Pioneer DDJ-SB Руководство пользователя

DJ Контроллер

DDJ-SB

Инструкции по эксплуатации

http://pioneerdj.com/support/

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

http://serato.com/

Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ Intro зайдите на

Serato.com и загрузите оттуда программное обеспечение.

Содержание

Как следует читать данное руководство

! БлагодаримвасзапокупкуданногоизделияPioneer.

 ОбязательнопрочтитеданнуюброшюруиразделПрочитайте

передиспользованием(Важно)/Краткоеруководствопользова-

теля!Вобеихдокументацияхсодержитсяважнаяинформация,

которуютребуетсяизучитьдоиспользованияданногоизделия.

 Подробнееотом,какдобытьинструкциипоэксплуатации

кпрограммномуобеспечениюSeratoDJIntroсмотрите

Получениеруководства

(стр.20).

! Вданномруководственазванияэкрановименю,отображае-

мыенаизделииинакомпьютерномэкране,атакженазвания

кнопокитерминалов,др.,указываютсявскобках.(Пример:

кнопка[CUE],панель[Files],терминал[MIC])

! Пожалуйста,помните,чтоэкраныитехническиехарактери-

стикипрограммногообеспечения,описываемоговданном

руководстве,атакжевнешнийвидитехническиехаракте-

ристикиоборудованиявданныймоментнаходятсявстадии

развитияиконечныетехническиехарактеристикимогут

различаться.

! Пожалуйста,помните,чтовзависимостиотверсииопераци-

оннойсистемы,настроеквеб-браузера,др.способыуправ-

лениямогутотличатьсяотпроцедур,описанныхвданном

руководстве.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданного

аппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправ-

лениюпрограммнымобеспечениемSeratoDJIntroсмотритев

руководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJIntro.

! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJIntro

можнозагрузитьс“Serato.com”.Подробнее,смотрите

ЗагрузкаруководствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ

Intro

(стр.20).

! Наиболеесвежуюверсиюданныхинструкцийпоэксплуата-

цииможнозагрузитьссайтаподдержкиPioneer.Подробнее,

смотрите

Загрузканаиболеесвежейверсииданныхинструк-

цийпоэксплуатации

(стр.20).

До начала

Свойства............................................................................................3

Комплектпоставки............................................................................3

Установкапрограмногообеспечения..............................................3

Опрограммномдрайвереиутилитенастройки.............................6

Подключения и названия частей

Подключения.....................................................................................7

Названиядеталейифункции...........................................................7

Основное управление

Подключения...................................................................................10

Запусксистемы................................................................................11

Выходизсистемы...........................................................................13

Практическое управление

Использованиеплощадокдляисполнения..................................14

Использованиеэффектов..............................................................15

Использованиефункциизатуханияфильтра...............................17

Микшированиезвучаниямикрофона............................................17

Анализдорожек...............................................................................17

Режим утилит

Запускрежимаутилит.....................................................................18

Изменениенастроек.......................................................................18

Дополнительная информация

Возможныенеисправностииспособыихустранения.................19

Получениеруководства..................................................................20

Использованиеконтроллерадлядругихпрограммных

обеспеченийDJ...............................................................................21

Оторговыхмаркахизарегистрированныхторговыхмарках......23

Предупрежденияпоавторскимправам........................................23

До начала

Свойства

ДанныйаппаратявляетсяDJсистемой“всеводном”,совмещаю-

щийповышеннуюрепутациюDJустройствPioneer,заработанную

всредепрофессиональныхDJзаихвысокуюработоспособностьс

программнымобеспечениемDJ“SeratoDJIntro”отSerato.

Данныйаппаратоборудованбольшимкорпусомиручками“Big

Jog”,оптимальнымидляскрэтчинга,атакжеплощадкамидля

иполнения,позволяющимиуправлятьдорожкамиспомощьютаких

динамическихдействийкакпостукиваниеипрокрутка,чтопозво-

ляетинтуитивноиточноуправлятьразличнымифункцияиSerato

DJIntro.

Такжеимеетсявналичиивстроеннаязвуковаякарта(аудиоин-

терфейс),устраняющаянеобходимостьсложныхпроводныхпод-

ключенийинастроек,позволяяпользователямнезамедлительно

приступитькDJисполнениям.

“BIG JOG”

Данныйаппаратоборудованбольшимиповоротнымипереключа-

телямидлягладкогоуправления,позволяющимпользователям

делатьскрэтчикакнааналоговомпроигрывателе.

“PERFORMANCE PADS”

Данныйаппаратоборудованбольшимиплощадкамидляиспол-

нения,позволяющимиуправлятьспомощьютакихдинамических

действийкакпостукиваниеипрокруткаразличнымифункциями,

присутствующимивSeratoDJIntro,включаяфункцииметки

быстрогодоступа,петлеванияисэмплера,атакжеосновными

функциямикнопок[CUE( )]и[f].

Болеетого,дляматериалаплощадокиспользованарезина,

позволяющаяработатьбезусталости,дажевовремядлительных

исполнений.

Дизайн

Рабочиеинтерфейсы,необходимыедляDJ,расположеныс

определенныминтерваломнабольшойрамке.Дляповоротных

переключателейиспользованалюминий,аповерхностьверхней

пластиковойпанелитонкообработана,чтопридаетдизайнувысо-

коклассныйвид.

“FILTER FADE”

Данныйаппаратоборудованфункцией“FilterFade”,включающей

кроссфейдерифильтрверхнихчастот,чтопозволяетестественно

микшироватьлюбыедведорожки.

“Serato DJ Intro”

ДанныйаппаратподдерживаетпрограммноеобеспечениеDJ

SeratoDJIntro,обладающееосновнымифункциями,необходи-

мымидляDJисполнений.Всекнопкииручкипредустановленына

совместнуюработуспрограммнымобеспечением,позволяянеза-

медлительноначатьDJисполненияпутемпростогоподключения

данногоаппаратаккомпьютеру.

Пользователитакжемогутобновитьпрограммноеобеспечениедо

версииSeratoDJ,котораяобладаетразличнымифункциями,вклю-

чая“SlipMode”,эффектыiZotopeифункциюзаписи.

iZotopeявляетсяразработчикомипроизводителемаудиоаппара-

турывСША.

Встроенная звуковая карта

(аудиоинтерфейс)

Данныйаппаратоборудованвстроеннойвысококачественной

звуковойкартой(аудиоинтерфейсом),котораяизбавляетот

необходимостивыполнениясложныхпроводныхподключенийи

настроек,позволяяпользователямнезамедлительноприступитьк

DJисполнениям.

USB BUS POWER

ДанноеизделиеподдерживаетпитаниешиныUSB.Ономожет

использоватьсяпутемпростогоподключенияккомпьютеручерез

USBкабель.

HIGH SOUND QUALITY

Данноеизделиенаследуеттехнологиюкачествазвучания,разра-

батывавшуюсягодамидляDJоборудованияPioneerдлядостиже-

ниянаивысшегокачествазвучаниявсвоемклассе.

Комплект поставки

! CD-ROM(Установочныйдиск)

! USBкабель

! Гарантия(длянекоторыхрегионов)

! Прочитайтепередиспользованием(Важно)/Краткоеруковод-

ствопользователя

1 ПрилагающаясягарантияпредназначенадляЕвропейского

региона.

— ОтносительноСевероамериканскогорегиона,соответ-

ствующаяинформацияимеетсянапоследнейстра-

ницеванглийскойифранцузскойверсиях“Прочитайте

передиспользованием(Важно)/Краткоеруководство

пользователя”.

— ОтносительноЯпонскогорегиона,соответствующаяинфор-

мацияимеетсянапоследнейстраницевяпонскойверсии

“Прочитайтепередиспользованием(Важно)/Краткоеруко-

водствопользователя”.

Установка програмного

обеспечения

Перед установкой програмного

обеспечения

Относительносамойпоследнейверсиипрограммногообеспе-

ченияSeratoDJIntroзайдитенаSerato.comизагрузитеоттуда

программноеобеспечение.Ссылкадлязагрузкипрограммного

обеспечениятакжеимеетсянапоставляемомCD-ROM.

! Болееподробнуюинформациюсмотритев

Процедурауста-

новки(Windows)

или

Процедураустановки(MacOSX)

! Пользовательобязанподготовитькомпьютер,сетевые

устройстваидругиеэлементысредыиспользования

Интернет,требующиесядляподключениякИнтернет.

О программном драйвере (Windows)

Данныйпрограммныйдрайверявляетсяэксклюзивнымдрайвером

ASIOдлявыводааудиосигналовоткомпьютера.

! ПрииспользованииMacOSXнетнеобходимостиустанавли-

ватьпрограммныйдрайвер.

Проверка самой последней информации о

программном драйвере

Подробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначен-

номдляданногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneer

DJниже.

http://pioneerdj.com/support/

О программном обеспечении Serato DJ

Intro

SeratoDJIntroявляетсяприложениемDJотSerato.DJисполнения

возможныприподключениикомпьютерасустановленнымданным

программнымобеспечениемкданномуаппарату.

Минимальная операционная среда

Поддерживаемые

операционные

системы

ЦП и требуемая память

MacOSX:10.8,10.7

и10.6

ПроцессорIntel

,Core™Duo1.6ГГцилилучше

ОЗУ1ГБилиболее

Windows:Windows7(SP1)

иWindowsVista(SP1)

ПроцессорIntel

,Core™2Duo2.0ГГцили

лучше

ОЗУ1ГБилиболее

Другие неисправности

Оптическийдисковод

Дисководоптическогодиска,накоторомможно

считыватьCD-ROM

USBпорт

Дляподключениякомпьютеракданномуаппарату

требуетсяналичиеUSB2.0порта.

Разрешениедисплея Разрешение1024x768иливыше

Подключениек

Интернет

Длярегистрацииаккаунтапользователя“Serato.

com”изагрузкипрограммногообеспечениятребу-

етсяподключениекИнтернет.

! Дляполучениясамойпоследнейинформациипотребуемойопераци-

оннойсредеисовместимости,атакжепополучениюсамойпоследней

операционнойсистемысмотрите“Software Info”в“DDJ-SB”насайте

поддержкиPioneerDJниже.

http://pioneerdj.com/support/

! Поддержкаоперационнойсистемыподразумевает,чтовыиспользуете

наиболеепоследнийтехническийрелиздлятойверсии.

! Негарантируетсяфункционированиенавсехкомпьютерах,дажеесли

выполняютсявсеуказанныездесьусловияпооперационнойсреде.

! Взависимостиотнастроекэнергосбережения,др.,компьютера,ЦПи

жесткийдискмогутнеобеспечиватьдостаточнойобрабатывающей

способностью.Вособенностидляноутбуковубедитесь,чтокомпьютер

находитсявнадлежащемсостояниидляобеспеченияпостояннойвысо-

койработоспособности(например,удерживаяпостоянноподключеннымк

питаниюпеременноготока)вовремяиспользованияSeratoDJIntro.

! ДляиспользованияИнтернеттребуетсясоставитьотдельныйконтрактс

провайдеромИнтернет-услугиоплатитьуслугипровайдера.

О процедуре установки

Процедураустановкизависитотоперационнойсреды(ОС)на

используемомкомпьютере.

Для Windows

Послеустановкипрограммногодрайвераустановитепрограммное

обеспечениеSeratoDJIntro.

Для Mac OS X

УстановитетолькопрограмноеобеспечениеSeratoDJIntro.

Процедура установки (Windows)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановка

незавершена.

! Передустановкойвойдитевсистемукакпользователь,обла-

дающийправамиадминистраторакомпьютера.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,

закройтеих.

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска

компьютера.

ОтображаетсяменюCD-ROM.

! ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпризагрузкеCD-ROM,

откройтедисководоптическогодискаиз[Компьютер(илиМой

компьютер

)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке

[CD_menu.exe].

2 При отображении меню CD-ROM выберите

[Установить программный драйвер (Pioneer_DDJ_

SB_Driver_x.xxx.exe)], затем щелкните [Запустить].

! ДлязакрытияменюCD-ROMщелкните[Выход].

3 Выполните установку, следуя инструкциям на

экране.

Есливовремяустановкинаэкранеотображается[Безопасность

Windows],щелкните[Все равно установить этот драйвер]и

продолжитеустановку.

Позавершениюустановкиотображаетсясообщениео

завершении.

Послеустановкипрограммногодрайвераустановитепрограммное

обеспечениеSeratoDJIntro.

4 В меню CD-ROM выберите [Загрузите

программное обеспечение Serato DJ Intro.], затем

щелкните по [Запустить].

5 Отображается “Для доступа на сайт требуется

интернет-среда. Вы подключены к Интернет?”.

Щелкните по [Да].

Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneer

DJ.

6 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-SB] на сайте

поддержки Pioneer DJ.

7 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato

DJ Intro.

ОтображаетсястраницазагрузкиSeratoDJIntro.

8 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.

com”.

! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователяна

“Serato.com”,топерейдитенашаг10.

! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавершена,

произведитеееспомощьюпроцедурыниже.

— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашейэлек-

троннойпочтыипароль,которыйхотитеустановить,затем

выберитерегионвашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato

newsletters],тосможетеполучатьрассылкуотSeratoс

наиболеесвежейинформациейпоизделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявам

будетнаправленоэлектронноеписьмонавведенныйадрес

электроннойпочты.Прочтитеэлектронноеписьмо,отправ-

ленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочты

ипароль,указанныеприрегистрациипользователя.Ониеще

пригодятсяприобновлениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунта

новогопользователяможетсобираться,обрабатыватьсяи

использоватьсявсоответствиисполитикойконфиденциально-

сти,указаннойнавебсайтеSerato.

До начала

9 Щелкните по ссылке, указанной в электронном

сообщении, отправленном с “Serato.com”.

ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJIntro.

Перейдитенашаг11.

10 Войдите в систему.

Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольи

войдитев“Serato.com”.

11 Загрузите программное обеспечение Serato DJ

Intro со страницы загрузки.

Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепо

разархивированномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

12 Внимательно прочтите условия лицензионного

соглашения, и если вы согласны, то выберите

[I accept the agreement], затем щелкните по [Next].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользо-

вании,щелкнитепо[Cancel]иотменитеустановку.

Запускаетсяустановка.

Позавершенииустановкиотображаетсясообщениеобуспешной

установке.

13 Для выхода из программы установки Serato DJ

Intro щелкните по [Finish].

Процедура установки (Mac OS X)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановка

незавершена.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,

закройтеих.

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска

компьютера.

ОтображаетсяменюCD-ROM.

! ЕслинеоткрываетсяменюCD-ROMнаэкранепризагрузке

CD-ROM,откройтеоптическийдисководчерезFinder,затем

дваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.app].

2 В меню CD-ROM выберите [Загрузите

программное обеспечение Serato DJ Intro.], затем

щелкните по [Запустить].

3 Отображается “Для доступа на сайт требуется

интернет-среда. Вы подключены к Интернет?”.

Щелкните по [Да].

Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneer

DJ.

4 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-SB] на сайте

поддержки Pioneer DJ.

5 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato

DJ Intro.

ОтображаетсястраницазагрузкиSeratoDJIntro.

6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.

com”.

! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователяна

“Serato.com”,топерейдитенашаг8.

! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавершена,

произведитеееспомощьюпроцедурыниже.

— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашейэлек-

троннойпочтыипароль,которыйхотитеустановить,затем

выберитерегионвашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato

newsletters

],тосможетеполучатьрассылкуотSeratoс

наиболеесвежейинформациейпоизделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявам

будетнаправленоэлектронноеписьмонавведенныйадрес

электроннойпочты.Прочтитеэлектронноеписьмо,отправ-

ленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочты

ипароль,указанныеприрегистрациипользователя.Ониеще

пригодятсяприобновлениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунта

новогопользователяможетсобираться,обрабатыватьсяи

использоватьсявсоответствиисполитикойконфиденциально-

сти,указаннойнавебсайтеSerato.

7 Щелкните по ссылке, указанной в электронном

сообщении, отправленном с “Serato.com”.

ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJIntro.

Перейдитенашаг9.

8 Войдите в систему.

Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольи

войдитев“Serato.com”.

9 Загрузите программное обеспечение Serato DJ

Intro со страницы загрузки.

Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепо

разархивированномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

10 Внимательно прочтите условия лицензионного

соглашения, и если вы согласны, то щелкните по

[Agree].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользо-

вании,щелкнитепо[Disagree]иотменитеустановку.

11 Если отображается следующий экран, перетащите

иконку [Serato DJ Intro] на иконку с изображением

папки [Applications].

О программном драйвере и утилите

настройки

Данныйаппаратработаеткакаудиоустройство,соответствующее

стандартамASIO.

Использование утилиты настроек

Даггаяфункцияможетиспользоватьсятолькотеми,ктоисполь-

зуетоперационнуюсистемуWindows.

 Запуск утилиты настроек

Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все

программы]>[Pioneer]>[DDJ_SB]>[Утилита установок

DDJ_SB ASIO].

 Регулировка размера буфера

Таким-жеобразом,какиприустановкеразмерабуферавпро-

граммномобеспеченииSeratoDJIntro,уменьшениезначения

настройки[Kernel Buffers]уменьшаетзадержкупередачи(время

ожидания)аудиоданных,втовремякакповышениезначения

уменьшаеттенденциюпроваловваудиоданных(прерывания

звучания).

Приоритетдляразмерабуфераотдаетсянастройке[USB BUFFER SIZE

(LATENCY)]вменю[SETUP]программногообеспеченияSeratoDJIntro.

(Настройкапоумолчаниюустановленана512сэмплов/10мс.)

! Подробнееовыполнениинастроекпрограммногообеспечения

DJсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSerato

DJIntro.

! Еслиустановленобольшоезначениедля[Pазмера буфера]

или[Kernel Buffers],срывыданных(прерываниязвучания),др.

происходятреже,ноувеличиваетсявременнойпромежутокпо

причинезадержекпередачиаудиоданных(времяожидания).

 Если звучание прерывается при использовании

настройки по умолчанию

1 Запустите [Утилита установок DDJ_SB ASIO] и

переключите [Kernel Buffers] на [4].

2 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в

программном обеспечении Serato DJ Intro на

наименьший размер буфера, при котором звучание

не прерывается.

 Если звучание не прерывается при

использовании настройки по умолчанию

1 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в

программном обеспечении Serato DJ Intro на

наименьший размер буфера, при котором звучание

не прерывается.

2 Запустите [Утилита установок DDJ_SB ASIO],

переключите [Kernel Buffers] на [2] и убедитесь, что

звучание не прерывается.

3 Если звучание не прерывается, установите [USB

BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении

Serato DJ Intro на наименьший размер буфера, при

котором звучание не прерывается. Если звучание

прерывается, переключите [Kernel Buffers] в

[Утилита установок DDJ_SB ASIO] на [3].

Проверка версии программного

драйвера

Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все

программы]>[Pioneer]>[DDJ_SB]>[Утилита

отображения версии DDJ_SB].

! Версиювстроенногопрограммногообеспеченияданногоаппа-

ратаможноувидетьнаэкране.

! Версиявстроенногопрограммногообеспечениянеотобража-

ется,еслиданныйаппаратнеподключенккомпьютеруили

еслиимеютсяперебоисосвязьюмеждуданнымаппаратоми

компьютером.

Подключения и названия частей

Подключения

Передвыполнениемилиизменениемподключенийоборудования

всегдаотсоединяйтеUSBкабель.

ИспользуйтеUSBкабель,поставляемыйсданнымизделием.

Смотритеинструкциипоэксплуатациикподключаемомукомпоненту.

ПитаниенаданныйаппаратподаетсячерезпитаниешиныUSB.

Аппаратможноиспользовать,простоподключивегоккомпьютеру

черезUSBкабель.

! Подключитекомпьютер,ккоторомуподключенданныйаппарат

кисточникупеременноготока.

! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

! Вслучая,указанныхниже,питаниеможетбытьнедостаточным

иданныйаппаратможетнесрабатыватьотпитанияшиныUSB.

— КогдамощностьпитанияшиныUSBоткомпьютеранедостаточна.

— КогдаккомпьютеруподключеныдругиеустройстваUSB.

— Когдаподключенынаушникисимпедансомниже32W.

— Когданаушникиподключеныодновременнокстереофони-

ческомугнездунаушниковикстереофоническомугнезду

мини-джекнаушников.

— Когдамонофоническоегнездоподключеноктерминалу

[HEADPHONES].

Задняя панель

USB

MASTER OUTMASTER OUT

1 32

Усилитель напряжения, активные громкоговорители, др.

1 Терминал USB

Подключитеккомпьютеру.

! Подключитеданныйаппаратикомпьютернапрямуючерез

поставляемыйUSBкабель.

! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

2 Слот замка Кенсингтона

3 Терминалы MASTER OUT

Подключитесюдаусилительмощности,активныегромкогово-

рители,др.

! Совместимыснесимметричнымивыходамисгнездами

штырьковоготипаRCA.

Боковая панель основного блока

Микрофон Наушники

321

1 Ручка MIC LEVEL

Регулировкауровнязвучания,поступающегонатерминал

[MIC].

2 Гнездо MIC

Сюдаподключаетсямикрофон.

3 Гнезда HEADPHONES

Подключитесюданаушники.

Можноиспользоватьстереофоническиештекеры(Ø6,3мм)и

стереофоническиештекерымини-джек(Ø3,5мм).

! Имеютсядвавходныхгнезда,стереофоническоегнездои

гнездомини-джек,ноихнеследуетиспользоватьодновре-

менно.Еслионииспользуютсяодновременно,приотсое-

динениии/илиподключенииодногоизнихможетвнезапно

повышатьсяилипонижатьсяуровеньгромкостидругого.

Названия деталей и функции

Функциипредставленныхздесьдеталейоснованынафункциях

SeratoDJIntro.

Описанияфункций,которыеможноиспользоватьпослеобновле-

ниядоверсииSeratoDJобозначены

Serato DJ

ПодробнееофункцияхсмотритесайтподдержкиPioneerDJниже.

http://pioneerdj.com/support/

1 Раздел браузера

2 Раздел деки

3 Раздел микшера

4 Раздел эффектов

Раздел браузера

BROWSE

PA NEL

LOAD

BACK

LOAD

MAX

MIN

1 1 2 3

1 Кнопка LOAD

Нажмите:

Выбранныедорожкизагружаютсявсоответствующиедеки.

! Придвойномнажатиикнопки[LOAD]дорожки,загруженные

ввыбраннойдекенапротивоположнойсторонезагружа-

ютсянадеку,чьякнопка[LOAD]быланажата.Привыполне-

нииданногодействиявовремявоспроизведениядорожки,

этоприводитктому,чтодорожканачинаетвоспроизво-

дитьсясодинаковойпозиции.(Мгновенноеудвоение)

2 Поворотный селектор

Вращайте:

Курсорвбиблиотеке,панелиcrates,др.перемещаетсявверх

иливниз.

Нажмите:

Когдакурсоррасположенвпанелиcrate,перемещаеткурсорна

библиотеку.

Курсорперемещаетсямеждупанельюcrateибиблиотекойпри

каждомнажатииповоротногоселектора.

Курсорнапанели[Files]перемещаетсянанижнийуровень.

3 Кнопка BACK (PANEL)

Нажмите:

Когдакурсоррасположенвпанелиcrate,открываетилизакры-

ваетsubcrate.

Когдакурсоррасположенвбиблиотеке,перемещаеткурсорна

панельcrate.

Курсорнапанели[Files]перемещаетсянаверхнийуровень.

[SHIFT]+нажмите:

Serato DJ

Прикаждомнажатиикнопкидисплейпанелипереключаетсяв

указанномнижепорядке.

ДисплейпанелиотключенlПанель[REC] lПанель[FX] l

Панель[SP-6] lДисплейпанелиотключен...

Раздел деки

Разделдекииспользуетсядляуправлениядвумядеками.На

левойсторонеконтроллераимеютсяручкиикнопкидляуправле-

ниядекой1,анаправойсторонеконтроллераимеютсяручкии

кнопкидляуправлениядекой2.

TEMPO

LEVEL

KEY

LOCK

VINYL

MIC

LEVEL

MIC

HOT CUEAUTO LOOP

CUE

SAMPLER

FWD

REV

MANUAL LOOP

TEMPO

RANGE

SLIP

ROLL

HOTLOOP BANK

SHIFT

SYNC

OFF

OUT

EXIT

1/2X

SELECT SELECT SELECT

BEATS

HOTCUE 5-8

a b c d

6 7 8

b c da

1 Ползунок TEMPO

Используйтедлярегулировкискоростивоспроизведения

дорожки.

2 Поворотный переключатель

Вращениеверхнейчасти:

Когдарежимвинилавключен,можновыполнятьоперацию

скрэтчинга.

Когдарежимвинилаотключен,можновыполнятьоперацию

изгибавысоты(регулировкаскоростивоспроизведения).

Вращениевнешнейчасти:

Можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаско-

ростивоспроизведения).

[SHIFT]+Вращениеверхнейчасти:

Привращенииповоротногопереключателяснажатиемкнопки

[SHIFT]вовремявоспроизведенияпроисходитбыстраяпро-

круткавперед/быстраяпрокрутканазаддлядорожки.

3 Кнопка KEY LOCK (TEMPO RANGE)

Нажмите:

Включаетиотключаетфункциюблокировкикнопок.

Когдавключенафункцияблокировкикнопок,кнопкинесра-

батываютдажеприизменениискоростивоспроизведенияот

ползунка[TEMPO].

! Звучаниеобрабатываетсяцифровойсхемой,чтоприводитк

снижениюкачествазвучания.

[SHIFT]+нажмите:

Диапазонизмененияползунка[TEMPO]переключаетсяпри

каждомнажатиикнопки.

±8% ±16% ±50%

4 Кнопка VINYL (SLIP)

Включает/отключаетрежимвинила.

[SHIFT]+нажмите:

Serato DJ

Включаетиотключаетрежимскольжения.

5 Кнопка режима HOT CUE

Нажмите:

Устанавливаетрежимметкибыстрогодоступа.

[SHIFT]+нажмите:

Serato DJ

Устанавливаетрежимметкибыстрогодоступа5–8.

6 Кнопка режима AUTO LOOP

Нажмите:

Устанавливаетрежимавтоматическойпетли.

[SHIFT]+нажмите:

Serato DJ

Устанавливаетрежипрокрутки.

7 Кнопка режима MANUAL LOOP

Нажмите:

Устанавливаетрежимручнойпетли.

[SHIFT]+нажмите:

Serato DJ

Устанавливаетрежимпетлибыстрогодоступа.

8 Кнопка режима SAMPLER

Нажмите:

Устанавливаетрежимсэмплера.

[SHIFT]+нажмите:

Serato DJ

Устанавливаетрежимбанка.

9 Площадки для исполнения

a Площадкадляисполнения1

b Площадкадляисполнения2

c Площадкадляисполнения3

d Площадкадляисполнения4

Спомощьюплощадокможновыполнятьразличные

исполнения.

Использованиеплощадокдляисполнения

(стр.14)

a Кнопка f

Нажмите:

Используйтедлявоспроизведения/паузыдорожек.

Подключения и названия частей

b Кнопка CUE ( )

Нажмите:

Даннаякнопкаиспользуетсядляустановки,воспроизведенияи

вызовавременныхточекметок.

! Принажатиикнопки[CUE( )]вовремяпаузыустанавлива-

етсяточкавременнойметки.

! Принажатиикнопки[CUE( )]вовремявоспроизведения

дорожкавозвращаетсякточкевременнойметкииустанав-

ливаетсянапаузу.(Возвраткметке)

! Принажатиииудерживаниинажатойкнопки[CUE( )]

послевозвратадорожкикточкевременнойметки,воспро-

изведениепродолжаетсявсевремя,покакнопкаудержива-

етсянажатой.(Сэмплерметки)

! Принажатиикнопки[f]вовремядискретизацииметки,

воспроизведениепродолжаетсястойточки.

[SHIFT]+нажмите:

Загружаетпредыдущуюдорожкувбиблиотеку.(Предыдущая

дорожка)

! Еслитекущаяпозициявоспроизведениянеявляетсянача-

ломдорожки,тодорожкавозвращаетсянаначало.

c Кнопка SYNC (OFF)

Нажмите:

Можноавтоматическисинхронизироватьтемп(высотутона)

дорожекнасмежныхдеках.

[SHIFT]+нажмите:

Отменяетрежимсинхронизации.

d Кнопка SHIFT

Принажатиидругойкнопки,поканажатакнопка[SHIFT],будет

вызванадругаяфункция.

Раздел микшера

LOW

HEADPHONES MIX

MASTERCUE

HEADPHONES LEVEL

MAXMIN

MASTER LEVEL

CUE

FILTER FADE

CH FADER START

PANEL

BACK

MAXMIN

FILTER

MAXMIN

HPFLPF

MID

MAXMIN

LOW

CUE

CH FADER START

MAXMIN

FILTER

MAXMIN

HPFLPF

MID

MAXMIN

1 Ручки EQ (HI, MID, LOW)

Усиливаетилисрезаетчастотыдляразличныхканалов.

2 Ручка FILTER

Применяетэффектфильтрадлясоответствующегоканала.

Приустановкеручкинацентральнуюпозициювыводится

исходноезвучание.

Вращайтепротивчасовойстрелки:Постепенноуменьшает

частотуотсечкифильтранижнихчастот.

Вращайтепочасовойстрелке:Постепенноповышаетчастоту

отсечкифильтраверхнихчастот.

3 Кнопка CUE наушников

Нажмите:

Звучаниеканалов,длякоторыхнажатакнопка[CUE]наушников

выводитсянанаушники.

! Приповторнонажатиикнопки[CUE]наушниковрежимкон-

троляотменяется.

4 Фейдер канала

Перемещение:

Регулируетуровеньаудиосигналов,выводящихсявкаждом

канале.

[SHIFT]+перемещение:

Serato DJ

Используйтефункциюзапускасфейдераканала.

5 Кнопка FILTER FADE

Включаетиотключаетфункциюзатуханияфильтра.

Использованиефункциизатуханияфильтра

(стр.17)

6 Кроссфейдер

Переключаетаудиовыходылевойиправойдек.

7 Ручка MASTER LEVEL

Регулируетвыходнойуровеньосновногозвучания.

8 Ручка HEADPHONES MIX

Регулируетбалансконтрольногоуровнягромкостимеждузву-

чаниемканалов,длякоторойнажатакнопка[CUE]наушников,и

звучаниемосновногоканала.

9 Ручка HEADPHONES LEVEL

Регулируетуровеньзвучания,выводимогоотнаушников.

Раздел эффектов

Данныйразделиспользуетсядляуправлениядвумяблоками

эффектов(FX1иFX2).Ручкиикнопки,управляющиеблокомFX1

расположеныналевойсторонеконтроллера,ауправляющиебло-

комFX2расположенынаправойсторонеконтроллера.

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

1 2 3 4

1 Кнопка эффекта 1

Включает/отключаетэффект.

[SHIFT]+нажмите:

Переключаеттипэффекта.

2 Кнопка эффекта 2

Включает/отключаетэффект.

[SHIFT]+нажмите:

Переключаеттипэффекта.

3 Кнопка эффекта 3

Включает/отключаетэффект.

[SHIFT]+нажмите:

Переключаеттипэффекта.

4 Ручки уровня эффекта

Регулируютпараметрыэффектов.

Использованиеэффектов

(стр.15)

[SHIFT]+нажмите:

Регулируетвремяэффекта.

Основное управление

Подключения

1 Подключите наушники к одному из терминалов

[HEADPHONES].

Наушники

2 Подключите такие устройства как усилитель

мощности, активные громкоговорители, др. к

терминалам [MASTER OUT].

MASTER OUT

Усилитель напряжения, активные громкоговорители, др.

! Подробнееоподключенияхвходных/выходныхтерминалов

смотрите

Подключения

(стр.7).

3 Включите питание компьютера.

4 Подключите данный аппарат к компьютеру через

USB кабель.

USB

MASTER OUT

Компьютер

! ДляпользователейWindows

 Можетотображатьсясообщение[Установка программного

обеспечения драйвера устройства]приподключениидан-

ногоаппаратаккомпьютерувпервыеилиприподключении

кдругомуUSBпортунакомпьютере.Подождитенемного,

поканеотобразитсясообщение[Устройство готово к

использованию].

5 Включите питание устройств, подключенных

к выходным терминалам (усилитель мощности,

активные громкоговорители, др.).

! Вслучае,есликвходнымтерминаламподключенмикрофон,

такжевключаетсяпитаниемикрофона.

Основное управление

Запуск системы

Запуск Serato DJ Intro

Для Windows

ВменюWindows[Пуск]щелкнитепоиконке[Serato DJ Intro]в[Все программы]>[Serato]>[DJ Intro].

Для Mac OS X

ВFinderоткройтепапку[Приложение],затемщелкнитепоиконке[Serato DJ Intro].

Компьютерный экран, отображающийся сразу-же после запуска программного обеспечения Serato DJ Intro

Компьютерный экран после загрузки дорожки в программное обеспечение Serato DJ Intro

A Раздел деки

Здесьотображаетсяинформациядорожки(имязагруженнойдорожки,имяисполнителя,ВРМ,др.),общаяформаколебанийсигналаи

другаяинформация.

B Дисплей формы колебаний сигнала

Здесьотображаетсяформаколебанийсигналазагруженнойдорожки.

C Раздел браузера

Здесьотображаютсяcrate,вкоторыххранятсядорожкивбиблиотекеиликоллекции,состоящиеизмножествадорожек.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправлениюпрограмм-

нымобеспечениемSeratoDJIntroсмотритевруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJIntro.

Импорт дорожек

Далееописанаобычнаяпроцедураимпортадорожек.

! СуществуетнесколькометодовимпортадорожекспомощьюпрограммногообеспеченияSeratoDJIntro.Подробнее,смотритеруковод-

ствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJIntro.

! ЕсливыужепользуетесьпрограммнымобеспечениемDJSerato(ScratchLive,ITCHилиSeratoDJ)иужесоздалибиблиотекидорожек,

втакомслучаеможноиспользоватьранеесозданныебиблиотекидорожек.

1 Щелкните по ключу [Files] на экране программного обеспечения Serato DJ Intro и откройте панель [Files].

Содержимоекомпьютераилиподключенныхккомпьютерупериферийныхустройствотображаетсявпанели[Files].

2 Щелкните по папке на панели [Files], где содержатся дорожки, которые нужно добавить в библиотеку, и

выберите ее.

3 На экране программного обеспечения Serato DJ Intro перетащите выбранную папку в панель crate.

Создаетсяcrateидорожкидобавляютсявбиблиотеку.

a Панель [Files]

b Панель crate

Загрузка дорожек и их воспроизведение

Далеевкачествепримераописанапроцедуразагрузкидорожекв

деку[1].

BROWSE

PANEL

LOAD

BACK

LOAD

1 Кнопка LOAD

2 Поворотный селектор

3 Кнопка BACK (PANEL)

1 Нажмите кнопку [BACK (PANEL)] данного аппарата,

на компьютерном экране переместите курсор на

панель crate, затем, вращая поворотный селектор,

выберите crate, др.

2 Нажмите поворотный селектор, на компьютерном

экране переместите курсор на библиотеку, затем,

вращая поворотный селектор, выберите дорожку.

a Библиотека

b Панель crate

3 Нажмите кнопку [LOAD] и загрузите выбранную

дорожку в деку.

Основное управление

Воспроизведение дорожек и вывод

звучания

Далеевкачествепримераописанапроцедуравыводазвучания

канала1.

! Установитесоответствующийуровеньгромкостинаустройстве

(усилителемощности,активныхгромкоговорителях,др.),под-

ключенномктерминалам[MASTER OUT].Помните,чтоесли

установленслишкомвысокийуровеньгромкости,товыводяще-

есязвучаниеможетбытьгромким.

Раздел микшера

LOW

HEADPHONES MIX

MASTERCUE

HEADPHONES LEVEL

MAXMIN

MASTER LEVEL

CUE

FILTER FADE

CH FADER START

PANEL

BACK

MAXMIN

FILTER

MAXMIN

HPFLPF

MID

MAXMIN

CH FAD

MIN

LPF

MIN

4 Ручки EQ (HI, MID, LOW)

5 Ручка FILTER

6 Кнопка CUE наушников

7 Фейдер канала

8 Кнопка FILTER FADE

9 Кроссфейдер

a Ручка MASTER LEVEL

b Ручка HEADPHONES MIX

c Ручка HEADPHONES LEVEL

1 Установите позиции ручек, др. как показано ниже.

Названия ручек, др. Позиция

РучкиEQ(HI,MID,LOW) Центр

РучкаFILTER Центр

Фейдерканала Передвинутвперед

РучкаMASTER LEVEL

Полностьюпрокрученпротив

часовойстрелки

2 Нажмите кнопку [f] и запустите

воспроизведение дорожки.

CUE

3 Передвиньте фейдер канала от себя.

4 Вращая ручку [MASTER LEVEL], отрегулируйте

уровень звучания громкоговорителей.

Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньаудиосигна-

лов,выводящихсяоттерминалов[MASTER OUT].

Контроль звучания с помощью

наушников

Установитепозицииручек,др.какпоказанониже.

Названия ручек, др. Позиция

РучкаHEADPHONES MIX Центр

РучкаHEADPHONES LEVEL

Полностьюпрокрученпротив

часовойстрелки

1 Для канала 1 нажмите кнопку [CUE] наушников.

2 Вращайте ручку [HEADPHONES LEVEL].

Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньзвучания,

выводящийсяотнаушников.

Примечание

ВданномаппаратеипрограммномобеспеченииSeratoDJIntro

содержатсяразличныефункции,позволяющиепроизводитьинди-

видуалистическиеDJисполнения.Подробнееосоответствующих

функцияхсмотритеинструкциипоэксплуатацииируководствок

программномуобеспечениюSeratoDJIntro.

! Инструкциипоэксплуатациикданномуаппаратуможнозагру-

зитьссайтаподдержкиPioneerDJ.Подробнее,смотрите

Загрузканаиболеесвежейверсииданныхинструкцийпоэкс-

плуатации

(стр.20).

! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJIntro

можнозагрузитьсSerato.com.Подробнее,смотрите

Загрузка

руководствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJIntro

(стр.

20).

Выход из системы

1 Выйдите из Serato DJ Intro.

Призакрытиипрограммногообеспечениянакомпьютерномэкране

отображаетсясообщениеподтверждениязакрытия.Щелкнитепо

[Yes]длязакрытия.

2 Отсоедините USB кабель от компьютера.

Практическое управление

Описаниесданногомоментакасаютсяфункций,неописанных

вруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJIntro,

специальнопредназначенныхдлясовместногоиспользования

данногоаппаратаиSeratoDJIntro.

Использование площадок для

исполнения

ДляплощадокдляисполненияDDJ-SBимеютсячетырережима.

Режим Pad

Ониуправляютфункциямиметкибыстрогодоступа,автоматиче-

скойпетли,ручнойпетлиисэмплера.

Данныефункциипереключаютсяспомощьюкнопокрежимовсоот-

ветствующихплощадок(кнопкарежима[HOT CUE],кнопкарежима

[AUTO LOOP],кнопкарежима[MANUAL LOOP]икнопкарежима

[SAMPLER]).

Использование меток быстрого доступа

Спомощьюданнойфункцииможномгновеннозапускатьвоспроиз-

ведениесместаустановкиметкибыстрогодоступа.

! Можноустановитьисохранитьдочетырехточекметок

быстрогодоступадляоднойдорожки.

1 Нажмите кнопку режима [HOT CUE].

Высвечиваетсякнопкарежима[HOT CUE]иустанавливается

режимметкибыстрогодоступа.

2 В режиме воспроизведения или паузы нажмите

площадку для исполнения и установите точку метки

быстрого доступа.

Меткибыстрогодоступаназначаютсядлясоответствующихпло-

щадокдляисполнениякакпоказанониже.

Метка

быстрого

доступа

Метка

быстрого

доступа

Метка

быстрого

доступа

Метка

быстрого

доступа

3 Нажмите площадку для исполнения, для которой

была установлена точка метки быстрого доступа.

Воспроизведениезапускаетсясточкиметкибыстрогодоступа.

! Установленныеточкиметокбыстрогодоступаможноочистить,

нажавплощадкудляисполнениясодновременнымнажатием

кнопки[SHIFT].

Использование автоматических петель

Даннаяпроцедураиспользуетсядляустановкипетельс1,2,4или

8удараминаосновеВРМдорожки.

1 Нажмите кнопку режима [AUTO LOOP].

Высвечиваетсякнопкарежима[AUTO LOOP],иаппаратпереклю-

чаетсяврежимавтоматическойпетли.

2 Для включения автоматической петли

нажмите площадку для исполнения во время

воспроизведения.

Ударыавтоматическойпетлиназначаютсядлясоответствующих

площадоккакпоказанониже.

удар

ударов

3 Для отключения автоматической петли снова

нажмите площадку для исполнения.

Использование ручных петель

Даннаяпроцедураиспользуетсядляустановкипетельвручную.

1 Нажмите кнопку режима [MANUAL LOOP].

Высвечиваетсякнопкарежима[MANUAL LOOP],иаппаратпере-

ключаетсяврежимручнойпетли.

2 Во время воспроизведения нажмите площадку

для исполнения 1 и установите точку входа в петлю.

Вход

в петлю

Выход

из петли

Отмена

петли

Регулировка

длины петли

3 Во время воспроизведения нажмите площадку

для исполнения 2 и установите точку выхода из

петли.

Запускаетсяручноепетлеваниемеждуточкойвходавпетлюи

точкойвыходаизпетли.

4 Для отмены ручного петлевания нажмите

площадку для исполнения 3 во время

воспроизведения ручной петли.

! Когдаплощадкадляисполнения3нажатавовремявоспроиз-

веденияпослеотменывоспроизведенияручнойпетли,воспро-

изведениевозвращаетсянаранееустановленнуюточкувхода

впетлюивозобновляетсявоспроизведениеручнойпетли.

 Переключение длины ручных петель

! Когдаплощадкадляисполнения4нажатавовремявоспроиз-

веденияручнойпетли,длинавоспроизведенияручнойпетли

укорачиваетсявдвоеприкаждомнажатииплощадки.

! Когдаплощадкадляисполнения4нажатаприудерживании

нажатойкнопки[SHIFT]вовремявоспроизведенияручной

петли,длинавоспроизведенияручнойпетлиудваиваетсяпри

каждомнажатииплощадки.

 Точная регулировка длины ручных петель

! Когдаплощадкадляисполнения1нажатавовремявоспроиз-

веденияручнойпетли,можнобудетиспользоватьповоротный

переключательдляточнойрегулировкиточкивходавпетлю.

— Приповторномнажатииплощадкидляисполнения1режим

точнойрегулировкиотменяетсяивозобновляетсявоспро-

изведениеручнойпетли.

! Когдаплощадкадляисполнения2нажатавовремявоспроиз-

веденияручнойпетли,можнобудетиспользоватьповоротный

переключательдляточнойрегулировкиточкивыходаизпетли.

— Приповторномнажатииплощадкидляисполнения2режим

точнойрегулировкиотменяетсяивозобновляетсявоспро-

изведениеручнойпетли.

Использование функции сэмплера

Даннуюпроцедуруможнобудетиспользоватьдлявоспроизведе-

ниядорожек,загруженныхвслотысэмплераспомощьюплощадок

дляисполнения.

1 Щелкните по [Samples] на компьютерном экране и

откройте панель [Samples] на компьютерном экране.

2 Нажмите кнопку режима [SAMPLER].

Высвечиваетсякнопкарежима[SAMPLER]ирежимпереключается

нарежимсэмплера.

Практическое управление

3 Управляя мышкой на экране компьютера

перетащите дорожки и загрузите их в слоты панели

[Samples].

Настройкисэмплераизагруженныедорожкисохраняются.

4 Нажмите площадку для исполнения.

Воспроизводитсязвучаниеслота,назначенногонаплощадку,

котораябыланажата.

Слот 1 Слот 2 Слот 3 Слот 4

! Принажатииплощадокдляисполненияприодновременном

удерживаниинажатойкнопки[SHIFT],звучаниеоттекущего

воспроизводящегосяслотаприостанавливается.

Использование эффектов

SeratoDJIntroсодержитдваблокаэффектов,FX1иFX2.Для

соответствующихблоковможновыбратьтриэффектадляодного

блокаэффектов.

БлокэффектовFX1применяетсядлядеки1,блокэффектовFX2

применяетсядлядеки2.

Дисплей экрана блока эффектов Serato DJ Intro

Прищелчкепо[DJ-FX]накомпьютерномэкранеотображается

панель[DJ-FX]накомпьютерномэкране.

3 4 3 4 3 4

1 1 2

1 Отображаеттипэффекта.

2 Отображаетвремяэффекта.

3 Отображает,включенилиотключенэффект.

4 Отображаетуровеньэффекта.

Ручкауправленияуровнемэффектаданногоаппаратаодновре-

менноуправляетуровнямивсехтрехэффектовSeratoDJIntro.

Данныйаппаратможетиспользоватьсядляодновременогоуправ-

лениядотрехэффектов.

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

Использование эффектов

Вописаниинижевкачествепримераописаноиспользованиепер-

вогоэффектадляблокаэффектовFX1.

Помните,чтоописаннаявданномруководствепроцедураявля-

етсятолькооднимизпримеров;использованиетакжевозможнос

помощьюдругихпроцедур.

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

1 Нажмите кнопку эффекта 1, удерживая нажатой

кнопку [SHIFT], и выберите тип первого эффекта.

ТипэффектаотображаетсянаэкранеSeratoDJIntro.

2 Управляя ручкой уровня эффекта отрегулируйте

уровень эффекта.

Позициивсехтрехручекуровняэффектадвигаютсяодновре-

меннонаэкранеSeratoDJIntro.

! Позицииручекуровняэффектанемогутдвигаться

по-отдельности.

3 Управляя ручкой уровня эффекта, удерживая

нажатой кнопку [SHIFT], отрегулируйте время

эффекта.

! Дляпоочереднойрегулировкиуровняэффектаивремени

эффекта,позицияручкиуровняэффектанаэкранеSeratoDJ

Introдолжнасовпадатьспозициейручкиуровняэффектана

данномаппарате.

 Подробнее,смотрите

Выполнениеоперацийдляпоочередной

регулировкиуровняэффектаирегулировкивремениэффекта

настр.16.

4 Нажмите кнопку эффекта 1 и включите первый

эффект.

Выделяетсякнопка[ON]первогоэффектанаэкранеSeratoDJ

Intro.

! Послевключенияэффекта,повторяяшаги2и3,можноотрегу-

лироватьуровеньэффектаивремяэффекта.

5 Нажмите кнопку эффекта 1 и отключите первый

эффект.

Одновременное использование трех

эффектов

Вописаниинижевкачествепримераописаноиспользование

одновременнотрехэффектов.

Помните,чтоописаннаявданномруководствепроцедураявля-

етсятолькооднимизпримеров;использованиетакжевозможнос

помощьюдругихпроцедур.

Пример использования

1 Установитеуровеньэффектана0%(ручкапрокрученадо

концапротивчасовойстрелки).

 Включитепервыйэффект.

2 Постепенноповышаяуровеньэффекта,включитевторой

эффект.

3 Постепеннопродолжаяповышатьуровеньэффекта,вклю-

читетретийэффект.

4 Повышайтеуровеньэффектадо100%(ручкапрокрученадо

концапочасовойстрелке).

 Вконце,отключитевсетриэффекта.

1 2 3 4

Уровень

эффекта

ON ON ON

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

1 Выберите тип эффекта.

Нажмитекнопкуэффекта1,удерживаянажатойкнопку[SHIFT],и

выберитетиппервогоэффекта.

Нажмитекнопкуэффекта2,удерживаянажатойкнопку[SHIFT],и

выберитетипвторогоэффекта.

Нажмитекнопкуэффекта3,удерживаянажатойкнопку[SHIFT],и

выберитетиптретьегоэффекта.

2 Управляя ручкой уровня эффекта отрегулируйте

уровень эффекта.

Вданномпримереиспользованияручкауровняэффектаполно-

стьюпрокрученапротивчасовойстрелки(0%).

3 Нажмите кнопку эффекта 1 и включите первый

эффект.

Включаетсяпервыйэффект.

4 Управляя ручкой уровня эффекта отрегулируйте

уровень эффекта.

Постепенновращаяручкууровняэффектапочасовойстрелке,

повышайтеуровеньэффекта.

Приданномдействииактивентолькопервыйэффект.

5 Нажмите кнопку эффекта 2 и включите второй

эффект.

Теперьодновременновключеныпервыйивторойэффекты.

6 Управляя ручкой уровня эффекта отрегулируйте

уровень эффекта.

Вращаяручкууровняэффектачутьбольшепочасовойстрелке,

повышайтеуровеньэффекта.

Приданномдействииактивныодновременнопервыйивторой

эффекты.

7 Нажмите кнопку эффекта 3 и включите третий

эффект.

Теперьодновременновключенытриэффекта.

8 Управляя ручкой уровня эффекта отрегулируйте

уровень эффекта.

Вращаяручкууровняэффектачутьбольшепочасовойстрелке,

повышайтеуровеньэффекта.

Приданномдействииактивнывсетриэффекта.

9 Отключите эффекты.

Нажмитекнопкуэффекта1иотключитепервыйэффект.

Нажмитекнопкуэффекта2иотключитевторойэффект.

Нажмитекнопкуэффекта3иотключитетретийэффект.

! Когдавключенынесколькоэффектов,уровнисоответствующих

эффектоводинаковы.

 Уровниэффектовсоответствующихэффектовнемогутрегули-

роватьсяпо-отдельности.

Выполнение операций для поочередной

регулировки уровня эффекта и

регулировки времени эффекта

Вописаниинижевкачествепримераописановыполнениеопера-

цийдляпоочереднойрегулировкиуровняэффектаирегулировки

времениэффекта.

Помните,чтоописаннаявданномруководствепроцедураявля-

етсятолькооднимизпримеров;использованиетакжевозможнос

помощьюдругихпроцедур.

Пример использования

1 Регулируйтеуровеньэффектаот0%(ручкапрокрученадо

концапротивчасовойстрелки)до100%(ручкапрокручена

доконцапочасовойстрелке).

2 Регулируйтевремяэффектаот[1/1]до[1/2].

3 Регулируйтеуровеньэффектаот100%(ручкапрокручена

доконцапочасовойстрелке)до50%(ручкаустановленана

центральнуюпозицию).

1 Управляя ручкой уровня эффекта отрегулируйте

уровень эффекта.

Регулируйтеуровеньэффектаот0%(ручкапрокрученадоконца

противчасовойстрелки)до100%(ручкапрокрученадоконцапо

часовойстрелке).

! Уровеньэффекта:0%(ручкапрокрученадоконцапротив

часовойстрелки)

‣‡‣

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

! Уровеньэффекта:100%(ручкапрокрученадоконцапочасо-

войстрелке)

‣‡‣

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

2 Управляя ручкой уровня эффекта, удерживая

нажатой кнопку [SHIFT], отрегулируйте время

эффекта.

Регулируйтевремяэффектаот[1/1]до[1/2].

ПозицияручекуровняэффектанаэкранеSeratoDJIntroдолжны

совпадатьспозициейручекуровняэффектанаданномаппарате.

‣‡‣

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

SHIFT

Когдапозицияручекуровняэффектанаэкране SeratoDJIntro

совпадаетспозициейручекуровняэффектанаданномаппарате,

можнобудетотрегулироватьвремяэффекта.

! Времяэффекта:[1/2]

‣‡‣

‣‡․

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

SHIFT

3 Управляя ручкой уровня эффекта отрегулируйте

уровень эффекта.

Регулируйтеуровеньэффектаот100%(ручкапрокрученадо

концапочасовойстрелке)до50%(ручкаустановленанацен-

тральнуюпозицию).

ПозицияручекуровняэффектанаэкранеSeratoDJIntroдолжны

совпадатьспозициейручекуровняэффектанаданномаппарате.

‣‡․

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

Когдапозицияручекуровняэффектанаэкране SeratoDJIntro

совпадаетспозициейручекуровняэффектанаданномаппарате,

можнобудетотрегулироватьвремяэффекта.

! Уровеньэффекта:50%(ручкаустановленанацентральную

позицию)

‣‡․

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

Практическое управление

Использование функции затухания

фильтра

Когдавключенафункциязатуханияфильтра,эффектфильтра

применяетсякобеимдекамприуправлениикроссфейдером.

Эффектфильтра(HPF)изменяетсяпримикшированиидорожекна

двухдеках,позволяядорожкамплавносмешаться,истановится

возможнымлегкомикшироватьих,неволнуясьобихжанрахи

темпах.

Вописаниинижевкачествепримераописанооперацияпереме-

щениякроссфейдераслевойкромкинаправуюкромкудлямикши-

рованиядорожкинадеке1сдорожкойнадеке2.

Кроссфейдер

Уровень

Фильтр деки 1

Фильтр деки 2

! Приперемещениикроссфейдераслевойкромкинаправую,

эффектфильтра(HPF)дорожкинадеке1изменяетсясмини-

мального,повышаясьпомереприближенияфейдеракправой

кромке,домаксимальногоуровняэффектафильтра(HPF)по

достиженииправойкромки.

! Приперемещениикроссфейдераслевойкромкинаправую,

эффектфильтра(HPF)дорожкинадеке2изменяетсясмакси-

мального,понижаясьпомереприближенияфейдеракправой

кромке,доминимальногоуровняэффектафильтра(HPF)по

достиженииправойкромки.

1 Запустите воспроизведение дорожек на деках 1 и 2.

2 Нажмите кнопку [FILTER FADE].

Кнопкамигаетивключаетсяфункциязатуханияфильтра.

Когдафункциязатуханияфильтравключена,управлениеручкой

фильтраневозможно.

3 Перемещайте кроссфейдер с левой кромки к

правой кромке, или с правой кромки к левой кромке.

Длямикшированиядорожкинадеке1сдорожкойнадеке2,пере-

мещайтекроссфейдерслевойкромкикправойкромке.

Длямикшированиядорожкинадеке2сдорожкойнадеке1,пере-

мещайтекроссфейдерсправойкромкиклевойкромке.

4 Снова нажмите кнопку [FILTER FADE].

Кнопкавысвечиваетсяиотключаетсяфункциязатуханияфильтра.

Приуправленииручкойфильтрапривключеннойфункциизатуха-

нияфильтра,устанавливаетсяпозицияручкифильтранамомент,

когдафункциязатуханияфильтрабылаотключена.

Микширование звучания

микрофона

Приподключениибеспроводногомикрофонаилидругогоустрой-

стасвысокимвыходнымуровнем,звучаниемикрофонаможет

бытьискажено.Еслиможнопереключитьвыходнойуровеньили

отрегулироватькоэффициентусиления,установитедоступный

наиболеенизкийуровеньсигнала,поступающийвгнездомикро-

фонаданногоаппарата.

Подробнее,смотритеинструкциипоэксплуатациикиспользуе-

момуподключенномуустройству.

1 Подключите микрофон к терминалу [MIC].

2 Запустите систему.

Запусксистемы

(стр.11)

3 Вращайте ручку [MIC LEVEL].

Регулируетвыходнойуровеньзвучания.

Помните,чтоповоротдокрайнегоправогоположениябудетвыво-

дитьоченьгромкоезвучание.

Анализ дорожек

Принажатииоднойизкнопок[LOAD]данногоаппаратаизагрузке

дорожекнадекипроисходитанализдорожки,номожетпотребо-

ватьсянекотороевремядозавершенияанализаиотображения

ВРМиформыколебанийсигнала.

ПрииспользованиипрограммногообеспеченияSeratoDJIntroв

качествеавтономногопроигрывателяможнозаблаговременно

анализироватьдорожки.Относительнодорожек,анализкоторых

былзавершен,призагрузкедорожеквдекинезамедлительно

отображаютсяВРМиформаколебанийсигнала.

ПодробнееобиспользованиипрограммногообеспеченияSerato

DJIntroвкачествеавтономногопроигрывателя,атакжеинструк-

циипоанализудорожексмотритевруководствекпрограммному

обеспечениюSeratoDJIntro.

! Взависимостиотколичествадорожкедляанализаможет

потребоватьсянекотороевремя.

Режим утилит

Можноменятьследующиенастройки:

! Настройкузапускасфейдераканала

! Настройкурежимадемонстрации

! НастройкуинтервалаотправкиMIDIсообщенийотповоротного

переключателя

Запуск режима утилит

ЕслирежимутилитзапущенпривключенномприложенииDJ,

состояниеаппаратаможетнеотображатьсясоответствующим

образом.

1 Закройте приложение DJ на компьютере.

2 Отсоедините USB кабель от основного блока.

Отключитепитаниеданногоаппарата.

! НеотсоединяйтеUSBкабельоткомпьютера.

3 Одновременно нажимая площадку для

исполнения 1 и площадку для исполнения 4 на

левой деке, подключите USB кабель к основному

блоку.

Запускаетсярежимутилит.

4 После установки режима утилит, управляя

контроллером, выберите параметры, чьи настройки

нужно изменить.

Смотритеописаниенижеотносительнонастроек,которыеможно

менять.

5 Отсоедините USB кабель, соединяющий данный

аппарат и компьютер, и сохраните настройки.

Длясохранениянастроектребуетсяотключитьпитаниеданного

аппарата.

Изменение настроек

Изменение настройки запуска с фейдера

канала

Можноизменитьнастройкуфункциизапускасфейдераканала.

! Поумолчаниюрежимзапускасфейдераканаладействуетбез

установленногорежимасинхронизации.

Запустите режим утилит, затем нажмите одну из

кнопок эффектов левой деки.

FX1

LEVEL

SELECT SELECT SELECT

BEATS

— Высвеченакнопкаэффекта1:Запусксфейдераканалас

установленнымрежимомсинхронизации(функциясинхро-

низациивключаетсяодновременнопризапускефункции

запускасфейдераканала.)

— Высвеченакнопкаэффекта2:Запусксфейдераканала

безустановленногорежимасинхронизации(функциясин-

хронизацииневключаетсяпризапускефункциизапускас

фейдераканала.)

— Высвеченакнопкаэффекта3:Функциязапускасфейдера

каналаотключена

Отключение режима демонстрации

Наданномаппарате,есливтечение10минутприобычныхусло-

вияхиспользованияневыполняютсялюбыеоперации,тоуста-

навливаетсярежимдемонстрации.Данныйрежимдемонстрации

можноотключить.

! Поумолчаниюрежимдемонстрациивключен.

! Приуправлениилюбойручкойиликнопкойнаданномаппарате

врежимедемонстрации,этоотменяетрежимдемонстрации.

Запустите режим утилит и нажмите кнопку

[VINYL (SLIP)] на левой стороне.

— Кнопка[VINYL (SLIP)]высвечена:Режимдемонстрации

включен

— Кнопка[VINYL (SLIP)]отключена:Режимдемонстрации

отключен

Регулировка интервала отправки

MIDI сообщений от поворотного

переключателя

Данныйаппаратоборудованрежимомрегулировкиинтервала

отправкиMIDIсообщенийотповоротногопереключателя.

Взависимостиотоперационнойсистемыитехническиххаракте-

ристиккомпьютераповоротныйпереключательможетнесрабаты-

ватьсоответствующимобразом,еслиустановленслишкомкорот-

кийинтервалотправкиMIDIдляповоротногопереключателяJOG.

Втакомслучае,следуяпроцедурениже,отрегулируйтеинтервал

отправкиMIDIсообщений.

! СкороткогоинтервалаотправкиMIDIувеличивайтеинтервал

дотойстепени,прикоторомневозникаетзатруднений.

! Поумолчаниюустановлено3ms.

Запустите режим утилит, затем нажмите кнопку

режима [SAMPLER] левой деки.

НастройкаинтервалаотправкиMIDIизменяетсяприкаждомнажа-

тиикнопки.Текущееустановленноезначениеуказываетсятем,как

высвеченыплощадкидляисполнения,кнопка[f],кнопка[CUE( )],

кнопка[SYNC (OFF)]икнопка[SHIFT].

3 ms 4 ms 5 ms 6 ms

7 ms 9 ms 11 ms 13 ms

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения

! Зачастуюнеправильноесрабатываниеошибочновоспринимаетсязанеполадкуилинеисправность.Есливыдумаете,чтосданным

компонентомчто-тонетак,проверьтепунктыниже,атакже[FAQ]для[DDJ-SB]насайтеподдержкиPioneerDJ.

 Внекоторыхслучаяхнеполадкаможетзаключатьсянадругомкомпоненте.Проверьтедругиекомпоненты,атакжеиспользуемыеэлек-

троприборы.Еслипроблемуневозможнорешить,обратитесьвближайшийавторизованныйсервисныйцентрPioneerиликдилерудля

проведенияремонта.

! Данныйаппаратможетнесрабатьыватьсоответствующимобразомпопричинестатическогоэлектричестваилиподругимвнешним

причинам.Втакомслучае,обычнуюработуможновозобновить,отключивпитание,обождав1минутуизатемсновавключивпитание.

Неисправность Проверьте Способ устранения

Невключаетсяпитание. Подключен-липоставляемыйUSBкабель

соответствующимобразом?

ПодключитепоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом.

Достаточно-липодаетсяэлектропитанияс

портаUSBподключенногокомпьютера?

ПодключитеськпортуUSBсдостаточнымэлектропитанием.

ЕсликдругимпортамUSBподключеныустройства,неиспользуемые

дляDJисполнений,такжеотключитеихдляобеспечениядостаточного

электропитания.

Попытайтесьиспользоватьподключенныйкомпьютер,подключивегок

источникаэлектропитанияпеременноготока,безиспользованиябатареи.

Данныйаппаратнераспознается. Подключен-липоставляемыйUSBкабель

соответствующимобразом?

ПодключитепоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом.

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.Подключитекомпьютери

данныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

Настроен-липрограммныйдрайвернадлежа-

щимобразом?(Windows)

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(ДляMacOSX

нетребуетсяпрограммногодрайвера.)(стр.4)

Используется-лисамаяпоследняяверсияпро-

граммногообеспеченияSeratoDJIntro?

Обновитепрограммноеобеспечениедосамойпоследнейверсии.

Дорожкинеотображаютсяв

библиотеке.

Были-лиимпортированымузыкальные

файлы?

Импортируйтемузыкальныефайлысоответствующимобразом.

Подробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствок

программномуобеспечениюSeratoDJIntro.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодержа-

щийдорожек?

Выберитеcrateилиsubcrateсдорожкамиилидобавьтедорожкивcrate

илиsubcrate.

ДорожкиiTunesнеотображаютсяв

библиотеке.

Установлена-лигалочкадля[Show iTunes

Library]вменю[SETUP]?

Поставьтегалочкув[Show iTunes Library].

Подробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствок

программномуобеспечениюSeratoDJIntro.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодержа-

щийдорожек?

Выберитеcrateилиsubcrateсдорожкамиилидобавьтедорожкивcrate

илиsubcrate.

Звучаниеотсутствуетилислишком

низкийуровеньзвучания.

Установлены-лифейдерыканала,кроссфей-

дериручка[MASTER LEVEL]насоответствую-

щиепозиции?

Установитефейдерыканала,кроссфейдериручку[MASTER LEVEL]на

соответствующиепозиции.

Настроены-лисоответствующимобразом

подключенныеусилительмощности,активные

громкоговорители,др.?

Настройтесоответствующимобразомфункциювыборавнешнегоисточ-

никавхода,уровеньгромкости,др.,наусилителемощности,активных

громкоговорителях,др.

Подключены-лисоединительныекабели

соответствующимобразом?

Подключитесоединительныекабелисоответствующимобразом.

Незагрязнены-литерминалыиштекеры? Передвыполнениемподключенийочиститетерминалыиштекеры.

Настроен-липрограммныйдрайвернадлежа-

щимобразом?(Windows)

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(ДляMacOSX

нетребуетсяпрограммногодрайвера.)(стр.4)

Искажениезвучания. Установлена-лиручка[MASTER LEVEL]на

соответствующуюпозицию?

Отрегулируйтеручку[MASTER LEVEL]всоответствиисподключаемыми

устройствами.

Установлен-лисоответствующийуровеньдля

уровнязвучания,поступающегонатерминал

[MIC]?

Установитеподходящийуровеньпоступающегонатерминалызвучания

дляподключенныхустройств.

Неподключено-лиустройствосвысоким

выходнымуровнем(какбеспроводной

микрофон)?

Приподключениибеспроводногомикрофонаилидругогоустройстас

высокимвыходнымуровнем,звучаниемикрофонаможетбытьискажено.

Еслиможнопереключитьвыходнойуровеньилиотрегулироватькоэффи-

циентусиления,установитедоступныйнаиболеенизкийуровеньсигнала,

поступающийвгнездомикрофонаданногоаппарата.

Подробнее,смотритеинструкциипоэксплуатациикиспользуемому

подключенномуустройству.

Воспроизводящеесязвучание

прерываетсяприиспользовании

программногообеспеченияDJ.

Установлено-липодходящеезначениевре-

мениожиданиядляпрограммногодрайвера?

Установитеподходящеезначениевремениожиданиядляпрограммного

драйвера.

Установитеподходящеезначениевремениожиданиядляпрограммного

обеспеченияDJ.

Звучаниепрерываетсяприуста-

новкедрайвераASIO.

Небыл-лиустановлендрайверASIOпри

запущенномSeratoDJIntro?

УстановитедрайверASIOдозапускаSeratoDJIntro.(стр.6)

Неисправность Проверьте Способ устранения

Мигаетиндикаторинесоответству-

ющеефункционирование.

— Иногдаможновосстановитьобычноеуправление,отсоединивпоставляе-

мыйUSBкабель,подождавкакминимум1минуту,затемзановоподклю-

чивUSBкабель.

Еслиодинаковаяпроблемавсе-ещеостается,отсоединитеUSBкабель,

затемподайтезаявкунаремонт.

Тональностьнеизменяетсяпри

управленииручкой[FILTER].

Невключена-лифункциязатуханияфильтра?

Когдавключенафункциязатуханияфильтра,

тональностьнеизменяетсяприуправлении

ручкой[FILTER].

Отключитефункциюзатуханияфильтра.

НеустойчиваяработаSeratoDJ

Intro.

Используется-лясамаяпоследняяверсия

программногообеспечения?

БесплатныеобновленияSeratoDJIntroможнозагрузитьсвебсайта.

Используйтенаиболеесвежуюверсию.(стр.4)

Неиспользуются-лиодновременносSeratoDJ

Introдругиепрограммы?

Закройтедругиеприложениядляснижениянагрузкинакомпьютер.

Есливсе-ещенаблюдаетсянеустойчиваяработа,попробуйтеотключить

беспроводнуюсетьилидругиебеспроводныеподключения,антивирусное

программноеобеспечение,хранительэкрана,режимэнергосбережения,

др.

Неподключено-ликкомпьютерудругое

устройствоUSB?

ОтсоединитедругиеустройстваUSBоткомпьютера.

Приодновременномподключенииккомпьютерудругогоаудиоустройства

USB,ономожетнесрабатыватьилираспознаватьсякакобычно.

данныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

ИмеетсяпроблемаспортомUSB,кудапод-

ключенданныйаппарат.

ЕслинакомпьютереимеетсянесколькопортовUSB,попытайтесьподклю-

читьданныйаппараткдругомупортуUSB.

Неподключен-лиданныйаппараткперенос-

номукомпьютеру,работающемуотбатареи?

Подавайтепитаниенапереноснойкомпьютерсисточникапитанияпере-

менноготока.

(Взависимостиотнастроекпереносногокомпьютера,когдаонработает

отбатареи,можетбытьустановленрежимэнергосбережения,чтоавтома-

тическиснижаетработоспособностькомпьютера.)

СлишкоммалыйразмербуфераUSB. УвеличьтеразмербуфераUSB.(стр.6)

НеотображаетсяВРМ.

Функциисинхронизациииавтома-

ческойпетлинесрабатывают.

Была-липроанализированадорожка? Проанализируйтедорожку.

Установлена-лигалочкадля[Set Auto

BPM]внастройкахавтономногорежима

проигрывателя?

Установитегалочкудля[Set Auto BPM]иповторнопроанализируйте

дорожку.

Подробнееобанализедорожексмотритеруководствокпрограммному

обеспечениюSeratoDJIntro.

ВРМнеотображаетсясоответству-

ющимобразом.

Установлен-лидиапазонанализаВРМсоот-

ветствующимобразомвнастройкахавтоном-

ногопроигрывателя?

ИзменитедиапазонанализаВРМ,затемповторнопроанализируйте

дорожку.Еслиэтонепомоглорешитьпроблему,установитеВРМ

вручную.

Получение руководства

Инструкциипоэксплуатациимогутсодержатьсявфайлефор-

матаPDF.ДлячтенияфайловвформатеPDFтребуетсяустано-

витьAdobe

Reader

.ЕслиуваснетAdobeReader,пожалуйста,

установитеегоспомощьюссылкидлязагрузкинаэкранеменю

CD-ROM.

Загрузка наиболее свежей версии

данных инструкций по эксплуатации

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска

компьютера.

ОтображаетсяменюCD-ROM.

ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпослезагрузкиCD-ROM,

выполнитеоперацииниже.

! ДляWindows

 Откройтеоптическийдисководчерез[Компьютер(илиМой

компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке

[CD_menu.exe].

! ДляMacOSX

 ВFinderдваждыщелкнитенепосредственнопоиконке

[CD_menu.app].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [DDJ-

SB: Загрузите инструкции по эксплуатации (файл

PDF)], затем щелкните по [Запустить].

3 Отображается “Для доступа на сайт требуется

интернет-среда. Вы подключены к Интернет?”.

Щелкните по [Да].

Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneer

DJ.

4 На сайте поддержки Pioneer DJ щелкните по

“Manuals” в “DDJ-SB”.

5 Щелкните по требуемому языку на странице

загрузки.

Запускаетсязагрузкаинструкцийпоэксплуатации.

Загрузка руководства к программному

обеспечению Serato DJ Intro

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска

компьютера.

ОтображаетсяменюCD-ROM.

ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпослезагрузкиCD-ROM,

выполнитеоперацииниже.

! ДляWindows

 Откройтеоптическийдисководчерез[Компьютер(илиМой

компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке

[CD_menu.exe].

! ДляMacOSX

 ВFinderдваждыщелкнитенепосредственнопоиконке

[CD_menu.app].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [Serato

DJ Intro: Загрузите руководство к программному

обеспечению (файл PDF)], затем щелкните по [Запустить].

3 Отображается “Для доступа на сайт требуется

интернет-среда. Вы подключены к Интернет?”.

Щелкните по [Да].

Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.

! ДлязакрытияменюCD-ROMщелкните[Выход].

Страница загружается...

Pioneer DDJ-SB Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов