СОДЕРЖАНИЕ
· Edition 03.22 · RU ·
DE, EN, FR, NL, IT, ES, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Клапан обратный предохранительный GRS,
клапан обратный предохранительный с
пламяпреградителем
GRSF
1 Безопасность .........................1
2 Проверка правильности применения ......2
3 Монтаж ..............................3
4 Проверка герметичности ................4
5 Пуск в эксплуатацию ...................4
6 Техническое обслуживание..............4
7 Очистка грязеулавливающего фильтра ....4
8 Помощь при неисправностях ............4
9 Принадлежности ......................5
10 Технические характеристики............5
11 Логистика ...........................6
12 Сертификация .......................6
1 БЕЗОПАСНОСТЬ
1.1 Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
1.2 Легенда
1 , 2 , 3 , a , b , c = действие
➔= указание
1.3 Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного ру-
ководства и неправильного пользования прибором.
1.4 Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только квали-
фицированному персоналу. Работы, связанные с
электрической проводкой, разрешается проводить
только квалифицированным электрикам.
1.5 Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
ЖИЭЕКЕРСПКЕ ЛЕ УЭСЛЦИНПНЙАА
GRS, GRSF · Edition 03.22
RU-2
2 ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ ПРИ-
МЕНЕНИЯ
Клапаны обратные предохранительные для защиты
от постепенного или внезапного прохода газа в
обратном направлении. Предназначены для газа,
воздуха и кислорода, испытаны и прошли реги-
страцию по нормам DVGW.
GRS15–50: без пламяпреградителя и без защиты
от проскока пламени.
GRSF: с пламяпреградителем, защита от проскока
пламени только при горении с воздухом, но не с
кислородом.
Правильное применение гарантируется только в
указанных диапазонах, см. стр. 5 (10 Техниче-
ские характеристики). Любое другое применение
считается не соответствующим назначению.
При работе с другими средами, давлениями и
предварительно подготовленными смесями га-
за-кислорода/сжатого воздуха.
При работе на ацетилене.
Использование в качестве пламяпреградителя при
горении на кислороде.
Использование сжиженных газов.
Использование при температуре окружающей
среды ниже -20° С и выше 70°С.
Предохранительный обратный клапан
обеспечивает защиту от:
постепенного или внезапного прохода
газа в обратном направлении (GRS)
NV
постепенного или внезапного прохода
газа и проскока пламени в обратном
направлении (GRSF)
NV
проникновения загрязнений в газовый
контур
DF
2.1 Обозначение типа
GRSF Клапан обратный предохранительный
с защитой от проскока пламени
GRS Клапан обратный предохранительный
15-80 Номинальный диаметр
R Внутренняя резьба Rp
F Фланец по ISO 7005
01 pu макс. 0,1мбар
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обратные предохранительные клапаны приме-
няйте только для допущенных макс. давлений
и видов газа, см. стр. 5 (10 Технические
характеристики).
Примите во внимание примечание к
GRS80F01, см. стр. 5 (10 Технические
характеристики).
2.2 Обозначение деталей
GRS, GRSF
2
1
GRS 80F01
4
3
3
1
1 Резьбовой адаптер
2 Адаптер для компенсации длины (опция/за-
казывается отдельно)
3 Входной/выходной фланец
4 Транспортная заглушка
Температура окружающей среды, вид газа, макс.
давление на входеpmax., монтажное положение:см.
шильдик прибора.
D-49018 Osnabrück, Germany
GRS Gas / pmax
GRS, GRSF · Edition 03.22
RU-3
3 МОНТАЖ
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить GRS и GRSF во время
монтажа, соблюдайте следующие указания:
– Используйте прибор только в сочетании с
установленными за ним по ходу газа
приборами в соответствии с EN746, часть2.
– Монтаж GRS, GRSF можно производить
только на чистом трубопроводе, прошедшем
проверку перед вводом в эксплуатацию.
– Соблюдайте направление потока.
– В корпус не должен попадать уплотнитель-
ный материал, стружка и другие загрязне-
ния. Перед установкой очистите все
присоединительные части от грязи и
проверьте на предмет повреждений.
– Предохранительный обратный клапан нужно
поддерживать в абсолютно чистом от масел
и жиров состоянии и защищать от воздей-
ствия тепла.
– Для уплотнения присоединительной резьбы
трубопровода разрешается использовать
только допущенные для этого вида газа в
соотв. с EN751 уплотнительные материалы
и прокладки.
– Пометки обслуживающего персонала
(например, инвентарный номер, дату
приемки) нельзя наносить на прибор. Это
может нарушить безопасность прибора и
привести к утечке.
– Запрещается производить демонтаж
установленных на заводе резьбовых
адаптеров.
– Не повредите фильтр на входе.
– Используйте подходящий гаечный ключ.
– Затягивать винты только с той стороны
входа или выхода, где произведено
подключение к трубопроводу–см. рис. с.
– Не подвергайте GRS, GRSF сильным
вибрациям и ударам (ударное клеймо).
– При работе на кислороде следите за тем,
чтобы монтажные комплекты, приборы
безопасности и соединительные элементы
находились в чистом от масел и жиров
состоянии.
➔Монтажное положение–любое.
➔
DIN EN746-2: Предохранительные обратные
клапаны без пламяпреградителя разрешается
использовать только в сочетании с дополни-
тельным предохранительным клапаном, пре
-
рывающим дальнейшую подачу газа в случае
проскока пламени. После каждого проскока
пламени необходимо немедленно демонтиро-
вать GRS и отправить его для проверки про-
изводителю.
➔
Обеспечьте максимальную длину ввинчивания
резьбы во входном соединении.
T
Тип Т [мм]
GRS15R 15,5
GRS20R 17,0
GRS25R 19,0
GRS40R 22,0
GRS50R 24,0
GRSF15R 15,5
GRSF20R 17,0
GRSF25R 19,0
GRSF40R 22,0
GRSF50R 24,0
В случае проскока пламени для предотвращения
продолжительного горения подача свежего газа
должна быть прервана:
1 Установите перед предохранительным обрат-
ным клапаном подходящий запорный орган,
напр., запорный шаровой кранАКТ.
a
>20
mm
b c
a
>20
mm
b c
GRS, GRSF · Edition 03.22
RU-4
4 ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ
➔
Также после каждого технического обслужи-
вания.
1 Перекройте трубопровод на входе и выходе.
➔
Допускается кратковременное превышение
макс. давления на входеpu макс. на время про-
ведения проверки на герметичность.
➔Давление испытания подавайте только со сто-
роны входа.
2 1,5 x p
u
N2
3
4 Сбросьте давление на выходе p
d
. Разблоки-
руйте трубопровод со стороны выхода.
➔Утечка в трубопроводе: демонтируйте прибор
и замените.
5 ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Чтобы избежать прилипания прокладок клапана:
➔
После долгого хранения или длительного не-
использования GRS/GRSF необходимо продуть
рабочим газом или азотом под давлением от
приблиз. 0,5 до 1бар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность взрыва!
– GRS/GRSF, использовавшийся ранее с
отличной от кислорода средой, запрещается
впоследствии эксплуатировать с кислоро-
дом.
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обеспечения надежной эксплуатации:
➔
GRS/GRSF необходимо минимум раз в году
проверять у производителя на функциональ-
ную исправность и герметичность корпуса.
Ответственность за соблюдение сроков несет
пользователь/покупатель. Проверка осущест-
вляется платно.
➔
После каждого проскока пламени необходимо
немедленно демонтировать обратный предо-
хранительный клапан GRS и отправить его для
проверки производителю.
➔Допускается замена и/или очистка фильтра от
загрязнений, см. стр. 4 (7 Очистка грязеу-
лавливающего фильтра).
➔
После проведения работ по техническому об-
служиванию, установки и монтажа GRS, GRSF
проверьте внешнюю герметичность обратного
предохранительного клапана в местах трубо-
проводных соединений.
7 ОЧИСТКА ГРЯЗЕУЛАВЛИВАЮЩЕ-
ГО ФИЛЬТРА
1 Демонтируйте прибор.
2
1
2 Демонтируйте грязеулавливающий фильтр 1.
➔
Для этого удалите плоскогубцами зажимную
пружину 2.
3 Поверните прибор отверстием входа для газа
вниз, чтобы грязеулавливающий фильтр выпал.
➔
Следите за тем, чтобы во время демонтажа
фильтра в прибор не попали частицы грязи.
4 Проверьте грязеулавливающий фильтр на пред-
мет повреждений и при необходимости произ-
ведите очистку.
➔Замените поврежденный фильтр.
5 Снова монтируйте грязеулавливающий фильтр
и зафиксируйте его с помощью зажимной пру-
жины.
➔
Убедитесь, что зажимная пружина надежно
вставлена в соответствующий паз.
6 Снова монтируйте прибор, см. стр. 3 (3
Монтаж).
8 ПОМОЩЬ ПРИ НЕИСПРАВНОСТЯХ
? Неисправности
! Причина
• Устранение
? Нет расхода.
! Нет давления или давление слишком низкое.
• Проверьте рабочее давление.
• Проверьте запорные клапаны и исправ-
ность газоснабжения.
• Проверьте направление потока.
? Проход газа в обратном направлении
(NV)
• демонтируйте прибор и замените.
GRS, GRSF · Edition 03.22
RU-5
9 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
9.1 Адаптер для компенсации длины
Имеются адаптеры для замены арматур старой
серии без необходимости модификации системы.
Адаптеры компенсируют разницу в длине между
сериями.
Адаптер для
компенсации длины
для Артикул
GRS25R 03150677
GRS40R 03150678
GRSF25R 03150679
GRSF40R 03150680
GRSF50R 03150681
10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вид газа и давление на входе:
Тип Давление на входе pмакс. [бар]
Город-
ской
газ (C)
Водо-
род (H)
При-
род-
ный
газ (M)
Пропан
(P)
Очи-
щен-
ный
биогаз
Азот Инерт-
ные
газы
Сжа-
тый
воздух
(D)
Кисло-
род (O)
GRS15R 25 25 25 25 25 25 25 25 25
GRS20R 25 25 25 25 25 25 25 25 25
GRS25R 25 25 25 25 25 25 25 25 25
GRS40R 20 20 20 20 20 20 20 20 20
GRS50R 20 20 20 20 20 20 20 20 20
GRS80F01 10 – 10 10 – 10 10 10 10
GRSF15R 1,5 1,5 5 5 5 – – – –
GRSF20R 1,5 1,5 5 5 5 – – – –
GRSF25R 1,5 1,5 5 5 5 – – – –
GRSF40R 1 1 5 5 5 – – – –
GRSF50R 1 1 5 5 5 – – – –
Газ должен быть при любых температурных усло-
виях чистым и сухим и не содержать конденсата.
Корпус: Ms (GRS80F01: St 37). Грязеулавлива-
ющий фильтр из нержавеющей проволочной
сетки 1.4301 (макс. размер ячеек 100μм).
Присоединение:
GRS..R: внутренняя резьба по ISO 7-1,
GRS..F: фланец PN 16 по ISO 7005.
Недопустимы обледенение, образование конден-
сата и конденсация влаги внутри прибора и на при-
боре. Не допускайте попадания на прибор прямых
солнечных лучей или излучений от раскаленных
поверхностей. Учитывайте максимальную темпе-
ратуру окружающей среды! Не допускайте вызы-
вающих коррозию воздействий, напр. наличия в
атмосферном воздухе соли или оксида серы SO2.
Температура рабочей среды = температура
окружающей среды:
GRS15–50/GRSF15–50: от -20 до +70°C,
GRS80F01: от -20 до +70°C,
при использовании с кислородом: от -20 до
+50°C.
Температура хранения: от 5 до 35°C.
Примечание к GRS80F01
GRS 80F01 выполняет пламяпреграждающую
функцию в случае горения природного газа и
воздуха при макс. рабочем давлении до 8бар.
Номинальное давление 01 (100мбар) относится
только к допуску на базе тестирования в соответ-
ствии с DIN8521-2.
Это применимо к приборам безопасности с функ-
цией защиты от прохода газа в обратном направ-
лении только при использовании горючих газов,
воздуха и кислорода или их смеси от сетей обще-
ственного распределения при допустимом избы-
точном рабочем давлении до 100 мбар, которые
не подвергались испытаниям на проскок пламени
и поэтому не могут быть пламяпреградительными.
GRS, GRSF · Edition 03.22
RU-6
11 ЛОГИСТИКА
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воз-
действий (толчков, ударов, вибраций).
Температура транспортировки: см. стр. 5 (10
Технические характеристики).
При транспортировке должны соблюдаться ука-
занные условия окружающей среды.
Незамедлительно сообщайте о повреждениях
прибора или упаковки во время транспортировки.
Проверяйте комплектность продукта.
Хранение
Температура хранения: см. стр. 5 (10 Техниче-
ские характеристики).
При хранении должны соблюдаться указанные
условия окружающей среды.
Длительность хранения: 6 месяцев в оригинальной
упаковке до первого использования. При более
длительном хранении соответственно сокраща-
ется общий срок службы.
Упаковка
Утилизация упаковочного материала должна про-
изводиться всоответствии сместными предпи-
саниями.
Утилизация
Утилизация компонентов прибора должна произ-
водиться раздельно всоответствии сместными
предписаниями.
12 СЕРТИФИКАЦИЯ
12.1 Декларация о соответствии
Мы в качестве изготовителя заявляем, что из-
делияGRS и GRSF соответствуют требованиям
указанных директив и норм.
GRS40R – GRS50R,
GRSF40R – GRSF50R + GRS80F01
Директивы:
– 2014/68/ЕU
Нормы:
– DIN EN ISO 5175-2
Производство подлежит оценке соответствия по
методике в соответствии с директивой 2014/68/
EU AnnexIII ModuleA.
Elster GmbH
Копия декларации о соответствии (на нем. и
англ. языках)–
см. www.docuthek.com
12.2 Таможенный Союз ЕврАзЭС
Приборы GRS, GRSF соответствуют требовани-
ям ТР Таможенного Союза ЕврАзЭС (Российская
Федерация, Республика Беларусь, Республика
Казахстан, Киргизская Республика, Республика
Армения).
© 2022 Elster GmbH
Возможны изменения, служащие техническому прогрессу.
Ассортимент продукции Honeywell Thermal Solutions включает
в себя продукты Honeywell Combustion Safety, Eclipse,
Exothermics, Hauck, Kromschröder и Maxon. Для получения
дополнительной информации о нашей продукции посетите веб-
сайт ThermalSolutions.honeywell.com или свяжитесь с инженером
отдела продаж Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
Тел. +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Централизованное управление сервисными операциями по
всему миру:
Tел. +49 541 1214-365 или -555
Перевод с немецкого языка
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
/
