DE
GB
ESAM6700
CAPPUCCINO- EN KOFFIEAUTOMAAT
NL
ES
PT
EL
NO
SV
CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO
DA
FI
RU
HU
CS
SK
PL
RO
BG
TR
MÁQUINA PARA CAFÉ E CAPUCHINHO
ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ
KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKIN
KAFFEMASKIN FÖR ESPRESSO OCH CAPPUCCINO
KAHVE VE CAPPUCCINO MAKINASI
KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKINE
KAHVE VE CAPPUCCINO MAKINASI
§³£¨¦ºª«£©©¦¨£º¥©¯£¥ª®²²£¨©
!0!2!4:!+!65)#!005##)./
342/*.!0¯¤02!65+69!+!05¤.!
02¤342/*.!02¤02!65+69!#!005##).!
%+302%3$/+!79)#!005##)./
%802%3/20%.425#!&%!ĉ)#!05#)./
-³£¨¢¥¯£¥ª®²£¨©
3
IT
A23
A24
A25
B4
B6
B5
B1
B2
B3
A
B
C
A1
A19
A20
A2
A5A4
A6
A7
A8
A13
A14
A12
A11
A15
A16A17A18
A21
A9
A10
Ready
espresso
C1C15 C16 C3
C4
C5
C2
C6C12
C13
C14
C7C8C10 C9C11
A22
A3
3
44
4
12 3
56
8910
15
11
13 14
12
7
5
IT
22
23
normal coffee
M
A
X
31
30
28
29
3
17 18 19
20 21
27
16
26
24 25
5
T
6
IT
38
42
34
40 41
37
35
36
32
33
39
159
RU
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ........................................................ 160
Система символов, используемых в данной
инструкции ........................................................................160
Буквы в скобках ................................................................160
Проблемы и их устранение ..............................................160
БЕЗОПАСНОСТЬ ................................................ 160
Основные правила безопасности ....................................160
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ .................. 161
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ................. 161
ОПИСАНИЕ ........................................................ 161
Описание аппарата ...........................................................161
Описание контейнера для молока ...................................161
Описание панели управления (сенсорный) .....................161
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ....................... 162
Контроль после транспортировки ....................................162
Установка аппарата ..........................................................162
Подключение аппарата ....................................................162
Первый пуск в работу .......................................................162
ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА .................................... 163
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА .................................. 163
ЗАДАНИЕ ПАРАМЕТРОВ В МЕНЮ ....................... 163
Декальцификация .............................................................163
Установка языка ................................................................163
Энергосбережение ............................................................164
Нагреватель чашек ...........................................................164
Настройка времени ..........................................................164
Автоматическое включение .............................................164
Автоматическое выключение (Дежурный режим).........165
Температура кофе .............................................................165
Звуковой сигнал ................................................................165
Функция статистики ..........................................................165
Стандартные настройки изготовителя (сброс) ................165
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ..................................... 166
Выбор вкуса кофе ..............................................................166
Выбор количества кофе в чашке .....................................166
Персонализация количества «моего кофе» эспрессо......166
Запрограммировать количество «моего кофе» long ......166
Регулировка кофемолки ...................................................166
Советы для получения более горячего кофе
...................167
Приготовление кофе из кофейных зерен ........................167
Приготовление кофе long из кофейных зерен ................167
Приготовление кофе эспрессо или long из молотого
кофе ..................................................................................168
ПОДГОТОВКА НАПИТКОВ НА ОСНОВЕ МОЛОКА .. 168
Наполнить и закрепить бачок для молока ......................168
Приготовление капучино..................................................169
Приготовление капучино..................................................169
Приготовление латте маккьято ........................................169
Приготовление молока .....................................................169
Очистка бачка для молока после каждого
использования .................................................................169
Запрограммировать количество кофе и молока в чашке 170
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ..................... 170
Приготовление .................................................................170
Изменить количество .......................................................170
ОЧИСТКА .......................................................... 171
Очистка кофейного автомата ...........................................171
Очистка контейнера для кофейной гущи ........................171
Очистка ванночки сбора капель .....................................171
Очистка внутренней части аппарата ...............................171
Очистка бачка для воды ...................................................171
Очистка носиков распределителя кофе ...........................172
Очистка воронки для засыпания молотого кофе ............172
Очистка заварочного узла ................................................172
Очистка контейнера для молока......................................172
ДЕКАЛЬЦИФИКАЦИЯ ....................................... 173
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ ........ 173
Измерение жесткости воды .............................................174
Установка жесткости воды ...............................................174
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .................................... 174
УТИЛИЗАЦИЯ ................................................... 174
СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ .... 175
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ......................................... 176
160
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за выбор автомата для приготовления
кофе и капучино «ESAM6700». Желаем Вам приятного
времяпрепровождения с Вашим новым кофейным ав-
томатом. А сейчас уделите несколько минут для озна-
комления с этой инструкцией по использованию.
Таким образом, вы сможете обеспечить безопасность и
сохранность аппарата.
Система символов, используемых в данной
инструкции
Меры предосторожности обозначаются следующими
символами. Поэтому всегда выполняйте необходимые
предписания.
Осторожно!
Несоблюдение может привести или стать причиной пора-
жения электрическим током с опасностью для жизни.
Внимание!
Несоблюдение может привести к ожогам или вызвать
повреждение аппарата.
Опасность ожогов!
Несоблюдение может привести к ожогам или ошпари-
ваниям.
Примечание:
Этот символ указывает на важные для пользователя со-
веты и информацию.
Буквы в скобках
Буквы в скобках соответствуют обозначениям, пред-
ставленным в параграфе «Описание аппарата» (стр. 3).
Проблемы и их устранение
Попробуйте решить возникшие проблемы, прежде все-
го, с помощью рекомендаций, приведенных в парагра-
фах «Сообщения на дисплее» на стр. 175 и «Устранение
проблем» на стр. 176.
Если это выявится неэффективным или потребуются по-
следующие разъяснения, обратитесь в службу помощи
клиентам, позвонив по номеру, указанному в прилагае-
мом листе «Служба помощи клиентам».
Если в перечне стран на этом лисе Ваша страна не ука-
зана, позвоните по номеру, указанному в гарантийном
свидетельстве. При необходимости ремонта обращай-
тесь исключительно в Службу технической помощи De
Longhi. Адреса указаны в гарантийном свидетельстве,
которое прилагается к автомату.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные правила безопасности
Осторожно!
Поскольку аппарат работает от электрического тока,
не исключается опасность поражения электрическим
током.
Поэтому придерживайтесь следующих правил безопас-
ности:
t ɵʜʡʖʨʖʠʩʜʨʳʖʦʦʖʧʖʩʖʣʥʡʧʲʣʟʧʪʡʖʣʟʟʢʟʤʥʙʖ-
ми.
t ɵʜʡʖʨʖʠʩʜʨʳʯʩʜʦʨʜʢʳʤʥʠʘʟʢʡʟʣʥʡʧʲʣʟʧʪʡʖʣʟ
t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳʘʩʥʣʮʩʥʡʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʣʧʥʞʜʩʡʜʥʗʜ-
спечен свободный доступ, потому что только так
можно будет быстро выдернуть вилку из розетки
в случае необходимости.
t ɭʨʢʟʤʪʝʤʥʘʲʤʪʩʳʘʟʢʡʪʛʜʧʝʟʩʜʨʳʩʥʢʳʡʥʞʖʤʜʜ
Ни в коем случае не тяните за шнур, поскольку он
может повредиться.
t ɿʩʥʗʲʦʥʢʤʥʨʩʳʵ ʥʩʡʢʵʮʟʩʳʖʦʦʖʧʖʩ ʦʜʧʜʘʜʛʟʩʜ
главный выключатель, размещенный позади ап-
парата, в пол. 0 (илл. 6).
t ɩʨʢʪʮʖʜʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʶʖʦʦʖʧʖʩʖʤʜʦʲʩʖʠʩʜʨʳʮʟ-
нить его самостоятельно.
Выключите аппарат, извлеките вилку из розетки и
обратитесь в Службу технической помощи.
t ɷʧʟʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʟʘʟʢʡʟʟʢʟʯʤʪʧʖʦʟʩʖʤʟʶʞʖʣʜ-
няйте их только в Службе технической помощи De
Longhi, чтобы избежать любого риска.
Внимание!
Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты,
пенопласт) вдали от детей.
Внимание!
Не позволяйте использовать аппарат лицам (в том чис-
ле детям) с ограниченными психическими, физически-
ми и сенсорными способностями или с недостаточным
опытом и знаниями, за исключением случаев, когда
они находятся под присмотром лица, ответственного за
их безопасность, или прошли обучение у него. Следите
за детьми, аппарат не игрушка.
Осторожно: Опасность ожогов!
Поскольку этот аппарат вырабатывает горячую воду,
во время работы может образовываться пар. Следите,
чтобы на Вас не попали брызги воды или горячий пар.
161
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Этот аппарат предназначен для приготовления кофе и
подогрева напитков.
Любое другое использование считается применением
не по назначению.
Этот аппарат не предназначен для коммерческого ис-
пользования.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб в ре-
зультате использования аппарата не по назначению.
Этот аппарат должен использоваться только в быту.
Не предусмотрено его использование в:
t ʡʪʬʥʤʤʲʬʦʥʣʜʰʜʤʟʶʬ ʛʢʶ ʦʜʧʨʥʤʖʢʖʣʖʙʖʞʟʤʥʘ
офисов и других рабочих зон
t ʨʩʧʪʡʩʪʧʖʬʞʜʢʜʤʥʙʥʩʪʧʟʞʣʖ
t ʥʩʜʢʶʬʣʥʩʜʢʶʬʟʛʧʪʙʟʬʦʥʛʥʗʤʲʬʨʩʧʪʡʩʪʧʖʬ
t ʦʥʨʩʥʶʤʤʥʨʛʖʘʖʜʣʲʣʘʖʧʜʤʛʪʤʥʣʜʧʖʬ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед использованием аппарата внимательно прочти-
те данную инструкцию.
- Несоблюдение данной инструкции может привести
к повреждению аппарата.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб
вследствие несоблюдения инструкций по исполь-
зованию.
Примечание:
Сохраните эту инструкцию. Она должна сопровождать
аппарат также и в случае передаче его другому вла-
дельцу.
ОПИСАНИЕ
Описание аппарата
(стр. 3 - A )
A1. Рукоятка регулировки степени помола
A2. Контейнер для зерен
A3. Главный выключатель
A4. Крышка контейнера для зерен
A5. Крышка воронки и углубления для мерки
A6. Углубление для мерки
A7. Подставка для чашек (задействуется функция
нагрева чашек, когда режим энергосбережения
дезактивирован)
A8. Воронка для засыпания молотого кофе
A9. Дисплей
A10. Сенсорный экран (панель управления)
A11. Сопло для подачи горячей воды и пара
A12. Заварочный блок
A13. Бак для воды
A14. Электрический кабель питания
A15. Подставка для чашек
A16. Подносик для капель
A17. Ниша для стакана латте маккьято/кафелатте
A18. Контейнер для кофейной гущи
A19. Дверца для ухода
A20. Узел подачи кофе (регулируется по высоте)
A21. Лоток для кофе
A22. Кнопка включение/ожидание
A23. Узел подачи горячей воды
A24. Мензурка-дозатор
A25. Кисточка для очистки
Описание контейнера для молока
(стр. 3 - B )
B1. Регулятор взбивания молока
B2. Ручка контейнера для молока
B3. Кнопка CLEAN
B4. Трубка забора молока
B5. Трубка подачи взбитого молока
B6. Крышка с устройством для взбивания молока
Описание панели управления (сенсорный)
(стр. 3 - C )
При использовании режимов на панели управления вы-
свечиваются только иконки, относящиеся к используе-
мым командам.
C1. Дисплей: направляет пользователя при исполь-
зовании аппарата
C2. Иконка
: для перемещения вперёд в меню
программирования.
C3. Иконка
: для приготовления одной чашки
162
кофе эспрессо.
C4. Иконка
: для приготовления двух чашек
кофе эспрессо.
C5. Иконка OK: для подключения и подтверждения
выбранной функции.
C6. Иконка
: для ополаскивания или приготов-
ления горячей воды.
C7. Иконка MILK: для приготовления одной чашки
молока.
C8. Иконка LATTE MACCHIATO: для приготовления
одной латте маккьято.
C9. Иконка LONG
: для приготовления одной
чашки кофе LONG.
C10. Иконка CAPPUCCINO: для приготовления капу-
чино.
C11. Иконка CAFFELATTE: для приготовления кафе
латте.
C12. Иконка P: для доступа в меню программирова-
ния.
C13. Иконка ESC: чтобы выйти из выбранной функ-
ции.
C14. Иконка
: нажать для выбора вкуса кофе.
C15. Иконка
: позволяет выбрать длину
кофе.
C16. Иконка
: чтобы перейти назад по меню про-
граммирования.
Примечание:
Для того чтобы активизировать иконку, достаточно
слегка прикоснуться к ней.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Проверка аппарата
После снятия упаковки проверьте целостность аппарата
и его комплектность. Не используйте аппарат при об-
наружении явных повреждений. Обратитесь в Службу
технической помощи De Longhi.
Установка аппарата
Внимание!
При установке аппарата следует придерживаться таких
мер предосторожности:
t ɧʦʦʖʧʖʩʥʣʘʲʛʜʢʶʜʩʨʶʩʜʦʢʥʘʥʡʧʪʝʖʵʰʪʵʨʧʜʛʪ
После размещения аппарата на рабочей поверхности
убедитесь в том, что оставлены 3 см свободного про-
странства от поверхностей аппарата, боковых сторон,
а также свободные 15 см над самим аппаратом.
t ɷʧʟʦʥʦʖʛʖʤʟʟʘʥʛʲʘʥʘʤʪʩʧʳʖʦʦʖʧʖʩʖʘʥʞʣʥʝ-
но, его повреждение.
Не устанавливайте аппарат вблизи водопроводных
кранов или мойки.
t ɩʥʞʣʥʝʤʥʩʖʡʝʜʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʜ ʖʦʦʖʧʖʩʖʘʨʢʪʮʖʜ
замерзания воды внутри его.
Не устанавливайте аппарат в месте, где температу-
ра может опуститься ниже точки замерзания.
t ɸʖʞʣʜʨʩʟʩʜ ʯʤʪʧ ʦʟʩʖʤʟʶ ʩʖʡ ʮʩʥʗʲ ʦʧʜʛʥʩʘʧʖ-
тить его повреждение острыми краями и поме-
шать его контакту с нагретыми поверхностями
(напр., с электрическими плитами).
Подключение аппарата
Внимание!
Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети
отвечает величине, указанной на заводской табличке
на дне аппарата.
Подключайте аппарат только в розетку, установленную
в соответствии со всеми правилами, рассчитанную на
минимальную силу тока 10 А и с исправным заземле-
нием.
В случае несовместимости между розеткой и вилкой
аппарата обратитесь к квалифицированному персоналу
для замены розетки.
Первый пуск в работу
Примечание:
t ɧʘʩʥʣʖʩ ʦʧʥʯʜʢ ʟʨʦʲʩʖʤʟʶ ʨ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʣ
кофе на предприятии-изготовителе, следы кофе в
кофемолке - абсолютно нормальное явление. При
этом гарантируется, что аппарат – новый.
t ɸʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩʨʶʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳʝʜʨʩʡʥʨʩʳʘʥʛʲʟʨ-
ходя из условий, выполняя процедуру, описанную
в параграфе «Программирование жесткости воды»
(стр. 173).
1. Подключите аппарат к электрической сети и пере-
ведите главный выключатель, размещенный по-
зади аппарата, в положение I (рис. 1).
Необходимо осуществить выбор желаемого языка
меню (языки для меню сменяются каждые 3 секунды):
2. когда появиться русский, нажать на несколько
секунд иконку OK (рис. 2). После того, как занесён
в память язык, на дисплее появиться сообщение:
«русский установлен».
Затем продолжите, следуя инструкциям, которые вы-
даются самим аппаратом:
jɯɧɷɶɳɵɰɺɭɨɧɿɶɲxʟʞʘʢʜʡʟʩʜʗʖʡʛʢʶʘʥʛʲʞʖ-
163
RU
полните его до линии MAX свежей водой, и верните
его на место (рис. 3).
4. «Вставьте узел подачи воды, и нажать OK»: Про-
верить, что узел подачи воды установлен в рас-
пылитель, и разместить под ним ёмкость (рис. 4)
объёмом, не меньше 100 мл.
Нажать на иконку OK (рис. 2). На дисплее появится
надпись «ПОЖАЛУЙCTA, ЖДИTE.. », в то время как
начнётся выход горячей воды из узла подачи воды.
Прибор завершает процедуру первого запуска, за-
ʩʜʣ ʦʥʶʘʢʶʜʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ jɰɬ&5 #ʃ,ɳʆɿ&)ɰ&
ПOЖAЛУЙCTA, ЖДИTE.. » и прибор выключится.
Теперь автомат готов к обычному использованию.
Примечание:
t ɷʧʟʦʜʧʘʥʣ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʟ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʦʧʟʙʥʩʥ-
вить 4-5 порций кофе и 4-5 порций капучино, толь-
ко после этого появляются удовлетворительные
результаты.
ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА
Примечание:
Перед включением аппарат убедитесь в том, что глав-
ный выключатель, который находится на тыльной ча-
сти аппарата, находится в нужном пол. I (рис. 1).
При каждом включении аппарата автоматически вы-
полняется цикл предварительного подогрева и опола-
скивания, который нельзя прерывать. Аппарат будет
готов к использованию только по окончании такого
цикла.
Опасность ожогов!
Во время ополаскивания из носиков распределителя
кофе вытекает небольшое количество горячей воды,
которая собирается на специальном подносике для ка-
пель, который находится ниже. Следите за тем, чтобы
на вас не попали брызги воды.
t ɿʩʥʗʲ ʘʲʡʢʵʮʟʩʳ ʖʦʦʖʧʖʩ ʤʖʝʣʟʩʜ ʤʖ ʡʤʥʦʡʪ
(рис. 5), на дисплее появляется сообщение
«Нагрев, Пожалуйста, ждите...».
После завершения нагрева появится другое сообщение:
«Споласкивание»; таким образом, помимо нагревания
котла, аппарат запускает горячую воду во внутренние
трубопроводы для того, чтобы они нагрелись.
Прибор достиг нужной температуры, когда на дис-
ʦʢʜʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ i)01."ɳʄ)"ʇ ɿ"ʀ,"
)01."ɳʄ)ʃɱ#,ɻ$w
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
При каждом выключении аппаратом выполняется авто-
матическое ополаскивание, которое нельзя прервать.
Внимание!
ɿʩʥʗʲʤʜʦʥʘʧʜʛʟʩʳʖʦʦʖʧʖʩʘʨʜʙʛʖʤʖʝʟʣʖʩʳʡʤʥʦʡʪ
для процедуры выключения.
Опасность ожогов!
Во время споласкивания из носиков распределителя
кофе выходит некоторое количество горячей воды.
Следите за тем, чтобы на вас не попали брызги воды.
ɿʩʥʗʲ ʘʲʡʢʵʮʟʩʳ ʖʦʦʖʧʖʩ ʤʖʝʣʟʩʜ ʤʖ ʡʤʥʦʡʪ
(рис. 4). Прибор выполнит промывку и затем выклю-
чится.
Примечание:
В случае продолжительного неиспользования аппара-
та переведите главный выключатель в положение 0
(рис. 6).
Никогда не нажимать главный выключатель в пол. 0
при включенном аппарате.
ЗАДАНИЕ ПАРАМЕТРОВ В МЕНЮ
ɿʩʥʗʲʞʖʠʩʟʘʣʜʤʵʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʶʤʖʝʣʟʩʜʡʤʥʦʡʪP; в
этом меню можно выбрать такие параметры: Декальцифика-
ция, Установка языка, Энергосбережение, Нагреватель чашек,
Настройка времени, Автоматическое выключение, Автомати-
ческое выключение, Температура кофе, Жесткость воды, Зву-
ковой сигнализатор, Статистика, Стандартные настройки.
Декальцификация
Инструкции по проведению декальцификации (удале-
нию накипи) даны на стр. 173.
Установка языка
При необходимости сменить язык на дисплее действуй-
те таким образом:
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-
граммирования;
2. Нажать иконку
или : пока на дисплее поя-
ʘʟʩʨʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɻɹɺɧɵɶɩɲɧʇɯʃɲɧx
3. Нажать на иконку OK;
4. Нажать иконку
или пока требуемый язык
не отобразиться на дисплее;
5. Нажать на иконку OK для подтверждения;
6. Нажать иконку ESC чтобы выйти из меню.
164
Энергосбережение
С помощью этой функции можно подключить или от-
ключить режим энергосбережения. Когда задейство-
вана данная функция, обеспечивается минимальное
потребление электроэнергии в соответствии с действу-
ющим европейским законодательством.
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-
граммирования;
2. Нажать иконку
или : пока на дисплее поя-
вится сообщение «Энергосбережение»;
3. Нажать иконку OK; на дисплее появится сообщение
j#ʃ,ɳʆɿɰ5ʄ x ʟʢʟ j#,ɳʆɿɰ5ʄ x ʜʨʢʟ ʫʪʤʡʭʟʶ
была уже выключена;
4. Нажать иконку OK для отключения или подклю-
чения функции или нажать ESC чтобы выйти из
меню.
Когда функция активирована, примерно после 1 мину-
ты простоя на дисплее появится надпись «Режим Энер-
госбережения».
Примечание!
U ɿʩʥʗʲ ʘʲʠʩʟ ʟʞ ʧʜʝʟʣʖ jʅʤʜʧʙʥʨʗʜʧʜʝʜʤʟʜx ʟ
перейти к подаче выбранного напитка машине
может понадобиться несколько секунд: данное
ожидание сопровождается быстрым увеличением
и последующим таким же быстрым уменьшением
делений на индикаторе. Кроме того, на дисплее
отображается сообщение «Идет подготовка».
U При переходе с режима «Энергосбережение» для
приготовления первого кофе, может понадобиться
несколько секунд ожидания.
Нагреватель чашек
Настоящая функция подключает или отключает нагре-
ватель чашек. Выполните такие действия:
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-
граммирования;
2. Нажать иконку
или : пока на дисплее поя-
вится сообщение «Нагреватель чашек»;
3. Нажать иконку OK; на дисплее появиться сообще-
ʤʟʜj#,ɳʆɿɰ5ʄ xʟʢʟj#ʃ,ɳʆɿɰ5ʄ xʜʨʢʟʫʪʤʡ-
ция была уже подключена);
4. Нажать иконку OK для отключения или подключе-
ния функции и нажать ESC чтобы выйти из меню.
Нагревать чашки следует для того, чтобы кофе не осты-
ло.
Настройка времени
Если необходимо настроить часы на дисплее, действуй-
те таким образом:
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-
граммирования;
2. Нажать иконку
или : пока на дисплее поя-
вится сообщение «Настройка времени»;
3. Нажать на иконку OK: на дисплее замигает время;
4. Нажать иконку
или для смены часов;
5. Нажать на иконку OK для подтверждения: на дис-
плее замигают минуты;
6. Нажать иконку
или для смены минут;
7. Нажать на иконку OK для подтверждения;
8. Нажать иконку ESC чтобы выйти из меню програм-
мирования.
Автоматическое включение
Можно задать время автоматического включения, что-
бы аппарат был готов к использованию к определен-
ному часу (например, утром), так чтобы приготовить
кофе.
Примечание!
ɿʩʥʗʲ ʩʖʡʖʶ ʫʪʤʡʭʟʶ ʨʧʖʗʥʩʖʢʖ необходимо пра-
вильно установить время.
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-
граммирования;
2. Нажать на иконку
или пока на дисплее
ʤʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ jɧɩɺɶɴɧɺ ɩɲɳʆɿɭɵɰɭ
ВЫКЛ.»;
3. Нажмите кнопку OK: на дисплее отобразится над-
ʦʟʨʳjɧʡʩʟʘʟʧʥʘʖʩʳ x
4. Нажать на иконку OK: на дисплее появится сообще-
ʤʟʜjɩʡʢʵʮʟʩʳ xʟʞʖʣʟʙʖʵʩʮʖʨʲ
5. Нажать иконку
или для смены часов;
6. Нажать на иконку OK для подтверждения: на дис-
плее замигают минуты;
7. Нажать иконку
или для смены минут;
8. Нажать на иконку OK для подтверждения: на дис-
ʦʢʜʜʦʥʶʘʟʩʨʶjɧɩɺɶɴɧɺɩɲɳʆɿɭɵɰɭɩɲɳx
9. Нажать иконку ESC чтобы выйти из меню: на дис-
плее появится условное обозначение
рядом с
часами, которое указывает, что было запрограм-
мировано автоматическое выключение.
ɿʩʥʗʲʥʩʡʢʵʮʟʩʳʫʪʤʡʭʟʵ
165
RU
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-
граммирования;
2. Нажать на иконку
или пока на дисплее не
ʦʥʶʘʟʩʨʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɧɩɺɶɴɧɺɩɲɳʆɿɭɵɰɭɩɲɳx
3. Нажать на иконку OK: На дисплее появится сообще-
ʤʟʜjɩʲʡʢʵʮʟʩʳ x
4. Нажать на иконку OK для подтверждения;
5. Нажать иконку ESC чтобы выйти из меню: на дис-
плее больше не изображено условное обозначение
.
Автоматическое выключение (Дежурный
режим)
Машина запрограммирована на автоматическое от-
ключение через 2 часа неиспользования. Этот времен-
ной интервал можно изменить, так, чтобы аппарат от-
ключался через 15 или 30 минут, 1, 2 или 3 часа.
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-
граммирования;
2. Нажать на иконку
или пока на дисплее не
появится сообщение «Автоматическое выключе-
ние»;
3. Нажать на иконку OK;
4. Нажать на иконку
или пока не появится
требуемое количество часов работы (15 или 30 ми-
нут, или после 1, 2 или 3 часов);
5. Нажать на иконку OK для подтверждения;
6. Нажать иконку ESC чтобы выйти из меню.
Таким образом, автоматическое выключение перепро-
граммировано.
Температура кофе
Если Вы желаете поменять температуру воды подавае-
мого кофе, выполните следующие действия:
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-
граммирования;
2. Нажать на иконку
или пока на дисплее не
появится сообщение «Температура кофе»;
3. Нажать на иконку OK;
4. Нажать иконку
или пока требуемая темпе-
ратура (
● =низкая; ●●●● = высокая) не ото-
бразиться на дисплее;
5. Нажать на иконку OK для подтверждения;
6. Нажать иконку ESC чтобы выйти из меню.
Установка жесткости воды
Инструкции по установке жесткости воды описаны на
стр. 174.
Звуковой сигнал
При помощи этой функции включается или отключается
звуковой сигнал, который машина издает при нажатии
на иконку и при каждой установке/снятии аксессуаров:
Аппарат запрограммирован на действующий звуковой
сигнализатор.
1. Нажмите на кнопку P, чтобы войти в меню;
2. Нажать на иконку
или пока на дисплее не
появится сообщение «ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ВКЛ.»;
3. Нажать на иконку OK; на дисплее появится сообще-
ʤʟʜjɩʲʡʢʵʮʟʩʳ x
4. Нажать на иконку OK для подтверждения выклю-
чения: на дисплее появится сообщение «ЗBУKOBOЙ
$ɰɪ)"ɳɩʃɲɳx
5. Нажать иконку ESC чтобы выйти из меню програм-
мирования.
Функция статистики
С помощью этой функции можно просмотреть стати-
ʨʩʟʮʜʨʡʟʜʛʖʤʤʲʜʖʦʦʖʧʖʩʖɿʩʥʗʲʘʲʘʜʨʩʟʤʖʛʟʨʦʢʜʠ
такие данные:
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-
граммирования;
2. Нажать на иконку
или пока на дисплее не
появится сообщение «CTATИCTИKA»;
3. Нажать на иконку OK;
4. Нажать на иконку
или , можно проверить:
- сколько порций кофе было приготовлено;
- сколько всего напитков с молоком было приготовле-
ʤʥ$"116$$*/0-"55&."$$)*"50$"''&-"55&.*-,
- сколько процедур декальцификации было прове-
дено;
- количество выданных литров воды;
5. Нажать 2 раза иконку ESC, чтобы выйти из меню.
Стандартные настройки изготовителя (сброс)
С помощью этой функции обновляются все настройки
меню, и все запрограммированные параметры количества
возвращаются к начальным стандартным значениям, за-
данных изготовителем (кроме языка, который остается).
1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню;
2. Нажать на иконку или пока на дисплее не
ʦʥʶʘʟʩʨʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɯ"#0ɬ$,ɰ&ɷ"1".&51ʃx
3. Нажать на иконку OK;
4. На дисплее появляется сообщение «Подтверждае-
ʩʜ x
5. Нажать на иконку OK для подтверждения и выхо-
да.
166
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Выбор вкуса кофе
Аппарат настроен изготовителем для приготовления
кофе с нормальным вкусом.
Можно выбрать один из таких вкусов:
Сверхлегкий вкус
Легкий вкус
Нормальный вкус
Крепкий вкус
Сверхкрепкий вкус
ɿʩʥʗʲʨʣʜʤʟʩʳʘʡʪʨʤʜʥʛʤʥʡʧʖʩʤʥʤʖʝʟʣʖʠʩʜʤʖʟʡʥʤ-
ку
(рис. 7), пока на дисплее не появится же-
лаемый вкус.
Выбор количества кофе в чашке
Аппарат настроен изготовителем на приготовление
кофе с нормальным вкусом.
чашка
ɿʩʥʗʲʘʲʗʧʖʩʳʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʡʥʫʜʤʖʝʖʩʳʤʜʨʡʥʢʳʡʥʧʖʞ
на иконку
:(рис. 8), пока на дисплее не появится
сообщение с требуемым количеством кофе:
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
КОФЕ
ЭСПРЕССО
(мл)
КОФЕ LONG
(мл)
MOЙ KOФE Программ.
От 20 до 180
Программ.
От 20 до 250
ɴɧɳɭɵʄɲɧʇɿɧʀɲɧ
㲒40 㲒125
ɵɶɸɴɧɳʄɵɧʇɿɧʀɲɧ
㲒60 㲒175
ɶɿɨɶɳʄʀɧʇɿɧʀɲɧ
㲒90 㲒210
ɶɿɨɶɳʄʀɧʇɿɧʀɲɧ
㲒120 㲒250
Персонализация количества «моего кофе»
эспрессо
Автомат настроен изготовителем на выдачу приблизи-
тельно 30 мл «моего кофе». При необходимости сме-
нить это количество действуйте таким образом:
1. Поместите чашку под носиками распределителя
кофе (рис. 13).
2. Нажать на иконку
(рис. 8) пока на дисплее
не появится сообщение «МОЙ КОФЕ».
3. Держать нажатой иконку
пока на дисплее не
ʦʥʶʘʟʩʨʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɷ10ɪ1,0ɳɰɿ&$5#"xʟʞʖʩʜʣ
отпустить её: автомат начнёт приготавливать кофе
и иконка
замигает;
4. Как только кофе достигнет требуемого уровня,
вновь нажать на иконку
.
На этом этапе количество кофе в чашке запрограмми-
ровано согласно новым параметрам.
Запрограммировать количество «моего кофе»
long
Автомат настроен изготовителем на выдачу приблизи-
тельно 100 мл кофе LONG. При необходимости сменить
это количество действуйте таким образом:
1. Поместите чашку под носиками распределителя
кофе (рис. 18).
2. Нажать на иконку
(рис. 8) пока на дисплее
не появится сообщение «МОЙ КОФЕ».
3. Держать нажатой иконку LONG (рис. 10) пока
ʤʖ ʛʟʨʦʢʜʜ ʤʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ jɷ10ɪ1
,0ɳɰɿ&$5#"xʟʞʖʩʜʣʥʩʦʪʨʩʟʩʳʜʷʖʘʩʥʣʖʩʤʖʮʤʷʩ
приготавливать кофе и иконка LONG замигает;
4. Как только кофе достигнет требуемого уровня,
вновь нажать на иконку LONG.
На этом этапе количество кофе в чашке запрограмми-
ровано согласно новым параметрам.
Регулировка кофемолки
Кофемолка изначально не требует регулировок, по-
скольку она настроена изготовителем так, чтобы обе-
спечить правильную выдачу кофе.
Однако, если после приготовления первого кофе, Вы
заметите, что кофе будет выливаться слишком быстро
или слишком медленно (каплями), необходимо произ-
вести коррекцию ручкой регулировки степени помола
(рис. 11).
Примечание!
Разрешается поворачивать регулятор только во время
работы кофемолки.
Для обеспечения более конси-
стентного кофе и улучшения
вида пенки поверните ручку
на деление против часовой
стрелки, в направлении числа
1 (более мелкий помол).
ɿʩʥʗʲ ʡʥʫʜ ʘʲʬʥʛʟʢ ʤʜ ʦʥ
каплям, поверните регулятор на один шаг по часовой
стрелке к номеру 7 (= более крупны помол).
167
RU
Желаемый результат вследствие такой корректировки
Вы почувствуете только после приготовления 2 чашек
кофе (как минимум). Если же кофе продолжает выливать-
ся слишком быстро или слишком медленно, повторить
процедуру, поворачивая процедуру до другого щелчка.
Советы для получения более горячего кофе
Для получения более горячего кофе рекомендуется:
t ʥʦʥʢʥʨʤʪʩʳ ʦʜʧʜʛ ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜʣ ʤʖʝʖʩʳ ʤʖ
иконку
, чтобы выбрать функцию «Споласки-
вание» (на дисплее появиться мигающая стрелка
напротив выбранной функции) и подтвердить, на-
жимая на иконку OK: из блока подачи выходит го-
рячая вода, которая нагревает внутренний контур
аппарата, делая кофе более горячим;
t ʦʥʛʡʢʵʮʟʩʳʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʛʢʶʮʖʯʜʡʟʧʖʨʦʥʢʥʝʟʩʳ
чашки, пока они не нагреются;
t ʤʖʙʧʜʩʳʮʖʯʡʟʙʥʧʶʮʜʠʘʥʛʥʠʟʨʦʥʢʳʞʪʶʫʪʤʡʭʟʵ
горячей воды);
t ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ ʘ ʣʜʤʵ jʘʲʨʥʡʪʵx ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʡʥʫʜ
(●●●●).
Опасность ожогов!
Во время ополаскивания из носиков распределителя
кофе вытекает небольшое количество горячей воды,
которая собирается на специальном подносике для ка-
пель, который находится ниже. Следите за тем, чтобы
на вас не попали брызги воды.
Приготовление кофе эспрессо с использованием
зерен
Внимание!
Не используйте засахаренные зерна или карамелизи-
рованный кофе, поскольку они могут приклеиться к
кофемолке и вывести ее из строя.
1. Засыпьте кофейные зерна в соответствующий кон-
тейнер (рис. 12).
2. Поместите под носиками распределителя кофе:
- 1 чашку, если требуется 1 порция кофе (рис. 13);
- 2 чашки, если требуются 2 порции кофе (рис. 14).
3. Опустите распределитель так, чтобы максимально
приблизить его к чашкам: так получается лучшая
кофейная пенка (рис. 15).
4. Нажмите на иконку желаемого количества (1 чаш-
ка
или 2 чашки ) (рис. 9 и 16).
5. В начале процесса приготовления напитка на дис-
плее отобразятся выбранный объем и вкус кофе, а
индикаторный штрих будет постепенно заполнять-
ся по мере приготовления кофе (рис.17).
Сразу после завершения процесса аппарат готов для
следующего приготовления кофе.
Примечание:
t ɷʧʥʭʜʨʨʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶʡʥʫʜʣʥʝʤʥʦʧʟʥʨʩʖʤʥʘʟʩʳ
в любой момент, нажав на одну из иконок выдачи
кофе (
или ).
t ɭʨʢʟʦʥʨʢʜʘʲʛʖʮʟʡʥʫʜɩʲʞʖʬʥʩʟʩʜʪʘʜʢʟʮʟʩʳʡʥ-
личество кофе в чашке, достаточно нажать и удер-
жать (в течение 3 секунд) одну из иконок выдачи
кофе (
или ).
Сразу после завершения процесса аппарат готов для
следующего приготовления кофе.
Внимание!
Если кофе выходит по каплям или слишком быстро и
практически без пенки или очень холодным, см. со-
веты, приведенные в разделе «Решение проблем»
(стр. 176).
Во время использования аппарата на дисплее могут
появляться сообщения об аварийной тревоге, значение
которых описаны в параграфе «Сообщения, отображае-
мые на дисплее» (рис. 175).
Приготовление кофе long из кофейных зерен
Примечание!
Подключая настоящую функцию, получается большая
порция кофе, подобная кофе «по-американски».
Внимание!
Не используйте засахаренные зерна или карамелизи-
рованный кофе, поскольку они могут приклеиться к
кофемолке и вывести ее из строя.
1. Засыпьте кофейные зерна в соответствующий кон-
тейнер (рис. 12);
2. Настроить высоту блока подачи, в зависимости от
высоты используемого кофе. Поместите чашку для
кофе «по-американски» под носиками распреде-
лителя кофе (рис. 18);
3. Нажать на иконку LONG (рис. 10): начинается при-
готовление и на дисплее появляется нарастающая
шкала, которая заполняется во время приготовле-
ния.
Сразу после завершения процесса аппарат готов для
168
следующего приготовления кофе.
Примечание:
t ɩʩʥʘʧʜʣʶʡʖʡʖʘʩʥʣʖʩʦʧʟʙʥʩʖʘʢʟʘʖʜʩʡʥʫʜʦʧʥ-
цедура может быть остановлена в любой момент,
нажимая на иконку LONG.
t ɴʥʝʤʥʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳʩʥʢʳʡʥʥʛʤʪʮʖʯʡʪʡʥʫʜjMPOHx
за раз.
t ɬʢʶʦʥʧʭʟʟʗʥʢʳʯʜʣʢʖʘʩʥʣʖʩʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜ-
ски начинает новый помол на середине приготов-
ления.
Приготовление кофе эспрессо или long из моло-
того кофе
Внимание!
t ɵʟʡʥʙʛʖʤʜʞʖʨʲʦʖʠʩʜʣʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜʘʘʲʡʢʵʮʜʤ-
ный аппарат, чтобы предотвратить его рассыпание
и загрязнение внутренней части. Это может приве-
сти к повреждению аппарата.
t
Никогда не засыпайте более 1
мензурки: это может привести
к загрязнению внутренней ча-
сти аппарата или засорению
воронки.
Примечание!
При использовании молотого кофе можно приготовить
за раз только одну чашку кофе.
1. Нажать на иконку
(рис. 7), пока на дис-
плее не появится мигающее сообщение «Предва-
рит.молотый».
2. Засыпьте в воронку мензурку молотого кофе без
горки (рис. 19).
3. Поместите чашку под носиками распределителя
кофе.
4. Если вы желаете одно чашку эспрессо, нажать на
иконку приготовления 1 чашки
(рис. 9). Если
вы желаете кофе long, нажмите та иконку LONG
(рис. 10).
5. В начале процесса приготовления напитка на дис-
плее отобразятся выбранный объем и вкус кофе, а
индикаторный штрих будет постепенно заполнять-
ся по мере приготовления кофе.
По мере завершения приготовления кофе, аппарат осу-
ществляет подготовку к последующей работе.
ПОДГОТОВКА НАПИТКОВ НА ОСНОВЕ
МОЛОКА
Примечание!
При переходе с режима энергосбережения для при-
готовления требуемого напитка, может понадобиться
несколько секунд ожидания.
Наполнить и закрепить бачок для молока
1. Повернуть крышку бачка для молока по часовой
стрелке, пока не почувствуете сопротивление, за-
тем снимите крышку (рис. 20).
2. Наполнить бачок достаточным количеством мо-
лока, при этом не должен быть превышен МАКС.
указанный, выгравированный на ручке (рис. 21).
Примечание!
ɿʩʥʗʲʦʥʢʪʮʟʩʳʗʥʢʜʜʙʪʨʩʪʵʟʦʲʯʤʪʵʦʜʤʡʪʯʖʦʥʮʡʪ
используйте обезжиренное или частично обезжирен-
ное молоко при температуре холодильника (приблизи-
ʩʜʢʳʤʥʥ$ɿʩʥʗʲʣʥʢʥʡʥʥʗʧʖʞʥʘʲʘʖʢʥʛʥʨʩʖʩʥʮʤʪʵ
пенку, и чтобы не появлялись крупные пузыри, требу-
ется всегда очищать крышку контейнера для молока и
распылитель горячей воды, как описано в параграфе
«очистка контейнера для молока», на стр.. 169 и 172.
3. Убедиться, что трубка забора молока надёжно
установлена в соответствующее гнездо на дно кры-
ши бачка для молока (рис. 22).
4. Установить на место крышку бачка для молока и
повернуть её против часовой стрелки до упора.
5. Снять блок подачи горячей воды с распылителя
(рис. 23).
6. Закрепить, устанавливая до упора бачок на распы-
литель (рис. 24): автомат издаёт звуковой сигнал
(если включена функция звуковой сигнализации).
7. Установить достаточно большую чашку под носи-
ками распределителя кофе и под выводом вспе-
ʤʜʤʤʥʙʥ ʣʥʢʥʡʖ ɿʩʥʗʲ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥ
высокие чашки/стаканы, поднять крышку со спе-
циальной ниши на подносе для чашек (рис. 25).
8. Следовать приведённым ниже указаниям для
каждой отдельной функции.
169
RU
Приготовление капучино
1. После того, как закреплен бачок молока, устано-
вить регулятор взбивания молока на кафелатте
(рис. 26), выдавленное на крышке бачка для моло-
ка.
2. Нажать на иконку CAFFELATTE (рис. 27). На дис-
ʦʢʜʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ j$BòFMBUUFy1&ɪɻɳ
#ɯɨɰ#.0ɳ0,")"ɻ,"ɯ"5&ɳ&xɿʜʧʜʞʤʜʨʡʥʢʳʡʥ
секунд молоко начнет выходить из трубки подачи
молока и наполнять находящуюся под ней ем-
кость. Подача молока автоматически прерывается,
когда начинает вытекать кофе.
Примечание!
Если во время приготовления, вы хотите прервать при-
готовление молока, нажать на иконку CAFFELATTE, или
прервать приготовление кофе, нажимая на иконку .
Приготовление капучино
1. После того, как закреплен бачок молока, устано-
ʘʟʩʳʧʜʙʪʢʶʩʥʧʘʞʗʟʘʖʤʟʶʣʥʢʥʡʖʤʖ$"116$$*/0
выдавленное на крышке бачка для молока
(рис.28). Количество молочной пены можно
регулировать во время приготовления: при
небольшом перемещении регулятора в сто-
рону надписи LATTE MACCHIATO пена получа-
ется более плотной.
При перемещении регулятора в сторону
надписи CAPPUCCINO пена получается менее
плотной.
2. Нажать на иконку CAPPUCCINO (рис. 29). На дис-
ʦʢʜʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ j$BQQVDDJOPy1&ɪɻɳ
#ɯɨɰ#.0ɳ0,")"ɻ,"ɯ"5&ɳ&xɿʜʧʜʞʤʜʨʡʥʢʳ-
ко секунд вспененное молоко начнет выходить из
трубки подачи молока и наполнять находящуюся
под ней емкость. Подача молока автоматически
прерывается, когда начинает вытекать кофе.
Примечание!
Если во время приготовления, вы хотите прервать при-
готовление молока, нажать на иконку CAPPUCCINO,
или прервать приготовление кофе, нажимая на иконку
.
Приготовление латте маккьято
1. После того, как закреплен бачок молока, устано-
вить регулятор взбивания молока на ЛАТТЕ МА-
ɲʄʇɺɶʧʟʨʘʲʛʖʘʢʜʤʤʥʜʤʖʡʧʲʯʡʜʗʖʮʡʖʛʢʶ
молока.
2. Нажать на иконку LATTE MACCHIATO (рис. 31). На
дисплее появится сообщение «Latte Macchiato…
1&ɪɻɳ #ɯɨɰ# .0ɳ0," )" ɻ,"ɯ"5&ɳ& x ɿʜʧʜʞ
несколько секунд вспененное молоко начнет вы-
ходить из трубки подачи молока и наполнять на-
ходящуюся под ней емкость. Подача молока авто-
матически прерывается, когда начинает вытекать
кофе.
Примечание!
Если во время приготовления, вы хотите прервать
приготовление молока, нажать на иконку LATTE
MACCHIATO, или прервать приготовление кофе, нажи-
мая на иконку
.
Приготовление молока
1. После закрепления бачка для молочка, установить
регулятор взбивания молока на требуемое коли-
чество пенки (пол. 3 caelatte= мало пенки; пол. 1
cappuccino= много пенки).
2. Нажать на иконку MILK (рис. 32). На дисплее поя-
ʘʟʩʳʨʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜj.*-,xɿʜʧʜʞʤʜʨʡʥʢʳʡʥʨʜʡʪʤʛ
молоко начнет выходить из трубки подачи молока
и наполнять находящуюся под ней емкость. Выли-
вание молока прекратится автоматически.
Примечание!
ɿʩʥʗʲ ʦʧʜʧʘʖʩʳ ʩʜʡʪʰʜʜ ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʣʥʢʥʡʖ ʤʖ-
жать один раз на иконку MILK.
Очистка бачка для молока после каждого ис-
пользования
Внимание! 1FSJDPMPEJTDPUUBUVSF
Во время очистки внутренних каналов бачка для моло-
ка, с трубки приготовления взбитого молока (B5) выве-
сти немного горячей воды. Следите за тем, чтобы на вас
не попали брызги воды.
Когда на дисплее появится мигающее сообщение
j)"ɮ.,)0ɷ,ɻ$-&"/xʦʥʨʢʜʡʖʝʛʥʙʥʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
напитка на основе молока):
1. Оставить бачок с молоком в автомате (нет необхо-
димости в слитии молока);
2. Установить чашку или другую ёмкость под трубкой
для приготовления взбитого молока.
3. Нажать кнопку «CLEAN» (рис. 33) и держать её на-
жатой, пока не заполнится нарастающая шкала,
которая появляется на дисплее вместе с сообще-
170
ʤʟʜʣjɰɬɭɺɶɿɰɹɺɲɧx
4. Изъять бачок с молоком и очистить распылитель с
помощью губки (рис. 34).
Примечание!
t ɲʥʙʛʖ ʤʖ ʛʟʨʦʢʜʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʣʟʙʖʵʰʜʜ ʨʥʥʗʰʜ-
ʤʟʜj)"ɮ.,)0ɷ,ɻ$-&"/xʣʥʝʤʥʦʧʟʨʩʪʦʟʩʳʡ
приготовлению, как кофе, так и молока, при при-
готовлении нескольких чашек напитков на основе
молока, очистить бачок для молока после послед-
него приготовления.
t ɴʥʢʥʡʥ ʡʥʩʥʧʥʜ ʥʨʩʖʢʥʨʳ ʘ ʗʖʮʡʜ ʛʢʶ ʣʥʢʥʡʖ
можно хранить в холодильнике.
t ɩ ʤʜʡʥʩʥʧʲʬ ʨʢʪʮʖʶʬ ʛʢʶ ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʶ ʥʮʟʨʩʡʟ
необходимо подождать нагревания автомата, для
этого держать нажатой кнопку CLEAN.
Запрограммировать количество кофе и молока
в чашке
Аппарат настроен изготовителем для приготовления
стандартных порций. При необходимости изменить ко-
личество выполните следующее:
1. Установить чашку под носиками распределителя
кофе и под выводом молока.
2. Нажать иконку программируемой функции
$"''&--"55&ʟʢʟ$"116$$*/0ʟʢʟ-"55&."$$)*"50
ʟʢʟ .*-, ʦʥʡʖ ʤʖ ʛʟʨʦʢʜʜ ʤʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʤʖʛʦʟʨʳ
j.0ɳ0,0ɬyɷ10ɪ1,0ɳɰɿ&$5#"xʟʤʜʞʖʣʟʙʖʜʩ
иконка выбранной функции.
3. Отпустить на иконку. Автомат начнёт приготовле-
ния молока.
4. При достижении требуемого объёма молока в
чашке, вновь нажать иконку.
ɿʜʧʜʞʤʜʨʡʥʢʳʡʥʨʜʡʪʤʛʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʜʤʖʮʤʷʩʦʧʟ-
готовление кофе в чашке и на дисплее появится
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ j,0ɼ& ɬɳʇ y ɷ10ɪ1 ,0ɳɰɿ&$5#"x
ʩʥʢʳʡʥʤʜʛʢʶ ʫʪʤʡʭʟʟ.*-, ʟʞʖʣʟʙʖʜʩʟʡʥʤʡʖ
.
6. Как только кофе достигнет требуемого объёма,
вновь нажать на иконку
. Прерывается при-
готовление кофе.
На этом этапе автомат перепрограммирован согласно
новым параметрам.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Приготовление
Внимание! Pericolo di scottature.
Не оставляйте аппарат без присмотра, когда он готовит
горячую воду. Трубка распределителя горячей воды на-
гревается во время выхода воды, поэтому держать рас-
пределитель только за рукоятку.
1. Проверить, что правильно закреплён распредели-
тель кофе (рис. 4).
2. Поместите контейнер под распределителем (как
можно ближе, чтобы избежать брызг).
3 Нажать на иконку
:(рис. 35): На дисплее по-
ʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ j$ɷ0ɳ"$,ɰ#")ɰ&x jɪ01ʇɿ"ʇ
BOДA…».
4. Нажать иконку чтобы выбрать функцию
jɪ01ʇɿ"ʇ#0ɬ"yxʤʖʛʟʨʦʢʜʜʦʥʶʘʟʩʨʶʣʟʙʖʵ-
щая стрелка в соответствии с выбранным сообще-
нием) и подтвердить выбор, нажимая на иконку
OK (или отменить выбор, нажимая на иконку
ESC).
5. Из узла выделяется вода: выделение автоматиче-
ски прерывается по достижении 250 мл.
ɿʩʥʗʲ ʘʧʪʮʤʪʵ ʦʧʜʧʘʖʩʳ ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʙʥʧʶʮʜʠ
воды, повторно нажать на иконку
.
Примечание!
t ɭʨʢʟ ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʖ ʫʪʤʡʭʟʶ ʴʤʜʧʙʥʨʗʜʧʜʝʜʤʟʶ ʩʥ
приготовление может задержаться на несколько
секунд.
Изменить количество
Автомат настроен изготовителем для приготовления
250 мл. При необходимости сменить это количество
действуйте таким образом:
1. Установите под узлом подачи емкость.
ɷʥʨʢʜʩʥʙʥʡʖʡʘʲʗʧʖʤʖʫʪʤʡʭʟʶjɪ01ʇɿ"ʇ#0ɬ"x
держать нажатой иконку OK пока на дисплее по-
ʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ jɷ10ɪ1 ,0ɳɰɿ&$5#" ɪ01ʇɿ"ʇ
BOДA» и замигает иконка
.
3. Когда горячая вода в чашке достигнет требуемого
уровня, повторно нажать иконку
.
На этом этапе автомат перепрограммирован согласно
новым параметрам.
171
RU
t ɶʦʥʧʥʝʤʟʩʜʟ ʖʡʡʪʧʖʩʤʥʥʮʟʨʩʟʩʜʡʥʤʩʜʠʤʜʧʛʢʶ
гущи, позаботившись об удалении всех имеющихся
на дне отложений: кисточка из комплекта поставки
служит именно для этого.
Внимание!
При извлечении подносика для капель обязательно
всегда опорожняйте контейнер для кофейной гущи,
даже если он почти не заполнен.
Если не выполнять такую операцию, может случить-
ся так, что когда Вы будете готовить в следующий раз
кофе, контейнер переполнится, что приведет к засоре-
нию автомата.
Очистка ванночки сбора капель
Внимание!
Если периодически не опорожнить поднос для сбора ка-
пель, вода может перелиться через край и просочиться
вовнутрь или вылиться из аппарата. Это может приве-
сти к повреждению аппарата, опорной поверхности или
окружающей его области.
Поднос для сбора капель оснащен индикатором-
поплавком (красного цвета) уровня воды (рис. 38). До
того, как такой индикатор войдет за пределы подноса
для чашек, необходимо освободить подносик и очи-
стить его.
Для извлечения подносика для сбора капель:
1. Откройте дверцу для ухода, (рис. 36);
2. Извлеките подносик для сбора капель и контейнер
для кофейной гущи (рис. 37);
3. Опорожните подносик для капель и контейнер для
гущи (А18) и вымойте их;
4. Верните на место ванночку для капель вместе с
контейнером для кофейной гущи;
5. Закройте дверцу для ухода.
Очистка внутренней части аппарата
Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением любой операции по очистке аппа-
рата необходимо отключить последний (см. «Выключе-
ние») и вынуть вилку из электрической розетки. Ни в
коем случае не опускайте аппарат в воду.
1. Периодически (примерно каждые 100 чашек кофе)
проверять чистоту аппарата изнутри (для этого до-
статочно вынуть подносик для сбора капель). При
ОЧИСТКА
Очистка кофейного автомата
Периодической очистке подлежат такие части аппарата:
- контейнер для кофейной гущи (A18),
- ванночка для сбора капель (A16),
- внутренняя часть машины, доступная после того,
как открыта дверца для ухода (A19),
- бачок для воды (А12),
- носики распределителя кофе (A20) и распылитель
горячей воды (A11),
- воронка для засыпания молотого кофе (A8),
- заварочный узел (A12),
- бачок для молока (B)
- контрольная панель (C)
Внимание!
t ɵʜʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʛʢʶʥʮʟʨʩʡʟʖʦʦʖʧʖʩʖʧʖʨʩʘʥʧʟʩʜ-
ли, абразивные моющие средства или спирт. Су-
перавтоматы De Longhi не требуют использования
химических добавок для очистки.
t ɲʥʣʦʥʤʜʤʩʲʖʦʦʖʧʖʩʖʖʗʨʥʢʵʩʤʥʤʜʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜ-
ны для мойки в посудомойной машине, за исклю-
чением бачка для молока (B).
t ɵʜʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʣʜʩʖʢʢʟʮʜʨʡʟʜʦʧʜʛʣʜʩʲʛʢʶʪʛʖ-
ления накипи или отложений кофе, поскольку они
могут оцарапать металлические или пластмассо-
вые поверхности.
Очистка контейнера для кофейной гущи
Когда на дисплее отображается надпись «очистите
контейнер для гущи», необходимо опустошить его и
выполнить его чистку. До тех пор, пока Вы не выпол-
ните чистку контейнера для гущи, на дисплее будет со-
храняться сообщение, а машина не будет осуществлять
приготовление кофе.
Аппарат указывает на необходимость опустошить кон-
тейнер, даже если он не полностью заполнен, в случае
если прошло 72 часа после последнего приготовления
кофе (подсчет 72 часов ведется без ошибок; главный
выключатель никогда не должен находиться в положе-
нии 0).
ɿʩʥʗʲʘʲʦʥʢʤʟʩʳʥʮʟʨʩʡʪʦʧʟʘʡʢʵʮʜʤʤʥʣʖʦʦʖʧʖʩʜ
t ɶʩʡʧʥʠʩʜʛʘʜʧʭʪʛʢʶʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤ-
ную на передней стороне, (рис. 36), извлеките ван-
ночку для сбора воды, (рис. 37), и очистите ее.
172
Очистите заварочный узел, не используя для этого
моющие средства, чтобы не повредить его.
5. Опустите примерно на 5 минут заварочный узел в
воду потом прополощите его под краном.
6. После очистки вставьте на место блок заварки, на-
дев его на держатель, и на штифт, расположенный
ʨʤʟʞʪʞʖʩʜʣʤʖʝʣʟʩʜʤʖʤʖʛʦʟʨʳ164)ʛʥʰʜʢʮʡʖ
зацепления.
Примечание!
Если блок заварки вставляет-
ся с трудом, необходимо (до
того как он будет вставлен)
передвинуть его на правиль-
ное расстояние, с усилием
нажав одновременно снизу и сверху, как показано на
рисунке.
7. Вставив его, убедитесь в том, что
две красные кнопки распрями-
лись наружу.
8. Вставьте назад ванночку для
сбора воды с контейнером для ис-
пользованного кофе.
9. Закройте дверцу для ухода.
Очистка контейнера для молока
Очищать бачок для молока после каждого приготовле-
ния молока, как описано ниже:
1. Поверните крышку контейнера для молока по часо-
вой стрелке и снимите ее.
2. Снимите трубку подачи молока и трубку для забора
молока.
3. Снимите регулятор,
потянув за него.
4. Тщательно про-
мойте все компо-
ненты при помощи
воды и не сильного
необходимости удалите кофейные отложения ки-
сточкой из комплекта поставки и губкой.
2. Остальные остатки уберите пылесосом (рис. 41).
Очистка бачка для воды
1. Периодически (примерно раз в месяц) при помо-
щи влажной ткани и небольшого количества не-
сильного моющего средства очищайте бачок для
воды (А13.
2. Аккуратно промойте бачок для воды после его
чистки для удаления всех остатков моющего сред-
ства.
Очистка носиков распределителя кофе
1. Очистите носики распределителя кофе губкой или
тряпкой (рис. 26A).
2. Проверяйте, чтобы отверстия распределителя кофе
не были засорены. При необходимости удалите ко-
фейные отложения зубочисткой (рис. 26В).
Очистка воронки для засыпания молотого кофе
Периодически (приблизительно раз в месяц) прове-
ряйте, чтобы воронка для засыпания предварительно
молотого кофе не была засорена. При необходимости
удалите кофейные отложения кисточкой из комплекта
поставки.
Очистка заварочного узла
Необходимо очищать заварочный узел (А8) не реже
раза в месяц.
Внимание!
Нельзя вынимать заварочный узел при включенном
аппарате.
1. Убедитесь в том, что автоматом правильно выпол-
нено выключение (см. «Выключение»).
2. Откройте дверцу для ухода, (рис. 36).
3. Извлеките ванночку для сбора воды и контейнер
для использованного кофе, (рис. 37).
4. Нажмите вовнутрь две красные кнопки расцепле-
ния и одновременно извлеките заварочный узел
(рис. 42).
Внимание!
ɹɷɶɳɶɹɵɻɺʄɺɶɳʄɲɶɩɶɬɶɱ
ЗАПРЕЩЕНЫ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА ЗАПРЕЩЕНА МОЙ
ɲɧɩɷɶɹɻɬɶɴɶɭɿɵɶɱɴɧʀɰɵɭ
173
RU
моющего средства.
Все части можно
мыть в посудо-
моечной машине,
установив их в
верхнюю корзину
машины.
Уделяйте особенное
внимание, чтобы на
внутренних частях
отверстиях и кана-
лах, находящихся в
тонкой части регулятора не оставалось молока.
5. Убедитесь также, что трубка забора молока и труб-
ка подачи не засорена остатками молока.
6. Установите на место трубку подачи молока и труб-
ку для забора молока.
7. Установить крышку на бачок с молоком, чтобы за-
крепить его, повернуть против часовой стрелки.
ДЕКАЛЬЦИФИКАЦИЯ
Очищайте аппарат от накипи, когда на дисплее появит-
ʨʶʣʟʙʖʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɻɬɧɳɰɺɭɵɧɲɰɷʄx
Внимание!
Средство для удаления накипи содержит кислоты, раз-
дражающе действующие на кожу и глаза. Поэтому край-
не необходимо придерживаться правил безопасности,
указанных на упаковке изготовителя со средством для
удаления накипи, а также ознакомиться с первой помо-
щью в случае контакта с кожей и глазами.
Примечание!
Используйте исключительно средство для удаления
накипи De Longhi. Запрещается использовать средство
для удаления накипи на сульфаминовой или уксусной
основе, в противном случае гарантия аннулируется.
Кроме того, гарантия теряет силу при неправильном
удалении накипи.
1. Включите аппарат.
2. Войдите в меню программирования нажатием
иконки P.
3. Выбрать, нажимая на иконку OK: На дисплее появит-
ʨʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɶʮʟʨʩʡʖʥʩʤʖʡʟʦʟɷʥʛʩʘʜʧʝʛʖʜʩʜ x
вновь нажать OK для подключения функции.
4. На дисплее отображается надпись «Доб. ср. от на-
кипи. Нажмите ОК»
5. Прежде чем подтвердить операцию, опустошите
бачок с водой (А13).
Добавьте в бачок средство, для удаления накипи,
разбавленное водой (соблюдая указанные пропор-
ции на упаковке средства).
Установить под распределителем горячей воды
пустую ёмкость, с минимальным объёмом 1,5 л.
Внимание! Опасность ожогов
Из распределителя горячей воды начнёт выходить го-
рячая вода с кислотой. Будьте внимательны, чтобы не
попасть под брызги воды.
6. Подтвердить, нажимая на иконку OK.
ɵʖ ʛʟʨʦʢʜʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ jɷ1ɰɨ01
#ʃɷ0ɳ)ʇ&50ɿɰ$5,ɻ05)",ɰɷɰxɧʡʩʟʘʟʧʪʜʩʨʶ
программа очистки от накипи, и с распределите-
ля кофе вытекает раствор для удаления накипи.
Программа очистки от накипи автоматически вы-
полняет ряд ополаскиваний через заданные ин-
тервалы, чтобы удалить накипь изнутри кофейного
автомата.
Приблизительно через 30 минут на дисплее появится
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɹɷɶɳɧɹɲɰɩɧɵɰɭɯɧɷɶɳɵɰɺɭɨɧɿɶɲx
8. Теперь аппарат готов к ополаскиванию свежей во-
дой. Извлеките бачок для воды, опорожните его,
ополосните проточной водой, заполните чистой
водой и установите на место: На дисплее появится
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɹɷɶɳɧɹɲɰɩɧɵɰɭ)"ɮ.ɰ5&0,x
9. Опорожните контейнер, который служит для сбора
раствора, удаляющего накипь, и снова установите
его под распределителем горячей воды.
10. Нажать на иконку OK чтобы начать ополаскивание.
Из распределителя начнёт выходить горячая вода
и на дисплее появится сообщение «СПОЛАСКИВА-
НИЕ…».
11. Когда бачок для воды будет полностью опорожнен,
на дисплее появится сообщение «СПОЛАСКИВАНИЕ
ɯɧɩɭɸʀɭɵɶ)"ɮ.ɰ5&0,x
12. Нажать на иконку OK: прибор выключится. Перед
тем, как включить прибор, нажимая на кнопку
, следует вновь слить воду из подносика для
капель.
Перед тем, как включить прибор, нажимая на кнопку
, следует вновь слить воду из подносика для ка-
пель.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/