Philips-Saeco HD8946/09 Руководство пользователя

7\SH+'

683=

DIGITAL ID

Italiano

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɉɊɂɆȿɇȿɇɂɘ

ɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈȾȺɇɇɍɘɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘɉȿɊȿȾɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɆȺɒɂɇɈɃ

Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

5 6

B B

СХЕМА МОНТАЖА ГРАФИНА

Для корректного пользования графином ссылаться на инструкции, приведенные на стр. 12.

Техническое обслуживание контуров графина описано на стр. 42.

Демонтаж и чистка компонентов описаны на стр. 47.

УБЕДИТЬСЯ В ИДЕАЛЬНО ЧИСТОМ СОСТОЯНИИ, КАК В ФАЗЕ ПЕРВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ТАК И ПОСЛЕ

ДОЛГОГО ПЕРИОДА ПРОСТОЯ. ИДЕАЛЬНАЯ ГИГИЕНА И ЧИСТКА ГРАФИНА ГАРАНТИРУЕТ КОРРЕКТНУЮ

РАБОТУ И ПОМОГАЕТ ИЗБЕГАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПОЯВЛЕНИЯ БАКТЕРИЙ, ВРЕДНЫХ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ПРИБОР  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

УСТАНОВКА ЯЗЫКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

РЕГУЛИРОВКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ  ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

РЕГУЛИРОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

OPTIDOSE УКАЗЫВАЕТ КОЛИЧЕСТВО КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТУ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ПЛОТНОСТЬ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ПОДАЧА КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЭСПРЕССО /ДЛИННЫЙ ЭСПРЕССО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛНО МОЛОТЫМ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

КАПУЧИНО / КОФЕ С МОЛОКОМ / КОФЕ ЛАТТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

НАПИТКИ "SPECIAL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ПОДАЧА ПАРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

КОФЕ ПОАМЕРИКАНСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ЭСПРЕССО МАКИЯТО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

БЫСТРОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

МЕНЮ НАПИТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

МЕНЮ АППАРАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ОБЩАЯ ЧИСТКА МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

МОНТАЖ ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

СООБЩЕНИЯ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Кофемашина предназначена для приготовления кофе

эспрессо с использованием кофе в зернах; она оснащена

устройством для подачи пара и горячей воды. Машина

имеет элегантный дизайн корпуса, она была спроекти-

рована для домашнего пользования и не приспособле-

на для непрерывного профессионального пользования.

Внимание: изготовитель снимает с себя всякую ответ-

ственность в случае:

t ʥʯʟʗʥʮʤʥʙʥʟʤʜʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʙʥʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʣʖʯʟʤʥʠʘ

непредусмотренных целях;

t ʧʜʣʥʤʩʖʦʧʥʟʞʘʜʛʜʤʤʥʙʥʘʤʜʖʘʩʥʧʟʞʟʧʥʘʖʤʤʲʬʭʜʤʩʧʖʬ

технического обслуживания;

t ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠʦʧʥʘʥʛʖʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ

t ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠʢʵʗʥʙʥʡʥʣʦʥʤʜʤʩʖʣʖʯʟʤʲ

t ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʤʜʥʧʟʙʟʤʖʢʳʤʲʣʟʞʖʦʮʖʨʩʶʣʟʟʡʥʣʦʢʜʡʩʪʵ-

ʰʟʣʟʪʞʢʖʣʟ

t ʤʜʘʲʦʥʢʤʜʤʤʥʙʥʪʛʖʢʜʤʟʶʤʖʡʟʦʟʘʣʖʯʟʤʜʟʢʟʘʨʢʪʮʖʜʦ

ользования при температуре ниже 0°C.

В ЭТИХ СЛУЧАЯХ ГАРАНТИЯ ТЕРЯЕТ СВОЮ СИЛУ.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИМВОЛ В ВИДЕ

ТРЕУГОЛЬНИКА СОПРОВОЖДАЕТ ВСЕ УКАЗАНИЯ,

СОДЕРЖАЩИЕ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ

ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. СЛЕДУЕТ

НЕУКОСНИТЕЛЬНО¬ВЫПОЛНЯТЬ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ ВО

ИЗБЕЖАНИЕ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ!

ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ

ɬʖʤʤʲʜʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟʦʥʦʧʟʣʜʤʜʤʟʵʨʢʜʛʪʜʩʬʧʖʤʟʩʳʘʤʖ-

дежном месте и в непосредственной близости к кофемашине

на случай, если возникнет необходимость ее использования

другим лицом. Для получения детальной информации, а

ʩʖʡʝʜʘʨʢʪʮʖʜʘʥʞʤʟʡʤʥʘʜʤʟʶʦʧʥʗʢʜʣʨʢʜʛʪʜʩʥʗʧʖʰʖʩʳʨʶʘ

авторизированные центры технического обслуживания.

ХРАНИТЬ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ШНУРОМ

t ɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʨʡʧʪʮʟʘʖʤʟʶʟʢʟʦʧʜʘʧʖʰʜʤʟʶʜʙʥʘʦʧʜʙʧʖʛʪ

ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠʯʤʪʧʦʥʨʩʖʘʢʶʜʣʲʠʘʥʨʤʖʨʩʡʜʟʣʜʜʩʛʥ-

ʨʩʖʩʥʮʤʥʡʥʧʥʩʡʪʵʛʢʟʤʪ

t ɷʧʟʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʠʥʨʩʥʧʥʝʤʥʨʩʟʣʥʝʤʥʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʪʛʢʟʤʟʩʜ-

лями.

В случае пользования удлинителем обязательно проверить:

a. чтобы напряжение, указанное на удлинителе,

ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʥʘʖʢʥʤʖʦʧʶʝʜʤʟʵʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥʩʥʡʖ

ʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʖ

C ʮʩʥʗʲʥʤʗʲʢʥʨʤʖʰʜʤʘʟʢʡʥʠʨʩʧʜʣʶʯʩʲʧʜʘʲʣʟ

контактами и заземлением (в случае, если шнур при-

бора будет такого же типа);

c. чтобы шнур не свисал со стола во избежание создания

препятствий.

t ɵʜʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʩʧʥʠʤʟʡʖʣʟ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение ɹʣʩʖʗʢʟʮʡʪʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵʤʖʦʧʟʗʥʧʜ

Номинальная мощность ɹʣʩʖʗʢʟʮʡʪʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵʤʖʦʧʟʗʥʧʜ

Питание ɹʣʩʖʗʢʟʮʡʪʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵʤʖʦʧʟʗʥʧʜ

Материал корпуса Термопластичная пластмасса/Металл

Размеры (д х ш х г) 280 x 370 x 420 мм

Вес 17 Кг

Длина провода 1200 мм

Панель управления Лицевая

Бак для воды 1,6 литра - Вынимаем

Объем емкости для кофе 350 граммов кофе в зернах

Давление насоса 15 бар

Бойлер ɵʜʧʝʖʘʜʵʰʖʶʨʩʖʢʳ

Кофемолка С керамическими жерновами

Количество молотого кофе 7 - 10,5 г

Вместимость контейнера для сбора отходов примерно 15

Предохранительные устройства Предохранительный клапан давления бойлера - двойной

предохранительный термостат.

ПРИБОР  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ɹʨʲʢʡʟʘʴʩʥʠʩʖʗʢʟʭʜʦʧʟʘʥʛʶʩʨʶʤʖʴʩʟʡʜʩʡʜʘʦʧʟʢʥʝʜʤʟʟʙʛʜʪʡʖʞʖʤʲʛʜʩʖʢʟ

КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА

1 Бак для воды + крышка

2 Устройство подогрева чашек

3 Отделение для предварительно молотого кофе

4 Дверца для обслуживания

5 SBS

6 Трубка подачи горячей воды / пара

7 Поплавок полного поддона

8 Емкость для кофе в зернах с крышкой

9 Регулировка помола

10 Панель управления

11 Соединение емкости для молока

12 Устройство подачи

13 Поддон для сбора капель + решетка + опора с

прокладкой

14 Блок приготовления кофе

 ɲʥʤʩʜʠʤʜʧʛʢʶʨʗʥʧʖʥʩʬʥʛʥʘʞʖʰʟʩʖ

16 Поддон восстановления жидкости + крышка

17 Кнопка открытия дверцы

 ɪʢʖʘʤʲʠʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ

19 Соединение шнура питания

20 Емкость для молока

21 Мерка предварительно молотого кофе

22 Образец для теста жесткости воды

 ɷʟʰʜʘʖʶʨʣʖʞʡʖʛʢʶʗʢʥʡʖʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶʡʥʫʜ

24 Средство для удаления накипи

25 Таблетки для чистки блока приготовления кофе

26 Шнур питания

27 Фильтр для очистки воды "Intenza"

28 Щетка для чистки

29 Пробка соединений графина

30 DIGITAL ID (Выбор пользователя)

Кнопка для подачи одного капучино

Кнопка для выполнения цикла чистки

Кнопка для приведения машины в режим ожидания

Кнопка для выбора аромата

Кнопки функций

Кнопка для подачи горячей воды

ɲʤʥʦʡʖʛʢʶʦʥʛʖʮʟʥʛʤʥʙʥʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥ

Кнопка для подачи одного кофе с молоком

ɲʤʥʦʡʖʛʢʶʦʥʛʖʮʟʥʛʤʥʙʥʛʢʟʤʤʥʙʥʴʨʦʧʜʨʨʥ

Кнопка для подачи одного кофе латтеКнопка для доступа специальных напитков

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ɷʖʤʜʢʳʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶʗʲʢʖʧʖʞʧʖʗʥʩʖʤʖʨʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʳʵʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʴʧʙʥʤʥʣʟʮʜʨʡʟʣʟʴʢʜʣʜʤʩʖʣʟʘʨʜʬʫʪʤʡʭʟʠʟʣʜʵʰʟʣʟʨʶ

на машине.

17/05/09

04:17 pm

МЕНЮ

ПОЛЬЗОВАТ.

МЕНЮ

НАПИТКА

МЕНЮ

АППАРАТА

ВЫБОР

ПОЛЬЗОВАТ.

7 8

5 6

1 32

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

ɷʜʧʜʛʘʡʢʵʮʜʤʟʜʣʣʖʯʟʤʲʪʗʜʛʟʩʳʨʶʘʩʥʣʮʩʥʙʢʖʘʤʲʠʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘʦʥʢʥʝʜʤʟʟ

ɷʧʟʦʥʛʤʶʩʳʤʟʝʤʵʵʦʧʖʘʪʵʡʧʲʯʡʪ

ʟʪʛʖʢʟʩʳʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵʡʧʲʯʡʪ

Вынуть бак для воды, пользуясь

ручкой.

ɵʖʝʖʩʳʤʖʙʢʖʘʤʲʠʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳʘ

положение „I”.

На дисплее мигает красный светодиод.

ɵʖʝʖʩʳʤʖʡʤʥʦʡʪʛʢʶʘʡʢʵʮʜʤʟʶ

машины.

Наполнить бак свежей питьевой водой;

никогда не превышать максимального

уровня, указанного на баке. По

окончании установить бак на место.

Вставить вилку в розетку, располо-

ʝʜʤʤʪʵʘʩʲʢʳʤʥʠʮʖʨʩʟʣʖʯʟʤʲ

ʟʛʧʪʙʥʠʡʥʤʜʭʘʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ

ʧʥʞʜʩʡʪʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥʩʥʡʖʨʣ

табличку данных).

Насыпать кофе в зернах.

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳʞʖʤʥʘʥʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ

ʡʧʲʯʡʪʟʞʖʡʧʲʩʳʘʤʜʯʤʵʵ

ɶʩʡʧʲʩʳʤʟʝʤʵʵʢʜʘʪʵʡʧʲʯʡʪʟ

ʪʛʖʢʟʩʳʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵʡʧʲʯʡʪ

По окончании подогрева машина

выполнит загрузку и цикл ополаски-

вания внутренних контуров.

Подается небольшое количество

воды. Дождитесь автоматического

ʥʡʥʤʮʖʤʟʶ ʴʩʥʙʥ ʭʟʡʢʖ  ɬʖʢʜʜ ʘʟ

зуализируется рабочей область для

подачи продуктов; см. стр. 3.

ɺʥʢʳʡʥʦʧʟʦʜʧʘʥʣʘʡʢʵʮʜʤʟʟʗʪʛʜʩʦʥʡʖʞʖʤʖʧʖʗʥʮʖʶʥʗʢʖʨʩʳʤʖʨʩʧʖʤʟʭʜ

ɬʖʢʜʜʪʨʩʖʤʥʘʡʖʶʞʲʡʖʣʥʝʜʩʗʲʩʳʘʲʦʥʢʤʜʤʖʩʥʢʳʡʥʦʧʟʦʥʣʥʰʟʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʙʥʣʜʤʵʨʣʨʩʧ

УСТАНОВКА

1 2

1234

Выбрать желаемый язык нажатием на

кнопки (

) или ( ).

Нажать кнопку для занесения

значения в память.

Машина начнет фазу подогрева;

подождать завершения фазы.

По окончании подогрева машина

выполнит цикл ополаскивания

внутренних контуров. Цикл можно

прервать, нажав на кнопку "ОСТАНОВ.

ОПОЛАСКИВАНИЕ".

По окончании машина готова к работе.Выдается небольшое количество

воды. Дождитесь автоматического

ʥʡʥʤʮʖʤʟʶʴʩʥʙʥʭʟʡʢʖ

УСТАНОВИТЬ ЯЗЫК

ʅʩʥʦʥʞʘʥʢʟʩʘʲʗʧʖʩʳʶʞʲʡʧʖʗʥʩʲʣʖʯʟʤʲɲʧʥʣʜʴʩʥʙʥʦʥʞʘʥʢʟʩʦʧʟʨʦʥʨʥʗʟʩʳʦʖʧʖʣʜʩʧʲʤʖʦʟʩʡʥʘʡʨʥʗʨʩʘʜʤʤʥʣʪʘʡʪʨʪʘ

ʨʩʧʖʤʜʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʣʖʯʟʤʥʠɰʣʜʤʤʥʦʥʴʩʥʣʪʤʜʡʥʩʥʧʲʜʶʞʲʡʟʥʩʢʟʮʖʵʩʨʶʩʖʡʝʜʦʥʨʩʧʖʤʜ

ɭʨʢʟʶʞʲʡʤʜʘʲʗʟʧʖʜʩʨʶʴʩʖʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖʞʖʦʧʖʯʟʘʖʜʩʨʶʞʖʤʥʘʥʦʧʟʦʥʨʢʜʛʪʵʰʜʣʘʡʢʵʮʜʤʟʟʣʖʯʟʤʲ

ИЗМЕРЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Тест может быть использован только для одного измерения.

На 1 секунду погрузить в воду

пробный образец для тестов

ʝʜʨʩʡʥʨʩʟʘʥʛʲʟʣʜʵʰʟʬʨʶʘ

машине.

Проверить величину жесткости воды и установить:

- степень жесткости воды машины (стр. 36);

- Intenza Aroma system (стр. 7).

Intenza Aroma System

Установка жесткости воды машины

ESC

əɁɕɄ

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ESC

əɁɕ

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RISCALDAMENTO...ОПОЛАСКИВАНИЕ

ОСТАНОВ.

ОПОЛАСКИВАНИЕ

17/05/09

04:17 pm

МЕНЮ

ПОЛЬЗОВАТ.

МЕНЮ

НАПИТКА

МЕНЮ

АППАРАТА

ВЫБОР

ПОЛЬЗОВАТ.

НАГРЕВАНИЕ…

ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ  ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ

ɬʢʶʪʢʪʮʯʜʤʟʶʡʖʮʜʨʩʘʖʦʧʥʛʪʡʩʥʘʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʘʲʦʥʢʤʟʩʳʴʩʪʦʧʥʭʜʛʪʧʪʘʦʜʧʘʲʠʧʖʞʡʥʙʛʖʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶʣʖʯʟʤʖʟʡʖʝʛʲʠ

раз, когда машина находится в простое.

Эти немногие и простые операции позволяют приготовление ваших любимых напитков, поддерживая постоянным

их качество.

УСТАНОВКА

МЕНЮ

ПОЛЬЗОВАТ.

ВЫБОР

ПОЛЬЗОВАТ.

ɩʨʩʖʘʟʩʳʘʣʜʨʩʟʩʜʢʳʤʪʵʜʣʡʥʨʩʳʦʥʛ

устройство подачи кофе.

Нажать на кнопку один или два раза

до появления иконы на дисплее.

ɩʲʗʧʖʩʳʦʧʥʛʪʡʩʤʖʝʖʘʤʖʪʡʖʞʖʤʤʪʵ

кнопку.

ЫПЬ МОЛОТ. КОФЕ

И НАЖАТЬ OK

НЕ насыпая кофе, нажать на кнопку

"OK" для начала подачи воды из

устройства подачи.

Наполнить бак чистой питьевой

водой, как описано ранее. Теперь

можно пользоваться вашей машиной

наилучшим образом.

По окончании подачи удалить емкость

и установить ее под трубкой горячей

воды.

По окончании емкость удалить и

освободить.

Повторить операции с пункта 5

до пункта 7 до окончания воды,

ʨʥʛʜʧʝʖʰʜʠʨʶʘʗʖʡʜ

Нажать на кнопку и подождать,

пока не начнет подаваться

запрограммированное количество.

Эта операция может быть прервана

нажатием на "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ

ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ'".

4 5

ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ INTENZA

Для улучшения качества используемой воды, гарантируя со временем более долгий срок службы машины, рекомендуем

установить фильтр для очистки воды. После установки процедур с программой активации фильтра (см. "МЕНЮ АППАРАТА" стр.

31); таким образом, машина предупреждает пользователя, когда фильтр должен быть заменен.

Выньте фильтр из упаковки и погрузите фильтр в вертикальном положении (с отверстием кверху) в холодную воду

и слегка нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха.

Удалить маленький белый фильтр,

ʟʣʜʵʰʟʠʨʶʘʗʖʡʜʦʥʣʜʨʩʟʘʜʙʥʤʖ

ʬʧʖʤʜʤʟʜʘʨʪʬʥʣʣʜʨʩʜʞʖʰʟʰʜʤʤʥʣ

от пыли.

Наполните бак свежей питьевой водой

и вставьте его обратно в машину.

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳʡʖʡʪʵʢʟʗʥʜʣʡʥʨʩʳʦʥʛ

трубкой подачи горячей воды.

Вставить фильтр в гнездо внутри

пустого бака (см. рис.).

Нажать до остановки.

Установить фильтр Intenza Aroma System:

A = Мягкая вода

B = Вода средней жесткости (стандарт)

C = Жесткая вода.

Нажать на кнопку "OK". Нажать на кнопку "OK" для

подтверждения вставления нового

фильтра.

Нажать на кнопку "OK" для

подтверждения. Подождать. Когда

цикл завершится, бак удалить.

Получить доступ к "МЕНЮ АППАРАТА"

(см. стр. 31). Выбрать "УСТАНОВК.

ПАРАМЕТРА ВОДЫ" и "АКТИВАЦИЯ

ФИЛЬТРА", затем нажать "OK".

ПРИМЕЧАНИЕ: по окончании процедуры машина автоматически приводится в рабочую область для подачи продуктов. Когда

не имеется фильтра для очистки воды, в бак необходимо вставить белый маленький фильтр, удаленный ранее в пункте 1.

ESC

ɀȿɋɌɄɈɋɌɖȼɈȾɕ

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿɎɂɅɖɌɊȺ2))

ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ

ɍɋɌȺɇɈȼɄɉȺɊȺɆȿɌɊȺȼɈȾɕ

ESC

ȺɄɌɂȼɂɊɈȼȺɌɖɎɂɅɖɌɊ"

ɍɋɌȺɇɈȼɄɉȺɊȺɆȿɌɊȺȼɈȾɕ

ВСТАВЬ ВОДНЫЙ ФИЛЬ

И НАПОЛНИ КОНТЕЙН

УСТАНОВИТЬ ЕМКОСТЬ

ФОРСУНКОЙ ПОДАЧИ ГОР

17/05/09

04:17 pm

МЕНЮ

ПОЛЬЗОВАТ.

МЕНЮ

НАПИТКА

МЕНЮ

АППАРАТА

ВЫБОР

ПОЛЬЗОВАТ.

ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ɴʖʯʟʤʖʗʲʢʖʟʞʙʥʩʥʘʢʜʤʖʨʭʜʢʳʵʦʧʟʨʦʥʨʥʗʟʩʳʨʶʤʖʟʢʪʮʯʟʣʨʦʥʨʥʗʥʣʡʥʘʨʜʣʩʧʜʗʥʘʖʤʟʶʣʡʖʝʛʥʙʥʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ

ʝʜʢʖʵʰʜʙʥʛʥʨʩʟʮʳʣʖʡʨʟʣʖʢʳʤʥʙʥʧʜʞʪʢʳʩʖʩʖʦʧʟʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʟʤʖʦʟʩʡʖ

ɩʡʪʨʲʥʩʢʟʮʖʵʩʨʶʛʢʶʡʖʝʛʥʙʥʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶʟʡʖʝʛʲʠʟʣʜʜʩʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʳʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳʣʖʯʟʤʪʡʖʡʩʥʢʳʡʥʨʘʥʵ

ɷʥʴʩʥʠʦʧʟʮʟʤʜʣʖʯʟʤʖʦʥʞʘʥʢʶʜʩʨʥʞʛʖʘʖʩʳʟʪʛʖʢʶʩʳʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʜʠʡʥʩʥʧʲʜʣʥʙʪʩʞʖʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳʟʬʤʖʦʟʩʡʟ

ʴʡʨʡʢʵʞʟʘʤʲʣʟʦʜʧʨʥʤʖʢʟʞʟʧʥʘʖʤʤʲʣʨʦʥʨʥʗʥʣ

ɬʥʨʩʖʩʥʮʤʥʤʖʝʖʩʳʤʖʡʤʥʦʡʪɩʲʗʥʧʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶʟʣʖʯʟʤʖʨʧʖʞʪʝʜʪʞʤʖʜʩʘʖʯʟʘʡʪʨʲʛʢʶʦʥʛʖʮʟʘʖʯʜʙʥʢʵʗʟʣʥʙʥʤʖʦʟʩʡʖ

ɴʖʯʟʤʖʦʥʨʩʖʘʢʶʜʩʨʶʨʥʨʩʖʤʛʖʧʩʤʲʣʟʦʧʥʙʧʖʣʣʖʣʟʡʥʩʥʧʲʜʗʲʢʟʨʥʨʩʖʘʢʜʤʲʦʥʨʢʜʦʧʥʘʜʛʜʤʟʶʩʰʖʩʜʢʳʤʥʙʥʖʤʖʢʟʞʖʧʲʤʡʖ

ʅʩʥʦʥʞʘʥʢʟʩʦʧʜʛʥʨʩʖʘʟʩʳʘʖʣʦʥʛʛʜʧʝʡʪʘʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʟʘʖʯʟʬʢʵʗʟʣʲʬʤʖʦʟʩʡʥʘ

ɺʖʡʝʜʡʖʡʟʦʜʧʘʥʜʮʩʥʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʨʥʞʛʖʩʳʤʥʘʥʣʪʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʵʨʡʥʩʥʧʲʣʗʪʛʜʩʖʨʨʥʭʟʟʧʥʘʖʤʖʟʡʥʤʖʛʢʶʤʖʟʢʪʮʯʜʙʥ

ʥʦʧʜʛʜʢʜʤʟʶʥʩʘʜʮʖʵʰʜʙʥʘʖʯʟʣʘʡʪʨʖʣɬʢʶʴʩʥʙʥʦʧʥʡʥʤʨʪʢʳʩʟʧʪʠʩʜʨʳʨɸʪʡʥʘʥʛʨʩʘʥʣʘʦʖʧʖʙʧʖʫʜɴɭɵʆɷɶɳʄɯɶɩɧɺɭɳʇ

(см. стр. 22).

Далее, после выбора пользователя, можно запрограммировать все напитки, как описано в параграфе "МЕНЮ НАПИТКА"

руководства (см. стр. 28).

После программирования корректных количеств, перед пользованием машиной нажать на кнопку "Выбор пользователя" до

ʦʥʶʘʢʜʤʟʶʘʖʯʜʠʦʜʧʨʥʤʖʢʟʞʟʧʥʘʖʤʤʥʠʟʡʥʤʲɹʴʩʥʙʥʣʥʣʜʤʩʖʣʖʯʟʤʖʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʥʘʖʯʖʟʣʥʝʜʩʜʦʧʥʗʥʘʖʩʳʘʨʜʦʧʥʛʪʡʩʲ

как вы их желаете.

РЕГУЛИРОВКИ

DIGITAL ID

ʅʩʖʴʡʨʡʢʵʞʟʘʤʖʶʞʖʦʖʩʜʤʩʥʘʖʤʤʖʶʩʜʬʤʥʢʥʙʟʶʦʥʞʘʥʢʶʜʩʪʞʤʖʘʖʩʳʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶʦʥʨʧʜʛʨʩʘʥʣʨʮʟʩʲʘʖʤʟʶʥʩʭʟʫʧʥʘʲʬ

ʥʩʦʜʮʖʩʡʥʘɬʥʨʩʖʩʥʮʤʥʦʧʟʢʥʝʟʩʳʦʖʢʜʭʡʪʨʩʧʥʠʨʩʘʪʨʮʟʩʲʘʖʤʟʶʦʧʟʴʩʥʣʣʖʯʟʤʖʘʖʨʪʞʤʖʜʩʟʦʥʛʨʩʧʥʟʩʨʶʦʥʛʘʖʯʟʘʡʪʨʲ

Примечание. Перед использованием данной функции необходимо посмотреть руководство в параграфе "МЕНЮ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ" (см. стр. 22).

Приложить запоминаемый палец. Подождать, пока не будет запрошено

убрать палец.

Машина вас узнает и будет готова

подавать ваши напитки.

17/05/09

УБРАТЬ ПАЛЕЦ.

ПРОВЕРКА В ПРОЦЕССЕ...

04:17 pm

17/05/09

04:17 pm

МЕНЮ

ПОЛЬЗОВАТ.

МЕНЮ

НАПИТКА

МЕНЮ

АППАРАТА

ВЫБОР

ПОЛЬЗОВАТ.

A B C

ɩʴʩʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟʦʥʣʥʢʗʪʛʜʩʥʮʜʤʳ

крупным.

Нажать и повернуть. ɩʴʩʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟʦʥʣʥʢʗʪʛʜʩʥʮʜʤʳ

крупным.

SAECO ADAPTING SYSTEM

ɲʥʫʜʴʩʥʤʖʩʪʧʖʢʳʤʲʠʦʧʥʛʪʡʩʟʜʙʥʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʟʣʥʙʪʩʟʞʣʜʤʶʩʳʨʶʘʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟʨʜʙʥʦʧʥʟʨʬʥʝʛʜʤʟʜʣʨʣʜʨʳʵʟ

ʦʥʛʝʖʧʟʘʖʤʟʜʣɲʥʫʜʣʖʯʟʤʖ4BFDPʥʨʤʖʰʜʤʖʨʟʨʩʜʣʥʠʨʖʣʥʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟʦʥʞʘʥʢʶʵʰʜʠʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʘʨʜʬʨʪʰʜʨʩʘʪʵʰʟʬʘ

продаже типов кофе в зернах (не засахаренный).

t ɴʖʯʟʤʖʧʜʙʪʢʟʧʪʜʩʨʶʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟʛʢʶʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟʴʡʨʩʧʖʡʭʟʟʡʥʫʜʙʖʧʖʤʩʟʧʪʶʟʛʜʖʢʳʤʥʜʪʦʢʥʩʤʜʤʟʜʩʖʗʢʜʩʡʟʛʢʶ

ʛʥʨʩʟʝʜʤʟʶʡʧʜʣʥʥʗʧʖʞʤʥʙʥʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥʘʲʛʜʢʶʵʰʜʙʥʘʨʜʖʧʥʣʖʩʲʤʜʞʖʘʟʨʟʣʥʥʩʩʟʦʖʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʥʙʥʡʥʫʜ

t ʦʧʥʭʜʨʨʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟʴʩʥʦʧʥʭʜʨʨʪʞʤʖʘʖʤʟʶʩʧʜʗʪʵʰʟʠʦʥʛʖʮʟʥʦʧʜʛʜʢʜʤʤʥʙʥʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖʡʥʫʜʨʭʜʢʳʵʦʥʞʘʥʢʟʩʳʣʖʯʟʤʜ

регулировку уплотнения порошка.

t ʘʤʟʣʖʤʟʜʣʥʙʪʩʟʣʜʩʳʨʶʥʨʥʗʲʜʨʣʜʨʟʩʧʜʗʪʵʰʟʜʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪʡʥʫʜʣʥʢʥʡʛʢʶʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟʴʡʨʩʧʖʡʭʟʟʡʥʫʜ

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ

ɴʖʯʟʤʖʦʥʞʘʥʢʶʜʩʘʲʦʥʢʤʶʩʳʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪʨʩʜʦʜʤʟʦʥʣʥʢʖʡʥʫʜʨʭʜʢʳʵʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʶʩʟʦʪʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʥʙʥʡʥʫʜ

Важное замечание: регулировка степени помола кофе должна выполняться только тогда, когда кофемолка

находится в рабочем состоянии; эта фаза имеется в первой части приготовления кофе.

ɸʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖʣʥʝʜʩʗʲʩʳʘʲʦʥʢʤʜʤʖʦʥʘʥʧʥʩʥʣʧʪʮʡʟʟʣʜʵʰʜʠʨʶʘʤʪʩʧʟʥʩʛʜʢʜʤʟʶʡʥʫʜʤʜʘʬʥʛʟʩʳʘʡʥʤʩʖʡʩʨʥʧʙʖʤʖʣʟʘ

движении.

ɵʖʝʖʩʳʟʦʥʘʜʧʤʪʩʳʧʪʮʡʪʦʥʥʛʤʥʣʪʰʜʢʮʡʪʞʖʥʛʟʤʧʖʞʨʢʜʛʪʶʪʡʖʞʖʤʟʶʣʦʧʟʘʜʛʜʤʤʲʣʤʖʡʧʲʯʡʜ

Рекомендуется выполнить небольшие изменения и подать 2-3 кофе; только таким образом можно заметить изменение степени

ʦʥʣʥʢʖʨʭʜʢʳʵʦʧʟʨʦʥʨʥʗʟʩʳʜʙʥʡʘʖʯʟʣʦʥʩʧʜʗʤʥʨʩʶʣ

1 2 3

OPTIDOSE УКАЗАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА

Машина позволяет регулировать корректное количество молотого кофе для каждого продукта. Стандартная регулировка для

каждого продукта и для каждого пользователя можно программировать с "МЕНЮ НАПИТКА" (см. стр. 28).

ɺʜʣʤʜʣʜʤʜʜʜʨʢʟʬʥʩʟʩʜʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥʟʞʣʜʤʟʩʳʴʩʪʪʨʩʖʤʥʘʡʪʣʖʯʟʤʖʦʥʞʘʥʢʶʜʩʤʜʣʜʛʢʜʤʤʪʵʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖʡʥʫʜ

ʛʢʶʦʥʣʥʢʖʴʩʥʟʞʣʜʤʜʤʟʜʗʪʛʜʩʛʜʠʨʩʘʟʩʜʢʳʤʥʩʥʢʳʡʥʛʢʶʦʥʛʖʮʟʥʛʤʥʙʥʨʢʜʛʪʵʰʜʙʥʡʥʫʜ

Нажатием на кнопку "

ʘʧʜʣʜʤʤʥʟʞʣʜʤʶʜʩʨʶʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣʥʢʥʩʥʙʥʡʥʫʜʟʣʥʝʤʥʩʖʡʝʜʘʲʗʧʖʩʳʫʪʤʡʭʟʵʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥ

молотого кофе.

= легкая доза

= средняя доза

= сильная доза

= напиток будет приготовлен с использованием

предварительно молотого кофе

МЕНЮ

ПОЛЬЗОВАТ.

ВЫБОР

ПОЛЬЗОВАТ.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ

Отрегулировать устройство подачи перед подачей продуктов для пользования различными типами чашек.

ɬʢʶʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟʛʖʩʳʦʧʥʠʩʟʘʧʪʮʤʪʵʪʨʩʧʥʠʨʩʘʪʦʥʛʖʮʟʡʖʡʦʥʡʖʞʖʤʥʤʖʧʟʨʪʤʡʜ

Примечание: В некоторых случаях устройство подачи может быть снять для

пользования более вместительными емкостями.

Примечание: Невозможно выполнять эту операцию, когда подается кофе по-американски (см. "Напитки Special"

стр. 20)

РЕГУЛИРОВКИ

ПЛОТНОСТЬ КОФЕ

ɻʨʩʧʥʠʨʩʘʥ4#4ʗʲʢʥʧʖʞʧʖʗʥʩʖʤʥʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʨʭʜʢʳʵʦʧʟʛʖʩʳʡʥʫʜʤʖʟʗʥʢʳʯʪʵʦʢʥʩʤʥʨʩʳʟʝʜʢʖʜʣʪʵʟʤʩʜʤʨʟʘʤʥʨʩʳʘʡʪʨʪ

ɷʥʨʢʜʦʧʥʨʩʥʙʥʘʧʖʰʜʤʟʶʧʪʮʡʟʘʲʪʗʜʛʟʩʜʨʳʘʩʥʣʮʩʥʡʥʫʜʨʩʖʤʜʩʗʥʢʜʜʘʡʪʨʤʲʣʟʗʪʛʜʩʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʥʘʖʩʳʘʖʯʟʣʘʡʪʨʖʣ

SBS  SAECO BREWING SYSTEM

Для регулировки плотности подаваемого кофе. Регулировка может выполняться также во время подачи кофе.

ʅʩʖʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖʟʣʜʜʩʤʜʣʜʛʢʜʤʤʲʠʴʫʫʜʡʩʤʖʘʲʗʧʖʤʤʪʵʦʥʛʖʮʪʡʥʫʜ

СРЕДНИЙ

КОФЕ

СИЛЬНЫЙ

КОФЕ

ЛЕГКИЙ

КОФЕ

НЮ

ТКА

НЮ

АТА

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

ɴʖʯʟʤʖʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤʖʛʢʶʴʡʥʤʥʣʟʟʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟɷʥʟʨʩʜʮʜʤʟʟʣʟʤʪʩʦʥʨʢʜʦʥʨʢʜʛʤʜʙʥʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʣʖʯʟʤʖʦʜʧʜʬʥʛʟʩ

ʘʧʜʝʟʣʥʝʟʛʖʤʟʶʤʖʗʥʠʢʜʧʤʜʦʥʛʖʜʩʨʶʴʢʜʩʡʧʥʦʟʩʖʤʟʜʟʘʨʜʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖʘʲʡʢʵʮʖʵʩʨʶ

ɷʥʩʧʜʗʢʜʤʟʜʨʤʟʝʖʜʩʨʶʛʥʣʟʤʟʣʪʣʖɬʢʶʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥʘʡʢʵʮʜʤʟʶʣʖʯʟʤʲʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʤʖʝʖʩʳʢʵʗʪʵʡʤʥʦʡʪ

Машина может добровольно приводиться в состояние ожидания, держа нажатой в течение 3 секунд кнопку.

Примечание:

1 Если дверца для обслуживания открыта, машина не приводится в

состояние ожидания.

2 Время автоматической активации режима ожидания может быть

изменено посредством "МЕНЮ АППАРАТА" на стр. 34.

3 Когда машина приводится в режим ожидания, выполняется цикл

ополаскивания во внутренних контурах. Цикл можно прервать,

нажав на кнопку "ОСТАНОВ. ОПОЛАСКИВАНИЕ".

ɴʖʯʟʤʖʣʥʝʜʩʗʲʩʳʘʡʢʵʮʜʤʖʞʖʤʥʘʥʘʲʦʥʢʤʟʘʨʢʜʛʪʵʰʟʜʥʦʜʧʖʭʟʟ

 ɵʖʝʖʘʤʖʢʵʗʪʵʡʤʥʦʡʪʦʖʤʜʢʟʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ

2 Открыв дверцу для обслуживания (при закрытии дверцы машина приводится

в режим ожидания).

3 Если срабатывает предварительно установленный таймер.

Когда машина находится в режиме

ожидания, мигает красный индикатор.

2 3

4 5 6

ɴʖʯʟʤʖʥʨʤʖʰʜʤʖʜʣʡʥʨʩʳʵʦʥʞʘʥʢʶʵʰʜʠʥʦʩʟʣʖʢʳʤʥʜʪʦʧʖʘʢʜʤʟʜʣʥʢʥʡʥʣ

для приготовления вкусного капучино, кофе с молоком и для всех ваших напитков,

ʩʧʜʗʪʵʰʟʬʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʣʥʢʥʡʖ

Примечание: перед каждым пользованием убедиться в том, что графин

идеально чистый и дезинфицирован. В случае хранения молока в графине,

перед каждым его пользованием проверить, чтобы молоко было свежим и

пригодным для пищевого пользования.

Емкость позволяет простое и практичное использование молока; она может быть

ʪʛʖʢʜʤʖʨʣʖʯʟʤʲʦʥʨʢʜʡʖʝʛʥʙʥʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʟʦʥʣʜʰʜʤʖʘʬʥʢʥʛʟʢʳʤʟʡ

После каждой подачи контур автоматически промывается в автоматическом цикле

промывки. Этот автоматический цикл промывки работает только в случае, если активен

ʨʣʨʩʧʟʣʥʝʜʩʗʲʩʳʘʲʦʥʢʤʜʤʩʖʡʝʜʘʧʪʮʤʪʵʦʥʨʢʜʛʥʘʖʩʜʢʳʤʲʣʤʖʝʖʩʟʜʣʩʖʡʝʜ

на кнопку "CLEAN" (см. стр. 17).

ɷʥʡʧʖʠʤʜʠʣʜʧʜʧʖʞʘʤʜʛʜʢʵʜʣʡʥʨʩʳʛʥʢʝʤʖʨʤʟʣʖʩʳʨʶʛʢʶʡʥʧʧʜʡʩʤʥʠʮʟʨʩʡʟ

всех компонентов; таким образом можно поддерживать высокий уровень гигиены

подаваемых напитков. Для выполнения корректной чистки прочтите параграф "ОЧИСТКА

ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА" (см. стр. 47).

ɹʤʶʩʳʞʖʰʟʩʤʪʵʦʧʥʗʡʪʣʖʯʟʤʲʟ

поместить для хранения в чистом

месте. Рекомендуется вставить ее в

гнездо крышки воды.

Установить заново крышку,

стараясь чтобы она была закрыта

корректно. Установить заново ручку

в центральное положение для

гарантирования идеального закрытия.

Наклонить графин спереди.

Дно графина должно опираться

ʤʖʘʨʩʖʘʡʪ&ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵʤʖ

поддоне для сбора капель.

Повернуть по часовой стрелке ручку

для отсоединения узла.

Нажать на кнопки отсоединения с

ʭʜʢʳʵʦʥʞʘʥʢʟʩʳʪʛʖʢʜʤʟʜʡʧʲʯʡʟ

Налить молоко в емкость. Наполнить

свежим молоком от МИН уровня, не

превышая МАКС уровня.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ МОЛОКА

A = Отверстия графина

B = Штыри графина

C = Соединения с машиной

%ɵʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʜʛʢʶʯʩʲʧʜʠʙʧʖʫʟʤʖ

B B

ɩʴʩʥʠʫʖʞʜʥʩʘʜʧʨʩʟʶʙʧʖʫʟʤʖ"

находятся ниже соединений (C).

Штыри графина (B) находятся на

ʥʛʟʤʖʡʥʘʥʠʘʲʨʥʩʜʨʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʣʟ%

Вставить графин комбинированным поворотно-переносным движением книзу

(как указано на рисунке), до полного соединения со вставкой (E), расположенной

на поддоне для сбора капель.

После использования вынуть емкость из машины и поместить его в холодильник для корректного хранения.

Рекомендуется НЕ держать подолгу емкость при комнатной температуре - Макс 10 минут. -

Хранить молоко, как указано на упаковке производителя и НЕ использовать после окончания срока годности. Емкость должна

вымыта, как описано в параграфе "ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА" (см. стр. 47).

Повернуть графин кверху до его натуральному отсоединения со вставкой

(E), расположенной в поддоне для сбора капель, после чего потянуть до его

освобождения.

УДАЛЕНИЕ ГРАФИНА

ɷʧʥʟʢʢʵʨʩʧʟʧʥʘʖʤʤʲʜʥʦʜʧʖʭʟʟʦʥʡʖʞʲʘʖʵʩʡʖʡʘʲʦʥʢʤʟʩʳʡʥʧʧʜʡʩʤʥʜʪʛʖʢʜʤʟʜʙʧʖʫʟʤʖʟʞʣʖʯʟʤʲ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ФОРСИРОВАТЬ ГРАФИН ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕГО НАТУРАЛЬНОГО НАКЛОНА.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ФОРСИРОВАТЬ ГРАФИН ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕГО

НАТУРАЛЬНОГО НАКЛОНА.

Таким образом, графин будет

находиться в своем естественном

положении.

1 2

КОФЕ ЭСПРЕССО / ДЛИННЫЙ ЭСПРЕССО

ʅʩʖʦʧʥʭʜʛʪʧʖʦʥʡʖʞʲʘʖʜʩʡʖʡʦʥʛʖʘʖʩʳʴʨʦʧʜʨʨʥɬʢʶʦʥʛʖʮʟʛʧʪʙʥʙʥʩʟʦʖʡʥʫʜʘʲʗʧʖʩʳʜʙʥʟʤʖʝʖʩʳʤʖʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ

ʡʤʥʦʡʪɷʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʦʥʛʬʥʛʶʰʟʣʟʮʖʯʡʖʣʟʟʮʖʯʜʮʡʖʣʟʘʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʦʜʧʜʢʟʘʖʡʥʫʜ

Для подачи 2 чашке, нажать на кнопку 2 раза; машина подает половину установленного количества и кратковременно прерывает

подачу для помола второй дозы кофе. Пода¬ча кофе производится вновь и завершается.

Установить 1/2 чашечку/и для подачи

ʥʛʤʥʙʥʟʢʟʛʘʪʬʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥ

Установить 1/2 чашку/и для подачи

одного или двух длинных кофе

ʴʨʦʧʜʨʨʥ

Выбрать продукт, нажимая на

ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪʥʛʟʤʧʖʞ

для 1 чашки и два раза для 2 чашек.

ESPRESSO

ОСТАНОВ. ПОДАЧУ

КОФЕ

Машина начнет помол установленного

количества кофе.

Начинается подача выбранного

напитка.

ɷʥʛʖʮʖʡʥʫʜʣʥʝʜʩʗʲʩʳʦʧʜʧʘʖʤʖʘʢʵʗʥʠ

момент нажатием на кнопку "ОСТАНОВ.

ПОДАЧУ КОФЕ'".

Машина автоматически завершает подачу кофе в соответствии с количеством, установленным на заводе.

Количество можно персонализировать, см. стр. 28.

ESPRESSO

ОСТАНОВ. ПОДАЧУ

КОФЕ

ESPRESSO

ПОДАЧА КОФЕ

1 3

ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО МОЛОТЫМ КОФЕ

Машина позволяет использование предварительно молотого и декофеинизированного кофе.

Предварительно молотый кофе высыпается в специальное отделение, расположенное в центральной части машины. Насыпать

ʡʥʫʜʩʥʢʳʡʥʛʢʶʣʖʯʟʤʴʨʦʧʜʨʨʥʟʤʟʡʥʙʛʖʡʥʫʜʘʞʜʧʤʖʬʟʢʟʧʖʨʩʘʥʧʟʣʲʠʡʥʫʜʨʣʙʢɴɭɵʆɵɧɷɰɺɲɧʨʩʧ

ʅʩʥʩʦʧʟʣʜʧʦʥʡʖʞʲʘʖʜʩʡʖʡʦʥʛʖʘʖʩʳʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥʟʨʦʥʢʳʞʪʶʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥʣʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜ

МЕНЮ

ПОЛЬЗОВАТ.

ВЫБОР

ПОЛЬЗОВАТ.

Установить 1 чашечку для подачи

ʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥ

Нажать на кнопку один или два раза

до появления иконы на дисплее.

Выбрать продукт, нажав на

ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪ

ЗАСЫПЬ МОЛОТ. КОФЕ

И НАЖАТЬ OK

ESC OK

ЛОТ. КОФЕ

ТЬ OK

Рабочая область напоминает

ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʵʥʩʥʣʮʩʥʥʤ

должен насыпать молотый кофе в

специальное отделение.

Нажать на дверцу для ее открытия;

приподнять ее. Насыпать молотый кофе

в специальное отделение, пользуясь

меркой в комплекте поставки машины.

Нажать на кнопку "OK" для начала

подачи.

Примечание:

t ɷʥʨʢʜʨʜʡʪʤʛʨʣʥʣʜʤʩʖʦʥʶʘʢʜʤʟʶʧʖʗʥʮʜʠʥʗʢʖʨʩʟʜʨʢʟʤʜʘʡʢʵʮʖʜʩʨʶʦʥʛʖʮʖʣʖʯʟʤʖʘʥʞʘʧʖʰʖʜʩʨʶʘ

ʥʨʤʥʘʤʥʣʪʣʜʤʵʟʘʲʨʲʦʖʜʩʡʥʫʜʘʡʥʤʩʜʠʤʜʧʛʢʶʨʗʥʧʖʥʩʬʥʛʥʘ

t ɭʨʢʟʘʥʩʛʜʢʜʤʟʜʤʜʤʖʨʲʦʖʜʩʨʶʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥʣʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜʦʥʢʪʮʟʩʜʩʥʢʳʡʥʦʥʛʖʮʪʘʥʛʲ

t ɭʨʢʟʛʥʞʖʮʧʜʞʣʜʧʤʖʶʛʥʗʖʘʢʶʵʩʨʶʟʢʟʣʜʧʡʟʡʥʫʜʣʖʯʟʤʖʤʜʦʥʛʖʜʩʦʧʥʛʪʡʩʟʤʖʨʲʦʖʤʤʲʠʡʥʫʜʗʪʛʜʩʘʲʨʲʦʖʤʘ

контейнер для сбора отходов.

ВНИМАНИЕ: ТОЛЬКО КОГДА ЖЕЛАЕТЕ ПОДАТЬ ПРОДУКТ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО МОЛОТЫМ КОФЕ,

НАСЫПЬТЕ В ОТДЕЛЕНИЕ ЭТОТ ТИП КОФЕ.

ВСТАВЬТЕ ОДНУ МЕРКУ МОЛОТОГО КОФЕ ЗА РАЗ. НЕВОЗМОЖНО ПОДАВАТЬ ДВА КОФЕ

ОДНОВРЕМЕННО.

1 2 3

КАПУЧИНО / КОФЕ С МОЛОКОМ / КОФЕ ЛАТТЕ

ПОДАЧА

В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННОГО С ПАРОМ С ОПАСНОСТЬЮ

ОЖОГОВ. ПЕРЕД ВЫНИМАНИЕМ ЕМКОСТИ ПРОДОЛЖАТЬ КОНЦА ЦИКЛА.

ПРОЧЕСТЬ ПАРАГРАФ "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ МОЛОКА" СМ. СТР. 12.

Установить чашку или емкость, где

ʝʜʢʖʜʩʜʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳʢʵʗʥʠʦʧʥʛʪʡʩ

с молоком.

ɷʥʘʜʧʤʪʩʳʘʜʧʬʤʵʵʮʖʨʩʳʧʪʮʡʟ

емкости на чашке. Во избежание

перелива кофе всегда пользоваться

ʮʖʯʡʥʠʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʬʦʖʧʖʣʜʩʧʥʘ

Выбрать продукт нажатием на

ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪʣʥʝʤʥ

выбирать только один продукт за раз.

CAPPUCCINO

МОМЕНТАЛЬНЫЙ НАГРЕВ

МОЛОКА

НАГРЕВАНИЕ…

ОСТАНОВ. ПОДАЧУ

МОЛОКА

ECO MODE ON

CAPPUCCINO

МОМЕНТАЛЬНЫЙ НАГРЕВ

МОЛОКА

ОСТА

ECO MODE ON

CAPPUCCINO

ОСТАНОВ. ПОДАЧУ

МОЛОКА

CAPPUCCINO

ОСТАНОВ. ПОДАЧУ

МОЛОКА

Машина начнет приготовление;

произведет помол кофе и нагреет

молоко для подачи.

ɩʴʩʥʣʨʢʪʮʖʜʅɵɭɸɪɶɹɨɭɸɭɪɧʆʁɭɪɶ

РЕЖИМА находится на "ON" (см. стр. 32).

При нажатии на кнопку "МОМЕНТАЛЬНЫЙ

НАГРЕВ МОЛОКА" функция ЭНЕРГОСБЕРЕ-

ГАЮЩЕГО РЕЖИМА дезактивируется и при-

водится в положение "OFF". (см. стр. 32).

Далее все напитки будут приготовлены

с уменьшением времени подогрева

системы, но будет затрачено большее

ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʴʤʜʧʙʟʟ

Начнется подача молока. Эта

операция может быть прервана

нажатием на "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ

МОЛОКА'".

CAPPUCCINO

ОСТА

ДОБАВИТЬ

МОЛОКО

Подача молока может быть увеличена

нажатием на кнопку "ДОБАВИТЬ

ɴɶɳɶɲɶʘʴʩʥʣʨʢʪʮʖʜʗʪʛʜʩ

ʦʥʛʖʘʖʩʳʨʶɵɭʴʣʪʢʳʙʟʧʥʘʖʤʤʥʜ

молоко.

ɬʢʶʘʨʜʬʦʧʥʛʪʡʩʥʘʨʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʣʣʥʢʥʡʖʣʖʯʟʤʖʨʤʖʮʖʢʖʦʥʛʖʜʩʣʥʢʥʡʥʟʞʖʩʜʣʡʥʫʜɩʴʩʥʣʨʢʪʮʖʜʣʥʝʤʥʦʥʛʖʘʖʩʳ

двойной продукт одновременно.

Функция ЭНЕРГОСБЕ-

РЕГАЮЩЕГО РЕЖИМА

может активироваться за-

ново только посредством

"МЕНЮ АППАРАТА" (см.

стр. 32).

8 9

1 32

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ: CLEAN

CAPPUCCIN

ОСТАНОВ. ПОДАЧУ

КОФЕ

По окончании подачи молока

начнется подача кофе. Эта операция

может быть прервана нажатием на

"ОСТАНОВ. ПОДАЧУ КОФЕ'".

По окончании убрать чашку с

капучино и привести ручку в

начальное положение.

Удалить емкость и убрать в

холодильник как только завершится

цикл чистки.

Немного подождать. Машина

начнет автоматический

процесс очистки графина (если

подготовлено - см. стр. 37)

ɷʧʥʭʜʛʪʧʖʖʤʖʢʥʙʟʮʤʖʦʧʥʭʜʛʪʧʜʦʥʛʖʮʟʡʥʫʜʨʣʥʢʥʡʥʣʡʥʫʜʢʖʩʩʜʟʢʟʙʥʧʶʮʜʙʥʣʥʢʥʡʖʦʧʥʮʜʨʩʳʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʠ

параграф продуктов "special" - См. стр. 19).

Для корректного вставления/удаления графина прочтите инструкции, приведенные на стр. 12 и стр. 13.

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ: CLEAN

Установить емкость, как описано на

стр. 12-13. Цикл очистки проводится

только на трубах в контактах с

молоком; выполняется независимо от

наличия молока в емкости.

По окончании можно удалить

емкость, которая уже готова к

ʪʦʥʩʧʜʗʢʜʤʟʵ

Нажать кнопку. Машина выполняет

дополнительный цикл очистки.

Машина позволяет выполнение быстрого цикла очистки каждый раз, когда желаете. Цикл очистки может быть перед

ʦʥʛʖʮʜʠʡʥʫʜʤʖʦʟʩʡʖʟʟʢʟʨʧʖʞʪʝʜʦʥʨʢʜʦʥʛʙʥʩʥʘʡʟʜʜʨʖʣʥʠʅʩʖʥʦʭʟʶʦʧʜʛʥʨʩʖʘʢʶʜʩʨʶʨʭʜʢʳʵʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶʥʮʟʨʩʡʟ

для емкости для молока, как предпочитаете. Эта очистка может быть использована также для дезинфекции контуров после

долгого периода простоя.

НЕ БРАТЬСЯ ЗА РУЧКУ ГРАФИНА ВО ВРЕМЯ ЦИКЛА ЧИСТКИ; ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ.

1 32

ГОРЯЧАЯ ВОДА

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ С ОПАСНОСТЬЮ ОЖОГОВ. ТРУБКА

ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ/ПАРА МОЖЕТ ДОСТИЧЬ ПОВЫШЕННЫХ ТЕМПЕРАТУР: ИЗБЕГАТЬ ДОТРАГИВАТЬСЯ

ДО НИХ РУКАМИ, ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЛФЕТКОЙ ДЛЯ ОБОРАЧИВАНИЯ.

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳʡʖʡʪʵʢʟʗʥʜʣʡʥʨʩʳʦʥʛ

трубкой пара/горячей воды.

По окончании захватить емкость с

желаемым количеством воды.

Нажать на кнопку и подождать,

пока не начнет подаваться

запрограммированное количество.

Эта операция может быть прервана

нажатием на "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ ГОРЯЧЕЙ

ВОДЫ'".

ɷʥʘʩʥʧʟʩʳʥʦʜʧʖʭʟʵʦʥʛʖʮʟʤʥʘʥʙʥʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖʙʥʧʶʮʜʠʘʥʛʲ

ɩʤʪʩʧʟʩʧʪʗʥʨʩʖʤʜʩʨʶʥʨʩʖʩʥʡʘʥʛʲʡʥʩʥʧʲʠʣʥʝʜʩʘʲʠʩʟʘʘʟʛʜʡʖʦʜʢʳʴʩʥʶʘʢʶʜʩʨʶʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʥʠʣʖʯʟʤʲ

Страница загружается...

Philips-Saeco HD8946/09 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов