СОДЕРЖАНИЕ
· Edition 09.21 · RU ·
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Регуляторы соотношения давлений газа GIK,
регуляторы переменного соотношения газ/воздух
GIKH
1 Безопасность .........................1
2 Проверка правильности применения ......2
3 Монтаж ..............................3
4 Монтаж воздушной импульсной линии .....4
5 Монтаж трубопровода сапуна............4
6 Проверка герметичности................4
7 Настройка минимальной нагрузки ........5
8 Байпас для ступенчатого регулирования ...5
9 Монтаж редуктора .....................7
10 Циклы технического обслуживания ......8
11 Принадлежности .....................8
12 Технические характеристики............9
13 Срок службы........................10
14 Сертификация ......................10
15 Логистика ..........................11
16 Принцип работы .....................11
17 Вывод из эксплуатации и утилизация ....11
18 Ремонт.............................12
19 Критические отказы, связанные с
обеспечением безопасности при работе....12
20 Контакты...........................12
1 БЕЗОПАСНОСТЬ
1.1 Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
1.2 Легенда
1 , 2 , 3 , a , b , c = действие
➔= указание
1.3 Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного ру-
ководства и неправильного пользования прибором.
1.4 Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только квали-
фицированному персоналу. Работы, связанные с
электрической проводкой, разрешается проводить
только квалифицированным электрикам.
1.5 Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-2
2 ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ ПРИ-
МЕНЕНИЯ
Регуляторы соотношения давлений GIK для под
-
держания постоянного соотношения газ/воздух 1:1
и для регулирования давления газа в системах без
предварительно нагретого воздуха для горения.
Регуляторы переменного соотношения газ/воздух
GIKH для поддержания постоянного соотноше-
ния газ/воздух до 4:1 и для регулирования газа
в системах с рекуперативным предварительным
прогревом воздуха.
GIK, GIKH для плавного регулирования. GIK..B,
GIKH..B для ступенчатого регулирования.
GIK..L, GIKH..L только для воздуха.
Правильное применение гарантируется только в
указанных диапазонах, см. стр. 9 (12 Техниче-
ские характеристики). Любое другое применение
считается не соответствующим назначению.
2.1 Обозначение типа
GIK Регулятор соотношения давлений
15-150 номинального диаметра
T СтандартСША
R Внутренняя резьба Rp
N Внутренняя резьба NPT
F Фланец по ISO 7005
A Фланец ANSI
02 pu max. 200mbar
-5 Измерительный штуцер на выходе
-6 Измерительный штуцер на входе и
выходе
L Только для воздуха (без допуска)
B С байпасной заглушкой (GIK15–25:
1,5 мм; GIK40–50: 5 мм)
Фланец ANSI для GIK..A поставляется в исполнении
до DN100.
GIKH Регулятор соотношения давлений
25 номинального диаметра
T СтандартСША
R Внутренняя резьба Rp
N Внутренняя резьба NPT
02 pu max. 200mbar
-5 Измерительный штуцер на выходе
L Только для воздуха (без допуска)
B С байпасной заглушкой
2.2 Обозначение деталей
Rp 1/4 Rp 1/2
GIK..R GIK..F
1
22
3
4
5
3
5
1
1 Регулировочный винт
2 Присоединение для управляющего давления
воздуха
3 Точка замера управляющего давления
воздуха
4 Байпасная заглушка
5 Точка замера для давления на выходе
Rp 1/2
Rp 3/8
Rp 3/8
GIKH
1
2
3
6
4
5
1 Регулировочный винт
2 Присоединение для трубопровода сапуна
3 Байпасная заглушка
4 Присоединение точки замера управляющего
давления воздуха(+)
5 Присоединение точки замера управляющего
давления воздуха(–)
6 Точка замера для давления на выходе
2.3 Шильдик
Технический диапазоны, напр. макс. давление на
входе и управляющее давление: см. шильдик или
стр. 9 (12 Технические характеристики).
Elster GmbH
Osnabrück, Germany
GIK/GIKH
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-3
3 МОНТАЖ
ОСТОРОЖНО
Неквалифицированный монтаж
Чтобы не повредить прибор во время монта-
жа иэксплуатации, соблюдайте следующие
указания:
– Всегда монтируйте перед регулятором
переменного соотношения газ/воздух
шаровой кран, фильтр и предохранительный
клапан.
– Место монтажа должно быть сухим, см. стр.
9 (12 Технические характеристики).
– При падении прибора могут возникнуть
необратимые повреждения. В этом случае
перед применением необходимо полностью
заменить прибор и соответствующие детали.
– Не допускайте механических напряжений со
стороны трубопровода на прибор.
– Не зажимайте прибор в тисках и не
используйте его в качестве рычага.
Опасность нарушения герметичности
внешних соединений.
➔Монтаж возможен только на горизонтальном
трубопроводе, корпус пружины должен нахо-
диться вертикально вниз.
➔
Рекомендуется предусмотреть участок для
выравнивания потока размером 3xDN за ре-
гулятором.
➔
Регулятор не должен касаться стены. Обе-
спечьте достаточно свободного места для на-
стройки минимальной нагрузки.
> 20 mm
> 20 cm
1 Снимите колпачки.
➔
Соблюдайте маркировку направления потока
на приборе!
GIK..R, GIKH..R
➔Используйте только допущенный уплотнитель-
ный материал.
➔
Используйте подходящий гаечный ключ. Не
используйте корпус пружины в качестве рычага.
a b
GIK..F
a b
Давление на входе pu
GIK: давление на входеp
u
всегда должно быть
выше, чем управляющее давление воздухаpsa
плюс перепад давленияΔp, чтобы регулятор со-
отношения давлений не перегружался.
p
sa
p
u
GIKH: давление на входеpu должно быть больше,
чем перепад управляющего давленияp
sa
плюс
перепад давленияΔp.
p
sa
+
psa
–
p
u
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-4
4 МОНТАЖ ВОЗДУШНОЙ ИМПУЛЬ-
СНОЙ ЛИНИИ
➔
Каждая линия сигнализации, неисправность
которой может привести к неконтролируемой
утечке газа и, следовательно, к небезопасному
состоянию и возгоранию газа, должна быть
выполнена из металлического материала.
➔
Подключение воздушной импульсной линии
должно находиться на расстоянии 5xDN от
других воздушных регулирующих органов.
Rp 1/4
12 x 1,5
GIK..R
Rp 1/2
12 x 1,5
GIK..F
➔Установите расходомер в воздухопровод.
Rp 3/8
+
Rp 3/8
–
GIKH
5 МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДА САПУ-
НА
GIKH
➔
При монтаже в газопровод необходимо под-
ключить трубопровод сапуна Rp1/2 и напра-
вить его в неопасную зону. Трубопровод сапуна
не требуется, если прибор устанавливается в
воздухопровод.
Rp 1/2
6 ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ
➔
Проверьте герметичность и после проведения
проверки функциональной способности.
1 Разблокируйте трубопровод со стороны выхо-
да.
2 Закройте клапан или закройте выход фланце-
вой заглушкой.
3 Медленно подайте давление на регулятор дав-
ления.
GIK..R
a max. 300 mbar b
c
max. 150 mbar
d
GIK..F
a max. 300 mbar b
c
max. 150 mbar
d
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-5
7 НАСТРОЙКА МИНИМАЛЬНОЙ НА-
ГРУЗКИ
Настройте максимальную нагрузку при помощи
дроссельных шайб или регулировочных элементов
на горелке.
1 Включите горелку.
➔
На GIK..R и GIKH необходимо снять крышку для
регулировки минимальной нагрузки.
2
GIK
При минимальной нагрузке: управляющее давле-
ние – мин. 0,5 мбар.
Заводская настройка: pd = psa!
pd
psa
3 mm
pd = psa
± 3 mbar
GIK..R
pd
psa
6 mm
pd = psa ± 2 mbar
0
0
GIK..F
GIKH
При минимальной нагрузке: перепад управляю-
щего давления – мин. 0,2 мбар.
Заводская настройка: pd = прибл. 4 x Δpsa
0
pd
+
-
0
3 mm
3 После успешной настройки на GIK...R и GIKH
установите крышку на место.
8 БАЙПАС ДЛЯ СТУПЕНЧАТОГО РЕ-
ГУЛИРОВАНИЯ
При ступенчатом регулировании натяжение пру-
жины настроено так, что объем минимальной на-
грузки проходит только через байпас.
Байпасное отверстие в байпасной заглушке опре-
деляет объем минимальной нагрузки.
Цель применения
➔
С 11.2000 байпасные заглушки и корпуса имеют
маркировку. Разрешается использовать только
маркированные заглушки и корпуса.
GIK 15–25..B,
GIKH 25..B
GIK 40–50..B
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-6
Управляющее давление
➔
GIK..B: управляющее давление воздуха при
минимальной нагрузке должно быть< 2 мбар.
➔GIKH..B: перепад управляющего давления при
минимальной нагрузке должен быть < 0,5 мбар.
Расход через байпас
∆p [mbar]
0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 7
1
0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3
2
0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2
4
0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1
20
20
10
4 5 6 8 10
4 75 6 8 10
3 4 75 6 8 10
2 3 4 75 6 8
3
10
20
30
40
50
60
80
100 1,5* 5* 6 7 8 942 3mm ø
ø
GIK 15–25..B, GIKH 25..B GIK 40–50..B
2,4
2,2
2,6
2,8
3,2
3,4
3,6
3,8
Q [m
3
/h (n)]
* Стандартное байпасное отверстие
1 = природый газ (ρ = 0,80 кг/м3)
2 = городской газ (ρ = 0,58 кг/м3)
3 = пропан (ρ = 2,01 кг/м3)
4 = воздух (ρ = 1,29 кг/м3)
➔
Байпасная заглушка, регулируемая для GIK15–
25, см. стр. 8 (11 Принадлежности).
➔
Байпасные заглушки, диаметр по заказу для
GIK15–25 и GIK 40–50, см. стр. 8 (11 При-
надлежности).
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-7
9 МОНТАЖ РЕДУКТОРА
Если управляющее давление воздуха psa > дав-
ления на входе pu: установите редуктор на GIK.
ОСТОРОЖНО
Неквалифицированный монтаж
Во избежание повреждений прибора соблю-
дайте следующие рекомендации:
– Редуктор может быть установлен только на
GIK.
➔
Выпускное отверстие на установленном редук-
торе должно быть защищено от загрязнения.
1 Установите фильтр перед редуктором.
2 Убедитесь, что данный редуктор соответствует
исполнению для GIK..R или GIK..F.
GIK..R
12
2
1
GIK..F
Монтаж редуктора на GIK..R
a
1
b
2
c
Монтаж редуктора на GIK..F
a b
1
c
2
d Уплотните воздушную импульсную линию на
резьбе герметиком.
e
3 Нанесите максимальный расход газа на диа-
грамму и считайте перепад давленияΔp для
соответствующего номинального диаметра.
➔Макс. перепад давления Δp = 2,5 мбар
➔psa макс. = pu – Δp
Расход
2
3
4
5
6
8
10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400
1
20 30 40 50 60 80 100 200 300 400
2
78 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400
4
6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100
2000 3000
2000 3000
1000200 300
3
600
Qn [m3
/h]
600 1000
1000
600 1000 2000
400 600
10
20
30
40
50
60
80
100
GIK 80
GIK 65
GIK 20
GIK 25
GIK 50
GIK 15
GIK 40
GIK 100
GIK 150
∆p [mbar]
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-8
4 Полностью откройте воздушный затвор.
5 Регулируйте до тех пор, пока управляющее
давление воздуха p
sa макс.
не будет соответ-
ствовать установленному значению. Следите
за давлением газа и воздуха подключенных
потребителей.
psa
−
+
GIK..R
psa
0
+
−
GIK..F
6 Откройте газовый клапан перед регулятором
соотношения давлений.
➔
Изменение давления газа на выходеpd, со-
ответствующее управляющему давлению
воздухаpsa, должно быть различимо на из-
мерительном штуцере для давления газа на
выходе во всем диапазоне регулирования. Если
в верхнем диапазоне мощности увеличивается
только управляющее давление воздухаpsa, но
не давление газа на выходеpd:
7 Поверните регулировочный винт в направлении
«–» и приблизьтесь к положению макс. мощно-
сти, при необходимости подрегулируйте.
10 ЦИКЛЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУ-
ЖИВАНИЯ
GIK, GIKH практически не требуют технического
обслуживания.
Рекомендуется проводить проверку функциональ-
ной способности 1раз в год, при работе на биогазе
– минимум 2 раза в год.
11 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
11.1 Байпасная заглушка GIK15–25, регули-
руемая
Диаметр отверстия для расхода регулируется и
соответствует отверстиям от 1,5 до 4мм, см. стр.
5 (8 Байпас для ступенчатого регулирования).
Артикул: GIK15–25: 74919806.
11.2 Байпасная заглушка, диаметр по заказу
Диаметр отверстия байпасной заглушки изготав-
ливается по заказу.
➔
При необходимости байпасное отверстие мо-
жет быть увеличено.
Тип Байпасное отверстие
[мм]
стан-
дартный увеличен-
ный
GIK15–25, GIKH25
артикул: 74919820 Ø 1,5 макс. Ø 4
GIK40–50
артикул: 74919821 Ø 5 макс. Ø 9
Увеличение байпасного отверстия
1 2 3
4
max. 300 mbar
5
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-9
11.3 Комплект переоборудования для кон-
троля нулевого давления
Нулевое положение предотвращает повышение
давления на выходе при отключении потребителя.
Комплект переоборудования для контроля нуле-
вого давления вкручивается вместо воздушной
импульсной линии.
➔
Прибор был переоборудован в регулятор ну-
левого давления. Мы рекомендуем четко обо-
значить это на устройстве.
➔
Монтаж регулятора соотношения давлений, см.
стр. 3 (3 Монтаж).
➔
Настройка регулятора соотношения давлений,
см. стр. 5 (7 Настройка минимальной на-
грузки).
GIK15–50
Rp 1/4
Артикул: 03351039
GIK65–150
Rp 1/2
Артикул: 74910853
12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИ-
КИ
12.1 Условия окружающей среды
Недопустимы обледенение, образование конден-
сата и конденсация влаги внутри прибора и на
приборе.
Не допускайте попадания на прибор прямых
солнечных лучей или излучений от раскаленных
поверхностей. Учитывайте максимальную темпе-
ратуру рабочей и окружающей среды!
Не допускайте вызывающих коррозию воздей-
ствий, напр. наличия в атмосферном воздухе соли
или оксида серы SO2.
Хранение и монтаж прибора могут осуществляться
только в закрытых помещениях/зданиях.
Длительная эксплуатация при повышенной
температуре окружающей среды ускоряет
старение эластомерных материалов и снижает
срок службы (пожалуйста, консультируйтесь с
производителем).
Для очистки прибора не используйте очистители
высокого давления и/или чистящие средства.
Температура окружающей среды:
GIK15–50: от -20 до +60°C,
GIK65–150: от -15 до +60°C,
GIKH25: от -20 до +60°C.
Температура хранения: GIK15–50: от -20 до
+40°C,
GIK65–150: от -15 до +40°C,
GIKH25: от -20 до +40°C.
Температура транспортировки = температура
хранения.
12.1.1 Механические характеристики
Виды газа: городской газ, природный газ,
сжиженный газ (газообразная форма) и биогаз
(макс. 0,02%об.H2S). GIK..L/GIKH..L только для
воздуха. Газ должен быть при любых темпера-
турных условиях чистым и сухим и не содержать
конденсата.
Температура рабочей среды = температура
окружающей среды.
12.1.2 GIK
Давление на входе pu должно быть больше,
чем управляющее давлениеpsa плюс перепад
давленияΔp.
Макс. перепад давления Δp = 100 мбар.
Управляющее давление воздуха: 0,5–120мбар.
Давление на выходе: 0,2–119мбар.
Соотношение газ/воздух: 1:1.
Диапазон регулирования: 1:10.
Внутренняя резьба Rp по ISO7-1 и внутренняя
резьба NPT.
Фланец ISO по ISO7005(PN16) и фланец ANSI.
Тип Вес [кг]
GIK15R, GIK15N 1
GIK20R, GIK20N 1,1
GIK25R, GIK25N 1,1
GIK40R, GIK40N 1,8
GIK50R, GIK50N 2,8
GIK65F, GIK65A 12
GIK80F, GIK80A 16,1
GIK100F, GIK100A 26
GIK150F 45,5
Корпус: AlSi.
Мембраны: бутадиен-нитрильный каучук (NBR).
Байпасная заглушка: латунь.
Байпасное отверстие GIK15–25:
стандартный диаметр 1,5 мм, возможно до
диаметра 4мм.
Байпасное отверстие GIK40–50:
стандартный диаметр 5 мм, возможно до диаме-
тра 9мм.
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-10
GIK15–50
Диапазон настройки при минимальной нагрузке:
от -3до+3мбар.
Подключение для импульсной линии: Rp1/4.
Тарелка клапана: пластмасса.
Уплотнение тарелки клапана: бутадиен-нитриль-
ный каучук (NBR).
GIK65–150
Диапазон настройки при минимальной нагрузке:
от-2до+2мбар.
Подключение для импульсной линии: Rp1/2.
Тарелка клапана: алюминий.
Уплотнение тарелки клапана: вулканизиро-
ванное уплотнение из бутадиен-нитрильного
каучука NBR.
12.1.3 GIKH
Соотношение газ/воздух: 4:1.
Давление на входе pu: макс. 200 мбар.
Давление на входе pu должно быть больше, чем
4 х перепад управляющего давления Δpsa плюс
перепад давления Δp.
Макс. перепад давления Δp = 100 мбар.
Внутренняя резьба Rp по ISO7-1 и внутренняя
резьба NPT.
Корпус: алюминиевый сплав.
Седло и шток клапана: алюминий.
Мембраны: бутадиен-нитрильный каучук (NBR).
Тарелка клапана: пластмасса.
Уплотнение тарелки клапана: бутадиен-нитриль-
ный каучук (NBR).
Байпасная заглушка: латунь.
При использовании для работы своздухом:
специальное конструктивное исполнение.
Вес: 3,4 кг.
13 СРОК СЛУЖБЫ
Указанный срок службы предполагает исполь-
зование продукта в соответствии с настоящим
Руководством по эксплуатации. По окончании на-
значенного срока службы важные с точки зрения
безопасности компоненты должны быть заменены.
Срок службы для GIK, GIKH (начиная сдаты изго-
товления) всоответствии с EN88: 15лет.
14 СЕРТИФИКАЦИЯ
Декларация о соответствии
Мы в качестве изготовителя заявляем, что изде-
лия GIK15–50 и GIKH25 c идентификационным
номером 2797CE688640 и изделия GIK65–150 c
идентификационным номером CE-0085AQ0973
соответствуют требованиям следующих директив
и норм.
Директивы:
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Предписание:
– (EU) 2016/426 – GAR
Нормы:
– EN88-1:2011+A1:2016
Данное изделие полностью соответствует прошед-
шему испытание типовому образцу.
Производство ведется всоответствии спредпи-
санием (EU) 2016/426 AnnexIIIB.
Elster GmbH
Копия декларации о соответствии GIK (на нем. и
англ. языках)– см. www.docuthek.com, декларация
о соответствии GIKH (на нем. и англ. языках)– см.
www.docuthek.com.
Таможенный Союз ЕврАзЭС
Приборы GIK, GIKH соответствуют требованиям
ТР Таможенного Союза ЕврАзЭС (Российская
Федерация, Республика Беларусь, Республика
Казахстан, Киргизская Республика, Республика
Армения).
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-11
15 ЛОГИСТИКА
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воз-
действий (толчков, ударов, вибраций).
Температура транспортировки: см. стр. 9 (12
Технические характеристики).
При транспортировке должны соблюдаться ука-
занные условия окружающей среды.
Незамедлительно сообщайте о повреждениях
прибора или упаковки во время транспортировки.
Проверяйте комплектность продукта.
Хранение
Температура хранения: см. стр. 9 (12 Техниче-
ские характеристики).
При хранении должны соблюдаться указанные
условия окружающей среды.
Длительность хранения: 6 месяцев в оригинальной
упаковке до первого использования. При более
длительном хранении соответственно сокраща-
ется общий срок службы.
Упаковка
Утилизация упаковочного материала должна про-
изводиться всоответствии сместными предпи-
саниями.
Утилизация
Утилизация компонентов прибора должна произ-
водиться раздельно всоответствии сместными
предписаниями.
16 ПРИНЦИП РАБОТЫ
GIK
Регулятор соотношения давлений газаGIK управ-
ляется давлением воздухопровода. Тарелка клапа-
на поднимается с седла клапана и через открытое
седло клапана поток газа протекает к выходному
отверстию регулятора давления. Через импуль-
сную линию давление на выходе подводится в по-
лость на рабочей мембране. Давление на выходе
регулируется в соотношении 1:1 к управляющему
давлению воздуха. Мембрана для компенсации
входного давления обеспечивает высокую точ-
ность регулирования.
Мощность горелки изменяется с помощью при-
вода воздушного клапана. Колебания давления
в печи оказывают одинаковое влияние на расход
газа и воздуха, поэтому газовоздушная смесь не
изменяется.
Пружина служит для компенсации веса измери-
тельного механизма. В положении минимального
расхода газовоздушная смесь может быть от-
регулирована путем регулировки пружины. При
ступенчатом регулировании натяжение пружины
настроено так, что объем минимальной нагрузки
проходит только через байпас.
Настройка при полной нагрузке осуществляется с
помощью дросселей или кранов на горелке.
Нулевое положение предотвращает повышение
давления на выходе при отключении потребителя.
Для измерения давления на входе, выходе и управ-
ляющего давления в статическом состоянии уста-
новлены измерительные штуцеры.
GIKH
Регулятор переменного соотношения газ/воз-
духGIKH управляется перепадом давления изме-
рительной шайбы в воздухопроводе. Это давление
действует на большую воздушную мембрану. Та-
релка клапана поднимается с седла клапана и че-
рез открытое седло клапана поток газа протекает к
выходному отверстию регулятора давления. Через
импульсную линию давление на выходе со стороны
подвода газа подводится в полость на рабочей
мембране. Обе силы давления сравниваются и
компенсируются. Разные диаметры мембран обе-
спечивают баланс сил при соотношении давления
4:1. Мембрана для компенсации входного давления
обеспечивает высокую точность регулирования.
Пружина служит для компенсации веса измери-
тельного механизма. В положении минимального
расхода газовоздушная смесь может быть отре-
гулирована путем регулировки пружины.
Настройка при полной нагрузке осуществляется с
помощью дросселей или кранов на горелке.
Нулевое положение предотвращает повышение
давления на выходе при отключении потребителя.
Для измерения давления на выходе установлен
измерительный штуцер.
17 ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И
УТИЛИЗАЦИЯ
По истечении срока службы прибора или установ-
ки, на которой смонтирован прибор, следует выве-
сти прибор или установку из эксплуатации; после
чего следует подвергнуть компоненты прибора
раздельной утилизации в соответствии с мест-
ными предписаниями, независимо от того, был
ли превышен срок службы прибора или установки.
Срок службы: см. стр. 9 (12 Технические ха-
рактеристики)
GIK, GIKH · Edition 09.21
RU-12
18 РЕМОНТ
Разрешается проводить только те ремонт-
ные работы прибора, которые предписа-
ны данным Руководством по эксплуатации.
Если по причине какой-либо неисправности
прибор вышел из строя, необходимо отпра-
вить прибор на проверку производителю/
контактному лицу из Таможенного Союза.
По истечении срока службы следует вывести при-
бор из эксплуатации и подвергнуть утилизации.
19 КРИТИЧЕСКИЕ ОТКАЗЫ, СВЯ-
ЗАННЫЕ С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ БЕЗО-
ПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
Критические отказы, возникающие в процессе экс-
плуатации, относятся к нарушению внешней герме-
тичности приборов в части опасности, связанной
с возгоранием и взрывом углеводородных газов.
Снижение (исключение) критических отказов до-
стигается соблюдением требований безопасной
эксплуатации прибора, своевременным прове-
дением всех видов технического обслуживания
в полном объеме, своевременным ремонтом и
соблюдением других требований, изложенных в
Руководстве по эксплуатации.
20 КОНТАКТЫ
Организацией, выполняющей функции иностранно-
го изготовителя в части обеспечения соответствия
поставляемой продукции требованиям техниче
-
ского регламента Таможенного Союза и в части
ответственности за несоответствие поставляемой
продукции требованиям технического регламента
Таможенного Союза на его территории, является
АО «ХОНЕВЕЛЛ» (лицо, выполняющее функции
иностранного изготовителя).
АО «ХОНЕВЕЛЛ»
121059, Россия, Москва
ул. Киевская, д. 7, 8 этаж
Тел. +7 495 796 9800
Факс +7 495 796 9893/94
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1,
D-49504 Lotte (Büren)
Германия
© 2021 Elster GmbH
Возможны изменения, служащие техническому прогрессу.
Ассортимент продукции Honeywell Thermal Solutions включает
в себя продукты Honeywell Combustion Safety, Eclipse,
Exothermics, Hauck, Kromschröder и Maxon. Для получения
дополнительной информации о нашей продукции посетите веб-
сайт ThermalSolutions.honeywell.com или свяжитесь с инженером
отдела продаж Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
Тел. +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Централизованное управление сервисными операциями по
всему миру:
Tел. +49 541 1214-365 или -555
Перевод с немецкого языка
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
/
