:: Подключите

компонентные Y/Pr/Pb видео входы DVD плеера к этим

разъемам.

ОбратитеВнимание:Все компонентныевходы/выходы

также можноиспользовать для передачи сигналаRGB,таким

жеспособом,какидляY/Pr/Pbсигнала,соединивразъемы

соответствующегоцвета.RGBсоединение невозможно,если

источниквыдаетотдельныйсинхросигнал (см.стр. 15).

Аудио входы Video 2: Соедините эти разъемы с

PLAY/OUT аудио разъемами на втором

видеомагнитофоне или другом аудио или видео

источнике.

Коаксиальные цифр. входы: Кэтимразъемам

можно подключить коаксиальныйцифровой выходнаDVD

плеере,HDTVресивере,выходкомпьютернойзвуковойкарты,

способнойпроигрыватьMP3файлыилипотоковыеаудио

файлы,LD,CDилиMDплееры.Приэтомсигнал можетбыть

какDolby Digital, DTS сигнал,2 канальныйMPEG1 сигнал,таки

обычныйцифровойPCMисточник.Неподсоединяйте

цифровойRFвыход LDплеера к этимразъемам.

Видео входы Video 2: Соедините эти разъемы с

композитными или S-Video PLAY/OUT разъемами на

втором видеомагнитофоне или другом источнике

видеосигнала.

Видео выходы Video 1: Подключите эти разъемы

к композитному или S-Video разъему RECORD/INPUT на

видеомагнитофоне.

Видео входы Video 1: Соедините эти разъемы с

композитными или S-Video PLAY/OUT разъемами на

телевизоре или другом источнике видеосигнала.

Оптические цифровые входы:: К этим

разъемамможноподключить оптическийцифровойвыход

наDVD плеере,HDTVресивере,выход компьютерной

звуковойкарты,способнойпроигрыватьMP3файлыили

потоковыеаудиофайлы,LD,CDилиMDплееры.Приэтом

сигналможетбытькакDolbyDigital, DTS сигнал,2 канальный

MPEG1 сигнал,такиобычныйцифровойPCM источник.

Серийный порт RS-232:: Этот специальный

коннекторпредназначен длясоединенияресиверас Вашим

персональным компьютером, приусловии,чтов будущем

HarmanKardon создастдля этогоспециальноепрограммное

обеспечение.

Режим RS-232: Оставьтеэтотпереключатель в таком

положениикак есть,еслитолько Вынесобираетесь

модернизироватьресивер.

Перезагрузка режима RS-232: Этот

переключательиспользуетсятолькоприусовершенствовании

программного обеспеченияресивера.Обычнаяперезагрузка

процессорапроисходитпутем нажатияи удерживаниякнопки

Toneнапереднейпанели,когда ресивернаходитсяв режиме

ожидания.

HDMI Входы: Подключите к одному из этих

разъемов HDMI выход источника видеосигнала: DVD

плеера, видео декодера или HDTV тюнера.

HDMI Выходы: Подключите этот разъем к HDMI

входу на совместимом с технологией HDMI видео дисплее.

Главный выключатель электропитания :

Включите эту кнопку в положение "On", чтобы подать

напряжение на ресивер и ввести его в режим ожидания,

при этом на передней панели загорится световой

индикатор желтого цвета 2. Чтобы устройство работало,

эта кнопка всегда должна находиться в положении «On».

Для того, чтобы полностью отключить ресивер, следует

перевести переключатель в положение «Off».

ВНИМАНИЕ: Обычно, этот переключатель следует держать

в положении «ON».

ВНИМАНИЕ: Подключая к ресиверу источник видео

сигнала, например видеомагнитофон, DVD плеер,

спутниковый ресивер, кабельный декодер, цифровой

видео рекордер или игровую приставку, Вы можете

использовать только композитное или S-video

соединение, но не оба одновременно.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 8

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Пульт дистанционного

управления AVR 155 можно запрограммировать на

управление семью устройствами, включая сам ресивер.

Перед использованиям ПДУ важно не забыть нажать

кнопку Переключатели входного сигнала

тем самым выбрать устройство, каким Вы

хотите управлять. К тому же, поставляемый в комплекте с

ресивером ПДУ, кроме ресивера может управлять

многими DVD, CD плеерами и кассетными магнитофонами

производства ф. Harman Kardon. Также ПДУ можно

управлять еще множеством устройств, используя коды

управления. Перед тем как использовать ПДУ с другими

устройствами, прочтите дополнительную информацию на

стр. 50-51о том, как правильно вводить коды для

устройств, используемых в Вашей системе.

IТакже важно помнить о том, что функции многих кнопок

ПДУ будут меняться при управлении другими

устройствами, которые выбираются нажатием кнопки

Переключатели входного сигнала

Нижеследующие описания в основном описывают

функции ПДУ при управлении ресивером AVR 155.

(Информацию о дополнительных функциях кнопок ПДУ,

при управлении другими устройствами Вы можете найти

на стр. 46-47).

Кнопка выключения : Нажмите эту кнопку для

ввода ресивера или другого выбранного устройства в

ждущий режим.

Окошко передатчика инфракр. сигнала:

Направляйте это окошко на ресиверпри нажатиина кнопки

ПДУ,для лучшегоприема ИК сигнала.

Программный индикатор: Этот трехцветный

индикатор поможет Вам в процессе программирования

ПДУ. (Дополнительную информацию по

программированию ПДУ см. на стр.43)

Кнопка включения : Нажмите эту кнопку для

включения, предварительно выбранного кнопкой

селектора Переключатели входного сигнала

устройства (except Tape).

Переключатели входного сигнала: Нажав

эту кнопку, одновременно выполнятся три действия.

Первое – если ресивер не включен, то автоматически

включиться выбранное устройство. Второе –

автоматически выберется источник входного сигнала,

соответствующий маркировке на кнопке селектора. Третье

– это переключит ПДУ на управление выбранного

устройства.

Нажав одну из этих кнопок, Вам следует опять нажать на

кнопку Переключатели входного сигнала

для того, чтобы перейти к управлению ресивером.

Переключатели входного сигнала:

Нажмите эту кнопку для перехода к управлению

функциями ресивера. Если ресивер находился в режиме

ожидания, то это автоматически включит его.

Кнопка выбора AM/FM диапазона

тюнера: Нажмите эту кнопку для включения тюнера и

выбора вариантов звучания. Если тюнер включен, то,

нажимая эту кнопку, Вы сможете переключаться между

AM и FM диапазонами.

Шестикан. цифровой вход: Нажмите эту

кнопку для выбора устройства, подключенного к

Шестикан. цифровой вход

. входам.

Кнопка включения тестового сигнала:

Нажмите эту кнопку, чтобы начать процесс калибровки

(настройки) уровней выходного сигнала ресивера

(Подробную информацию об этом см. на стр.23-24).

Кн. таймера отк.: Нажмите эту кнопку для ввода

ресивера в спящий режим. Через определенный

промежуток времени, указанный на дисплее, устройство

автоматически перейдет в режим ожидания. Каждый раз,

нажимая на кнопку, будет изменяться период времени до

перехода ресивера в ждущий режим в следующем

порядке:

Чтобы отключить спящий режим, следует нажать и

удерживать кнопку на протяжении двух секунд. Также

помните, что эта кнопка используется для переключения

каналов на телевизоре, спутниковом приемнике и

видеомагнитофоне, если выбрано соответствующее

устройство кнопкой Переключатели входного

сигнала

Выб. реж. об. зв. и вкл. пред. пр.: : Нажмите

эту кнопку для выбора режима объемного звучания HALL

или THEATER. Обратите внимание на то, что в зависимости

от выбранного входа некоторые режимы могут быть

недоступны. (Дополнительную информацию по режимам

объемного звучания см. на стр. 34-35) Обратите Ваше

внимание на то, что эта кнопка используется также для

поиска каналов на телевизоре, спутниковом приемнике и

видеомагнитофоне, если выбран соответствующий

источник кнопкой переключателей входного

сигнала

Ночной режим:Нажмите эту кнопку для

активации Ночного режима. Этот режим доступен только

при работе с источниками, поддерживающими формат

Dolby Digital, и он сохраняет словесную разборчивость

(центральный канал), даже при низком уровне громкости

(Дополнительная информация на стр. 36).

Кнопка выбора канала: Нажмите эту кнопку

для начала процесса настройки уровней выходного

сигнала на внешнем источнике. Нажав эту кнопку, далее

используйте кнопки

для выбора

настраиваемого канала и нажмите кнопку OK

, затем

снова кнопками

изменяйте настройки

уровня. (Дополнительную информацию см. на стр. 23-24).

: Эти многофункциональные кнопки

используется для прокручивания пунктов меню,

отображаемого на экране или дисплее на передней панели

ресивера или для выбора параметров настройки, таких как

выбор цифровых входов или времени задержки. При

изменении настроек, нажмите кнопку соответствующей

функции, которую Вы хотите изменить (например,

нажмите Назначение цифрового входа для

источника сигнала

чтобы изменить цифровой

вход), а затем нажимайте одну из этих кнопок для

прокручивания списка или для увеличения/уменьшения

значения параметра. Разделы в данном руководстве,

описывающие отдельные характеристики и функции,

содержат конкретную информацию по предназначению

этих кнопок в конкретном случае.

При программировании ПДУ для другого устройства эти

кнопки используются для режима «Авто Поиска»

(Дополнительную информацию по программированию

ПДУ смотрите на стр. 43)

Кнопка Влево

: Эта кнопка используется для

изменения пункта меню или параметра в процессе

настройки ресивера.

Кнопка OK:Эта кнопка используется для внесения

в память ресивера выбранного параметра. Она также

используется в процессе настройки ресивера для выбора

времени задержки, настройке динамиков и регулировке

уровня выходного сигнала канала.

Назначение цифрового входа для

источника сигнала:Нажмите эту кнопку для того,

чтобы назначить источнику один из цифровых входов

NR*Ò

. (Дополнительную информацию по

использованию цифровых входов см. на стр. 34)

Цифровые кнопки:Эти кнопки выполняют

функцию десятикнопочной числовой клавиатуры для

ввода позиции каналов на тюнере. В зависимости от того,

как запрограммирован ПДУ, эти кнопки могут служить как

для выбора номера канала на телевизоре,

видеомагнитофоне или спутниковом приемнике, так и для

выбора номера трека на CD, DVD или LD плеере.

Режим тюнера:Нажмите эту кнопку при

включенном тюнере для переключения между

автоматическим и ручным режимами поиска

радиостанций. Если, нажав на эту кнопку, на главном

инф. дисплее

появилась надпись MANUAL, то,

нажимая кнопки поиск ввер/ вниз

)

, Вы

будете переключать вверх или вниз значение частоты на

определенное количество делений. Когда выбран FM

диапазон и на главном инф. дисплее

, горит

индикация AUTO, то нажатием этой кнопки Вы включите

монауральный приём, при котором можно слушать

радиостанции даже со слабым сигналом (Дополнительную

информацию см. на стр.41).

Кнопка непосредственного ввода

частоты радиостанции:Нажмите эту кнопку при

включенном тюнере для начала непосредственного ввода

частоты радиостанции. Нажав на кнопку, просто вводите

правильное значение частоты на цифровой

клавиатуре

ПДУ. (Дополнительную информацию

о функциях тюнера см. на стр. 41).

Поиск ввер/ вниз: При включенном тюнере, с

помощью этих кнопок можно переключать

предварительно установленные радиостанции в

выбранном диапазоне. Если была нажата кнопка режим

тюнера

или кнопка Band

на передней

панели ресивера была зажата более двух секунд до

появления на главном инф. дисплее

, индикации

AUTO, то при следующем нажатии одной из этих кнопок

тюнер начнет поиск следующей радиостанции с

достаточно сильным, для качественного воспроизведения,

сигналом. Если на главном инф. дисплее

, горит

индикация MANUAL, то, нажимая эти кнопки, настройка

радиостанций будет выполнятся пошагово.

(Дополнительную информацию см. на стр. 41).

OSD: Нажмите эту кнопку для включения экранного

меню (On Screen Display (OSD)), предназначенного для

установки и настройки параметров ресивера.

Кнопка выбора режима Dolby: Эта кнопка

предназначена для включения доступных режимов Dolby

Surround. При каждом нажатии на эту кнопку будет

выбираться один из режимов Dolby Pro Logic II, Dolby 3

Stereo или Dolby Digital. Обратите внимание на то, что

режим Dolby Digital доступен, если выбран один из

цифровых входов, а остальные – если в данный момент не

проигрывается источник с кодировкой Dolby Digital (кроме

режима Pro Logic II с записями Dolby Digital 2.0, стр. 35).

Дополнительную информацию о параметрах режимов

Dolby Surround см. на стр. 35.

Кнопка выбора цифрового режима DTS:

Когда включен источник DTS, ресивер автоматически

выберет подходящий режим, при этом другие режимы

будут недоступны. Нажав на эту кнопку, отобразится

режим, который выбрал ресивер, на основании настроек

динамиков и проигрываемого материала. Если источник

DTS не подключен, то эта кнопка не работает.

(Дополнительная информация о доступных параметрах

DTS см. на стр. 36).

Кнопка выбора режима Logic 7: Эта кнопка

служит для выбора одного из режимов объемного

звучания Logic 7 (Дополнительная информация о

доступных параметрах Logic 7 см. на стр. 36)

Кнопки управления воспроизведением:

При работе с ресивером, эти кнопки не имеют никаких

функций. Однако при работе с CD или DVD плеерами или

аудио/видеомагнитофонами, их можно

запрограммировать на выполнение функций управления

воспроизведением (Дополнительная информация по

программированию ПДУ см. на стр. 43).

Режим настр. баланса выс. и низ. частот :

Нажмите эту кнопку, чтобы включить меню настройки

баланса высоких и низких частот. Если при нажатии на эту

кнопку, на главном инф. дисплее

, загорится

надпись TONE IN, то изменяемые регулировки Баланса,

высоких и низких частот будут влиять на выходной сигнал.

Изменение этих параметров можно производить

кнопками

. Если же при нажатии на эту кнопку,

на главном инф. дисплее

, загорится надпись

TONE OUT, то выходной сигнал будет «плоским», без

изменения Баланса, высоких или низких частот.

Переключаться между режимами TONE IN или TONE OUT

можно при помощи кнопок

Кнопки для перехода на следующий

трек: Эти кнопки не работают непосредственно с

ресивером. Однако, если запрограммировать CD или DVD

плеер/чейнджер, то этими кнопками можно будет

переключать треки на диске, которые воспроизводятся в

данный момент.

Кнопка выбора стерео режима: Нажмите

эту кнопку, чтобы включить режим стерео

воспроизведения. Если при нажатии на эту кнопку, на

главном инф. дисплее

загорится надпись DSP

SURROUND OFF, ресивер будет работать в режиме

аналогового, двухканального (правый/левый динамики)

Стерео, обходя цифровую обработку сигнала и систему

управления низкими частотами, в отличие от других

режимов, где используется процесс цифровой обработки.

Если при нажатии на эту кнопку, на главном инф.

дисплее

загорится надпись 5 CH STEREO, то тогда

стерео сигнал будет направляться на все 5 динамиков,

если они установлены (дополнительную информацию по

режимам стерео воспроизведения см. на стр. 20-21).

Кнопка выбора режимов DTS Neo:6:

Нажимая эту кнопку, переключайте разные режимы DTS

Neo:6, которые извлекают пятиканальное звучание из двух

канальных программных материалов (из источников PCM

или аналогового входного сигнала). Первое нажатие

выберет тот режим DTS Neo:6, который использовался в

последний раз, а каждое следующее нажатие будет

выбирать следующий режим.

Кнопки макроса:Нажимайте эти кнопки для

записи или воспроизведения «Макроса»,

представляющего собой предварительно

запрограммированную последовательность действий,

сохраненную в памяти ПДУ. (Дополнительную

информацию по записи и воспроизведению макросов см.

стр. 44).

Кноп. включ. отображ. RDS сообщен.:

Нажмите эту кнопку для отображения различных

сообщений, которые являются частью RDS системы тюнера

AVR (Дополнительную информацию о системе RDS см. на

стр. 42).

Переключение каналов, занесенных в

память тюнера:При включенном тюнере, нажимайте

эти кнопки для переключения каналов, занесенных в

память тюнера. Если при помощи кнопки

переключатели входного сигнала

выбран

CD или DVD плеер, то эти кнопки будут выполнять функцию

Fwd/Rev (DVD) или ”+10” (CD, CDR).

Кнопка очистки (удаления) записи:

Нажмите эту кнопку, чтобы стереть неверную запись при

прямом введении частоты радиостанции.

10 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 11

РУССКИЙ

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 10

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 13

РУССКИЙ

12 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ПДУ

Кнопка памяти:Нажмите эту кнопку, чтобы

занести радиостанцию в память ресивера. Когда на

Информативном дисплее Главный инф. дисплей

, загорится индикация в виде двух черточек, у Вас есть

пять секунд чтобы ввести с помощью числовой

клавиатуры Цифровые кнопки

порядковый

номер расположения станции в памяти ресивера.

(Дополнительную информацию см. на стр. 41).

Кнопка включения настройки времени

задержки: Нажмите эту кнопку, чтобы начать процесс

установки времени задержки, используемое ресивером

при обработке объемного звука. Для ввода времени

задержки используйте кнопку OK

, а при помощи

кнопок

, изменяйте настройки. Еще раз

нажмите кнопку OK

, чтобы завершить процесс.

(Дополнительную информацию см. на стр. 26).

Кнопка Вправо N: Используйте эту кнопку,

чтобы изменять параметры в процессе настройки

ресивера.

Выбор динамика:Нажмите эту кнопку, чтобы

начать процесс настройки системы управления низкими

частотами в динамиках, задействованных в Вашей

системе. Затем кнопками

выберете канал,

который Вы хотите настроить. Далее нажмите кнопку OK

и выберете тип динамиков (Большой, Маленький,

Нет), соответствующий тем, которые установлены у Вас

(Дополнительную информацию см. на стр. 26).

Режим без звука: Нажмите эту кнопку, чтобы

мгновенно отключить звук ресивера, телевизора, или

другого выбранного устройства.

При программировании пульта дистанционного

управления, следует нажать эту кнопку вместе с кнопкой

Переключатели входного сигнала

, чтобы

начать процесс программирования. (Дополнительную

информацию по программированию ПДУ см. на стр. 43).

Увеличение/уменьшение громкости:

Нажимайте эти кнопки, чтобы уменьшить/увеличить

уровень громкости .

Переключатель ТВ/Видео: Эта кнопка не

используется напрямую для управления ресивером.

Однако, при работе с видеомагнитофоном, телевизором

или спутниковым приемником она имеет функцию

«TV/Video». Нажмите эту кнопку, чтобы переключать

между выходом сигнала и входом внешнего видеосигнала

плеера. Для того чтобы узнать, как осуществляется эта

функция на Вашем плеере, поищите информацию об этом

в инструкции к этому плееру.

ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии любой кнопки на ПДУ,

кнопка Переключатели входного сигнала

aзамигает красным светом, подтверждая

передачу.

Кнопка для уменьшения яркости

подсветки дисплея: Нажмите эту кнопку, чтобы

включить функцию Диммера, которая уменьшает яркость

подсветки дисплея на передней панели или вовсе

отключает его. Первое нажатие – отображает уровень

яркости по умолчанию. Нажмите кнопку еще раз, чтобы

уменьшить яркость дисплея до 50% и в течение 5 секунд

еще раз, для полного его затемнения. Обратите внимание

на то, что эти регулировки временные, и при каждом

включении ресивера уровень яркости будет

восстанавливаться. Белая подсветка внутри кнопки

регулировки громкости будет гореть, только при полной

яркости дисплея. Если Вы нажмете кнопку при

выключенной яркости дисплея, она загорится на

мгновение для подтверждения получения, посланного от

Вас сигнала.

Также загорится подсветка кнопки регулировки

громкости, а потом через несколько секунд снова

погаснет.

Установка и подключениеОсновные функции ПДУ

После распаковки и установкиустройства на твердую

поверхность, способную выдержатьего вес,Вам необходимо

будет подключить к немуВаше аудио и видеооборудование.

Подключение аудио оборудования

При подключении оборудования мы рекомендуем Вам

использовать только высококачественные соединительные

кабеля, чтобы обеспечить точность и чистоту сигнала.

При подключении аудио оборудования или динамиков,

желательно всегда отключать устройство от электрической

сети, чтобы исключить вероятность случайной передачи

кратковременного сигнала к громкоговорителям, который

может повредить их.

1. Подключите аналоговый выход CD плеера во входы

входы CD

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если CD плеер имеет

постоянный и регулируемый выходы аудио сигнала, лучше

использовать постоянный. Если только не окажется, что

player has both fixed and variable audio outputs it is best to use

the fixed output unless you find that the input to the receiver is

so low that the sound is noisy, or so high that the signal is

distorted.

2. Подключите аналоговые разъемы Play/Out кассетного

магнитофона MD, CD-R или другое аудио записывающее

устройство в разъемы входа для ленточного

магнитофона

. Подключите разъемы Record/In на

подключаемом устройстве к разъемам выход для

ленточного магнитофона

на ресивере.

3.Подключите цифровой выход любого цифрового

устройства: CD или DVD чейнджера или плеера,

современной видеоприставки, спутникового приемника,

HDTV тюнера, кабельного видеодекодера или совместимой

звуковой карты компьютера к oптическими

оаксиальным цифровым входам

RN*Ò

Мы советуем Вам подключать коаксиальный цифровой

аудио выход Вашего DVD плеера к входу коакс. 1

цифровой аудио вход

,т.к. этот цифровой вход по

умолчанию предназначен для подключения DVD плеера.

Video 2/Кабельный/Спутниковый источники по умолчанию

предназначается подключать к входу оптический 1

цифровой аудио вход

.Если Ваш кабельный

видеодекодер или спутниковый приемник имеет

оптический цифровой аудио выход, то мы рекомендуем

подключать его к этому входу для получения всех

преимуществ цифрового аудиосигнала (PCM, Dolby Digital

2.0 или Dolby Digital 5.1, если таковые транслируются

Вашим провайдером кабельного или спутникового

вещания).

4.Соединитекоаксиальныеилиоптические

цифровыевыходы

назаднейпанелиресивера с

соответствующимицифровымивходаминаВашемCD-Rили

MiniDiscрекордере.

5. Соберите рамочную AM антенну, которая входит в

комплект поставки ресивера так, как показано на рисунке

ниже. Подключите ее к винтовым AM и GND клеммам

6. Подключите, входящую в комплект поставки, FM антенну

к разъемам FM (75 ом)

.. FM антенной может служить

антенна, установленная на крыше, комнатная антенна с

усилителем, проволочная антенна или соединение с

кабельной системой. Обратите внимание на то, что если

Ваше соединение или антенна использует 300 Омный

двухпроводной кабель, то для создания подключения, вы

должны использовать переходник (адаптер) 300 на 75 Ом.

7.Подключите Ваш MP3 плеер, iPod или портативный CD

плеер к аудио мини разъему Aux In чтобы слушать музыку

через ресивер. Как правило, для этого подходит только

разъем для наушников на Вашем плеере, и для настройки

оптимального уровня громкости Вам необходимо будет

регулировать ее как на самом плеере, так и на ресивере.

Однако если на плеере есть линейный или двойной

выходной разъем для подключения внешней аппаратуры

(Phono plug), то лучше использовать их. Соединив эти

разъемы соответствующими кабелями, Вы получите более

качественный звук.

8. Подключите выходы для переднего, центрального и

объемного звучания

DEF

к соответствующим

динамикам..

Для обеспечения передачи чистого и четкого сигнала к

динамикам мы рекомендуем Вам использовать

качественный соединительный кабель. На сегодняшний

день выбор кабеля на рынке очень широк. Подберите себе

кабель, опираясь на расстояние между динамиками и

ресивером, тип используемых динамиков, личные

предпочтения и т.д. Ценным консультантом при выборе

кабеля может стать продавец или установщик Вашего

оборудования.

Вне зависимостиот торговой марки,используйте кабель,

изготовленный из многопроволочной медной жили,с

сечением не менее 2мм2.

Кабель с сечением 1.5 мм2, может использоваться для

короткихсоединений до 4 м.Не рекомендуем Вам

использовать кабель с сечением менее 1мм2 , во

избежание потери мощности и ухудшения качества

звучания.

Кабеля,которыепроложенывнутристены,должныиметь

маркировкисуказаниемсоответствия надлежащим

стандартам.Вопросыпопрокладыванию кабелявнутристены

следуетобращатьк установщикуоборудования или

квалифицированномуэлектрику, которомуизвестныместные

строительные нормы.

При подключении проводов к динамикам, следите за

соблюдением полярности. When connecting wires to the

speakers, be certain to observe proper polarity. Обратите

внимание на то, что положительная (+) клемма каждого

динамика имеет цветовое обозначение, как было отмечено

на стр.8. Однако на многих динамиках все еще

применяется красная клемма для положительного

соединения. Подключите «отрицательный» или «черный»

провод к соответствующим клеммам на динамике и

ресивере.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В то время как большинство

производителей придерживаются стандартам

использования черных клемм в качестве отрицательных и

красных в качестве положительных, все же существуют

производители, которые используют другую цветовую

кодировку. Поэтому, для правильного подключения и

оптимальной работы сверьтесь с табличкой технических

параметров или инструкцией к Вашим динамикам для

определения полярности. Если Вы не нашли информацию о

полярности, проконсультируйтесь с продавцом или

производителем динамиков.

Мы также рекомендуем использовать кабель

одинаковой длины при подключении пары динамиков.

Например, при подключении переднего правого и

переднего левого динамиков или левого и правого

динамиков объемного звучания, используйте равные

отрезки кабеля, даже если они находятся на разном

расстоянии от ресивера.

9. Подключение сабвуфера обычно выполняется через

линейные аудио разъемы. Подключите выход

сабвуфера

к линейному входу сабвуфера со

встроенным усилителем. При использовании пассивного

сабвуфера, сначала подключается усилитель, который

потом подключается к одному или нескольким

сабвуферам. Если Вы используете сабвуфер со встроенным

усилителем, но у него нет линейных выходов, тогда

следуйте инструкциям по установке сабвуфера.

10.Если в качестве внешнего источника используется

многоканальное аудио устройство с выходами 5.1, такое

как DVD-Аудио или SACD плеер, тогда подключите выходы

этого устройства к входам шестикан. цифровой

вход

Подключение Видео оборудования

Видео оборудованиеподключается таким же образом,как и

аудио. Еще раз напоминаем, что для обеспечения

качественного сигнала рекомендуетсяиспользовать

соединительные кабеливысокого качества. Также для

получениявысококачественного изображения ВашеS-Video

устройстваследуетподключать, используя толькоS-Video

входы/выходы, и несочетать сподключением композитных

разъемов.

1. Подключите аудио и видео выходы видеомагнитофона в

разъемы видео 2 вход

на задней панели.

Разъемы Video Record/In видеомагнитофона подключаются

в разъемы видео 1 выход

на ресивере.

2. Не смотря на то, что в эти разъемы можно подключить

любое видео устройство, мы рекомендуем Вам подключить

в разъемы аудио 1 аудио/видео вход

Ваш

телевизор, для того чтобы получать все преимущества от

возможности запрограммировать ПДУ ресивера и

управлять им телевизор. По той же причине мы

рекомендуем Вам подключать видеомагнитофон,

спутниковый приемник, декодер кабельного телевидения в

разъемы видео 2 аудио/видео вход

3. Подключите аналоговые выходы DVD или LD плеера в

разъемы DVD

4. Подключите аудио выходы CD, MD или DVD плеера,

спутникового ресивера, приставки кабельного

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 12

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 1514 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РУССКИЙ

Установка и подключение Установка и подключение

• Если на вашем мониторе есть компонентные видео входы

(Y/Pr/Pb), подключите их к разъемам компонентные

видео входы

• Если ваш монитор не имеет цифровых или компонентных

видео входов, подключите выход видеомонитора

на ресивере к соответствующему входу на мониторе.

Для подключение монитора требуется только одно

соединение, при этом соединение S-video будет давать

более качественный сигнал.

HDMI соединения

HDMI™ это сокращение от High-Definition Multimedia

Interface (мультимедийный интерфейс высокой четкости),

который быстрыми темпами приобретает свойство

стандартного соединения при подключении современного

аудио\видео оборудования и мониторов, для передачи

видео сигнала с высоким разрешением. HDMI – это

цифровое соединение, которое исключает собой

потребность преобразования аналогового сигнала в

цифровой и обратно.

Некоторые источники или мониторы для цифрового

соединения могут использовать DVI интерфейс (цифровой

видеоинтерфейс). DVI передает такой же цифровой

видеосигнал как и HDMI, но использует больший по

размеру разъем, и не передает аудио сигналы и сигналы

управления. Вы можете сочетать DVI и HDMI соединения,

используя специальные адаптеры. Обратите внимание на

то, что некоторые мониторы, оснащенные соединениями

DVI, не поддерживают технологию защиты от копирования

HDCP, которая все больше используется при передаче

сигналов через HDMI соединения. Если у Вас есть источник

с HDMI интерфейсом и монитор с DVI интерфейсом, то,

вероятно, Вы не сможете смотреть программу, если

монитор не поддерживает технологию HDCP. Это

происходит не по вине Вашего ресивера или источника

видеосигнала, это просто означает, что Ваш монитор не

поддерживает эту технологию.

AVR 155 оснащен системой переключения HDMI разъемов.

Это означает, что Вы можете выбрать один из трех HDMI

входов, в качестве источника, который будет передавать

сигнал на Ваш дисплей. Это сбережет цифровой

видеосигнал в его исходной форме, путем его

непосредственной передачи от источника к монитору.

Однако это также означает, что ресивер не будет иметь

доступа к сигналу и таким образом он не сможет

добавлять меню или экранные сообщения в HDMI сигнал,

или обрабатывать аудио, который может быть частью

сигнала в HDMI соединении.

Поэтому, при использовании ресивера с HDMI

источниками, необходимы такие соединения:

• Подключите HDMI выход источника к одному из входов

HDMI

• Подключите выход HDMI

ресивера к HDMI входу на

мониторе.

•Подключите оптический или коаксиальный цифровой

аудиовыход источника к ресиверу. По умолчанию,

подключайте следующим образом: разъем

коаксиальный 2

для источника, подключенного к

HDMI 1

, а оптический 2

для источника,

подключенного к HDMI 2

. Вы можете использовать

любой цифровой или аналоговый источник в сочетании с

HDMI входами, но если такое сочетание будет отличаться

от исходного (по умолчанию) соединения, Вы должны

будете изменить настройки входа, как показано на стр. 18.

• Даже если в соединении используются HDMI

входы, то все равно необходимо убедиться в том,

чтобы компонентные, композитные и S-video

разъемы ресивера и монитора были

подключены. Это необходимо для отображения

меню настроек, экранных сообщений и

просмотра других (не HDMI) видеоисточников.

Ресивер не преобразовывает аналоговый сигнал

в HDMI.

• Все компонентные входы/выходы также могут

использоваться для передачи RGB сигналов, по такому же

принципу, как и для Y/Pr/Pb сигналов, путем

подключения их к разъемам соответствующего цвета. Но

это соединение будет правильным, если источник будет

передавать только три RGB видеосигнала, с

синхросигналом только в сигнале "G" и без передачи

источником отдельного синхросигнала.

SCART A/V соединения

ДлявышеописанныхсоединенийВашевидеоустройство

должнобытьоснащеноразъемамиRCA (cinch)и/илиS-Video

разъемамидля передачивсехаудиои видеосигналов:

Обычноевидеоустройство(НеSVHSилиHigh8) толькодля

функциивоспроизведениядолжно иметь3RCA разъема,а

видеомагнитофондлязаписиивоспроизведения6разъемов

RCA.ЛюбоеS-Videoустройство (SVHS,High 8)должно иметь2

RCA(Audio)и1S-Videoразъем(Video),дляустройстватолько

сфункциейвоспроизведения,или4RCA(Audio In/Out)и2S-

Video (VideoIn/Out)разъема,еслиэтопишущий

видеомагнитофон.

МногиеЕвропейскиевидеоустройстваоснащеныневсеми

необходимыми RCA (Cinch)или S-Videoразъемами, которые

перечислялисьвыше.Ониимеют так называемые Scartили

Euro-AVконнекторы(практически прямоугольныйразъем с

21игла-контаками,см.рисунокнаследующейстранице).

Втакомслучае необходимы следующиеScart-Cinch

переходникииликабели:

•Устройствамдлявоспроизведения,такимкакспутниковые

приемники,портативныевидеокамеры,DVD или LDплееры

необходимпереходник соScartна3 RCAштекера,рис. 1

(обычноевидеоустройство)исо Scartна2 RCA + 1S-Video

штекер,рис.4 (S-Video устройства).

•HiFiвидеомагнитофонамнеобходимадаптерсоScartна6 RCA

штекеров,рис 2 (обычныйвидеомагнитофон)или соScartна

4Audio+2S-Videoштекера,рис.5 (S-Video

видеомагнитофон).Внимательно прочтитеинструкцию к

адаптеру,чтобыузнатькакойизшестиштекеров

используется для передачисигналазаписив магнитофон

(подключайте квыходнымразъемамресивера), а какойдля

сигналавоспроизведенияизмагнитофона(подключайтек

входнымразъемамресивера).Неперепутайтеаудио и видео

сигналы.Прималейших сомненияхобратитеськпродавцу

оборудования законсультацией.

•Прииспользованииобычноговидеоустройства,для

мониторабудетнеобходимтолькопереходникс3 RCA

телевидения, или HDTV преобразователя в

соответствующие оптические или коаксиальные

цифровые входы

RN*Ò

. Помните, что по

умолчанию DVD источник следует подключать в

коаксиальный цифровой вход коаксиальный 1

Другие аналоговые источники подключайте в

соответствующие им аналоговые входы, хотя любой

аналоговый источник может быть подключен к любому

цифровому аудио входу ресивера.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:При подключении цифровой

приставки (декодеру сигналов) или другого устройства с

цифровым аудиовыходом, рекомендуется подключить к

ресиверу и цифровой и аналоговый выходы устройства.

Особая характеристика аудиовхода ресивера, которая

постоянно посылает запросы на аудиосигнал,

обеспечивает его постоянное присутствие путем

переключения с цифрового на аналоговый вход, если,

например, передача цифрового аудиосигнала была

нарушена или просто не поддерживается данным

каналом.

5.Подключите разъемыкомпозитный и S-видео (если

используется S-видео устройство) выходы монитора

на ресивере к композитным или S-видео входам на

вашем мониторе или видео проекторе.

6. Если Ваш и DVD плеер и монитор имеют компонентные

видео разъемы, тогда подключите компонентные выходы

DVD плеера к входам компонентные видеовходы

видео 1

. Обратите внимание на то, что даже когда

используются компонентные видеосоединения, то

аудиосоединения следует подключать либо в аналоговые

аудио входы DVD

или в разъемы

коаксиальный или оптические цифровые

входы

7. Если доступно другое компонентное видеоустройство,

подключите его к разъемам компонентные

видеовходы видо 2

. Аудиосоединения для этого

устройства должны подключаться в разъемы вход

видео 2

либо в один из коаксиальных разъемов

или оптических цифровых входов

8. Если используются компонентные видеовходы, тогда

подключите компонентный видеовыход

компонентным входам Вашего телевизора, проектора или

монитора.

9.Если Вы собираетесь подключить к ресиверу

портативную видеокамеру, игровую приставку или другое

аудио/видео устройство только на некоторое время, тогда

рекомендуется подключить аудио, видео разъемы и

цифровые аудиовыходы этого устройства к

соответствующим разъемам на передней панели

*Ò

.Устройство, подключенное к разъемам видео 3,

следуетвыбиратькаквидео3,а подключенноекцифровым

разъемам

*Ò

, выбирается как "оптический 3" или

"коаксиальный 3" (Дополнительную информацию по

настройке входов см. стр. 18 ).

10.Подключите ресивер к видеомонитору используя

следующие соединения, даже если при подключении будут

использоваться и HDMI соединения:

штекеровнаScart (рис.3). ИспользуяещеиS-Video

устройства,дополнительнобудетнеобходимпереходникс 2

RCA+1S-Video штекеровнаScart(рис. 6),подключенный к

SCART входутелевизора,предназначенный для S-Video

устройства.

Обратите внимание на то, что к выходам Выход

видеомонитора

должны подключаться только

видео штекеры («желтый» CINCH штекер на рис. 3 и S-Video

штекер на рис. 6), при этом уровень громкости телевизора

ставиться на минимум.

Важная информация о кабелях для

переходников:

Если CINCH штекеры переходника, который Вы собираетесь

использовать промаркированы, тогда подключите

видеоштекеры с маркировкой «In» в соответствующие

входные аудио и видеоразъемы ресивера с маркировкой

«In» (при подключении видеомагнитофона штекеры «Out»

вставьте в разъемы «Out» на магнитофоне). Обратите

внимание на то, что в некоторых типах переходников все

происходит наоборот: Если видеомагнитофон

воспроизводит запись, но при этом ничего не видно и

ничего не слышно, тогда подключите штекеры “Out” в

разъемы ресивера ”In”, и наоборот. Если штекеры адаптера

промаркированы иначе, обратите внимание на маркировки

направления потока сигнала, как показано выше на схемах

или в инструкции к переходнику. При малейших сомнениях

проконсультируйтесь с продавцом оборудования.

Важная информация по S-Video соединениям:

При подключении S-Video устройства, к ресиверу нужно

подключать только S-Video вход/выход, а не оба -

стандартный и S-Video Вход/Выход (кроме телевизора, см.

абзац ниже).

Если подключены оба соединения, то на экране будет

отображаться только S-Video сигнал.

Важная Информация об Использовании

Переходников SCART-Cinch:

Если видеоисточники подключены к телевизору напрямую с

помощью SCART кабеля, то, отдельно от Аудио/Видео

сигналов, телевизору будут посылаться особые сигналы

управления. Например: все видеоисточники посылают

сигнал для автоматического выбора входа, который

переключает телевизор на соответствующий вход, как

только включается видеоисточник; DVD плееры посылают

сигналы, которые автоматически изменяют формат экрана

телевизора на 4:3/16:9 (на телевизорах с поддержкой

формата экрана 16:9, и телевизорах с форматом экрана 4:3,

с возможностью выбора формата 16:9), и которые

включают или отключают RGB видеодекодер, в зависимости

от настроек DVD плеера. При использовании любого кабеля

переходника, эти сигналы будут потеряны, и

соответствующие настройки телевизора необходимо будет

делать вручную.

Информация об RGB сигнале при SCART

соединении:

ЕслиВыиспользуетеустройство,передающееRGBсигнална

SCART выход(например,как большинствоDVDплееров),и

еслиВыхотите использоватьэтотRGBсигнал,тогдаSCART

выход следуетподключать непосредственноктелевизору. Хотя

ресивериможетпереключатьтрехкомпонентный

видеосигнал(например, компонентныесигналыY/Pb/Pr),для

большинствателевизоровнеобходимотдельныйсинхросигнал

дляRGB (такжеприSCARTсоединении),которыйнеможет

бытьпереданресивером.RGBсигналыможно направлять

через ресивер,еслинетребуетсяотдельныйсинхросигнал (см.

последнийпункт«ВидеоСоединения»настр.14).

Подключение питания

Соединения с переменным током

Это устройство оснащено одной дополнительной розеткой

переменного тока

. Ее можно использовать для

подключения вспомогательных устройств, однако, ее не

рекомендуется использовать для подключения

сильноточных устройств, таких как усилитель мощности.

Общая мощность устройства, подключенного в розетку

не должна превышать 50 Вт.

Ток будет идти к розетке

только при полностью

включенном ресивере. Это свойство будет полезным, если

Вы используете устройства, не оснащенные выключателем

электропитания, который может быть оставлен в

положении “ON”.

ОБРАТИТЕВНИМАНИЕ: Многие устройства, при

включении их в отключаемую розетку входят в режим

ожидания, и не могут быть полностью включены без

пульта дистанционного управления.

Подключив шнур питания, приготовьтесь получать

максимум удовольствия от мощности ресивера и качества

звучания!

Рисунок 1:

SCART/Cinch-Адаптер для

воспроизведения;

Поток сигнала:

SCART Cinch

Рисунок 2:

SCART/Cinch-Адаптер для

воспроизведения и

записи;

Поток сигнала:

SCART Cinch

Рисунок 3:

Cinch/SCART-Адаптер для

воспроизведения;

Поток сигнала:

Cinch SCART

Рисунок 4:

SCART/S-Video Адаптер

для воспроизведения;

Поток сигнала:

SCART Cinch

Рисунок 5:

SCART/S-Video Адаптер

для воспроизведения и

записи;

Поток сигнала:

SCART Cinch

Рисунок 6:

SCART/S-Video Адаптер

для воспроизведения;

Поток сигнала:

Cinch SCART

Черный

Желтый

Красный

Черный

Красный

Синий

Желтый

Зеленый

Белый

Черный

Желтый

Красный

Черный

S-Видео вход

Красный

Черный

S-Видео выход

Черный

Красный

Синий

Желтый

S-Видео вход

S-Видео выход

Возможны также и другие цвета, например коричневый и серый.

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 14

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 1716 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РУССКИЙ

Установка и подключение НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

ыбор динамиков

МынастоятельнорекомендуемВамиспользовать динамики

одноготипаили фирмывкачествецентрального,переднего

левогои переднегоправогодинамика.Этосоздастцельное

переднеезвуковоеполеи предотвратитпоявление

возможныхзвуковыхпомех при использованииразныхпо

типудинамиков.

Расстановка динамиков

Расстановкадинамиковв многоканальномдомашнем

кинотеатреможет оказатьощутимоевлияниенакачество

звучания.

Взависимости оттипацентрального динамикаиустройства

воспроизведения,установитединамикнепосредственнонад

илипод телевизором, иливпо центру,запроекционным

экраном.

Установивцентральныйдинамик, расположитепередний

левый и переднийправыйдинамикитак,чтобырасстояние

между нимибыло равнорасстояниюотцентрального

динамикадовыбранногоВамиместарасположения

слушателя.Будет идеально,еслиВы установите динамики

переднегоканала,такимобразом,прикоторомихтвитеры

будут находиться науровне 60смниже или вышетвитеров

центрального громкоговорителя.

Также,онидолжныраспологатьсянарасстоянии неменее0.5

мот телевизора,еслитолькоВыне используетемагнитно-

огражденныегромкоговорителидляпредотвращения

появлениянаэкранетелевизорацветныхпятен.

Обратитевниманиенато,что большинство

громкоговорителейне обладаюттакой особенностью,и даже

всистемахобъемногозвука,такое свойство можетиметь

толькоцентральныйгромкоговоритель.

Взависимости отакустическихособенностейВашей комнаты

итипа используемыхгромкоговорителей,можно

обнаружить,чтоизображениенаэкране становится лучше,

когда Выслегка удаляетепереднийлевыйи передний правый

громкоговорителиотцентральногодинамика.Если

возможно,расположитепередние громкоговорителина

уровнеушейслушателя.

Используяэти рекомендации,Выпоймете,чтодля

правильногорасположениягромкоговорителейвВашей

системе,нужнослегка поэкспериментировать.Небойтесь

постоянноперемещать элементыВашей системыдотехпор,

покаВынедобьетеськачественногозвучания.Настройте

Вашигромкоговорителитакимобразом, чтобызвуковые

переходыв переднейчасти комнатыбылиплавными.

При работе ресивера в режиме 5.1, лучшим местом

расположения громкоговорителей объемного звучания

станет позиция на уровне или слега позади

местоположения слушателя.

Сабвуферыпроизводят ненаправленноезвучание,поэтомуих

можно расположитьпрактическивлюбомместеВашей

комнаты.Выборфактическогоместоположениясабвуфера

основывается наразмерекомнаты, типеи формысамого

сабвуфера.Одним изметодоввыбора оптимальнойпозиции

сабвуфераявляетсяразмещениееговпереднейчасти

комнаты,нарасстоянии15смотстеныилив переднемуглу

комнаты.Другойметод:расположитесабвуферрядомс

местоположениемслушателя,а потомпронеситеего по

комнате,пока Выненайдететоместо,гдесабвуфер звучит

наилучшимобразом.Сабвуферпоставьтенаэто место.Также

можно следоватьинструкциямпоустановкепроизводителя

сабвуфераили простопоэкспериментировать самомусего

расположениемв комнате.

A) Установка передних громкоговорителей при

использовании кинескопных телевизоров и

рирпроекторов.

Не мене 15 см от потолка

Не мене 60 см

ятиканальная система 5.1

Установивиподключивгромкоговорители, Вам остается

толькозапрограммироватьпараметрысистемы.

Несмотрянато, что процессконфигурациинастроек

входов/выходов важновыполнятьвручную, мывсеже

рекомендуемВамвоспользоватьсяфункциейEzSet/EQдля

автоматическоговыбора и настройкивсехаудиопараметров

Вашей системы.Это нетолькосбережетВаше время,нои

обеспечитточнуюкалибровкуВашейкомнаты,которую

сложнообеспечитьпри ручнойнастройке.ТеперьВыготовы

включитьресивери начать выполнятьфинальныенастройки.

Первое Включение

Теперь Вы готовы включить ресивер и начать выполнять

финальные настройки.

1. Вставьте кабель электропитания

в не

отключаемую розетку переменного тока.

2. Переведите Главный выключатель электропит.

главный выключатель электропитания

на задней панели ресивера в положение ON. При этом

Индикатор питания индикатор питания

загорится оранжевым светом, сообщая, что

устройство находиться в режиме ожидания.

3. Удалите защитную пленку с передней панели ресивера.

Если ее не удалить, она может повлиять на работу ПДУ.

4. Установите в ПДУ 3, идущие в комплекте, батарейки AAA,

как показано на рисунке. Следуйте указаниям полярности

(+) и (–) на верхней части батарейного отсека.

5. Включите ресивер нажатием кнопки управление

питанием системы

или переключателя

выбора источника входного сигнала

на

переднейпанели, или с помощьюПДУ, нажав кнопку

включения

, выбор ресивера

или

любую кнопку селектора переключатели входного

сигнала

. При этом Индикатор питания

индикатор питания

загорится белым светом, а

также включиться подсветка главного инф.

дисплея

ОБРАТИТЕВНИМАНИЕ:Нажаводнуиз кнопок

преключателя входного сигнала

, чтобы

включить ресивер,такженажмите кнопку выбора

ресивера

, чтобы ПДУ могуправлять функциями

ресивера.

спользование экранной

изуализации

Производя какие-либо настройки, Вы обнаружите, что Вам

легче их делать, используя систему экранной визуализации.

Благодаря этой системе Вы получите четкую картинку с

индикацией текущего статуса устройства, и она облегчит

процесс выбора источника, цифрового входа,

громкоговорителя, времени задержки.

Для просмотра экранной визуализации, убедитесь в том

что Вы подключили разъем выходвидеомонитора

на задней панели ресивера к композитному или S-

Video входу телевизора или проектора. Для просмотра

индикаций ресивера, на Вашем телевизоре должен быть

выбран правильный вход. Обратите внимание на то, что

при использовании компонентного видео монитора,

отображение на нем меню ресивера не возможно.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: AVR 155 не преобразовывает

другие виды видеосигнала в HDMI, поэтому Вы не сможете

просматривать экранное меню при HDMI соединении.

ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ: При просмотре экранного

меню на трехлучевом (CRT) проекторе, плазменном или

кинескопномтелевизоре,советуем Вам не оставлять

индикации менювключенныминадолгоевремя.Потомучто,

прииспользовании любого экрана, а особеннопроектора,

постоянноеотображение статическогоизображения,

например индикациименюили изображенияв видеоиграх,

приводит к «вжиганию» в электронно-лучевую трубку этого

изображения. Это повреждениене покрывается

гарантийными условиями ресивераи может не покрываться

гарантией на телевизор.

Ресивер имеет два режима отображения экранной

визуализации, “Semi-OSD”(на половину экрана) и “Full-OSD

(на весь экран)”. Во время настройки параметров

рекомендуется использовать режим Full-OSD. На экране

сможет отобразиться полный список отдельного меню,

сообщения о состоянии системы, Вам легче будет

прокручивать списки и выбирать необходимые параметры.

В режиме Semi-OSD отображается только однострочная

индикация.

Обратитевниманиенато,что врежимеFull OSD пунктыменю

неотображаютсянаглавном инф. дисплее

. Если

выбранрежимFullOSD, наглавном инф. дисплее

появитсянадписьOSDON,напоминая,что нужновключить

монитор.

Врежимеsemi-OSDна экранебудетотображатьсяоднастрочка

менюсистемы, котораябудетдублироватьсяна

Информативномдисплееглавный инф. дисплей

Режим FullOSDв любоевремя можновключитьилиотключить

нажатиемкнопки OSD

. Нажавэтукнопку,появится

менюMASTERMENU(Рис.1),адальнейшиенастройки

производятся виндивидуальныхменю. Обратитевниманиена

то,что выбранныеменюбудутоставатьсянаэкраневтечение

20секундпослепоследнегодействия,и поистеченииэтого

времениони«свернуться» и исчезнутсэкрана.Времяпростоя

менюв «свернутомвиде»можно увеличитьдо50секунд,

зайдя в менюSYSTEM SETUPиизменивпункт под названием

FULLOSDTIMEOUT.

Режим semi-OSDтакже можетстоятьпоумолчаниюв Вашей

системе,однако,чтобыегоотключитьВамнужно будет

воспользоватьсяменю SYSTEMSETUP.(См.стр.39). В режиме

semi-OSD,Выизменяетенастройки,непосредственнонажимая

кнопкинаПДУилинапередней панелиресивера.Например,

чтобы выбратьдругойцифровойвходдляисточникасигнала,

нажмитекнопку назначенияцифровоговходадля

источникасигнала

,а потомлюбуюизкнопок

селектора

наПДУ илинапередней

панели.

Рисунок 1

Настройка системы

AVR155 обладаетсовременнойсистемой памяти,которая

позволяетзапоминать,сделанныеВами конфигурации

громкоговорителей,цифровыхвходов,режимовобъемного

звучания,временизадержки,частотыкроссоверови

настройкигромкоговорителейдля каждогоцифровоговхода.

Дляоблегчениянастройкигромкоговорителей,однуиту же

настройкуможноприменитьковсемгромкоговорителям

Вашей системы.Эта гибкостьпозволяетиндивидуально

настроитьпараметрыпрослушиваниякаждогоисточникаи

занестиихв памятьресивера.Например,Высможете

применятьразличныеэффектырежимаобъемногозвучанияи

назначатьцифровыеилианалоговыевходы дляразных

источников,илиделатьразличныенастройки

громкоговорителейтак, чтобыони влиялина систему

управлениянизкимичастотамиили наработу центрального

громкоговорителяи/или сабвуфера. Сделавэтинастройки

одинраз,онибудутавтоматическивосстанавливатьсяпри

выбореэтогоисточника.

Однако при первом пользовании ресивером, мы

рекомендуем Вам воспользоваться функцией EzSet/EQ,

которая самостоятельно вычисляет размер

громкоговорителей, устанавливает время задержки и

балансирует выходной сигнал громкоговорителей,

подгоняя звучание под особенности Вашей комнаты и

системы. Перед началом процедуры настройке с помощью

функции EzSet/EQ, следует произвести несколько настроек,

для получения отменного результата.

При заводской настройке, все входы были настроены для

приема аналогового аудио сигнала, кроме входа для DVD,

для которого стандартным является вход

коаксиальные цифровые входы

, и входа Video

2, для которого стандартным является вход оптические

цифровые аудиовходы

. При первом

использовании системы обработки DSP для любого входа,

параметр всех громкоговорителей по умолчанию

изменится на «Small», а сабвуфера на «LFE». Стандартным

параметром для режимов объемного звучания является

Logic 7 Music, хотя при подключении соответствующего

устройства с цифровой кодировкой, автоматически

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 16

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 1918 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

РУССКИЙ

Установка и подключение Настройка cистемы

выбираются режимы Dolby Digital или DTS.

Перед использованиемустройства,Вынаверняказахотите

поменятьнастройкидлябольшинствавходов,длятогочтобы

онибылинастроеныправильнои соответствовали

использованиюаналоговогоилицифровоговходаи режима

объемногозвучанияиназначенногонаоп в соответствии

Beforeusingtheunit, youwillprobably wanttochangethesettings

formostinputs sothatthey areproperlyconfiguredtoreflecttheuse

ofdigitaloranalog inputsandthesurroundmode associated with

theinput.Помните,что,таккак ресиверзапоминает настройки

отдельнодлякаждоговхода,Вам придетсяиндивидуально

настроитькаждыйвход.Однако,сделав иходинраз,

дальнейшиенастройкибудутнеобходимытолькопризамене

компонентовсистемы.

TЧтобыэтотпроцессбыл максимальнобыстрыми простым,

используйтеfull-OSD режимэкранногоменюи сделайте

настройкикаждоговхода.МырекомендуемВамзаписатьвсе

сделанныенастройкинаспециальныхлистах,приведенныхв

приложениикданномуруководству,наслучай,если Вам

необходимобудет повторновводитьнастройкименюпо

причиневнезапногоотключенияэлектропитания вовремя

процессаустановкиилипокакой-либо другойпричине.

Настройка входа

Начинаянастройкуресивера,сначаланеобходимо выбрать

вход, т.е.связатьаналоговыйили цифровой входс

используемым источником входногосигнала,например CD

илиDVD.Обратитевниманиенато,что выбраввход,все

настройкивходногоцифровогосигнала,настройкидинамиков

ивременизадержкизакрепятся заэтимвходоми будут

сохраненывэнергонезависимойпамяти.Этозначит,что при

следующемвыборевходаэтинастройкиавтоматически

активизируются.Поэтойпричине, все нижеуказанные

процедурынеобходимо выполнятьдлякаждоговходного

источника,длятого, чтобыВымоглинастроитькаждый

источникв соответствиис Вашимипредпочтениями.Сделав

всенастройкиодинраз, Вам ненужнобудетповторятьэту

процедуру,еслитолькоВынезахотелиизменитькакие-либо

параметры.

Для того чтобы производить настройку в режиме экранного

меню full-OSD один раз нажмите кнопку OSD

, при

этом откроется меню

MASTER MENU (Рис. 1). Обратите

внимание на курсор ►, он будет расположен на уровне

строчки

INPUT SETUP. Нажмите кнопку OK

для

входа в меню. При этом на экране откроется меню

INPUT

SETUP (Рис. 2). Нажимайте кнопки

, пока

желаемый параметр не будет выбран. Если для этого входа

предназначается использование только левого/правого

аналоговых входов, дальнейшие настройки не нужны.

Рисунок 2

AVR дает возможность переименовывать названия всех

входов (кроме тюнера), которые отображаются на экране

или на дисплее на передней панели. Это может быть

полезным, если у Вас в системе используется несколько

видеомагнитофонов, если Вы хотите ассоциировать вход с

торговой маркой определенного устройства, или Вы просто

хотите ввести имя, которое поможет Вам легко запомнить,

какое устройство используется на входе.

Чтобы изменить имя входа, нажимайте кнопку

на ПДУ, пока стрелка-курсор не укажет на пункт TITLE.

Далее, зажмите кнопку OK

до появления моргающего

прямоугольника справа от колонки. Мгновенно отпустите

кнопку OK

, когда он появится. Теперь Вы можете

вводить желаемое имя устройства.

Для выбора буквы нажимайте кнопку

Обратите

внимание на то, что буквы будут появляться в таком

порядке: сначала заглавные, потом прописные и потом

только цифры и символы. При нажатии на кнопку

то порядок появления списка букв и цифр будет обратным,

а именно: сначала будут появляться символы и цифры,

потом прописные буквы, и в конце заглавные. Нажимайте

одну из этих кнопок до появления на экране первой буквы

желаемого имени. Если Вы хотите в начале имени

поставить пробел, нажмите кнопку

При появлении желаемой буквы, нажмите кнопку

Повторите этот процесс для выбора следующей буквы и так

далее. Имя может состоять максимум из 14 символов.

Нажмите кнопку OK

, чтобы внести имя в память

ресивера и продолжить процесс настройки.

Если в Вашей системе есть источники, имеющие Y/Pr/Pb

компонентные видео выходы, ресивер может переключать

их для того, чтобы посылать надлежащий сигнал на видео

монитор. Для дополнительной гибкости системы, все

компонентные видео входы

могут быть

присвоены любому источнику. По умолчанию,

компонентный вход компонентные видеовходы

видео 1

присваивается DVD плееру, при этом

компонентные разъемы видео 2

присваиваются

другим входам. Если в данный момент в Вашу систему не

входит компонентное видеоустройство, или если Вам не

нужно изменять эти настройки, нажмите кнопку

для перехода к следующему пункту меню.

Чтобы изменить назначение компонентного видеосигнала,

сначала убедитесь в том, что курсор указывает на строчку

COMPONENT IN. Потом нажимайте кнопки

, пока на экране не появиться желаемый вход. Не

переживайте, услышав щелкающий звук. Это нормальное

явление, при включении компонентных видеовходов, так

как для надлежащей изоляции трех входов используется

специальное реле.

Выбрав желаемый компонентный вход, нажмите кнопку

, чтобы перейти к следующему меню.

Аудиовход: Поумолчанию,аналоговые аудиовходы

предназначаютсядлявсехисточников, заисключением:

Таблица – Назначение цифровых аудио входов по

умолчанию

ЕслиВыиспользовалицифровое аудиосоединениесдругим

источником,Вамнеобходимобудет назначитьправильный

цифровойаудиовходдляисточника,дажееслиВыподключили

кресиверуаналоговые аудивыходы источника. Переместите

курсорнаэтустрочкуи нажимайтекнопки

допоявления

требуемогоцифровоговхода.

Цифровые видеовходы некоторых источников, таких как

декодер кабельного телевидения или приставка HDTV,

могут переключаться между аналоговыми и цифровыми

выходами, в зависимости от транслируемого канала.

Специальная функция ресивера (Auto Polling), помогает

избегать ситуаций, когда прерывается аудиосигнал. Она

обеспечивает доступ одновременно и аналогового и

цифрового подключения к одному источнику. Стандартным

является прием цифрового аудиосигнала, но если поток

цифрового аудиосигнала останавливается, ресивер

автоматически переключится на прием аналогового

сигнала.

В тех случаях, когда используется только цифровой

источник, Вы можете отключить функцию Auto Polling,

чтобы ресивер не начинал поиск аналогового источника,

когда использование цифрового источника приостановлено.

Чтобы отключить функцию Auto Polling для любого входа,

сначала наведите курсор на строку с надписью

AUTO

POLL. Потом нажимайте кнопки

), пока не

выберется опция OFF. Чтобы включить эту функцию,

повторите процедуру и выберете опцию

ON.

Входнойсигнал Цифровойаудио

источника входпоумолчанию

DVD Coax1

Video 2 Optical1

HDMI1 Coax2

HDMI2 Optical2

HDMI3 Optical1

Следующиепунктыв меню настройкивходовпозволяютлибо

включатьв трактсигналарегулировкувысоких/низкихчастот

либонет.Значениемпоумолчаниюдляних является«in-line»,

т.е.включены.Ноесли Выхотите извлечьихизканала,чтобы

получить«плоское»звучание,наведитекурсорнастрокус

надпись

TONEинажимайтекнопку

покане

выделитсязначение

OUT.

ЕслиВыхотите оставить ихв трактесигнала,тодля увеличения

илиуменьшенияуровнявысоких/низкихчастот,нажимайте

кнопку

,чтобыпереместитькурсорнастроку

настройки,которуюВыхотитеизменить.Затем,нажимайте

кнопку

,пока непоявитсяжелаемыйпараметр

настройки.

Когда все необходимыенастройкисделаны,нажатиемкнопки

переведитекурсорнастроку BACKTOMASTER

MENU,чтобыпродолжитьнастройкусистемы.

Настройка режима объёмного звучания

Следующий шагом настройки входа является выбор

режима объемного звучания, который вы хотите

использовать. Выбор режимы звучания зависит от личных

вкусов и предпочтений, выбирайте любой режим, который

пожелаете, у Вас есть возможность поменять его потом.

Таблица режимов объемного звучания на странице 30-32

поможет Вам выбрать наиболее подходящий режим для

выбранного источника. К примеру, Вы можете выбрать

Dolby Pro Logic II или Logic 7 для большинства аналоговых

входов и Dolby Digital для цифровых входов. При

использовании CD плеера, магнитофона или тюнера, Вы,

возможно, захотите включить режим Stereo, если это

предпочитаемый Вами режим для стандартных стерео

источников, где маловероятно, что будет использоваться

кодировка объёмного звучания. Альтернативно, 5 Channel

Stereo или Logic 7 Music режимы будет хорошим выбором

для стерео источников.

Легче всего выполнить настройку объёмного звучания Вы

сможете используя режим full-OSD экранного меню. Из

меню

MASTER нажмите кнопки

, чтобы

переместить курсор на меню

SURROUND SELECT.

Нажмите OK

для входа в меню SURROUND SELECT

(Рисунок 5).

Рисунок 3

Каждаястрока этогоменю(Рис.3)выбираеткатегориюрежима

объёмногозвучания,и внутриэтих категорийбудеттакже

выбор специфическогорежима.

Примечание: Когда Dolby Digital или DTS источник

выбран и работает, AVR выберет наиболее подходящий

режим объёмного звучания автоматически, не зависимо от

режима объёмного звучания, который был выбран по

умолчанию. Тогда другие режимы не будут доступны,

кроме всех Pro Logic II режимов с Dolby Digital 2 каналом

записи (2.0) (см. стр. 33).

Для выбора режима, который будет использован

первоначально по умолчанию для этого входа, сначала

нажмите кнопки

до тех пор, пока курсор не

остановиться возле названия категории желаемого

режима. Далее, нажмите OK

для открытия под-меню.

Нажмите кнопки

для того чтобы пролистать

доступные режимы. Для продолжения процедуры

настройки нажмите кнопку

для того, чтобы

переместить курсор на пункт

BACKTOMASTERMENU.

В меню

DOLBY SURROUND (Рис. 4), функция выбора

включает Dolby Digital (эта опция возникает только тогда,

когда AVR принимает DD сигнал от источника (DVD). Если

нет включённого источника с DD сигналом, эта опция не

активна), Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II Cinema,

Dolby Pro Logic II и Dolby 3 Stereo. Полное описание этих

режимов приведено на странице 30-31. Имейте ввиду что,

когда выбран режим Dolby Digital становятся возможны

дополнительные настройки для ночного режима Night

Mode, который ассоциирован только с режимом объемного

звучания, но не с входом. Поэтому эти настройки нужно

сделать только один раз, а не индивидуально для каждого

используемого входа. Они описаны далее, в следующей

главе (см. ниже).

Рисунок 4

Когда курсор → указывает на строку MODE, нажмите

кнопки

для выбора желаемого режима

Dolby Surround, и помните, что количество доступных

режимов меняться в зависимости от типа

воспроизводимого материала и количества

громкоговорителей в Вашей системе.

Когда выбран режим Dolby Pro Logic II Music в качестве

режима прослушивания, существую три специальные

функции, чтобы подогнать звуковое поля под параметры

комнаты и под Ваши предпочтения (Когда выбраны другие

режимы Dolby Surround пунктирные линии указывают на то,

что эти параметры отключены.)

• Ширина Центра: Этот параметр регулирует баланс

голосовой информации во фронтальном звуковом поле

между центральным и левым/правым динамикоми. При

более низком значении звук центрального канала

распределяется более широко между левым и правым

каналами. Более высокие значения (до "7") дают более

плотное воспроизведение центрального канала.

• Dimension: Этот параметр изменяет воспринимаемую

глубину объемного звукового поля, создавая более

плоскую звуковую сцену, при которой звуки кажутся

смещенными к передней части комнаты, или более

глубокую сцену, при которой центр звукового поля

кажется смещенным к задней части комнаты. Значение

"0" – это нейтральное значение по умолчанию, а диапазон

регулировки изменяется ОТ "R-3", дающий более глубокий

смещенный назад звук, до “F-3" дающий более плоский

звук, сосредоточенный спереди.

• Panorama: Эта опция добавляет ощущение погруженности,

охвата звуковым полем, усиливая восприятие звука с

боковых сторон комнаты.

Чтобы изменить эти параметры, кнопками

меню

DOLBY SURROUND переместите курсор на строку

меню с параметром, который Вы хотите изменить. Затем

кнопками

изменяйте параметры по

Вашему вкусу.

Обратите внимание на то, что когда выбран режим Dolby

Digital, появляются дополнительные параметры ночного

режима, которые связаны только с режимом объемного

звучания, а не с входом. Поэтому эти настройки следует

выполнять один раз, а не с каждым входом отдельно.

Настройки Ночного Режима

Ночной режим - это функция формата Dolby Digital,

использующая специальную обработку звука для

сохранения динамического диапазона и полной

разборчивости звуковой дорожки кинофильма при

уменьшении пиковых уровней. Благодаря этому

неожиданно громкие всплески звука не будут тревожить

окружающих, но сохранится сила впечатления от звучания

цифрового источника сигнала. Обратите внимание на

то, чтоночной режим доступен только при

выборе режима объемного звучания Dolby

Digital.

Для настройки ночного режима из меню, нажмите кнопку

OSD

для вывода на экран главного меню. Нажимая

перейдите в меню SURROUNDSELECT .

Нажмите OK

для выбора меню DOLBYSURROUND .

Для настройки параметров ночного режима, курсор должен

указывать на строку

NIGHT меню DOLBY . Кнопками

выберете один из следующих параметров.

OFF: При выбранном значении OFF ночной режим

отключен.

MID: Если выбрано значение MID, используется умеренная

компрессия.

MAX: Если выбрано значение MAX i, используется

самаясильная компрессия.

Если Вы захотите включить функцию ночного режима, мы

рекомендуем сначала установить ее на уровень MID, а

потом при желании понять на MAX.

Обратите внимание на то, что функцию ночного режима

можно включить в любое время, если выбран режим Dolby

Digital. Для этого следует нажать кнопку ночного

режима

. Нажав на кнопку, в нижней части экрана и

на главном инф. дисплее

появится надпись D-

RANGE вместе с указанием текущего состояния (MID,

MAX, OFF). Удерживайте кнопки

в течение

пяти секунд, чтобы выбрать желаемый параметр настройки,

а затем нажмите кнопку OK

для подтверждения

выбора.

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 18

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 2120 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

РУССКИЙ

Настройка системыНастройка системы

В DTS меню доступные параметры настройки определяются

материалом, который воспроизводится. Для выбора

настройки используйте кнопки

При использовании конфигурации 5.1, ресивер

автоматически выберет режим 5.1 обработки формата DTS,

когда будет приниматься поток данных DTS.

При обнаружении сигнала DTS 96/24, ресивер по

умолчанию выбирает режим объемного звучания DTS, но

автоматически воспроизводит материалы более высокого

разрешения благодаря высокой частоте выборки. Полное

описание режимов DTS см. на страницах 30 и 31.

В меню

LOGIC 7

кнопками

на пульте

дистанционного управления активируйте эксклюзивный

режим обработки сигнала, разработанный компанией

Harman Kardon. Он позволит создать охватывающее,

многоканальное объемное звучание при работе с

двухканальным Stereo или Matrix-кодированными

материалами, такими как VHS кассеты, лазерные диски и

телевизионные вещания с кодировкой Dolby Surround.

Можно выбрать режимы Logic 7/5.1 Music, Cinema или

Enhanced, которые лучше всего они работают с

двухканальной музыкой, с программами, кодированными

под объемный звук, или стандартным двухканальным

программированием любого типа соответственно. Обратите

внимание на то, что режимы Logic 7 не доступны при

воспроизведении аудиодорожек формата Dolby Digital или

DTS Digital.

В меню

DSP(SURR) кнопками

выберете

один режимов объемного звучания, предназначенные для

использования с двухканальными стерео программами,

способные создавать многообразие форм звукового поля.

Вы можете выбрать один из этих режимов Hall 1, Hall 2,

Theater. Режимы Hall и Theater созданы для применения в

многоканальных системах. Полное описание режимов DSP

см. на стр. 30-31. Обратите внимание на то, что режимы Hall

и Theater не доступны, при воспроизведении аудио дорожек

в формате Dolby Digital или DTS.

В меню

STEREO, кнопками

вы либо

можете отключить цифровую обработку двухканального

стерео, либо выбрать 5-канальное стерео. Режимы

пятиканального Стерео (

5 CHStereo). посылают

стереофонические сигналы на оба центральных

громкоговорителя, на задние динамики и на динамики

объемного звучания (если они используются), в то время

как части монофонического сигнала распределяются между

всеми динамиками, включая центральный. Полное

описание режимов пятиканального стерео см. на стр. 30-31.

Настроив все необходимые параметры в меню Dolby, DTS,

Logic 7, DSP (Surround) или Stereo, нажмите кнопки

, чтобы перевести курсор на строку BACKTOSURR

SELECT и нажмите кнопку OK

астройка режимов не объемного

вучания (стерео)

Для превосходного воспроизведения двухканальных

материалов, ресивер предлагает два Стерео режима:

аналоговый режим Stereo, который обходит процесс

цифровой обработки аналогового сигнала, тем самым

сохраняя оригинальную чистоту сигнала, и цифровой,

который обеспечивает управление низкими частотами для

их оптимального распределения между динамиками

меньшего размера и сабвуфером.

режим Stereo-Direct (или Bypass)

Чтобы включить режим Stereo-Direct, нажимайте кнопку

выбора стерео режима

, пока на

Информативном дисплее главный инф. дисплей

непоявитсянадписьSURROUNDOFF.После выбора этого

режима, ресивер будет посылать аналоговый сигнал с

источника напрямую к переднему левому и правому

динамикам, обходя цифровую обработку сигнала.

В этом режиме переднему левому и правому динамикам

ресивер автоматически придаст значение

LARGE;так как в

этом режиме невозможно задать динамикам значение

SMALL.

Когда ресивер находится в режиме Stereo Bypass, все еще

возможно настроить выход сабвуфера: либо отключить его,

при этом весь сигнал будет направлен на передний левый и

правый динамики, либо включить подачу сигнала на

сабвуфер.

В этом режиме сабвуфер по умолчанию должен быть

выключен, но Вы можете изменить эту настройку

следующим способом:

1.Нажмите кнопку динамик

2.Нажмите кнопку OK

, чтобы включить меню

настройки.

3.Нажмите кнопки

на пульте или кнопки

на передней панели, чтобы выбрать желаемую

опцию. Выбор параметра

SUBNONEотключает подачу

сигнала на сабвуфер, а опция

SUB<L+R>его включает.

4.Сделав желаемые настройки, нажмите кнопку OK

, чтобы вернуться в обычный режим работы.

Цифровой стерео режим

В режиме Stereo-Direct (Bypass) сигнал в полном объеме

передается на передние левый/правый динамики. По своей

сущности, этот режим не подвергает сигнал цифровой

обработке, тем самым, создавая необходимость

использования полнофункциональных динамиков. Если Вы

используете передние динамики с ограниченным

частотным диапазоном, мы не рекомендуем Вам

использовать этот режим. В этом случае Вам лучше

использовать режим

DSPSURROUND OFF.

Для прослушивания программ в двухканальном стерео

режиме, воспользовавшись системой управления низкими

частотами, нажимайте кнопку выбора стерео режима

пока на главном инф. дисплее

непоявится

надпись

SURROUND OFF, и не загорятся индикации

объемного звучания

(

DSP и SURR.OFF. Если

загорелсятолькоиндикаторSURR. OFF,этоозначает,чтоВыв

режимеStereo-Direct (Bypass).

В этом режиме Вы можете настроить передние

правый/левый динамики и сабвуфер, основываясь на типе

используемых динамиков. Выполните настройку, следуя

рекомендациям, приведенным в главе «Настройка

динамиков».

Последним параметром в этом меню является включение

или отключение функции повышающей дискретизации. По

умолчанию эта функция отключена, означая, что цифровые

источники обрабатываются на своей родной частоте

дискретизации. Например, источник с частотой

дискретизации 48kHz обрабатывается на частоте 48kHz.

Однако ресивер дает Вам возможность повысить входящую

частоту дискретизации до 96kHz для повышения

разрешения.

Чтобы воспользоваться этой функцией, нажмите кнопку

n, чтобы переместить курсор на строчку

UPSAMPLING. Нажмите кнопку

пока на

экране не появится надпись

ON. Выбор этой функции

возможен только в режимах Dolby Pro Logic II Music, Dolby

Pro Logic II-Movie, Dolby Pro Logic и Dolby 3 Stereo.

Автоматическая настройка

динамиков с помощью функции

EzSet/EQ

AVR 155 – один из первых ресиверов в своем классе,

который предлагает возможность автоматической

настройки динамиков и калибровки системы. Этот процесс

значительно облегчает установку Вашего ресивера

используя серию тестовых сигналов и мощную систему

цифровой обработки сигналов, которая исключает

необходимость ручной настройки размера динамиков,

кроссовера, времени задержки и уровней выходного

сигнала, добавляя преимущество использования

многополосного параметрического эквалайзера, который

сгладит любые неточности частотных характеристик,

которые могут возникнуть по причине каких-либо

особенностей Вашей комнаты. С функцией EzSet/EQ, Ваш

ресивер предупредит Вас об ошибках в подключении

динамиков.

С функцией EzSet/EQ Вы сможете настроить систему за

время, сравнимое с ручной настройкой, и с результатами,

конкурирующими с результатами после настройки

дорогостоящим профессиональным оборудованием за

более длительное время. Конечным результатом станет

такая характеристика системы, которая позволит ресиверу

выдавать наилучший по качеству звук, вне зависимости от

типа используемых динамиков или размеров Вашей

комнаты.

Мы рекомендуем Вам воспользоваться функцией EzSet/EQ

для точной настройки системы, но если Вы захотите, Вы

сможете произвести настройку любых параметров вручную

или отрегулировать настройки, предлагаемые функцией

EzSet/EQ, следуя инструкциям, приведенными на стр. 23-

27.

Если Вы хотите настроить свой ресивер вручную или по

какой-то причине Ваш EzSet/EQ микрофон не доступен в

данный момент, Вы можете произвести настройки следуя

инструкциям, приведенным на стр. 23-27.

Шаг 1: Для функции EzSet/EQ необходимо, чтобы в

комнате было как можно меньше постороннего шума,

который может смешаться с измеряющими тонами,

используемые ресивером в процессе настройки системы.

Отключите вентиляторы, кондиционеры и другие

устройства, и постарайтесь не издавать никаких звуков во

время этой процедуры.

Шаг 2: EzSet/EQ микрофон следует положить на место

позиции слушателя. Если эта площадь слишком велика,

тогда расположите микрофон по центру комнаты на уровне

ушей слушателя. Для удобства Вы можете воспользоваться

штативом для фотокамеры. Это обеспечит стабильное

положение микрофона на требуемой высоте. Микрофон

имеет резьбовую вставку для закрепления его на штативе.

Шаг 3: Вставьте EzSet/EQ микрофон в разъем для

наушников

, убедившись в том, что мини-штекер

для 1/4" переходника телефонного штекера надежно

закреплен. Длина шнура микрофона приблизительно 7м,

этого достаточно для настройки практически любой

комнаты. При необходимости, Вы можете воспользоваться

дополнительным удлинительным шнуром, который можно

купить практически в любом магазине электроники.

Однако мы не рекомендуем использовать удлинительные

шнуры для провода микрофона, так как это может

неблагоприятно повлиять на результаты тестирования.

Шаг 4: Правильно установив и подключив микрофон,

зайдите в меню EzSet/EQ, нажав кнопку OSD

, чтобы

вывести меню на экран телевизора. Затем используйте

кнопки

, чтобы переместить курсор на строку

EZSET/EQ. Для перехода в следующее меню нажмите

кнопку OK

(Рисунок 5а).

Шаг 5: На экране появится первое окно с напоминанием о

том, чтобы Вы подключили микрофон. Если Вы еще этого не

сделали, тогда подключите микрофон в разъем для

наушников

как описано в Шаге 2 и 3. Сделав это,

убедившись в том, что курсор указывает на виртуальную

кнопку

YES, нажмите кнопку OK

. Если Вы хотите

покинуть меню EzSet+, тогда воспользуйтесь кнопками

, чтобы навести курсор на виртуальную

кнопку NO , а затем нажмите кнопку OK

для возврата

в главное меню. Обратите внимание на то, что если Вы

захотите перейти к следующему окну меню, не подключив

микрофон, сообщение с напоминанием появится внизу

экрана.

Рисунок 5a

Шаг 6: Нажав кнопку YES , чтобы запустить систему

EzSet/EQ, Вы увидите короткое сообщение с

предупреждением, после чего на экране появится главное

меню функции EzSet/EQ. Предупреждающее окно

(

WARNING) напомнит вам о том, что для выполнения

системой точных измерений, в комнате должно быть как

можно тише. Через 5 секунд на экране опять появиться

окно основного меню EzSet/EQ (Рисунок 5b).

Рисунок 5b

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Если у Вас чувствительный

слух, Вам необходимо покинуть комнату или

воспользоваться средствами защиты органов слуха.

Недорогие беруши с пористой структурой продаются

практически в каждой аптеке, они помогут снизить уровень

шума до допустимого уровня. Если они создают

дискомфорт или не заглушают уровень шума до

допустимого, тогда мы рекомендуем Вам покинуть

комнату и попросить кого-то другого выполнить эту

функцию, или все настройки ввести вручную, как описано

на стр. 23-27.

Шаг 7: Главное меню функции EzSet/EQ появится на

экране и закроет предупреждающее окно (

WARNING)

(Рисунок 5c).

Рисунок 5c

Пока это окно отображается на экране, Вы можете начинать

и останавливать процесс калибровки или следить за ходом

измерений и просматривать результаты. При первом

появлении окна, на первой строке списка меню Вы увидите

надпись

MEASUREMENT: STOP.Для начала процесса

калибровки, Вы должны будете указать количество

динамиков в Вашей системе. Чтобы это сделать, выполните

одну из этих процедур:

• Если Вы используете комплект из семи основных

динамиков (передний левый/центральный/передний

правый/правый объемный/задний правый объемный/

задний левый объемный/объемный левый) и сабвуфера

нажимайте кнопки

до появления значения

7.1 справа от слова

MEASUREMENT, и затем нажмите

кнопку OK

, чтобы начать процесс.

• Если Вы используете традиционный комплект для

объемного звучания, состоящий из пяти основных

динамиков (передний левый/центральный/передний

правый/правый объемный/левый объемный) и

сабвуфера, нажимайте кнопки

до

появления значения 5.1 справа от слова

MEASUREMENT

и затем нажмите кнопку OK

, чтобы начать процесс.

Чтобы остановить процесс калибровки в любое время,

нажимайте кнопки

для наведения курсора на

строку

MEASUREMENT; затем нажимайте кнопки

до появления надписи STOPи нажмите кнопку

Рисунок 5d

Шаг 8: С этого момента начнется циклическая подача

тестового сигнала на все динамики, чтобы установить

основной уровень выходного сигнала, определить

местоположения динамиков, произвести измерение

расстояния, установить время задержки и установить

размер динамиков. В это время Вы можете следить за

ходом тестирования и калибровки, читая сообщения на

второй строке списка меню. По мере продвижения

процесса тестирования на экране будут отражаться

следующие сообщения по отдельным измерениям:

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 20

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 23

РУССКИЙ

22 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

Настройка системы Настройка системы

• Уровень громкости системы: На экране появится

надпись

SETTINGVOLUME, сообщая о том, что система

устанавливает правильный уровень громкости перед

началом тестирования каждого отдельного канала. Во

время этого процесса сообщение на нижней строке меню

поменяется, как только будет установлен уровень

громкости.

Рисунок 5e

• Проверка динамиков: Система будет посылать

циклический тестовый сигнал, чтобы определить к каким

каналам были подключены динамики. Во время

тестирования будут отображаться имена каналов, на

которые в данный момент посылается сигнал.

ПРИМЕЧАНИЕ: Хотя этот тест и определяет, к какому

выходу подключен динамик, однако он не способен

определить правильность выбранной позиции динамика.

(Например, он может сообщить подключен ли динамик к

выходу правого объемного динамика или нет, но не может

определить, где находится динамик: в правой части

комнаты или в левой). Поэтому, мы настоятельно

рекомендуем Вам послушать прохождение сигнала,

соотнося название, отображаемое на экране для каждого

канала с расположением динамика. Если тестовый сигнал

слышен из положения громкоговорителя, не

соответствующего сообщению на экране, остановите

EzSet/EQ, выйдите из меню, отключите ваш ресивер и,

прежде чем восстановить процесс, проверьте

правильность подключения кабелей динамиков на задней

панели ресивера. После завершения тестирования, справа

от пункта

SPEAKERCHECK появиться надписьYES.

• Задержка динамиков: Этот тест снова будет

посылать тестовый сигнал на каждый канал, чтобы

определить расстояние от микрофона до каждого

динамика. Результаты теста будут использованы для

настройки времени задержки каждого активного

динамика. После завершения процедуры, на дисплее,

справа от строки

SPEAKERDELAY отобразится

расстояние от динамиков до микрофона.

• Уровень выходного сигнала динамиков: Этот

тест посылает сигнал на каждый подключенный динамик,

чтобы определить их уровень выходного сигнала.

Результаты тестирования используются для настройки

одинакового уровня выходного сигнала для каждого

канала. Это обеспечит правильное воспроизведение

звукового поля объемного звучания. Вы также можете

взять эти результаты за основу при ручной настройке

уровней сигнала в соответствии с Вашими

предпочтениями, следуя указаниям, приведенным на стр.

23-27. После завершения тестирования, справа от строки

меню

SPEAKERLEVEL отобразится числовое значение

уровня выходного сигнала.

• Размер динамиков: Измерения и подсчеты для

этого теста происходят одновременно с предыдущим

тестированием. Результаты теста используются для

определения размера динамиков. Данные о размере

динамиков необходимы для работы системы управления

низкими частотами. (По желанию, Вы можете взять эти

результаты за основу при ручной настройке размера

динамиков, следуя инструкциям, приведенным на стр.

23-27). После завершения тестирования, справа от строки

меню

SPEAKERSIZEотобразится числовое значение

уровня выходного сигнала.

• Кросссовер динамиков: Измерения и подсчеты для

этого теста происходят одновременно с тестированием

уровня выходного сигнала. Результаты используются для

настройки кроссовера каждого динамика, чтобы

обеспечить плавный переход между частотами,

посылаемые на основные динамики и сабвуфер. По

желанию, Вы можете взять эти результаты за основу при

ручной настройке кроссоверов, следуя инструкциям,

приведенным на стр. 23-27. После завершения

тестирования, справа от строки меню

SPEAKERX-OVER

отобразится значение частоты кроссовера.

•Коррекцияакустическихпараметровкомнаты:

Вкаждойкомнатеестьособые параметры, которыемогут

влиятьначастотнуюхарактеристикувместоположении

слушателя.Например,возледверныхпроемовиразличных

ниш,уровеньбасабудетвыше.Различныеповерхности,

такие как:ковровыепокрытияилитканевая обивкамогут

влиятьнаотражениезвука.Досихпор,длясглаживания

частотныххарактеристикв комнатебылинеобходимы

дорогостоящиеиспытательныеустройстваипроводились

многочасовые измерениякомнаты. ФункцияEzSet/EQ

значительноупрощает процесскоррекциикомнаты, в

результатеВыполучаетепревосходныйрезультатбез

дополнительных затрат.Посылаятестовый сигнал,EzSet/EQ

позволяетсоздатьзвуковое«изображение»комнатыи

получитьвседанные,чтобынастроитьресиверв

соответствии спараметрамикомнаты.

Шаг 9: После успешного завершения всех измерений,

подача сигналов прекратится и на второй строке списка

меню появится надпись

TESTDONE – UNPLUG MIC.

Рисунок 5f

Отсоедините микрофон и положите его в безопасное,

доступное место для возможного его использования в

будущем, если понадобится перенастроить систему после

изменения комплекта динамиков, местоположения

слушателя или после значительных изменений в комнате

(настилка толстого ковра или установка мягкой мебели).

Чтобы внести сделанные настройки в память ресивера и

возвратится в главное меню, кнопками

переместите курсор на строку с надписью RETURN TO

MASTER MENU

и нажмите кнопку OK

Примечание:Если вы хотите проверить результаты

тестирования перед тем, как выйти из меню EzSet/EQ,

кнопками

переместите курсор на вторую

строку списка меню, а затем нажмите кнопки

, чтобы просмотреть список позиций

громкоговорителей. После выхода из EZSET/EQ, данные на

каждой строке будут также внесены в списки меню

индивидуальных настроек

SPEAKERSETUP, DELAY

ADJUST и CHANNEL ADJUST.

Шаг 10: При неуспешном результате измерений из-за

отсутствующего или неисправного динамика, на экране

появится отдельное меню и сообщение

ERROR как

показано на рис. 5g. Функция EzSet/EQ запрограммирована

на поиск пары динамиков для каждой позиции (передний

левый/передний правый; левый объемный/правый

объемный; задний левый объемный/задний правый

объемный). Если при тестировании этих каналов

обнаружено наличие только одного динамика, а не обоих,

то в меню, рядом с именем позиции динамика появится

надпись

NONE. Если появится такое сообщение,

запомните, какой динамик не был обнаружен, закройте все

меню и отключите ресивер. Проверьте правильность

подключений и перезапустите процедуру EzSet/EQ.

Рисунок 5g

Успешно завершив процедуру EzSet/EQ и сделав все

необходимые настройки входов и режимов объемного

звучания, Ваш ресивер готов к эксплуатации. Если Вы не

хотите делать никаких ручных настроек, Вы можете

пропустить оставшуюся часть этого раздела и сразу

перейти на страницу 32, к разделу Основные элементы

работы. Если же Вы захотите изменить настройки,

сделанные функцией EzSet/EQ, следуйте указаниям на

следующих страницах.

учная настройка

Дляточнойнастройкиресивера,мырекомендуемВам

воспользоватьсяпроцедуройEzSet/EQ,описаннуюнастр. 21.

ОднакоможнонастроитьAVRи вручную,еслиВамтак

удобнее.

Чтобы начатьручнуюнастройкус использованиемменюfull-

OSD,нажмитекнопкуOSD vдля появления

MASTER

MENUнаэкране.КнопкамиK/L n переместите

курсорнастроку

MANUALSETUP и нажмитекнопкуOK

p.Появитсяменю

MANUALSETUP (Рисунок6).

Вменю

MASTERMENUкнопкойL nпереместите

курсорнастроку

MANUALSETUPинажмитекнопкуOK

p.Откроетсяподменю

MANUALSETUP (см. Рисунок6).

Рисунок 6

Настройтевсе подменюв подменюMANUAL SETUP,т.к.

некоторыенастройкитребуютустановкипредыдущих

настроек.

Активизация процедуры EzSet: Перваястрокав

менюManualSetup [РУЧНАЯНАСТР.]указываетнато,

запускаласьлипроцедураEzSet/EQибылилиназначены

настройки,сделанныеEzSet/EQ,стартовыми дляустановки

вручную.Если ВыиспользовалипроцедуруEzSet/EQ,нохотите

начатьпроцессустановкис самого начала,тогдакнопками

,переместите курсорна эту строку,а затем

кнопками M/N

изменитезначениенаNO.Если

ВынепользовалисьфункциейEzSet,тозначениебудет

NO,и

егонельзябудетизменить.

Следующиечетырестрокивменю Ручнойнастройкидают

доступк четыремподменю, используемыхвпроцессе

установки.Настройкикаждогоподменюзависятотнастроек

предыдущихподменю,следовательно,рекомендуется

посматривать менюв порядкеихпоявления.

Настройка динамиков

Этоменюсообщает ресиверу,какойтипдинамиков

используется.Этоважночтобы определить,какиеиз

динамиковполучаютнизкуюзвуковуючастоту.

Вкаждойизэтихнастроекустановите значение

LARGE,еслив

этихканалахиспользуютсятрадиционные полнодиапазонные

громкоговорители,которыемогутвоспроизводитьзвукиниже

100Гц. Для небольшихсателлитныхгромкоговорителейс

ограничением частоты,которыенемогутвоспроизводить

звуки ниже100Гц,установитезначение

SMALL.ЕслиВы

используете«маленькие»колонки,тодлявоспроизведения

низкихчастот необходимсабвуфер.Помните,чтозначение

“большой”и “маленький”неотносятсяк размерам

динамиков,аопределяютихспособностьвоспроизводить

низкочастотные звуки.

ЕслиВысомневаетесь, к какойкатегорииотносятсяВаши

динамики,изучитетехническиехарактеристикив руководстве

пользователя,прилагаемомук динамикам, или

проконсультируйтесьспродавцомгромкоговорителей.

Данноеменютакже поможетВамвыбратьбудет линастройка

динамиководнойитойжедлякаждоговходного источника

(

GLOBAL)илинастройкибудутдля каждоговходаразными

(

INDEPENDENT).

Примечания:

•Когдазначение “independent”выбранодляустановки

громкоговорителя,их необходимо настроитьдлякаждого

входа индивидуальнои определить,какой динамикследует

использовать взависимостиотвыбранноговходного

источника.Тоесть,возможноотключить,например,

центральныйи/илисабвуфердлялюбогомузыкального

источникаииспользовать ихс любымкиноисточником.

•С текущимвыбраннымвходом все настройкидинамика

продублируются в настройках всехдругих режимов

объемногозвучания(если эти динамики используется в

режимах),что исключаетнеобходимостькаждыйразих

настраиватьпривыборедругогорежима.

Проще всего ввести соответствующие настройки для

установки динамика при помощи меню

SPEAKERSIZE

(Рисунок 7). Нажмите кнопку OSD

, чтобы открыть

MASTER MENU (Рисунок. 1), азатем 3 раза нажмите

кнопку

, чтобы переместить курсор на строку

MANUAL SETUP.

Теперь нажмите кнопку OK

и выберите меню

SPEAKERSIZE

(Рисунок 7).

Рисунок 7

1.Прежде,чем приступить к настройкепараметровдинамика,

необходимоопределить,хотителивынастроитьвсевходы

пододинразмер громкоговорителя(

GLOBAL)или

настраиватьвсевходы индивидуально (

INDEPENDENT).

Чтобы настроитьвсевходы под"Global"или"Independent"2

разанажмитенакнопку

,чтобы переместить курсор

на строку

BASSMGR.

Такая установкапозволяетвамиспользоватьодинаковую

конфигурацию динамиковдлявсехвходовили назначать

отдельныеустановкидлякаждоговхода.Длябольшинства

случаевподойдетзаводскаянастройкапоумолчанию

GLOBAL.Однако,некоторые слушатели, особенноте,у кого

установленыполнодиапазонныефронтальные

громкоговорители,которыеиспользуютсякакдля просмотра

фильмов,таки дляпрослушиваниямузыки,могут

предпочесть, чтобыиспользовались разныенастройки

динамикадляпрослушиваниямузыкичерезCDплеер, в

отличиеотнастроекдля DVD плеера,VCR иликабеля

/спутниковогоприемника.

Есливыхотите настроитьразмер громкоговорителя

индивидуальнодлякаждоговхода,переместите курсорна

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 22

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 2524 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

РУССКИЙ

Настройка системыНастройка системы

строкуBASSMGRи нажимайтекнопки

до

появления надписи

INDEPENDENT. При вводе этого

параметра, размеры всех динамиков будут соответствовать

заводским настройкам, а все другие входы поменяют

значение на

INDEPENDENT.Теперьнеобходимоустановить

размерыгромкоговорителейдлякаждоговыбранноговхода,

следуяинструкциям,приведеннымниже.Помните, чтовэтом

случае,введенныеустановкиразмеров динамиков

применятсяТОЛЬКОк текущему входуиВам придется

вернутьсявменю

INPUTдля выборадругоговхода,и опять

вернутсясюда,чтобынастроитьего.Повторитепроцедурудля

любоговхода, для которого хотитеустановитьопределенную

конфигурацию,отличную отустановленной поумолчанию.

ПРИМЕЧАНИЕ:Когдазначение

INDEPENDENT

активировано,Выможетеназначатьдругиезначения

размеровдинамиковдлякаждоговхода длясоответствия с

различныминастройкамисистемыуправления низкими

частотамипотипампрограммногоматериала,используемого

сопределеннымисточником(например, при воспроизведении

фильмовсDVDплеера имузыкис CDплеера).Однако

фактическиенастройкикроссоверадинамикавыставляются

толькоодинраз инеизменяются с выборомвхода.Это

происходитпотому,чтовтовремякак предпочтения в

настройкахсистемыуправлениянизкимичастотамимогут

меняться,динамикиостаютсятакимиже.

2. Чтобыначать настройку размерадинамиков, переместите

курсор на строку с надписью

LEFT/RIGHT,на которой

настраиваются передняя правая и левая колонки. Если Вы

хотите внести изменения в конфигурациюфронтальных

динамиков,нажимайте кнопки M/N

до

появленияслова

LARGEили SMALLв соответствиис

приведенными выше соображениями.

При выборе значения

SMALLнизкочастотные звуки

фронтальных каналовбудут направлятьсятолько на выход

сабвуфера.Если сабвуфер не подключен, то при выбореэтой

опции Вы не будете слышать низкочастотных звуков,

содержащихся в сигналахфронтальных каналов.

Выбрав значения

LARGE, на левый и правый фронтальные

выходы будет поступать полнодиапазонный сигнал. В

зависимости от выбора,сделанного в строке

SUBWOOFER

в этом меню (см. ниже),басоваяинформация из левого и

правого фронтальных каналов может быть такженаправлена

и на сабвуфер.

ПРИМЕЧАНИЕ:Когдафронтальные динамикиустановлены в

положениеLARGE,а режимокружающегозвучанияотключен

илиработаетв режимедвухканального стерео,тоисточник

аналоговогосигналабудетподаваться непосредственнона

схему усилениягромкостьюбез оцифровкиилиобработки.

Еслиу Васустановленыполнодиапазонныефронтальные

динамики,иВыхотитеудалитьвсюцифровуюобработкуспути

прохождениясигнала, выберитеэтуконфигурацию.ЕслиВы

хотитенастроитьэтуопциюдля использованиятолькосодним

входом,например,CDплеерасвнешнимЦАПили

дополнительноговнешнегофоноусилителя,выберите

значение

INDEPENDENTвстрокеBASSMGR,чтобытолько

этивходы обходили цифровуюобработку,вто времякак

другие(длявидео магнитофонаилидекодера кабельного

телевидения) будутоцифровываться.

Важноепримечание: Прииспользованиикомплекта,

состоящегоизсабвуфераи двухфронтальных сателлитных

динамиков,подключенных кколоночнымвыходамсабвуфера,

входы сабвуферадолжныбытьподключенык выходам

дляфронтальныхгромкоговорителей

,приэтом

дляфронтальныхгромкоговорителей долженбытьустановлен

параметр

LARGE(адлясабвуферапараметр NONE, см.

ниже).

3. Завершив процедуру настройки переднего канала,

нажмите кнопку

тобыпереместить курсорна

строку

CENTER.

4.Нажмите кнопки

на ПДУ, чтобы выбрать

опцию, наилучшим образом подходящую к Вашему

центральному динамику, основываясь на описаниях,

приведенных ниже.

При выборе значения

SMALLнизкочастотные звуки

центрального канала будутперенаправляться на

фронтальные каналы,если для них выбранозначение

LARGE, а сабвуфер отключен (см. ниже). При включенном

сабвуфере, низкочастотные звуки переднего канала будут

посылаться только на него.

При выборе значения

LARGE, нацентральный

громкоговоритель будет подаваться полнодиапазонный

выходной сигнал, приэтом на сабвуфер НЕ будет

направляться сигнал центрального канала (кроме тех

случев, когда используется режим Pro Logic II Music).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы выбрали для какого-либо входа

режим объемного звучания Logic 7, то при настройке

динамиков значение LARGE для центрального канала будет

недоступно. Это происходит из-за требований обработки

Logic 7 и не является неисправностью ресивера.

При выборе знaчения

NONE, нa центральный канал не

будет подаваться никакого сигналa. Ресивер будет рaботать

в режиме "фантомного" центрaльного канала. Информация

центрального канала будет перенaправляться на выходы

левого и правого фронтальных каналов, а низкие чaстоты

центрального канала будут перенaправляться на выход

сабвуфера, если в строке

SUBWOOFER этого меню

выбрано значение

L/R+LFE(см. ниже). Этот режим

необходим, если отсутствует громкоговоритель

центрального кaналa. Обрaтите внимание, что для режимов

объемного звучания Logic 7 Cinema и Enhanced должен

быть установлен громкоговоритель центрального канала, а

режим Logic 7 Music может хорошо работать и без

центрального канала.

5. Завершив настройку центрального канала, нажмите

кнопку

на пульте дистанционного управления,

чтобы переместить курсор на строку

SURROUND.

6.Кнопками

выберете опцию,наиболее

подходящуюк Вашим динамикам объемного звучанияпо

параметрам, приведенным на стр. 23.

При выборе значения

SMALL во всех цифровых режимах

объемного звучания низкочастотные звуки тыловых

каналов будут перенаправляться на фронтальные каналы,

когда отключен сабвуфер, или на выход сабвуфера, если он

подключен. В любом режиме аналогового объемного

звучания, подача низкочастотного объемного сигнала

будет зависеть от выбранного режима, настроек сабвуфера

и фронтальных колонок.

При выборе значения

LARGE на выходы каналов

объемного звучания будет подаваться полнодиапазонный

сигнал (для всех аналоговых и цифровых режимов

объемного звучания), и, за исключением режимов Hall и

Theater, бас каналов объемного звучания НЕ будет

подаваться на сабвуфер.

При выборе значения

NONEинформация объемного

звучания разделится между выходами левого переднего и

правого переднего каналов. Для оптимального

воспроизведения при отсутствии динамиков объемного

звучания следует использовать режим Dolby 3 Stereo.

7.Завершив настройку каналов объемного звучания,

кнопкой

на ПДУ переместите курсор на строчку

SUBWOOFER.

8. Кнопками

выберете опцию, наиболее

точно описывающую Вашу систему.

Количество доступных опций в строке сабвуфера будет

зависеть от настроек других громкоговорителей, особенно

от конфигурации переднего левого и правого динамиков.

Если для левого/правого фронтальных громкоговорителей

выбрано значение

SMALL, то для сабвуфера

автоматически будет выбрано значение

SUB, что означает

«включено».

Если для переднего левого/правого динамика стоит

значение

LARGE, то возможны три варианта:

• Если сабвуфер не подключен к ресиверу, нажимайте

кнопки

на пульте дистанционного

управления до появления опции

NONE. Выбрав эту

опцию, весь низкочастотный сигнал будет направляться на

«главные» передние правый/левый динамики.

• Если сабвуфер подключен к ресиверу, то Вы можете

выбрать, чтобы «главные» передние левый/правый

динамики постоянно воспроизводили басовые частоты, а

сабвуфер работал только при использовании ресивера с

цифровыми источниками, в которых предусмотрен

специальный канал низкочастотных эффектов, или канал

LFE (Low Frequency Effects). При этом как главные

динамики, так и сабвуфер будут воспроизводить

специальные басовые звуковые эффекты, создаваемые

для некоторых кинофильмов. Чтобы выбрать эту опцию,

нажимайте кнопки

на ПДУ пока не

появится значение

LFE.

• Если сабвуфер подключен, и Вы желаете использовать его

с целью воспроизведения басов вместе с главными

передними левыми/правыми колонками, независимо от

выбранного типа программы или режима объёмного

звучания, нажмите кнопки

до появления

значения

L/R+LFE. Когда выбрана эта опция, полно-

объёмный сигнал будет поступать на передние

левые/правые динамики. Сабвуфер будет получать низкие

частоты переднего левого и правого динамик, совмещая с

частотой кроссовера, выбранной в других настройках

этого меню, как описано ниже, а также LFE звукозаписи.

9.Когдавсе исходныенастройкиразмерадинамиковсделаны,

можно воспользоватьсяновой системойрегуляциичастоты

среза кроссовера "TripleCrossover, позволяющейпроизводить

индивидуальную настройкучастотысрезакроссовера для

каждойгруппы динамиков. В системе,гдеиспользуются

башенныеколонкиилиполноразмерныеколонкидля

воспроизведенияпереднихзвуковыхэффектов,или где

используются динамикиразныхбрендовилимоделей,эта

опция позволяетВамнастроитьсистемууправления басоми

перенаправлять сигналыс точностью, ранееневозможной.

ЕслиВыужезапускалипроцедуруEzSet/EQ,то параметры

настройкидолжныужебытьприменены.Последующая

регулировкаужененужна, еслитолько Вынехотитесоздать

специфическуюсистемупосвоемувкусу или нестандартную

системунастройки.

Величиначастотысрезакроссовераопределяется

конструкцией Ваших

динамиков.Онаопределяется как самаянизкаячастота,

которуюможет воспроизводитьдинамик.Перед тем,как

вноситькакие-либоизменениявнастройкичастоты

кроссовера,мырекомендуемВамопределитьчастоту

кроссоверадлягромкоговорителейвкаждойизчетырехгрупп,

(дляпередних,центральногои динамиковобъемного

звучания,обратившиськ техническимхарактеристикам,

приведеннымв инструкциях,прилагаемыхк динамикам, или к

вебсайтупроизводителя динамиков, илисвязавшисьс

продавцомили сервиснымотделомпроизводителя.Этацифра

необходимадляточнойнастройкиследующейгруппы

параметров.

Заводскиенастройкидлядинамиковвсехканаловсоставляют

100Hz.Еслиэти настройкиприемлемыдлявсехканалов,тогда

никакихизмененийнетребуется,иВы можетепропуститьэтот

раздел.Темнеменее,еслиВыхотите изменить какую-либо

настройку,зайдитевподменю

SPEAKERX-OVER,как

показанонаРисунке8.

Рисунок 8

Длятого, чтобыизменитьнастройкиоднойизтрехгрупп

динамиков,(правый/левый, центральный,динамики

объемногозвучания)кнопками

переместите

курсорнастроку,в которойВыхотитесделатьизменения,а

темнажимайтекнопки

поканаэкране не

появитсянужныйпараметр.

Возможнаустановкаследующихзначенийчастотыраздела,

прикоторыхнизкиечастотыбудутподаватьсянев канал

динамика,анасабвуфер (илиналевый/правыйпередние

динамики,еслисабвуферотключен):40Гц, 60Гц,80Гц,100 Гц,

120Гци 200 Гц.Выберитечастоту,идентичную частоте,

указаннойвтехническойдокументациинадинамик, а если

точногосоответствия нет,товыбирайтеближайшеезначение

ВЫШЕ низкочастотного предела динамика, чтобы избежать

возникновения низкочастотного «провала», при котором

Ваша система не сможет воспроизводить низкочастотную

информацию.

В случае, где

LARGE был выбран как опция для канала

передних колонок, и

L/R+LFEбыла выбрана как опция для

сабвуфера, переднеканальный звук ниже точки среза

сигнала кроссовера, выбранной для Л/П передних колонок

(при выбранном значении Small для фронтальной группы)

будет посылаться и на динамики переднего канала и на

сабвуфер.

Настройки кроссовера левых/правых, центральных

динамиков и динамиков объемного звучания необходимы,

чтобы определить куда поступает низкочастотная

информация, когда она извлекается из главных каналов

источника. Параметр меню

LFEприменяется для

установления фильтра низких частот для информации в

канале Low Frequency Effects (

LFE), которая является

частью материал источника формата Dolby Digital и DTS.

Пока канал

LFE, а именно “.1”, которая используется в

обозначениях объемного звучания, закрыт для

низкочастотных звуков, некоторые материалы могут

включать звуки, частота которых выше, той, которую может

воспроизводить сабвуфер. Во избежание попадания

нежелательной звуковой информации на сабвуферы,

которые не имеют встроенного фильтра низких частот,

опция

LFEпозволяет установить параметр для фильтра

низких частот, который является частью сигнала,

подаваемого из канала

LFE.

Значение частоты среза для канала

LFE, создаваемого для

записи специальной низкочастотной информации во

многих фильмах с цифровым звуковым сопровождением,

может устанавливаться таким же, как частота кроссовера

для любой из четырех групп громкоговорителей. Мы

рекомендуем Вам выбрать частоту чуть выше верхнего

предела возможностей Вашего сабвуфера. Когда курсор

стоит рядом со строкой

LFE, нажмите

для

выбора подходящих настроек.

Обратите внимание на то, что точка среза частоты для

боковых объемных и для задних объемных динамиков

будет одинакова. Поэтому в меню и не указана опция точки

среза частоты задних динамиков объемного звучания.

Важное примечание: Все установки для точек

кроссовера будут «Global», то есть, они будут идентичны

для всех входов, в независимости, установлен ли

BASSMANAGER для «Global» или «Independent».

10.Сделав все необходимые настройки, кнопкой

переместите курсор на строку

BACKTOMANUALSETUP

и нажмите кнопку OK

tдля возврата в подменю

ручной настройки.

11. Конфигурацию динамиков также можно изменить не

использую систему экранного меню full-OSD. Для этого

нажмите кнопку выбора динамика

на передней

панели или

на пульте дистанционного управления.

Нажав на кнопку, в нижней части экрана и на главном

инф. дисплее

появится надпись FRONT

SPEAKER.

Чтобы выбрать динамик другого канала, в течение пяти

секунд нажмите либо кнопки

на ПДУ или кнопки

на передней панели. Нажмите кнопку OK

, чтобы начать настройку переднего левого и

правого динамиков.

Нажав кнопку OK

, система готова к изменению

настроек динамиков переднего канала. На экране и на

главном инф. дисплее

появится надпись

FRONT LARGEили FRONTSMALL, в зависимости от

текущей настройки. Нажимайте кнопки

на

передней панели или кнопки

на ПДУ до

появления желаемой опции, следуя инструкциям по

значениям «large» и «small», описанным выше, и затем

нажмите кнопку OK

Если требуется изменить другой канал динамиков,

нажмите кнопки

на передней панели или

на ПДУ, чтобы выбрать другой канал динамиков,

далее нажмите кнопку OK

. Затем нажимайте

кнопки

на передней панели или

на

ПДУ до появления требуемой настройки динамиков.

Нажмите кнопку OK

для подтверждения выбора.

Для облегчения проведения этих настроек иконки

индикаторов динамика/канала

будут

изменяться при изменении типа динамика в каждом

канале. Если горит только внутренний прямоугольник

пиктограммы, громкоговоритель стоит в конфигурации

«small». Когда горят внутренний прямоугольник и два

внешних прямоугольника с кругами внутри,

громкоговоритель стоит в конфигурации "large." Если на

какой-либо позиции индикатор не горит, значит для

громкоговорителя в этом канале установлен параметр

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 24

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 2726 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

РУССКИЙ

Настройка системыНастройка системы

"none" или "no" (отсутствует).

ПРИМЕЧАНИЕ: Эти пиктограммы включаются только

тогда, когда Вы выполняете настройки, не используя режим

экранного меню full OSD.

На рисунке внизу приведен пример, когда все

громкоговорители стоят в конфигурации "large" и включен

сабвуфер.

Настройка времени задержки

Ввиду различного расстояния между позицией слушателя и

фронтальными или боковыми динамиками время

необходимое на то, чтобы звук достиг ушей слушателя от

передних и боковых динамиков, требуется разное. Вы,

имеете возможность компенсировать эту разницу

используя настройку времени задержки, чтобы

регулировать выбор времени подачи сигнала на

определенный динамик и акустических параметров Вашей

комнаты или домашнего кинотеатра.

Чтобы изменить параметры настройки, следуйте

инструкциям ниже: чтобы ввести расстояние между

расположением динамика и местоположением слушателя.

Измерения не должны быть сверхточными (до

сантиметра), так как система обеспечивает типовое

звучание вместо специфического для одной точки в

пространстве.

Помимо настройки времени задержки для каждой

индивидуальной позиции динамика, AVR среди немногих

AV ресиверов, который позволяет вам настраивать

задержку выходного сигнала для всех динамиков как для

группы. Эта характеристика называется A/V Sync Delay; она

позволяет компенсировать задержки видеоизображения,

которое, возможно, вызывается при обработке, например в

цифровых видеомониторах, цифровых кабельных или

спутниковых системах, или видеомагнитофонах. С

помощью правильной настройки величины задержки A/V

синхронизации, Вы можете исключить потерю голосовой

синхронизации, которая может быть вызвана цифровыми

видеоприложениями.

Установки для задержки синхронизации можно

производить только вручную, так как требуется, чтобы Вы

отслеживали видеоматериал на дисплее во время этой

процедуры.

Для ресинхронизации переднего, центрального каналов и

каналов объемного звучания, сначала измерьте и

запишите расстояние от зоны прослушивания/просмотра

до этих каналов в метрах.

Из-за разницы в способах реализации режимов объемного

звучания установки задержки необходимо настраивать

индивидуально для каждого режима. Однако когда

установки задержки настроены для большинства каналов

окружающего звука, их не требуется вводить заново для

некоторых каналов. Все же Вам необходимо будет вводить

установки задержки отдельно для каждого варианта

режима, например, Dolby Pro Logic II – Music, Dolby Pro

Logic II – Game, Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo.

Время задержки настраивается для всех режимов

объемного звучания. Хотя все каналы появятся на экране

со значением по умолчанию или заранее заданными

расстояниями, система меню позволит Вам настроить

параметры только для тех каналов, которые фактически

используются этим режимом объемного звучания.

Например, при прослушивании музыкальных компакт-

дисков, используя CD вход при отключенном режиме DSP

Surround, Вы, сможете настроить параметры настройки

задержки для переднего левого, переднего правого канала

и сабвуфера. Курсор просто перескакивать на другие

каналы по мере навигации по меню. Поэтому, когда вы в

первый раз настраиваете время задержки, рекомендуется

выбрать режим объемного звучания 5.1. Для настройки

времени задержки, в режимах объемного звучания Logic 7

можно настраивать все канала без необходимости

воспроизводить материал источника.

Чтобы приступить к настройке времени задержки, для

начала войдите в

DELAY ADJUSTMENU(Рисунок 9). Если

система не находится в режиме главного меню, нажмите

кнопку OSD

, чтобы вывести главное меню на экран.

Нажмите кнопку

3 раза, чтобы переместить курсор

на строку

MANUAL SETUP. Нажмите кнопку OK

для

вызова подменю

DELAY ADJUST.

Рисунок 9

Затем переместите курсор на строку UNIT и выберете

единицу измерения расстояния, футы или метры. Далее

переместите курсор на строку

FL, чтобы внести первую

настройку. Теперь нажимайте кнопки

чтобы ввести расстояние от местоположения слушателя до

передней левой колонки. Затем нажмите кнопку

чтобы сразу перейти к следующей строке.

Теперь курсор будет указывать на строку

CEN,

следовательно, Вы сможете настроить время задержки

центрального динамика. Нажимайте кнопки

, чтобы ввести расстояние от

местоположения слушателя до центрального динамика.

Повторите процедуру для всех активных каналов, нажимая

кнопку

и используя кнопки

для

ввода значения. Помните, что последняя процедура будет

необходима, если у Вас установлены задние динамики

объемного звучания и выбран режим Dolby Digital.

Если настройки времени задержки для всех динамиков

успешно выполнены, кнопкой

переместите

курсор на

BACKTOMASTERMENU и нажмите кнопку

Однако если у Вас есть цифровой источник видеосигнала

или цифровой видеодисплей, из-за которого происходит

рассинхронизация изображения и звука, можно

использовать функцию A/V синхронизации для задержки

всего аудиосигнала, поступающего на все каналы (в

отличие от индивидуальных настроек), чтобы снова

совместить звук и изображение. Мы рекомендуем

проводить эту регулировку, пользуясь прямым доступом с

пульта дистанционного управления, как описано ниже. При

этом Вы сможете видеть изображение во время настройки.

Однако этот параметр также можно установить с помощью

системы меню.

Чтобы настроить задержку A/V синхронизации, нажмите

кнопку

, чтобы переместить курсор на строку

«A/V Sync Delay» и нажмите кнопки

для

задержки аудиосигнала, чтобы он совпадал с

изображением на экране.

Настройки параметров задержки можно производить в

любое время при просмотре изображения с помощью

пульта дистанционного управления нажатием кнопки

. Настройка задержки A/V синхронизации первая по

очередности в списке меню. Таким образом ее можно

настроить нажав кнопку OK

в течение пяти секунд,

после появления надписи

A/VSYNC DELAYна экране или

на нижней строке дисплея. Затем кнопками

введите значение задержки, которое

синхронизирует изображение и аудиосигнал. Время

задержки A/V синхронизации устанавливается в интервале

от 1 до 180 мс. Чтобы ввести настройку нажмите кнопку OK

Обратите внимание, что величина задержки A/V

синхронизации разная для каждого источника входного

видеосигнала, поэтому для компенсации разницы между

аппаратами, подключенными к входам Video 1, 2 или 3

можно установить разное время задержки.

Для изменения одного из положений динамика напрямую,

нажмите кнопку включения настройки времени задержки

, затем кнопками

выберете желаемое

значение, как только оно появится на экранном меню или

на главноминф.дисплее

. Когда появилось

название нужного динамика, в течение пяти секунд

нажмите кнопку OK

. Кнопками

введите желаемое значение задержки. Кнопками

можно выбрать другую позицию для настройки или

просто подождать пять секунд для возврата в нормальный

режим работы.

Настройказадержкиможет производитьсяв любоевремя

пультомдистанционного управления и при просмотре

изображениянаэкране нажатиемнакнопкувключения

настройкивременизадержки

Дляпрямогоизмененияположенияодногоизотдельных

динамиковнажмитенакнопкувключениянастройкивремени

задержки

,затемна

длявыборажелаемого

положения.Приэтомсоответствующие названия

отображаются наэкранеивнижней стоке дисплея

Когда появитсяназваниерегулируемогоположениядинамика,

нажмитенакнопкуOK

иудерживайте еев течениепяти

секунд.Нажмитенакнопки

,введите

желаемыенастройкизадержкидляданногодинамика,затем

нажмитенакнопкуOK

дляихввода.Кнопкунавигации

можно использоватьдлявыборадругого

положения;либочерезпятьсекунд окончитсявремя

ожиданияи системавернетсякнормальномурежимуработы.

Настройка уровня выходного сигнала

Настройкауровнявыходногосигналаиграетключевуюрольв

конфигурации системобъемногозвучания.Это особенно

важно для цифровых приемников,например ресивера,

посколькуправильный выводсигналапозволяетправильно

настроитьнаправлениеи интенсивностьзвучанияпри

прослушиваниизвуковых дорожек.

ПРИМЕЧАНИЕ : Часто слушатели не вполне ясно

понимают принцип работы каналов объемного звучания.

Хотя некоторые полагают, что звук должен всегда исходить

из каждого динамика, почти всегда каналы объемного

звучания практически его не издают. Это происходит

потому, что они используются только в том случае, когда

звукорежиссер или звукооператор специально располагает

звук в определенном месте для создания акустического

окружения, специального эффекта или продолжения

действия из фронтальной части помещения в заднюю. При

правильной настройке выходного сигнала в нормальном

режиме работы динамики объемного звучания

включаются периодически.

Искусственное увеличение звучания в динамиках задних

каналов может разрушить иллюзию окружающего

акустического поля, дублирующего звук в кинотеатрах или

концертных залах

После выполнения калибровки системыпри помощиEzSet/EQ,

регулированиевыходногосигналапоказываетсяс учетом

результатовизмеренийEzSet/EQ.Дополнительныенастройки

необходимытолькодлявнесенияизменений,отражающих

личныйвкуспользователя или в случаенестандартной

конфигурации системы.

ВАЖНОЕПРИМЕЧАНИЕ:Возможна индивидуальная

настройкауровнявыходногосигналадлякаждогоцифровогои

аналоговогорежимаобъемногозвучания.Этопозволяет

компенсировать перепадуровнеймеждудинамиками,

которыетакже могутотличатьсявзависимостиотвыбранного

режимаобъемногозвучания,либорегулироватьуровень

определенных динамиковв зависимостиотвыбранного

режимаобъемногозвучания.Обратитевниманиенато,что

настройкилюбогорежимаобъемногозвучаниядействительны

длявсехвходныхсигналов,связанныхс даннымрежимом.

Перед началомнастройкиуровнявыходногосигнала

проверьтеправильность подключениявсех динамиков.

Сначалагромкостьвсистемевыключают.

Дляпростотынастройкинеобходимовыполнитьследующие

шаги, находясьвположениипросмотра, котороебудет

использоваться наиболее часто:

1. Проверьте правильность конфигурации всех положений

динамиков для «больших» и «малых» настроек (согласно

указаниям выше) и отключите систему OSD, в случае ее

использования.

2. Установите громкость звучания на уровне -15, как

показано на экране дисплея или главном инф.

дисплее

3.Выберитевходнойсигнал,связанныйсрежимомобъемного

звучания,для которогопроизводится настройкауровней

выходногосигнала.Помните,чтоаналогичныенастройки

необходимовыполнитьдля всехостальныхиспользуемых

режимовобъемногозвучания.

4. Ручная настройка уровней выходного сигнала легче всего

выполняется через опцию меню

CHANNELADJUST

[НАСТРОЙКА КАНАЛА] (Рисунок 10). В режиме

главного меню нажмите на кнопку

и удерживайте

ее до перемещения курсора на строку

MANUAL SETUP

[РУЧНАЯНАСТРОЙКА]. Чтобы вызвать MASTER

MENU[ГЛАВНОЕМЕНЮ] из другого режима, нажмите

на кнопку OSD v, а затем на кнопку

трижды

для перемещения курсора → на строку

MANUAL SETUP

[РУЧНАЯ НАСТРОЙКА]. Нажмите на кнопку OK

чтобы вызвать меню

MANUAL SETUP [РУЧНАЯ

НАСТРОЙКА ] (Рисунок 8), а затем поместите курсор →

на строку

CHANNELADJUST [НАСТРОЙКА КАНАЛА]

и нажмите на кнопку OK

Рисунок 10

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 26

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 2928 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

РУССКИЙ

Настройка системы Настройка системы

При первом появлении меню CHANNEL ADJUST

[НАСТРОЙКА КАНАЛА], тестовый сигнал отключен. При

помощи кнопки навигации

выберите канал для

настройки, используя внешний источник, например,

тестовый диск, который позволяет определить уровень

выходного сигнала. Поместив курсор в положение

настраиваемого канала, нажмите на кнопки

для уменьшения или увеличения уровня

выходного сигнала. Однако перед продолжением ручной

настройки мы рекомендуем сначала запустить встроенный

генератор тестового сигнала ресивера и программный

механизм для передачи сигнала каждому каналу, чтобы

проверить правильность выполнения всех подключений

динамиков.

5. Для включения тестового сигнала и автоматического

прохождения по каналам, на которые предварительно

был настроен динамик (см. стр. 21), нажмите на кнопку

навигации

, перемещая курсор → на строку

меню

TESTTONE SEQ [ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ

ТЕСТОВЫХ СИГНАЛОВ].Затем нажимайте на кнопки

до появления AUTO [АВТО]. При этом

немедленно начнется подача тестового сигнала в

помещении, перемещаясь от одного динамика к другому

по часовой стрелке; сигнал воспроизводится в каждом из

динамиков в течение 2 секунд. Возле активного

динамика мигает курсор →, указывая на источник

трансляции звукового сигнала.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку шум при

испытании намного ниже уровня, существующего в

нормальной музыке, громкость следует убавить после

выполнения настроек всех каналов, но ПЕРЕД возвратом в

главное меню и выключением тестового сигнала.

ПРИМЕЧАНИЕ: Важнопроверить правильность

подключения динамиков. По мере прохождения тестового

шумового сигнала, прислушайтесьи убедитесь втом, что

звукисходитиз положения динамика, показанного на

главном инф. дисплее

. Если положение

динамика,из которого транслируетсязвуковойсигнал,не

соответствует указанному на дисплее,отключите ресиверс

помощью главного выключателя

электропитания

и проверьте электрические

соединениядинамикаили подключения к внешним

усилителяммощности; каждый динамик подключается к

соответствующемутерминалу вывода.

6. После выполнения проверки расположения динамика

снова включите трансляцию тестового шумового сигнала

и проверьте, в каких из каналов звук громче остальных.

Используя передний левый динамик в качестве эталона,

нажмите на кнопки

на пульте

дистанционного управления для выведения всех

динамиков на одинаковый уровень звучания. При

нажатии на одну из кнопок

/, передача тестового

шумовогосигнала временно прекращается на

настраиваемом канале, что дает возможность произвести

настройку. Трансляция возобновляется через пятьсекунд

после высвобождения кнопки. Перемещение экранного

курсора → итестового шумового сигнала также

производится прямо к настраиваемому динамику

нажатием на кнопки

пульта дистанционного

управления.

7. Продолжайте настройку отдельных каналов до полного

уравнивания громкости звучания в каждом из

динамиков. Обратите внимание на то, что настройка

выполняется кнопками

oна пульте

дистанционного управления, в отличие от основных

регуляторов звучания.

В случае применения измерителя звукового давления (SPL)

для точной настройки уровня с помощью тестового

сигнала, откройте главный регулятор громкости

–до –15 дБ и установите индивидуальный уровень

выходного сигнала для каждого из каналов, чтобы

показания приборов соответствовали значению 75 дБ, C-

взвешенная задержка. После выполнения всех настроек

отключите основной регулятор громкости.

Указанные настройки можно внести с помощью полного

ручного управления настраиваемыми каналами,

перемещая курсор → на строку меню

TONESEQ

[ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬТЕСТОВЫХ СИГНАЛОВ]

нажатием на кнопку навигации

а затем

нажатием на кнопки

для выбора режима

MANUAL [РУЧНАЯНАСТРОЙКА] в выделенном видео

сигнале. В режиме

MANUAL [РУЧНАЯНАСТРОЙКА]

также производится немедленная передача тестового

сигнала, но перемещение сигнала между каналами

выполняется нажатием на кнопки навигации

В режиме ручного последовательного согласования

отключение сигнала производится нажатием на кнопку

навигации

, перемещая курсор → на строку

TEST[ТЕСТОВЫЙ СИГНАЛ], с последующим нажатием

кнопок

для выбора OFF[ВЫКЛ.]в

выделенном видео сигнале.

Еслиуровнивыходногосигналачрезмернонизкиили высоки,

процедуруповторяют. Вернитеськ шагу2 и установите

основнойрегуляторгромкостивболее высокоеилинизкое

положениевыполнения конфигурации помещениев

соответствии сконкретнымивкусами. Процедуруможно

повторятьнеобходимоечислораздодостижения желаемого

результата.Дляпредупреждения возможныхповреждений

слуха или оборудованиямыособоподчеркиваем

необходимостьизбегать установкиглавного регулятора

громкостивыше0дБ.

После настройкиодинаковогоуровнягромкостивсехканалов

выполнениенастройкизавершено. Спомощьюкнопок

переместитекурсорfiнастроку TESTTONE

[ТЕСТОВЫЙ СИГНАЛ ] и нажимайтенакнопки

допоявленияOFF[ВЫКЛ.],прикотором

происходитотключениетестовогосигнала.

Обратитевниманиена то, что при выборе данного режима

объемного звучания, даже в случае различных источников

входногосигнала применяются указанные настройки

выходного сигнала. Тем не менее, установка уровней

входногосигнала производится независимо для каждого из

режимов объемногозвучания,включая модификации:

Dolby Pro Logic II-Movie в сравнении с Dolby Pro Logic II-

Music. Несмотря на кропотливый процесс, он необходим для

оптимизации работы ресивера в случае использования

различных методов управления аудио материалами в

различных каналах. Однако ресивер переносит настройки

одного режима на другой в различных конфигурациях

каналов,таких как Dolby Pro Logic II-Movie иDolby Pro Logic

II-Movie. При желании, в качестве ускоренного метода

можно установить уровни для Dolby Pro Logic II-Movie и

скопировать настройки, повторно вводя их для каждого из

режимов Dolby, но только для тех динамиков, которые

используются в каждом режиме.

Позже рекомендуется выполнить настройку уровней

выходного сигнала, прослушивая различные источники,

отличные от тестового сигнала. Более подробная

информация о настройке уровней выходного сигнала для

материала внешних источников представлена на стр. 37.

ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка уровня выходного сигнала

сабвуфера с помощью тестового сигнала не выполняется.

Для изменения настроек сабвуфера выполняйте действия,

указанные для Триммирования выходного сигнала на стр.

37.

Настройка завершена, когда громкость во всех каналах

одинакова. Теперь уменьшите громкость

до -40

дБ, иначе при включении источника музыки уровень

громкости прослушивания может оказаться слишком

велик. Для выхода из этого меню нажимайте на кнопки

, перемещая экранный курсор на строку BACK

TO MASTERMENU [ВОЗВРАТ В ГЛАВНОЕМЕНЮ],

затем нажмите на кнопку OK

для возврата в

MASTER MENU [ГЛАВНОЕ МЕНЮ ].

Настройка уровней выходного сигнала также возможна с

помощью пульта дистанционного управления и системы

семи-OSD. Для настройки уровней в таком режиме

нажмите на кнопку включения тестового сигнала

. После нажатия на кнопку начнется передача

тестового сигнала, о котором говорилось ранее. Канал,

через который должен транслироваться звук, отображается

в нижней трети видеоэкрана и главного инф. дисплея

. Во время передачи тестового шумового сигнала

верное положение канала также отображается

индикаторами динамика/канала

миганием

лампочки возле соответствующего канала. Громкость

увеличивают до достижения четкой слышимости

тестового звукового сигнала.

Для настройки уровня выходного сигнала, нажимайте на

кнопки

до отображения желаемого уровня на

дисплее или экране. Через пять секунд после

высвобождения кнопки начинается передача тестового

шумового сигнала.

После установки одинакового уровня выходного сигнала во

всех каналах уменьшите громкость

до -40 дБ,

иначе при включении источника музыки уровень

громкости прослушивания может оказаться слишком

велик. Далее снова нажмите на кнопку

переключения тестового сигнала

для

отключения тестового сигнала и завершения процесса.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка уровня входного

сигнала будет эффективна для всех входящих сигналов

только в рамках фактически выбранного режима

объемного звучания. Для ее использования в других

режимах выбирают соответствующий режим (с любым

входящим сигналом) и повторяют вышеописанную

процедуру настройки. Это также позволит компенсировать

разность уровней динамиков, в зависимости от режима

объемного звучания, либо настроить уровень

определенных динамиков в зависимости от выбранного

режима объемного звучания.

После настройки одного входа для аналогового или

цифрового сигнала, типа динамиков и режима объемного

звучания, вернитесь в строку

INPUT SETUP

[НАСТРОЙКА ВВОДА ГЛАВНОГОМЕНЮ] и введите

настройки для каждого используемого входного сигнала. В

большинстве случаев цифровые входы и режимы

объемного звучания при одинаковых динамиках могут

отличаться в зависимости от входа (настройка входов на

GLOBAL). Но при желании можно также выбрать

различные типы динамиков или включить/выключить

определенный динамик для каждого из используемых

входов.

После выполнение настроек, описанных на предыдущих

страницах, ресивер готов к эксплуатации.

Далее потребуется произвести дополнительные настройки,

однако их лучше выполнять после прослушивания

различных источников и типов программного материала.

Эти системные настройки описаны на страницах 39 и 40

настоящего руководства. Кроме того, любые настройки,

выполненные в процессе начальной конфигурации

устройства, подлежат изменению в любое время. В случае

добавления новых или изменения существующих

источников или динамиков, либо при желании изменить

настройки в соответствии с музыкальным вкусом, следуйте

инструкциям по изменению настроек этого параметра,

согласно указаниям настоящего раздела.

Обратите внимание на то, что любые изменения настроек, в

том числе при помощи только отдельных кнопок, хранятся

в памяти ресивера даже в случае полного отключения

устройства (кроме выполнения перезагрузки (см. стр. 48).

После завершения процесса начальной установки и

конфигурации ресивера вы в полной мере насладитесь

высоким качеством исполнения музыки и домашнего

кинотеатра. Приятного просмотра!

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 28

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3130 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУССКИЙ

Эксплуатация Эксплуатация

иаграмма режима объемного звучания

РЕЖИМ СВОЙСТВА

DOLBY DIGITAL Применяется только с цифровыми источниками входящего сигнала, закодированными с помощью данных Dolby Digital. Обеспечивает до пяти раздельных

основных каналов и специальный выделенный канал низкочастотных эффектов.

DTS 5,1 При установке конфигурации динамика на 5.1-канальный режим работы используется режим DTS 5.1 при воспроизведении DVD дисков, музыкальных или

лазерных дисков, закодированных данными DTS. DTS 5.1 обеспечивает пять раздельных основных аудио каналов и специальный выделенный низкочастотный

канал.

DOLBYPRO LOGIC II Dolby Pro Logic II – последняя версия технологии объемного звучания марки Dolby Laboratory, осуществляющая декодирование полнофункциональных,

MOVIE [Фильм] отдельных левых, центрально-правых, правых и левых каналов объемного звучания от кодированных программ matrix surround и стандартных источников

MUSIC [Музыка]fстерео сигнала, при использовании аналогового или цифрового входа с материалами, записанными с помощью PCM или Dolby Digital 2.0.

DOLBY PRO LOGIC Режим Dolby Pro Logic II Movie оптимизирован для прослушивания звуковых дорожек из кинофильмов, записанных с помощью matrix surround, создавая

GAME [Игры] отдельные центральные, левые задние и правые задние сигналы.

Режим Pro Logic II Music используется при воспроизведении музыкальных произведений, записанных с помощью matrix surround или в нормальном режиме

стерео, в каждом случае создавая отдельные левые и правые задние сигналы.

Режим Pro Logic II создает захватывающий объемный звук при прослушивании обычных стерео записей. В игровом режиме специальные эффекты направляются

в каналы объемного звучания, причем полное воздействие достигается при помощи сабвуфера, благодаря чему игрок полностью погружается в мир видео

игры.

Logic 7 Cinema

[Logic 7 Кинотеатр] За исключением AV ресиверов от компании «Harman Kardon», Logic 7 представляет собой расширенный режим, при котором извлекается максимальная

Logic 7 Music [Logic7 Муз.] информация объемного звучания из программ, кодирование которых осуществлялось с помощью технологии surround или обычного стерео материала. В зави

симости от количества используемых динамиков и выбора, сделанного в меню

SURROUND SELECT[ВЫБОР РЕЖИМА ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ], версия «5.1»

режимов Logic 7 используется при выборе опции 5.1. Режим Logic 7 C (или Кино) должен использоваться с любым источником, содержащим Dolby Surround или

аналогичное матричное кодирование. Logic 7 обеспечивает повышенную четкость центрального канала и более точное расположение звуков с более плавным и

реалистичным движением и затуханием, чем при более ранних методах декодирования. Logic 7 M или музыкальный режим применяется с аналоговыми или

РСМ стерео источниками. Logic 7 M улучшает качество прослушивания, представляя более широкую фронтальную звуковую сцену и окружающую атмосферу.

Оба режима Logic 7 также направляют низкочастотную информацию в сабвуфер (при условии выполнения его установки и конфигурации) для передачи макси

мального эффекта низких частот.

Диаграмма режима объемного звучания

РЕЖИМ СВОЙСТВА

DTS Neo:6 Cinema

[Кинотеатр DTS Neo:6] Данные два режима применяются при воспроизведении аналогового источника для создания многоканальной презентации объемного звучания из

DTS Neo:6 Music

[Муз. DTS Neo:6] традиционных стерео источников и общепринятых источников с матричным кодированием. Для представления программы с любым типом аналогового коди

рования Matrix surround, выбирают версию Cinema системы Neo:6. Для оптимальной обработки при воспроизведении не кодированных двухканальных стерео

программ выбирают версию Music системы Neo:6.

При выборе DTS Neo:6 в режиме Cinema используется 3- и 5-канальная конфигурация в зависимости от числа динамиков в системе. 3-канальный режим

используется только при наличии фронтального левого, правого и центрального динамиков; в этих динамиках микшируется информация о каналах объемного

звучания. 5-канальный режим применяется, если конфигурация акустической системы объемного звучания активна.

DTS96/24 DTS96/24 – форматс высокойразрешающей способностью,в которомиспользуетсячастотадискретизации,равная96 кГц,24бит, длявыработкиобширной

информации,улучшающей гармоникуматериалаисточника.Ресиверспособенавтоматическираспознаватьи декодироватьматериалыDTS 96/24идоставлять

ихв соответствии с желаниемартиста.

Dolby 3 Stereo[СтереоDolby3]Применяетсяинформация,содержащаясявкодированной программеобъемногозвучанияилидвухканальнойстерео программедляформирования

информациицентрального канала.Крометого, информация,котораяобычно направляетсявдинамикиобъемногозвучания дальнегоканала,тщательномик

шируетсявофронтальномлевоми правомканалахдляусиления реалистичности.Данныйрежимприменяетсяприналичиидинамика центральногоканала,в

отсутствиединамиковакустической системы.

Dolby Virtual Speaker В технологии Dolby Virtual Speaker применяется улучшенный алгоритм следующего поколения по воспроизводству динамики и эффектов объемного звучания

Reference точно расположенной 5.1-канальной акустической системой, в которой используются только фронтальные левые и правые динамики.

Wide В режиме Reference видимая мощность звучания во фронтальном направлении определяется расстоянием между двумя динамиками.

Режим Wide обеспечивает более мощный, просторный звук во фронтальном направлении, при котором два динамика устанавливают на близком расстоянии

друг от друга.

THEATER [ТЕАТР] В режиме ТЕАТР создается звуковое поле, напоминающее акустическое восприятие стандартного живого театрального представления, в котором присутствуют

стерео и даже чистые монофонические источники.

HALL 1[Концертзал 1] В двух режимах Холл создаются звуковые поля, напоминающие небольшой (ХОЛЛ1) или среднего размера (ХОЛЛ 2) концертный зал, в котором присутствуют

HALL 2 [Концертзал 2] стерео и даже чистые монофонические источники.

5-Channel Stereo В данном режиме используется эффект нескольких динамиков для подачи стерео сигнала в помещении во фронтальном и заднем

[5-канальный стерео режим]направлении. Если настройки ресивера выполнены для работы в формате 5.1, используется один из этих режимов, но не оба одновременно. Данный режим

оптимально подходит для воспроизведения музыки на вечеринках или других общественных мероприятиях. Одинаковый сигнал подается из левого и правого

фронтальных и объемных динамиков. В центральный канал подается суммарный монофонический микс совпадающего по фазе материала левого и правого

каналов.

Surround Off (Stereo) [Surround ВЫКЛ. (Стерео)] В этих режимах отключается объемная обработка звучания и производится чистое лево- и право-канальное представление

[Объемн. зв. ВЫКЛ. (Стерео)]двухканальных стерео программ.

Surround Off (Bypass) [Режим Surround ВЫКЛ. (Bypass)] Режим Surround ВЫКЛ. (Bypass) используется только с аналоговыми источниками, поскольку при этом сохраняется аналоговый

[Объемн. зв. ВЫКЛ. (Байпас)]формат аудио сигнала на протяжении всего пути прохождения через ресивер в динамик и выводы сабвуфера, проходя полный процесс цифровой обработки.

DSP Surround Off [DSP Surround ВЫКЛ.] В режиме Surround ВЫКЛ. управление низкочастотной передачей звучания не производится. Режим DSP Surround ВЫКЛ. используется с

Объемн. звуч. DSP ВЫКЛ. аналоговым или цифровым входом, по мере прохождения сигналом цифрового управления низкочастотной передачей для оптимизации распределения низких

частот между основными динамиками и сабвуфером.

Dolby Headphone Режим Dolby Headphone позволяет осуществлять передачу звука с качеством акустической системы объемного звучания с пятью динамиками через обычные

DH [Наушник Dolby] наушники.

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 30

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3332 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУССКИЙ

Эксплуатация Эксплуатация

ринцип работы

После выполнения начальной настройки и конфигурации

ресивера простота и качество эксплуатации порадует вас.

Для максимальногоиспользования возможностей нового

ресивера необходимо соблюдать следующие инструкции:

Включение и выключение ресивера

• При первом применении ресивера установите Главный

выключательэлектропитания главный выключатель

электропитания

расположенный на задней

панели,в положение «ВКЛ.» для включения устройства. При

этом устройство переходит в режиможидания,на что

указывает желтый цветИндикатора питания индикатор

питания

. После установкиустройства в режим

ожидания можноначать прослушивание записей,нажавна

кнопку управлениепитанием системы

или

источник

напередней панели или кнопку

выбора ресивера

. Обратитевниманиена то,что

загорится белая лампочкаИндикатора электропитания

индикатор питания

. Происходит включение

устройстваи возврат к источникувходногосигнала, который

использовался в последний раз. Включение устройства также

выполняетсяиз режима Ожиданиянажатиемна кнопки

переключатель источника на пульте дистанционного

управления

4567

илина кнопку

источник

,расположеннуюна переднейпанели.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажав на одну из кнопок

переключателей входного сигнала

(кроме

VID3)для включенияустройства,нажмите на кнопку

выбора ресивера

дляпереводапульта

дистанционногоуправления в режимфункций ресивера.

Для выключения устройства по окончании прослушивания,

нажмите на кнопку управление питанием

системы

на передней панели или на кнопку Выкл.

питания

на пульте дистанционного управления.

Подача электропитания прекращается для всего

оборудования, подключенного к задней панели

переключаемой розетки питания

, а

индикатор питания

загорится желтым цветом.

При выключении устройства пультом дистанционного

управления, фактически, система переходит в режим

Ожидания, на что указывает желтая лампочка индикатор

питания

Если устройство не используется в течение

продолжительного времени, рекомендуется полное его

отключение с помощью главного выключателя

электропитания

, расположенного на задней

панели.

ПРИМЕЧАНИЕ: При отключении устройства с помощью

главного выключателя электропитания

на

срок более двух недель все предварительные настройки

памяти могут быть утеряны.

Использование таймера автоматического

отключения

• Чтобы запрограммироватьресиверна автоматическое

отключение, нажмитена кнопку таймера

отключения

на пультедистанционного управления.

Каждое нажатиена кнопкуувеличивает временной интервал

перед отключением в следующей последовательности:

Время, оставшееся до автоматического отключения

устройства, отображается на главном инф. дисплее

, ведется обратный отсчет до его окончания.

По истечении временного интервала до автоматического

отключения, выполняется автоматическое отключение

устройства (переход в режим Ожидания). Обратите

внимание на то, что при программировании функции

автоматического отключения яркость передней панели

уменьшается в два раза. Для отмены функции

Автоматического отключения нажмите на кнопку

таймера отключения

и удерживайте ее до

восстановления обычной яркости информационного

дисплея и исчезновения счетчика Индикатора

автоматического отключения, при этом на главном инф.

дисплее

появятся слова:SLEEPOFF[ТАЙМЕР

ОТКЛЮЧЕНИЯВЫКЛ].

Выбор источника

• Для выбора источника нажмите на любую кнопку

переключателя источника на пульте

дистанционного управления

467

ПРИМЕЧАНИЕ:После нажатияна одну из кнопок

переключателя входного сигнала

для

включения устройства,нажмите на кнопку выбора

ресивера

дляпереводапульта дистанционного

управленияв режимфункций ресивера.

• Выбрать другой источник входящего сигнала можно

также нажатием на кнопку переключателя

выбора источника входного сигнала

расположенную на передней панели. Каждое нажатие на

кнопку перемещает курсор в списке доступных источников.

• После изменения источника сигнала, ресивер

автоматически переключается на цифровой вход (при

условии его выбора), режим объемного звучания и

конфигурацию динамиков, настройки которых

выполнялись в процессе конфигурации для данного

источника.

• Входы Видео 3, оптический цифровой вход 3

или коаксиальный цифровой вход 3

расположенные на передней панели, могут использоваться

для временного подключения таких устройств, как

игровые приставки или видеокамеры к домашней

развлекательной системе.

• После изменения источника входного сигнала, название

нового источника сразу же появляется как на экранном

дисплее, так и в нижней трети видео дисплея. Название

источника также отображается на главном инф.

дисплее

• При выборе чистого аудио входа (CD, тюнер, лента, 6-

канальный вход), последний использовавшийся видео вход

сохраняется за видео выходы

и выходы видео

монитора

.. Это позволяет одновременно

просматривать и прослушивать несколько различных

источников.

• При выборе Видео источника, аудиосигнал от него

поступает в динамики,а видеосигнал для этого входа

направляется в соответствующийразъемдлявыхода

монитор

и просматриваетсяна ТВ мониторе,

подключенном к ресиверу. Если компонент видео источника

подключен к Компонентнымвходам видео 1

, видео

, он распределяется в компонентныхвидео

выходах

.. Убедитесь в том, чтотелевизорподключенк

соответствующему входу для просмотра видеосигнала

(составной,S-Видеоиликомпонентноевидео, см.

Примечаниядля S-Видео на стр. 14).

6-канальный прямой вход

6-КАНАЛЬНЫЙПРЯМОЙВХОДприменяетсяв том

случае,еслиустройство,являющеесяисточником входящего

сигнала,имеетсобственнуювстроеннуюсистемууправления

низкочастотной передачей. Приэтомвходящий звуковой

сигналнаправляетсяотисточникапрямочерезрегулятор

громкостибез преобразованияаналоговогосигналав

цифровой,производится глушение неиспользуемыхгнезд

входа для устранения помех,которыевызывают

нежелательныешумыпривходе в систему.

Обратитевниманиенато,что при использовании6-канального

прямоговхода можновыбратьрежим объемногозвучания,

посколькувнешнийдекодеропределяет тип обработки. Кроме

того, при использовании6-канальногопрямоговходана

устройствахвыводаиуправлениянизкочастотнойпередачей

сигналотсутствует,а регуляторы тембраилибалансане

функционируют.

Регуляторы и использование

наушников

• Настройте комфортный уровень громкости при помощи

кнопки регулятор громкости

на передней

панели или увеличение/уменьшение громкости

на ПДУ.

•Для временного глушения динамика нажмите на кнопку

режим без звука

. Производится прерывание

подачи сигнала во все динамики и разъем «наушники», но

не оказывает влияния на воспроизводящиеся записи или

фонограммы. При глушении системы, на главном инф.

дисплее

мигает слово MUTE. Для возврата в

нормальный режим работы снова нажмите на кнопку

режим без звука

• Для установки выходов ресивера в режим «без звука»,

при котором производится деактивация или активация

регуляторов тембра, нажмите на кнопку режим

настройки баланса высоких и низких частот

на передней панели или

на ПДУ. На главном

инф. дисплее

появятся слова TONE OFF [СИГНАЛ

ВЫКЛ.] или TONE IN [СИГНАЛ ВКЛ.] (а также на экране

телевизора, если он настроен на отображение OSD). Для

переключения функций ВЫКЛ. и ВХОД нажмите на кнопки

(левая стрелочка, правая стрелочка)

на передней

панели или кнопки (стрелочка вверх, стрелочка вниз)

на ПДУдо того, как исчезнут эти слова. При необходимости

использования регуляторов тембра выбираютTONE IN

[СИГНАЛ ВКЛ.], а затем переключают TONE IN [СИГНАЛ ВКЛ.]

, TREBLE MODE [РЕЖИМ ВЫСОКИХ ЧАСТОТ] и BASS MODE

[НИЗКИХ ЧАСТОТ], многократно нажимая на кнопку Режим

настройки баланса высоких и низких частот Tone Mode

на передней панели или кнопку Сигнал Tone

на

ПДУ. Для изменения уровня верхних частот нажмите на

кнопки (стрелочка влево, стрелочка вправо)

на

передней панели или на любую из кнопок (стрелочка вверх,

стрелочка вниз)

на ПДУ, пока на экране отображаются

слова TREBLE MODE [РЕЖИМ ВЫСОКИХ ЧАСТОТ]. Увеличение

или уменьшение уровня производится пошагово (2 дБ) до

максимального значения 10 дБ. Для установки уровня

низких частот применяют аналогичную процедуру.

• Для прослушивания в режиме без звука, подключите 6.3

мм стерео телефонный штекер от пары стерео наушников в

разъем для наушников

, расположенный на

передней панели. Обратите внимание на то, что при

подключении наушников на главном инф. дисплее

однократно отображается слово DOLBYH:BP, а все

динамики отключаются. При отключении телефонного

штекера передача аудио сигнала в динамики

восстанавливается.

• При использовании наушников применяется эффект

режимов Dolby Headphone, чтобы усилить

пространственное звучание при прослушивании в

наушниках. Нажмите на кнопку Выбора режима

Dolby

или Переключатель групп режимов

объемного звучания

для циклического

прохождения по трем режимам Dolby Headphone и выбора

предпочтительного.

Выбор режима объемного звучания

Одним изважнейшихсвойствAVR155являетсяего

способностьвоспроизводитьполноемногоканальноеполе

объемногозвучанияцифровыхисточников, аналоговых

программс кодированиемmatrixsurroundи стандартных или

дажемонофоническихпрограмм.

Выбор режимаобъемногозвучанияпроизводитсяв

зависимостиотличноговкусаслушателя,атакже

используемоготипапрограммныхматериалов источника.

Например,воспроизведениеCD,кинофильмовили

телевизионныхпрограмм с логотипомодногоизглавных

процессовкодированияsurround,например,DolbySurround,

выполняетсяв режимеобъемногозвучанияDolbyProLogicII

Movie (длякинофильмов)илиMusic (длямузыки),при любом

режимеDTSNEO:6или эксклюзивном режимеLogic 7 Movieот

«HarmanKardon»,длясоздания полнофункционального5.1-

канальногообъемногосигналаотпрограмм с кодированием

surround,стереофоническимлевымиправымзадним

направлением сигнала,соответственно записи(например,если

записьпроизводилась слевасзади,привоспроизведенииона

будет слышнатолькосэтойстороны).Болееподробную

информациюможно получитьнадиаграмменастр. 30-31).

Обратитевниманиенато,что при получениисигналов Dolby

Digital2.0(например,треков«D.D.2.0»сDVDдисков),

кодированиекоторыхвыполнялосьс помощьюинформации

Dolby Pro Logic,через любойцифровойвход,автоматически

устанавливаетсярежимDolbyProLogic IIMovie(помимо

режимаDolbyDigital),прикоторомпроизводится

декодированиеполнофункционального5.1-канального

объемногозвучаниядажеизэтих записей(см.также«Dolby

Digital»наэтойстранице).

Длясозданияширокого,охватывающегозвуковогополя и

определенных движенийзвучаниявовсеханалоговыхстерео

записяхвыбираютрежимDolbyProLogic IIMusicилиEmulation.

илиэксклюзивный режимLogic 7 Movieот«HarmanKardon»

длязначительногоулучшениякачествавсравнениис ранее

используемым режимомDolbyProLogic (I).

ПРИМЕЧАНИЕ: Послевыполнениякодирования

программыс помощьюинформации matrix surround,

информацияsurroundсохраняется до тех пор, пока

трансляцияпроизводится в стерео формате. Поэтому

декодирование объемного звучания кинофильмов может

выполняться влюбом аналоговом режимеобъемного

звучания,например, Pro LogicII Cinema, Logic 7 Cinema или

DTS Neo:6Cinema,при трансляции через обычные

телевизионные станции, кабель,платное ТВ испутниковую

передачу.Крометого, растетчисло специализированных

телевизионных программ, спортивных трансляций,радио

постановоки музыкальных CD дисков,записанных в режиме

объемногозвучания. Список программ представлен на веб-

сайте Dolby Laboratories: www.dolby.com.

Дажеесли программа не приводится в списке программ со

специальным компонентом объемного звучания, может

оказаться,что врежимахDolby Pro Logic II Music, DTS NEO:6

Music, либо Logic 7 Music или Enhanced часто производится

презентация объемного звучания при помощи естественных

компонентов объемного звучания, которыеприсутствуют во

всехстерео записях.

Тем не менее,для воспроизведения стерео программ, не

имеющих компонента объемного звучания, можно

попробовать режимыТеатр, Холл и 5CHСтерео (которые

особенно эффективны при воспроизведении

«экстремальных»стерео записей), для монофонических

программ мы рекомендуем режимыТеатр или Холл.

Выбор режимов воспроизведения объемного звучания

выполняется при помощи регуляторов, расположенных на

передней панели или пульте дистанционного управления.

Для выбора нового режима воспроизведения объемного

звучания через переднюю панель сначала нажимайте на

кнопку переключателя групп режимов

объемного звучания

до появления желаемой

группы основных режимов объемного звучания, например,

Dolby, DTS или Logic 7. Далее нажмите на кнопку

переключателя режимов объемного звучания

для выбора конкретного отдельного режима

объемного звучания.

Для выбора нового режима воспроизведения объемного

звучания через пульт дистанционного управления нажмите

на кнопку, соответствующую группе основных режимов

объемного звучания, в которую входит желаемый режим:

Dolby

, DTS Surround

, DTS Neo:6

Logic 7

, Stereo

or DSP Surround

. При

первом нажатии на кнопку отображается текущий режим

группы, которая уже используется, или первый доступный

режим, в случае текущего использования другого режима.

Для просмотра доступных режимов внутри группы снова

нажмите на кнопку до появления желаемого режима на

главном инф. дисплее

и экранном дисплее.

Для выбора одного из режимов DSP (Холл 1, Холл2, Театр)

несколько раз нажмите на переключатель режимов

объемного звучания

для просмотра списка

доступных режимов.

Обратите внимание на то, что режимы Dolby Digital или DTS

можно выбрать только в случае использования цифрового

входа. Кроме того, при воспроизведении сигнала

цифрового источника, ресивер автоматически производит

выбор и переключение в правильный режим (Dolby Digital

или DTS), вне зависимости от режима, выбранного ранее.

Более подробную информацию о выборе цифровых

источников можно получить в следующем разделе

настоящего руководства.

Прииспользовании6-канальныхпрямыхвходов обработка

объемногозвучаниянепроизводится,посколькуданные

входы принимаютаналоговыевыходныесигналыот

дополнительноговнешнегоDVD-Audioили SACD

проигрывателя, либодругогоисточника,направляяихпрямо

через регуляторгромкости.

Для прослушиванияпрограммы в традиционном

двухканальном стерео режиме только при помощи

фронтальных левого иправого динамиков (плюс сабвуфер,

при условии его предварительной установки и

конфигурации), нажимайте на кнопку стерео

до появления DSP SURROUND OFF [DSP SURROUND

ВЫКЛ.] на главном инф. дисплее

Ò.

Воспроизведение цифровой

звукозаписи

Созданиецифровойзвукозаписисталозначительным

прогрессомвсравнениисостарымианалоговымисистемами

обработкиобъемногозвучания,например,DolbyProLogic.

Предлагается пятьотдельныхканалов:переднийлевый,

центральный, переднийправый,объемныйлевыйи правый.

Каждымизканаловвоспроизводитсяполныйспектрчастот(от

20гЦдо20кГц)и предлагаетсяболее усовершенствованный

динамический диапазониотношениесигнал-помеха.Кроме

того, цифровыесистемыобладаютспособностьютрансляции

дополнительногоканала,специальнопредназначенногодля

низкочастотной информации.Это«.1»канал,накоторый

ссылаютсяпри обозначениисистем «5.1».Низкочастотный

канал отделенотостальныхканалов,нопосколькуего

пропускнаяспособностьнамеренноограничена,звуковыми

дизайнерамиемуприсвоеноособоеназначение.

Dolby Digital

Режим DolbyDigital(изначальноизвестныйкакAC-3®)

представляет собойстандартнуючастьDVD и особо

предоставляетсянадискахс LDкодированиеми при

спутниковойтрансляции,а такжевходитвсоставновой

телевизионнойсистемывысокойчеткости (HDTV).

Обратите внимание на то, что при использовании ресивера

для прослушивания звуковых дорожек Dolby Digital на

лазерных дисках потребуется дополнительный внешний RF

демодулятор. Подключите RF выход LD проигрывателя к

демодулятору, а затем подключите цифровой выход

демодулятора к оптическим или коаксиальным

входам ресивера

RN*Ò

Для применения DVD проигрывателей или лазерных дисков

с кодированием DTS демодулятор не требуется.

DTS

DTS – другая цифровая акустическая система, способная

осуществлять трансляцию звукозаписей в режиме «5.1».

Хотя обе системы (DTS и Dolby Digital) являются

цифровыми, в них используются различные методы

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 32

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3534 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУССКИЙ

Эксплуатация Эксплуатация

кодирования сигналов, поэтому необходимы различные

схемы декодирования для обратного преобразования

цифровых сигналов в аналоговые.

DTS- кодированные звуковые дорожки представлены на

избранных DVD и LD дисках, а также на специальных

акустических DTS CD дисках. Для прослушивания DTS-

кодированных специальных акустических DTS CD на

ресивере можно использовать любой LD, DVD или CD

проигрыватель, оснащенный цифровым выходом, но

воспроизведение DTS-LD возможно только LD

проигрывателями, а DTS-DVD – только DVD

проигрывателями. При этом необходимо подключить

цифровой выход проигрывателя к оптическому или

коаксиальному входу, расположенному на задней

панели

или передней панели

*Ò

Для прослушивания звуковых дорожек, записанных на DVD

дисках с помощью DTS кодирования, DVD проигрыватель

должен быть совместим с DTS сигналом, согласно логотипу

DTS, изображенному на передней панели проигрывателя.

Следует отметить, что DVD диски с DTS кодированием не

распознаются более ранними версиями DVD

проигрывателей. Это не означает, что ресивер неисправен,

поскольку некоторые проигрыватели не проводят DTS

сигнал через цифровые выводы. При возникновении

сомнений относительно возможностей DVD проигрывателя,

который будет использоваться для воспроизведения DTS

DVD, обратитесь к руководству пользователя

проигрывателя.

Просимотметить,чтозаводскиенастройкинекоторыхDVD

проигрывателей предназначенытолькодля DolbyDigital.Чтобы

обеспечитьпередачуDTSданныхвресивер,проверьте

активациювыходаданныхDTSвсистемеустановочногоменю

DVDпроигрывателя.

Воспроизведение звучания PCM

PCM (Кодово-импульсная модуляция) – система несжатого

цифрового звучания, которая используется для

воспроизведения сигнала с компакт-дисков, лазерных

дисков, не относящихся к DolbyDigital/DTS, и некоторых

специальных DVD дисков с PCM кодированием. Цифровые

цепи в ресивере способны осуществлять

высококачественное преобразование цифрового сигнала в

аналоговый, а также осуществлять прямое подключениек

цифровым аудиовыходам CD/DVD или LDпроигрывателя

(LD только для программ PCMили DTS, а для лазерных

дисков Dolby Digital и RF необходим адаптер, см. раздел

«Dolby Digital» выше).

Подключения выполняются к оптическим или

коаксиальным входам

, расположенным на задней

панели или передней панели цифровым входам

*Ò

Для прослушивания цифрового источника РСМ сначала

выберите вход для желаемого источника (например, CD) для

передачи видеосигнала (при наличии) к телевизионному

монитору и аналогового аудиосигналадля записи.Далее

нажмите на кнопку назначениецифровоговхода

дляисточникасигнала

и далее кнопки

на ПДУ, либо кнопки селектора

на

передней панелидо появления желаемого вариантана

главном инф. дисплее

, затем нажмите на кнопку

OK button

для подтверждения выбора.

В процессе воспроизведения PCM устройство

автоматически переключается в режим трансляции

объемного звучания, установленный по умолчанию, либо в

режим

LOGIC 7, но также можно выбрать любой режим

объемного звучания, кроме Dolby Digital или DTS.

Выбор цифрового источника

TДля использования любого из цифровых режимов

необходимо выполнить правильное подключение

цифрового источника к ресиверу. Подключите цифровые

выходы от DVD проигрывателей, HDTV ресиверов,

спутниковых систем или CD проигрывателей к оптическим

или коаксиальным выходам, расположенным на задней

или передней панели

RN*Ò

. Для обеспечения

резервного сигнала и источника для аналоговой стерео

записи, аналоговые выходы на цифровом оборудовании

источников также подключают к соответствующим входам

на задней панели AVR (например, подключение

аналогового стерео аудио выхода от DVD к DVD аудио

входам

на задней панели при подключении

цифровых выходов источника).

Для выбора цифрового источника, например, DVD сначала

выбирают его вход при помощи пульта дистанционного

управления или передней панели переключатель

входного сигнала

aсогласно положениям

настоящего руководства, для передачи соответствующего

видео сигнала (при наличии) к телевизионному монитору и

аналогового аудио сигнала для записи. Если выбор

цифрового входа, соответствующего выбранному входу

(например, «DVD»), не производится автоматически (из-за

настроек входа, выполненных ранее в процессе

Конфигурации системы, см. стр. 18), выбор цифрового

источника производится нажатием на кнопку цифровой

переключатель входного сигнала

затем кнопками

и затем кнопками ▲/▼(14) на

ПДУ или кнопками селектора

на передней панели

для выбора ОПТИЧЕСКИХ или КОАКСИАЛЬНЫХ входов по

мере их появления на главном инф. дисплее

или

экранном дисплее.

При воспроизведении сигнала с цифрового источника

ресивер автоматически распознает принадлежность его к

многоканальному Dolby Digital или DTS источнику или

обычному PCM сигналу, который является стандартным

выходным сигналом CD проигрывателей.

Следует отметить, что цифровой вход (например,

коаксиальный) сопряжен с любым аналоговым входом

(например, DVD) после выполнения настройки, таким

образом, нет необходимости выполнять настройку

цифрового входа при каждом выборе соответствующего

входа (например, DVD).

Цифровые индикаторы потоков

Привоспроизведениесигналас цифровогоисточника,ресивер

распознаеттиппотокаданных.Наосновеэтойинформации

автоматическиустанавливается правильный режим

воспроизведенияобъемногозвучания.Например,при

наличиипотоковданныхDTSустройство переключаетсянаDTS

декодирование, а потокиданныхDolby Digitalактивируют

декодированиес помощьюDolbyDigital.Еслиустройством

определяются данныеPCM, полученные с CD, LDдисков или

музыкальныхDVDдисков,либоотдельныхдорожекс обычных

DVDдисков,выбор соответствующегорежима

воспроизведенияпроизводитсявручную. Посколькуспектр

доступныхрежимовзависитоттипацифровыхданных,в

ресивереиспользуетсяцелыйрядиндикаторов, сообщающих о

типесигнала. Это поможетпонятьвыбор режимаи каналов

ввода,записанныхнадиске.

При воспроизведении сигнала с цифрового источника в

ресивере отображается целый ряд сообщений,

указывающих на тип полученного потока данных. Данные

сообщения появляются немедленно после изменения входа

или режима передачи объемного звучания и остаются на

главном инф. дисплее

около пяти секунд, после

чего на дисплее отображается обычное указание режима

воспроизведения.

ипы режимов воспроизведения

бъемного звучания

ДляисточниковDolby Digitalи DTS появляется трехзначный

указатель,отображающий номертекущегоканала.Примером

такогоотображенияслужит:3/2/.1.

Перваяцифрауказываетнаколичествоотдельныхсигналов,

передаваемых черезфронтальныйканал.

•«3»указываетнато,что доступны дискретные фронтальные

левый,центральныйиправыйсигналы.Этоотображаетсядля

программDolbyDigital5.1и DTS 5.1.

•«2»указываетнато,что доступны отдельныефронтальный

левый и правыйсигналы,нодискретныйсигналот

центрального каналаотсутствует.Этоотображается для

потоковданныхDolbyDigital, имеющихстереопрограммный

материал.

•«1»указываетнато,что в потокеDolbyDigitalдоступентолько

монофонический канал.

Среднеечисло указываетнаколичестводискретных сигналовв

каналахобъемногозвучания.

•«2»указываетнато,что доступны отдельныелевыйиправый

сигналыобъемногозвучания.Этоотображается для

программDolbyDigital5.1и DTS 5.1.

• «1» указывает на то, что присутствуетвсего один канал

объемногозвучания с кодированиемsurround. Данное

указание появляется для потоков Dolby Digital, имеющих

матричноекодирование.

•«0»указываетнато,что информация о каналахобъемного

звучанияотсутствует.Этоуказаниеотображается для

двухканальныхстерео программ.

Последняя цифра указывает на наличие дискретногоканала

Низкочастотныхэффектов(LFE).Она отображаетсяв форме

«.1» в распространеннойаббревиатурезвук «5.1» и

представляет собойособый канал, содержащий только

низкиезвуковые частоты.

•«.1» указываетнаналичиеканалаLFE.Этоуказание

отображается для программDolby Digital5.1иDTS5.1,в

зависимостиотналичия.

•«0»указываетнаотсутствиеинформации оканалеLFE. Тем не

менее,дажепри отсутствии выделенногоканала LFE

низкочастотный звукбудетпередаватьсясабвуфером при

установкеконфигурации наотображениеприсутствия

сабвуфера.

Буквы между символами динамиков Индикатора каналов

могут мигать. Это указывает на прерывание потока

цифровых аудио данных, либо его отсутствие. В таком

случае цифровой процессор сигналов устройства не имеет

сигнала для блокировки, поэтому «разблокирован». Данное

сообщение можно увидеть при первичном запуске DVD

диска до начала воспроизведения потока и определения

соответствующего режима процессором; или в любое

время прекращения или приостановки потока данных,

например, при отображении меню дисков или при

просмотре различных разделов диска. Данное сообщение

также может отображаться при использовании

спутникового ресивера, кабельного декодера или HDTV

тюнера, если цифровая звукозапись временно прерывается

при изменении каналов или переключении блока приема

кабельного телевидения с канала, транслирующего

цифровой поток данных, на канал с аналоговым сигналом.

Данное сообщение отображается в нормальном режиме

работы и не указывает на неисправность ресивера. Скорее

информирует о том, что передача входных данных

приостановлена и отсутствует по ряду возможных причин.

ПривоспроизведениисигналовDolbyDigital3/2/.1илиDTS

3/2/.1AVRавтоматическипереключается нанеобходимый

режим трансляции объемногозвучания,и выбордругоготипа

обработкиневозможен.ПривыявлениисигналаDolbyDigital

3/1/0 или 2/0/0,возможенвыборлюбого изрежимовDolby

surround.

Последующая обработка в режиме объемного

звучания

Благодарямощности155’s DSP процессора ресивера,

предлагается широкийвыборопций в режиметрансляции

объемногозвучанияпрактическидлявсехцифровых сигналов

дляпередачисобственной информации,либосозданияили

улучшениязвуковогополядлясоответствиярядудинамиковв

конкретнойсистеме.Доступныережимыи числоканаловв

рамкахкаждогорежима разнятсявзависимостиотвходных

потоковиконфигурациисистемыи представленыв таблицах

ниже.

Выбор режимаосуществляетсяв обычномпорядке,при

которомсначалавыбираютГруппурежиматрансляции

объемногозвучания,а затемпросматриваютопции.

Входящиепотокиотображаются внижнейстроке

дисплея

,какописановыше.Через5секундпосле

выборарежима объемногозвучания краткоотображается

поток,затемустройствовозвращается внормальныйрежим

работы.Поэтомутекущийпоток можноустановитьнажатием

накнопкуосновнойГруппырежиматрансляцииобъемного

звучания,подождавнесколькосекунддопоявленияпотокав Н

Нижнейстрокедисплея

.Информацияо потоке

также отображаетсяпосле измененияисточникавходящего

сигнала.

Чтобы воспользоватьсятаблицей,представленнойниже,

сравнитеуказаниянадисплеес входящим двоичнымпотоком,

представленным в левойколонке.Доступныережимы

трансляциизвуковогосигналапоказанысправа.

Всегдаполезнопросматривать выборкуинформации по

даннымканала,чтобыубедитьсяв егосоответствии

информации,отображаемойналоготипе взаднейчастипакета

DVD.В некоторыхслучаяхотображается«2/0/0»дажеесли

дисксодержит полныйсигнал5.1 или 3/2/.1.В такомслучае

необходимопроверитьнастройкиаудиовыходав DVD

проигрывателеилинастройкизвуковогоменюдля

конкретноговоспроизводимогодиска,чтобы убедитьсяв

правильности сигнала,направляемогопроигрывателемв

ресивер.

Информация о воспроизведении звучания

PCM

PCM–сокращеннаяформа«Импульсно-кодовоймодуляции»,

типацифровогосигнала,которыйприменяетсяпри

стандартномвоспроизведенииCDдисков,а такжедругих

цифровыхисточников, кромеDolby Digitalи DTS,например

мини-дисков. При определениисигналаPCMнаГлавном

информационном дисплееглавном инф. дисплее

кратко отображается сообщение с буквами PCM и

значением частоты замеров цифрового сигнала.

Подключениявыполняютсячерезоптическийили

коаксиальныйвходы

назаднейпанелиили

Цифровыевходы

*Ò

ДляпрослушиванияцифровогоисточникаPCMсначаласледует

выбратьвходдляжелаемогоисточника(например,CDдиск).

ДлявходящихсигналовDolbyDigitalдоступныследующиережимы:

Входящийдвоичныйпоток Режимывоспроизведениязвуковогосигнала

Dolby Digital1/0/.0или 1/0/.1 DolbyDigital,Dolby DigitalСтерео,DolbyVirtualSpeakerReference(2динамика),DolbyVirtualSpeakerWide(2динамика)

Dolby Digital2/0/.0или 2/0/.1 DolbyProLogicII(Movie,Musicили Game), DolbyPro Logic,DolbyDigital,Dolby VirtualSpeakerReference(2или 3 динамика),

Dolby VirtualSpeakerWide(2,3,4 или 5 динамика)

Dolby Digital3/0/.0или 3/0/.1 DolbyDigital,Dolby DigitalStereo,DolbyVirtualSpeakerReference(2или 3 динамика),DolbyVirtual

SpeakerWide(2или 3 Speaker)

Dolby Digital2/1/.0или 2/1/.1 DolbyDigital,Dolby DigitalStereo,DolbyVirtualSpeakerReference(2или 3 динамика),DolbyVirtual

SpeakerWide(2,3,4 или 5 Speaker)

Dolby Digital2/2/.0или 2/2/.1 DolbyDigital,Dolby DigitalStereo,DolbyVirtualSpeakerReference(2динамика),DolbyVirtual

SpeakerWide(2или 4 Speaker)

Dolby Digital3/2/.0,3/2/.1 Dolby Digital,DolbyDigitalStereo,DolbyVirtualSpeakerReference(2или 3 динамика),Dolby Virtual

SpeakerWide(2,3,4 или 5 динамика)

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 34

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3736 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУССКИЙ

Эксплуатация Эксплуатация

Далее нажмитенакнопку назначение цифрового

входа для источника сигнала

O G

,затемна

кнопки

наПДУиликнопкиСелектора

напереднейпанелидопоявленияжелаемоговарианта в

верхнейстрокедисплея

ВовремявоспроизведениязвучанияРСМ можновыбрать

режим объемногозвучания,кромеDolbyDigitalили DTS,как

показанов таблицениже.Отметьте,чтодляудобствамы

включилирежимы,доступныедляаналоговыхисточников

(включаятюнер),в диаграммув нижнейчасти этойстраницы.

Вбольшинстве случаевданноезначениесоставляет

48кГц,

хотяпривоспроизведенииспециальногоаудиодискас

высокойразрешающейспособностьюотображается значение

96кГц.

ЗначениеPCM

48КГЦтакжеотображается приизменении

режимовиливходовнааналоговыеисточники.Втаких

случаяхвсистемеуказывается внутренняя частотазамеровна

выходепреобразователейаналоговогосигналавцифровой,

изменяющихвходящийсигналотресивера,магнитофонной

приставки,тюнераилидругогоаналоговогоисточникав

цифровой.

Указатели динамиков/ каналов

Помимо индикаторов потока, ресивер

характеризуется набором уникальных индикаторов ввода

каналов, указывающих на количество получаемых каналов

цифровой информации и (или) прерывание цифрового

сигнала. (см. Рисунок).

К таким индикаторам относятся буквы: L/C/R/LFE/SL/SR

внутри центральных окошек индикаторов входа

динамика/ канала

на передней панели

Главного инф. дисплея

При использовании стандартного аналогового стерео

сигнала или сигнала matrix surround загораются только

индикаторы «L» и «R», поскольку в аналоговых сигналах

присутствуют только левые и правые каналы.

В цифровых сигналах бывает один, два, пять отдельных

каналов, в зависимости от программного материала,

метода передачи и кодирования. При воспроизведении

цифрового сигнала буквы данных индикаторов зажигаются

в ответ на полученный сигнал. Важно отметить, что

несмотря на то, что Dolby Digital, к примеру, отображается

как система «5.1», не все DVD диски Dolby Digital или

звуковые дорожки, выбранные на DVD дисках, или другие

программы Dolby Digital имеют кодирование «5.1».

Поэтому иногда в нормальном режиме работы DVD

проигрывателя, воспроизводящего звуковые дорожки

Dolby Digital, отображаются только индикаторы «L» и «R». .

ПРИМЕЧАНИЕ: На многих DVD дисках одинаковые

звуковые дорожки записаны с помощью обеих версий

«5.1» и «2.0». При воспроизведении DVD диска всегда

следует проверять тип материала на диске. В большинстве

дисков эта информация отображается в форме списка или

иконки на обратной стороне обложки диска. Если диском

предлагается большой выбор звуковых дорожек, можно

вносить изменения в DVD проигрыватель (обычно с

помощью кнопки «Audio Select» или в экране меню на

диске) для отправки полного 5.1 сигнала в AVR или выбора

соответствующей звуковой дорожки и ее языка. Тип

подаваемого сигнала можно изменить во время

воспроизведения DVD диска. В некоторых случаях запись

специального материала в режиме предварительного

просмотра выполняется в 2.0 аудио, а полная версия

доступна в режиме 5.1 аудио. Если DVD проигрыватель

настроен на 6-канальную трансляцию, ресивер

автоматически регистрирует изменения потоков и

количества каналов, отражая их с помощью данных

индикаторов.

Буквы индикаторов входа динамика/ канала

также мигают для отображения прерывания потока.

Это происходит, когда цифровой источник входящего

сигнала выбирают до начала воспроизведения, либо при

переводе цифрового источника, например DVD

проигрывателя, в режим Паузы. Мигающие индикаторы

Входнойсигнал Доступныережимывоспроизведенияобъемногозвучания

Аналоговый(2-канальный), тюнер,PCM 44.1кГцили 48кГц DolbyProLogicII(Movie,Musicили Game),DolbyProLogic,Dolby3 Стерео,DolbyVirtualSpeaker

Reference(2или3динамика),Dolby VirtualSpeakerWide(2,3,4 или5динамиков),DTSNeo:6 (3-канальныйCinema,5-канальный

CinemaилиMusic),Logic7(5-канальный Cinema,MusicилиEnhance),Холл1 (5-канальный),Холл2(5-канальный),

Театр (5-канальный),SurroundВЫКЛ.**,5-канальный Стерео,

DSPSurroundВЫКЛ.

PCM96кГц Dolby Pro LogicII(Movieили Music),DolbyProLogic,Logic7 (5-канальныйCinema,MusicилиEnhance),DSP Surround ВЫКЛ.

** Режим Surround ВЫКЛ. доступен только для аналоговых источников или тюнера и требует удаления из цепи регуляторатембра для получения равномерных частотных характеристик. В противном случае выбирают режим DSP Surround

ВЫКЛ. для двухканальной трансляции.

ДлявходящихDTSсигналов используютсяследующиережимы:

Входнойпоток Доступныережимывоспроизведенияобъемногозвучания

DTS1/0/.0,1/0/.1,2/0/.0,2/0/.1,3/0/.0,3/0/.1,3/1/.0or3/1/.1 DTS,DTSСтерео

DTS2/2/.0,2/2/.1,3/2/.0or3/2/.1 DTS,DTSСтерео

DTS96/24 DTS96/24,DTSСтерео

DTS-ESМатричный DTS,DTSСтерео

DTS-ESДискретный DTS,DTSСтерео

напоминают о том, что воспроизведение прервано из-за

отсутствия цифрового сигнала, а не из-за неисправности

ресивера. Это нормально, а цифровое воспроизведение

возобновляется после повторного запуска данной функции.

Ночной режим

Ночной режим—специальная функция Dolby Digital,

позволяющая воспроизводить источники сигнала Dolby

Digital с полной цифровой четкостью, снижая

максимальные значения и увеличивая низкие уровни от

1/3 до 1/3. Таким образом, можно избежать внезапного

повышения громкости, сохраняя качество цифрового

источника. Ночной режим доступен только при выборе

режима Dolby Digital.

TАктивация Ночного режима выполняется при

воспроизведении DVD диска в режиме Dolby Digital,

нажатием на кнопку ночной режим

ПДУ. Затем

снова нажмите на кнопку Night [Ночной режим]либо на

для просмотра доступных опций и выбора

версий среднего или полного сжатия в Ночном режиме.

Для отключения Ночного режима нажимайте на кнопки

или кнопку Night [Ночной режим ]до

появления сообщения

D-RANGEOFF[D-RANGE ВЫКЛ.

] в нижней трети видео дисплея и главного инф.

дисплея

Можно установить автоматический запуск Ночного режима

всякий раз при включении режима DolbyDigitalна любом

уровне сжатия при помощиопций в меню

DOLBY.

Информацияо пользовании меню для настройки данной

опции см. на странице20.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ О ЦИФРОВОМ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ:

• При полной или временной остановке воспроизведения

цифрового источника, в режиме ускоренной перемотки

вперед или поиска произведения, происходит

моментальная остановка цифровых аудио данных, а буквы,

отображающие позицию канала среди индикаторов

динамика/ канала

, мигают. Это указывает на

нормальный режим работы и не означает наличие

неисправностей в ресивере или устройстве-источнике

сигнала. Ресивер возобновит цифровое воспроизведение

сигнала при наличии данных и после включения устройства

в стандартный режим воспроизведения.

• Ресивер распознает практическивсе кинофильмы,

записанныена DVD и CD дисках, HDTV источниках,однако

существуетвероятность несовместимостибудущих

цифровых источников с ресивером.

• Следует отметить, что не все программы с цифровым

кодированием и аудио дорожки, записанные на DVD

дисках, содержат 5.1-канальный аудио сигнал. Обратитесь

к руководству пользования программой, поставляемому в

комплекте с DVD или лазерным диском, чтобы определить

тип аудио сигнала, записанный на диске. Ресивер

автоматически распознает тип использованного цифрового

кодирования surround [объемного звучания], который

отображается на индикаторах входа каналов

и вносит соответствующие корректировки для его

воспроизведения.

• При воспроизведении источника Dolby Digital или DTS

выбор некоторых режимов аналогового воспроизведения

объемного звучания не возможен, например, Dolby Pro

Logic II, Dolby 3 Стерео, Холл, Театр, 5CH Стерео или Logic 7,

кроме определенных записей Dolby Digital 2.0,

воспроизведение которых возможно также в режимах Pro

Logic II (см. стр. 30).

• Во время воспроизведения цифрового источника

аналоговые записи с помощью выходов для записи

магнитофона

или видео 1

НЕ возможны,

даже в том случае, когда источник подключен только к

любому цифровому входу ресивера в режиме «Surround

ВЫКЛ.» (возможно только для источника РСМ). При этом

возможна запись аналогового двухканального сигнала,

даже от источника Dolby Digital (не DTS), «Downmix» до

Стерео или Dolby Surround, через подключение

соответствующих аналоговых входов (например, DVD) к

аналоговым аудио выходам ресивера. Кроме того,

передача цифровых сигналов производится через

Цифровые аудио выходы

Звукозапись на пленку

В нормальном режиме работы сигнал от аудио или видео

источника, выбранного для прослушивания чрез ресивер,

направляется к входам для записи. Это означает, что

запись любой прослушиваемой или просматриваемой

программы возможна при включении устройств,

подключенных к выходам для выходам для

ленточного магнитофона

или выходам

Видео 1

, в режим записи..

При подключении цифрового устройства звукозаписи к

любым Цифровым аудио выходам

,, запись

цифрового сигнала выполняется с помощью CD-R, мини-

диска или другой системы цифровой записи. Следует

отметить, что все цифровые сигналы одновременно

проходят через коаксиальный и оптический цифровые

выходы, вне зависимости от выбора цифрового входа.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Цифровыевыходыактивнытолькоприналичии цифрового

сигнала,имине производитсяпреобразованиеаналогового

входящего сигнала в цифровой,либоизменениеформата

цифрового сигнала (например, DolbyDigitalв РСМили

наоборот, но выполняетсяпреобразованиекоаксиальных

цифровыхсигналовв оптические и наоборот). Крометого,

цифровоезаписывающееустройство должнобыть

совместимос выходным сигналом.К примеру,цифровой

выходнойсигналPCMот CDпроигрывателяможет

записываться наCD-R илимини-диск, чтоневозможнодля

DolbyDigitalилиDTSсигналов.

•Выполнениеаналоговойзаписис цифровогоисточника

возможно,нотолькоотисточникаРСМ(не DolbyDigitalили

DTS)и корректнотолько врежиме«SurroundВЫКЛ.»(влюбом

режиметрансляцииобъемногозвучания ввыходызаписи

будут поступатьтолькоL/R фронтальныесигналы).

Настройка соответствия уровня

сигнала на выходе и сигналов

источника

Нормальнаянастройка уровня выходного сигнала для

ресивера выполняетсяпри помощитестового сигнала, в

порядке, указанном на стр. 27-28. В некоторых случаях

нежелательно производить настройки уровнявыходного

сигнала с помощьюпрограммного материала, например,

тестовых дисковили знакомого произведения.Кроме того,

настройкауровня выходного сигналадля сабвуфера, в том

числе врежимахСтерео, выполняется только вуказанном

порядке.

Для настройки уровней выходного сигнала с помощью

программного материала сначала выберите режим

объемного звучания, под который настраиваются

динамики (см. ПРИМЕЧАНИЕ ниже), запустите источник

программного материала и установите стандартный

уровень громкости для фронтального левого и правого

каналов при помощи регулятора громкости

Послеустановкистандартногоуровнягромкостинажмитена

кнопку выборканала

, при этом на главном

инф. дисплее

появится FRONTLLEVEL

[ФРОНТАЛЬНЫЙУРОВЕНЬ].Чтобыизменитьуровень

громкости сначала нажмите на кнопкуOK

, затемна

кнопки селектора

или

для

регулированиягромкости.Переключениегромкостис

помощьюрегулятораНЕ ДОПУСТИМО,поскольку вызывает

изменения в стандартныхнастройках.

После внесения изменений, нажмите на кнопку OK

а затем кнопки селектора

или

для

выбора следующего канала выходного сигнала,

подлежащего настройке. Чтобы установить уровень

сабвуфера нажимайте на кнопки селектора

или

до появления WOOFER LEVEL[УРОВЕНЬ

ВУФЕРА ] на главном инф. дисплее

или

экранном дисплее (доступно толькопри включении

сабвуфера).

При появлении желаемого названия канала на главном

инф. дисплее

или экранном дисплее, нажмите на

кнопку OK

и следуйте инструкциям,

представленным ниже длярегулирования уровня

громкости.

При необходимости повторите процедуру для выполнения

полной настройки каналов. После завершения настройки,

при отсутствии изменений в течение пяти секунд, ресивер

возвращается в режим нормальной работы.

Настройкавыходногосигналаканаловтакжевыполняетсяс

помощьюполнойOSDсистемыэкранногоменю.Сначала

установитежелаемыйуровеньгромкостиспомощью

регуляторагромкости

.Затемнажмитена

кнопку OSD

,чтобывызватьMASTERMENU

[ГЛАВНОЕ МЕНЮ ](Рисунок1). Триждынажмитена

кнопку

дляперемещенияэкранногокурсорана

строку

MANUALADJUST[РУЧНАЯ НАСТРОЙКА].Нажмите

накнопкуOK

дляактивациирежимаMANUAL

ADJUST[РУЧНОЙНАСТРОЙКИ]и

для

перемещениякурсоранастроку

CHANNELADJUST

[НАСТРОЙКАКАНАЛА].НажмитенакнопкуOK

для

отображенияподменю

CHANNELADJUST[НАСТРОЙКА

КАНАЛА.].

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 36

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 3938 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУССКИЙ

Эксплуатация

Рисунок 11

Припоявлениименю,происходитотключениевнутреннего

тестовогосигнала.Этопозволяетиспользоватьвкачестве

тестовогосигналавнешнийтестовыйдискилидругой

материалисточника.Затемспомощьюкнопок

выберитежелаемыеканалы.Вположениикаждогоизканалов

выполнитенастройкууровнявыходногосигналаспомощью

кнопок

Помните,чтоприиспользованиидискас тестовым сигналом

(например,«розовым»шумом)иливнешнего генератора

сигналавкачествеисточникацельсостоитв том, чтобы

уровеньвыходногосигналавкаждомканале былодинаков

припрослушиванииизопределеннойточкив любомрежиме

трансляцииобъемногозвучания.Еслитестовыйисточник

представляет собойобычныйдискс музыкальными

сигналами,настройкауровнядлякаждогоканалаврежиме

объемноговоспроизведениязвучанияпроизводитсяпо

желанию,например,можно уменьшитьуровеньцентрального

канала,если, навашвзгляд,онслишкомвысок,либо

увеличитьуровеньзаднихканалов,еслионизаниженыдля

определенных режимовтрансляции объемногозвучания.

При желании возврата всех уровней к заводским

настройкам по умолчанию 0дБ, переместите экранный

курсор на строку

CHANNELRESET [ВОЗВРАТ К

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ НАСТРОЙКАМ КАНАЛА ]с помощью

кнопок

и нажимайте на кнопки

до появления слова ON [ВКЛ.]. После сброса установок на

нуль выполните вышеуказанную процедуру для внесения

желаемых настроек. По окончании настройки переместите

экранный курсор → на

BACKTOMASTERMENU

[ВОЗВРАТ ВГЛАВНОЕ МЕНЮ ] с помощью кнопок

, затем нажмите на кнопку OK

, при

необходимости вернуться в главное меню и внести другие

изменения. В противном случае нажмите на кнопку OSD

для выхода из системы меню.

ПРИМЕЧАНИЕ: Настройкауровнейвыходного сигнала

выполняетсяотдельно для каждогоцифровогои аналогового

режимаобъемногозвучания.Прижеланииустановить

различныеуровнидляопределенногорежимавыберите

данныйрежим, а затемследуйтепошаговыминструкциям,

указаннымвыше.

ВрежимахСтереовышеописаннаяпроцедураявляется

единственным способомнастройкиуровнявыходного

сигнала,например,длясоответствия уровняСтереодругим

режимам.

Функция затемнения

Поскольку ресивер часто используется для просмотра

кинофильмов или других видео программ в условиях

затемнения, можно уменьшить яркость дисплея передней

панели и индикаторов, чтобы они не отвлекали от видео

просмотра. Затемнение дисплея выполняется из системы

меню, согласно инструкциям на данной странице, либо

регулятором яркости с помощьюпульта дистанционного

управления.

Для затемнения передней панели вполовину от уровня

нормальной яркости однократно нажмите на кнопку

уменьшения яркости подсветки дисплея

;

для отключения дисплея нажмите на нее повторно.

Обратите внимание нато, что при затемнении или

отключении дисплеев Индикатор питания

белого цвета

продолжает гореть для напоминания о том, что ресивер

включен.

Обратите внимание на то, что все изменения яркости

передней панелиносят временный характер; после

отключенияи повторного включения AVR полная яркость

дисплеев восстанавливается. Для переключения дисплеев в

режим полнойяркости без отключения устройства,

нажимайтена кнопкууменьшения яркости

подсветки дисплея

до включения дисплеев.

IПомимо уменьшения яркости дисплеев или полного

отключенияможно настроить их появление при нажатиина

кнопку пульта дистанционного управления или передней

панели, с постепенным затуханием черезопределенный

период времени.Для этого следуетвнести соответствующие

настройкив строке

VFD FADETIMEOUT меню SYSTEM

SETUP [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ], как показанона стр.

39.

Резервное ЗУ

Настоящий продукт оснащен системой резервирования

памяти, в которой сохраняются предварительные

настройки тюнера и информация о Конфигурации системы

в случае полного отключения устройства, случайного

разъединения или нарушения в системе

электроснабжения. Память сохраняется около двух недель,

а затем информацию вводят повторно.

Настройка системы

AVR 155 оснащен новыми возможностями, благодаря

которым достигается большая гибкость в эксплуатации

устройства. Хотя данные функции не обязательны для

работы устройства, они предлагают дополнительные

опции.

Затемнение дисплея на передней

панели

В нормальном режиме работы дисплеи и индикаторы

передней панели имеют полную яркость. Их затемнение и

отключение возможно, как показано на стр. 38. В качестве

дополнительной опции можно настроить ресивер так,

чтобы включение дисплеев производилось при нажатии на

кнопку передней панели или пульта дистанционного

управления, с последующим затемнением по истечении

установленного периода.

Для настройки дисплеев передней панели в режим

Затемнения, нажмите на кнопку OSD

, чтобы вызвать

на экран Главное меню. Нажмите на кнопку навигации

для перемещения курсора → на строку

SYSTEM SETUP[НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ] и

нажмите на кнопку OK

для входа в меню SYSTEM

SETUP

[НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ] (Рисунок 12).

Рисунок 12

В меню SYSTEM SETUP [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ],

отображаемом на видео дисплее, нажмите на кнопку

навигации

для перемещения курсора → на

строку

VFDFADE TIME OUT. Затем нажмите на кнопку

навигации

для отображения временного

интервала, через который будет выполняться затемнение

дисплеев.

После выполнения настройки времени и возвращения в

нормальный режим работы устройства, дисплеи будут

включены в течение времени, выбранного при нажатии на

кнопку передней панели или пульта дистанционного

управления. По истечении данного времени выполняется

их постепенное затемнение, за исключением освещения

вокруг переключателя режим

ожидания/Включено

, которое остается в

качестве напоминания о том, что ресивер включен.

Обратите внимание на то, что в случае полного отключения

дисплеев с помощью кнопки Уменьшение яркости дисплея,

как показано на стр. 38, функция Затемнение становится

неактивной.

Для внесения изменений в другие позиции меню

SYSTEM

SETUP [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ] нажмите на кнопку

навигации

чтобы переместить курсор → на

желаемую строку, либо поместите курсор → на строку

BACK TO MASTER MENU [ВОЗВРАТВ ГЛАВНОЕ

МЕНЮ] и нажмите на кнопку OK

чтобы внести

изменения в другом меню. После выполнения

соответствующих настроек нажмите на кнопку OSD

для выхода из системы меню.

ключение громкости

Аналогично большинству аудио/ видео ресиверов, при

включении ресивера активируются настройки громкости,

которые применялись при последнем отключении

устройства. Тем не менее, ресивер можно настроить на

включение с определенной громкостью звучания, вне

зависимости от настроек при последнем отключении

устройства. Чтобы изменить условия по умолчанию и

настроить опцию одинаковой громкости при каждом

включении устройства необходимо внести изменения в

меню

SYSTEM SETUP [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ]. Для

начала настройки нажмите на кнопку OSD

чтобы

вызвать на экран

MASTER MENU [ГЛАВНОЕ МЕНЮ]

(Рисунок 1). Для перемещения курсора → на строку

SYSTEM SETUP [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ] нажимайте

на кнопку

. Нажмите на кнопку OK

для входа

в меню

SYSTEM SETUP [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ]

(Рисунок 12).

В меню

SYSTEM SETUP [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ]

поместите экранный fi-курсор на строку VOLUME

DEFAULT[ГРОМКОСТЬ ПОУМОЛЧАНИЮ], при

необходимости нажимая на кнопки

. Затем

нажмите на кнопку

до появления на видео дисплее

слова

ON [ВКЛ]. Затем однократно нажмите на кнопку

для перемещения экранного курсора на строку

DEFAULTVOLSET[НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ ПО

УМОЛЧАНИЮ]. Для настройки желаемой громкости при

включении устройства нажимайте на кнопки

или удерживайте их до отображения желаемой

громкости в строке

DEFAULTVOLSET[НАСТРОЙКА

ГРОМКОСТИ ПО УМОЛЧАНИЮ]. Следует отметить,

что данные настройки НЕ выполняются обычными

регуляторами громкости.

ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку настройки громкости не

слышны во время выполнения, можно определить их

перед внесением изменений. Для этого прослушайте

любой источник и настройте громкость на желаемое

значение при помощи обычных регуляторов громкости

. После определения желаемой громкости для

включения устройства, запишите настройки, появившиеся

в нижней трети видео экрана или на главном инф.

дисплее

Стандартный уровень громкости отображается как

отрицательное число -25 дБ. После выполнения настроек

сохраните изменения с помощью кнопок

Вотличиеот некоторыхдругихнастроекв этом меню,

значениегромкостипривключении,выбранноепо

умолчанию,действительнодажепосле полногоотключения

устройства,довнесениясоответствующихизменений,либо

отключенияданнойопциив меню.

Для внесения других изменений в меню нажмите на

кнопки

чтобы переместить курсор → на

желаемую строку, либо на строку

BACKTOMASTER

MENU[ВОЗВРАТ В ГЛАВНОЕМЕНЮ ] lи нажмите на

кнопку OK

. После выполнения соответствующих

настроек нажмите на кнопку OSD

для выхода из

системы меню.

астройки семи-OSD

Система семи-OSD служит для отображения коротких

сообщений в нижней трети видео дисплея при изменении

настроек конфигурации Громкости, Источника входящего

сигнала, Режима воспроизведения объемного звучания

или частоты тюнера. Система семи-OSD полезна тем, что

отображает информацию о любых изменениях режима

управления или дистанционных команд в том случае, если

просмотр на дисплеях передней панели затруднен. При

этом существует возможность отключения данных

дисплеев во время эксплуатации устройства. Также

возможно настроить длительность отображения

информации на экране. Обе опции поддерживаются

ресивером.

Для отключения системы семи-OSD необходимо изменить

настройки в меню

SYSTEM SETUP [НАСТРОЙКА

СИСТЕМЫ](Рисунок 12). Для начала настройки нажмите

на кнопку OSD

, чтобы вызвать на экран MASTER

MENU[ГЛАВНОЕ МЕНЮ]. Переместите экранный

курсор → на строку

SYSTEM SETUP [НАСТРОЙКА

СИСТЕМЫ]с помощью кнопки

. Для входа в меню

SYSTEM SETUP [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ]нажмите на

кнопку OK

В меню

SYSTEM SETUP [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ]

поместите экранный курсор → на строку SEMIOSD

[СЕМИ OSD]с помощью кнопок

. Затем

нажимайте на кнопку

до появления слова OFF

[ВЫКЛ.]на видео дисплее.

Следует отметить, что данные настойки носят временный

характер и будут активны до внесения изменений или

отключения ресивера. После отключения устройства

активируются дисплеи семи-OSD, даже в случае их

отключения во время последнего сеанса прослушивания.

Для изменения продолжительности отображения

информации семи-OSD войдите в меню

SYSTEM SETUP

[НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ]в порядке, описанном выше,

и переместите экранный курсор → на строку

SEMI-OSD

TIMEOUT с помощью кнопок

. Затем выберите

желаемое время отображения в секундах с помощью

кнопок

. Обратите внимание на то, что в

отличие от других опций данного меню, это изменение

настроек является постоянным и действительно до

специального изменения, даже в случае отключения

устройства.

Для выполнения других настроек в меню нажмите на

кнопки

для перемещения экранного курсора →

в желаемое положение или на строчку

BACKTO

MASTER MENU [ВОЗВРАТ В ГЛАВНОЕМЕНЮ] и

нажмите на кнопку OK

. Если других изменений не

требуется, нажмите на кнопку OSD

для выхода из

системы меню.

0014CSK- HK AVR 155 OM RUS Final:0014CSK- HK AVR 155 OM ENG Final.qxp 28/07/2008 10:19 Page 38

Страница загружается ...

Harman/Kardon AVR 155 Руководство пользователя

Бренд: Harman/Kardon

Модель: AVR 155

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Harman/Kardon AVR 155 Руководство пользователя

Harman/Kardon AVR 155 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов