EC820
Инструкции по эксплуатации
МАШИНА КОФЕ
2
C
C1
C2
C3
C9*C8
C6
C7
C5
C4
RU
Правила безопасности .................. 37
Описание - Технические данные ... 38
Световые индикаторы
функционирования........................ 39
Total hardness test .......................... 67
1st use ............................................ 68
Espresso.......................................... 70
Cappuccino...................................... 71
Hot water........................................ 72
Overheating.................................... 72
Energy Saving.................................. 73
Cleaning ..................................... 74
Descaling and Rinse......................... 75
Tips................................................. 76
В случае если что-то не работает …99
Индекс
3
A
B
A1
A2
A3
B
A4
A12
A14
A13
A5 A6
A10
A7
A8
A9
B1
B8
B2
B4
B5
B6
B7
B3
A11
38
Описание - Технические данные
Описание аппарата
(
стр.
3 - A )
" ɷʥʛʥʙʧʜʘʖʩʜʢʳʮʖʯʜʡ
A2. Главный выключатель ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
A3. Гнездо подсоединения кабеля электропитания
A4. Ручка для пара/горячей воды
A5. Распылитель с насадкой для капучино
A6. Насадка для капучино
A7. Группа пролива из бойлера/Заварочный узел
A8. Гнездо водного бака
" ɲʧʲʯʡʖʘʥʛʤʥʙʥʗʖʡʖ
A10. Водный бак
A11. Индикатор отсутствия воды
"ɷʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʛʢʶʮʖʯʜʡ
A13. Индикатор макс. уровня в лотке сбора капель воды
A14. Лоток сбора капель
Описание панели управления
(
стр.
3 - B)
B1. Кнопка ON/Stand-by (ВКЛ/Ожидание)
B2. Световой индикатор ожидание/энергосбережение
B3. Световой индикатор включения пара
B4. Световой индикатор выхода кофе/горячей воды
B5. Выход кофе
B6. Позиция “СТОП”/функция горячей воды
B7. Функция пара
B8. Переключатель функций
Описание принадлежностей
(
стр.
2 - C)
$ ɿʖʯʡʖʫʟʢʳʩʧʥʛʜʧʝʖʩʜʢʶ
C2. Фильтр для сливок на 1 кофе
C3. Фильтр для сливок на 2 кофе
C4. Фильтр сливок для чаль ESE
C5. Кабель электропитания (съёмный)
C6. Мерка дозатор/прессователь
C7. Реактивная полоска для определения жёсткости воды
(Total hardness test)
C8. Очиститель от накипи
C9. Фильтр смягчения воды(*не входит в комплект,
приобретается в авторизованных центрах по
техобслуживанию)
Технические данные
Напряжение:
220-240V
˜
50/60Hz
Мощность: 1450W
Размеры (l x h x p): 305x275x320 mm
Thermoblock: Inox/алюминий
Давление насоса для эспрессо: 15 bar
Емкость бачка для эспрессо: 1 L
Длина питающего кабеля: 1,2 m
Вес: 5,35 kg
Аппарат соответствует всем нижеприведенным
номам ЕС:
t ɬʟʧʜʡʩʟʘʖStandby 1275/2008;
t ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ ʤʟʞʡʥʙʥ ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʶ
2006/95/СЕ с последующими поправками.
t ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ ʴʢʜʡʩʧʥʣʖʙʤʟʩʤʥʠ ʨʥʘʣʜʨʩʟʣʥʨʩʟ
2004/108/СЕ с последующими поправками.
t ɴʖʩʜʧʟʖʢʲ ʟ ʦʧʜʛʣʜʩʲ ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʤʲʜ ʛʢʶ
контакта с пищевыми продуктами, отвечают
требованиям Европейского регламента 1935/2004.
ru
68
1 включение
14
13B
15
13A
13C
OK!
5
10 11
46
O
N
/
O
F
F
12
O=OFF
I=ON
2
1
879
69
17
16
19
18
(g. 4-6)
1 включение
70
22
OK!
x2
1 Espresso
2 Espressos
C2
C3
C4
20 21
23 21
24
o Ready!
RU
Смотри советы в пар. “Tips” на стр. 76
CTP. 8-9)
37
Система символов, используемых в данной
инструкции по эксплуатации
Данная система символов сопровождает важные правила
пользования аппаратом. Настоятельно рекомендуем Вам
выполнить все необходимые предписания.
Опасность!
Несоблюдение данного правила может привести или стать
причиной поражения электрическим током с опасностью
для жизни.
Внимание!
Несоблюдение данного правила может привести или стать
причиной повреждения аппарата.
Опасность ожогов!
Несоблюдение данного правила может стать причиной
ожогов.
Примечание:
Этот символ указывает на важные для Пользователя
советы и информацию.
Основные правила безопасности
Опасность!
По причине того, что аппарат работает от электрического
тока, не исключается опасность поражения электрическим
током. Рекомендуется придерживаться следующих правил
безопасности:
t ɵʜʡʖʨʖʠʩʜʨʳʖʦʦʖʧʖʩʖʣʥʡʧʲʣʟʧʪʡʖʣʟʟʢʟʤʥʙʖʣʟ
t ɵʜʡʖʨʖʠʩʜʨʳʣʥʡʧʲʣʟʧʪʡʖʣʟʯʩʜʦʨʜʢʳʤʥʠʘʟʢʡʟ
t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳ ʘ ʩʥʣ ʮʩʥ ʡ ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠ ʧʥʞʜʩʡʜ
обеспечен свободный доступ, потому что только так
можно будет незамедлительно выдернуть вилку из
розетки в случае такой необходимости.
t ɭʨʢʟ ʩʧʜʗʪʜʩʨʶ ʘʲʛʜʧʤʪʩʳ ʘʟʢʡʪ ʛʜʧʝʟʩʜʨʳ
непосредственно за нее. Ни в коем случае не тяните
ʞʖʯʤʪʧʦʥʨʡʥʢʳʡʪʥʤʣʥʝʜʩʦʥʘʧʜʛʟʩʳʨʶ
t ɿʩʥʗʲ ʦʥʢʤʥʨʩʳʵ ʥʩʡʢʵʮʟʩʳ ʖʦʦʖʧʖʩ ʥʩ ʨʜʩʟ
электропитания, выдерните вилку из розетки.
t ɩʨʢʪʮʖʜ ʦʥʢʥʣʡʟ ʖʦʦʖʧʖʩʖʤʜʦʲʩʖʠʩʜʨʳʦʥʮʟʤʟʩʳ
его самостоятельно. Отключите аппарат от сети
электропитания, выдерните вилку из розетки и
обратитесь в Службу технической поддержки.
t ɩ ʨʢʪʮʖʜ ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʶ ʘʟʢʡʟ ʟʢʟ ʡʖʗʜʢʶ ʦʟʩʖʤʟʶ
для их замены обращайтесь исключительно в Службу
технической поддержки компании De’Longhi в целях
безопасности и сохранности аппарата.
Внимание:
ɽʧʖʤʟʩʜ ʪʦʖʡʥʘʥʮʤʲʠ ʣʖʩʜʧʟʖʢ ʦʢʖʨʩʟʡʥʘʲʜ ʣʜʯʡʟ
полистирольный пенопласт) вдали от детей.
Внимание:
Не допускайте использование аппарата людьми (в том числе
Правила безопасности
детьми) с ограниченными психическими, физическими и
сенсорными способностями или с недостаточным опытом
и знаниями, за исключением случаев, когда они находятся
под присмотром лиц, ответственных за их безопасность
или после проведения специального инструктажа.
Следите за тем, чтобы дети не играли с аппаратом.
Опасность ожогов!
Поскольку данный аппарат вырабатывает горячую воду,
во время его работы образовывается пар.
Избегайте прямого контакта с брызгами воды или горячим
паром.
Использование по назначению
Данный препарат предназначен для приготовления кофе и
подогрева напитков.
Данный аппарат предназначен для использования
исключительно в бытовых условиях. Не предусмотрено
использование аппарата:
t ʘ ʦʥʣʜʰʜʤʟʶʬ ʡʥʩʥʧʲʜ ʟʨʦʥʢʳʞʪʵʩʨʶ ʦʜʧʨʥʤʖʢʥʣ
магазинов, офисов и прочих рабочих площадок в
качестве кухни
t ʘʖʙʧʥʩʪʧʟʞʣʖʬ
t ʘʥʩʜʢʶʬʣʥʩʜʢʶʬʟʦʧʥʮʟʬʙʥʨʩʟʤʟʮʤʲʬʨʩʧʪʡʩʪʧʖʬ
t ʘʦʥʣʜʰʜʤʟʶʬʨʛʖʵʰʟʬʨʶʘʖʧʜʤʛʪ
любое другое использование аппарата считается
нецелевым, и поэтому опасным. Изготовитель не несет
ответственности за ущерб, нанесенный аппарату, в
результате его использования не по назначению.
Инструкции по эксплуатации
Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями,
прежде чем приступить к эксплуатации аппарата.
Несоблюдение данных инструкции может привести к
повреждению аппарата.
Примечание:
Сохраняйте данные инструкции. В случае передачи
аппарата другому владельцу, следует передать новому
владельцу все представленные инструкции.
Примечание:
При первом использовании промыть внутреннюю систему
труб аппарата, запустив как для приготовления кофе, по
крайней мере до тех пор, пока не опорожнится бак с водой,
затем можно приступать к приготовлению кофе.
Проверка целостности аппарата после
транспортировки
После снятия упаковки, убедитесь в целостности и
полной укомплектованности аппарата. Не рекомендуется
использовать аппарат в случае наличия очевидных
повреждений. Обратитесь в Техническую Службу фирмы
– изготовителя.
ru
39
ru
Световые индикаторы функционирования
Индикаторы
Переключатель
функций (B8)
Переключатель
(А4)
Значение индикаторов
Каждый раз при включении аппарата нажатием
главного выключателя (A2) в позиции I,
автоматически производится самодиагностика.
Аппарат в состоянии нагревания для выдачи
кофе или горячей воды.
Аппарат достигнул идеальной температуры для
выдачи кофе или горячей воды.
КОФЕ: повернуть переключатель B8 в поз.
.
ГОРЯЧАЯ ВОДА: повернуть переключатель A4 в поз. .
Переключатель B8 находится в поз. :
соответствующий световой индикатор мигает,
указывая на то, что аппарат нагревается для
выдачи пара.
Аппарат достиг идеальной температуры для
выдачи пара.
Повернуть переключатель A4 в поз.
чтобы
начать выпуск.
ɷʥʨʢʜʘʲʦʪʨʡʖʦʖʧʖʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖʨʢʟʯʡʥʣʘʲʨʥʡʖ
для приготовления кофе: смотри “OVERHEATING”
(перегрев) на стр.78 для приготовления кофе
при правильной температуре. Если желаете,
наоборот, приготовить капучино или горячую воду,
действовать нормальным образом.
Если аппарат не используется в течении
более 5 минут, автоматически включается
режим “LOW POWER” (энергосбережения),
снижая энергопотребление, в соответствии с
действующими европейскими нормами.
Если аппарат не используется в течении более
75 минут, он автоматически выключается
(переходит в режим ожидания): для того, чтобы
снова включить, нажать кнопку
.
67
2 3
1 минута
1 сек
1
1
0
4
3
2
x
240
x
180
x
120
x
70
x
40
RU
Пользоваться таблицей для определения периодичности удаления
накипи (месяцы использования или количество использованных баков).
потрясите
Тест на жесткость воды
Тест на жесткость воды
литров
литров
литров
литров
литров
71
Cappuccino
Cappuccino Ready!
Make an espresso
(pa g. 70)
5°C
max 1/3
25
OK!
OK!
26
27 28
60s Max.
(CTP. 72)
29 30
Cleaning
(
RU
После каждого капучино очищать капучинатор
Предворительный нагрев
CTP
72
OK!
OK!
31 32
3433
60 сеk. маkcимyм
Espresso?
(CTP. 8-9)
35 36
3837 39
Горячая вода
CTP. 20-21)
Предварительный нагрев
72
ON
STAND-
BY
ON
LOW
POWER
LOW
POWER
RU
В случае неиспользования в течении нескольких минут, аппарат включает режим энергосбережения (LOW POWER), а затем переходит в режим ожидания.
Сохранение энергии
Сохранение энергии
Режим ожидания
Режим низкого энергопотребления
CTP 70
CTP 71
CTP
70 мин.
5 мин
74
OK!
OK!
40 41
42 43 44
45 46 47
x200
(CTP. 7-9)
Очистка
75
5 мин
(CTP. 67)
i
i
IRRITANTE - IRRITANT
REIZEND - IRRITEREND
(CTP. 4)
(CTP. 6)
+
1l
x
4
1L
READY!
Rinse
35s
35s
Декальцинация и промывка
CTP. 4-6
CTP. 4-6
Декальцинация и промывка
промывка
ПОВТОР
ПОВТОР
76
(Espresso)
C8*
i
0,5 L
(CTP. 7-9)
Легкий
Нормальный
Крепкий
Подсказки
99
В случае если что-то не работает …
Неполадка Возможные причины неполадки Устранение неполадки
Аппарат не включается Неправильно установлен кабель
электропитания
Проверить, чтобы разъём кабеля
электропитания был вставлен до
конца в соответствующее гнездо,
затем проверить , чтобы вилка была
правильно вставлена в розетку
Аппарат включён, но не приступает к
желаемому приготовлению: мигают
световые индикаторы
Переключатели находятся в
неправильной позиции (внимание:
при включении оба переключателя
должны находиться в позиции )
Повернуть переключатели в
правильную позицию
Кофе эспрессо не выливается из
ʡʥʫʜʣʖʯʟʤʲ
Отсутствует вода в бачке Наполните бачок водой
Отверстия фильтродержателя, через
которые поступает кофе, засорены
Почистите отверстия носиков
фильтродержателя
Трубка бойлера для эспрессо засорена Выполнить очистку, как указано в
параграфе “Cleaning” (чистка)
Кофе эспрессо сочится по краям
фильтродержателя, а не из отверстий
фильтра
Фильтродержатель вставлен плохо
или загрязнён
Правильно установите
фильтродержатель и усилием руки
закрутите его до упора
ɻʦʢʥʩʤʟʩʜʢʳʤʖʶʦʧʥʡʢʖʛʡʖʗʥʠʢʜʧʖ
эспрессо потеряла эластичность или
загрязнена
Замените уплотнительное кольцо на
бойлере для эспрессо на аналоговое,
приобретенное в Центре Технического
Обслуживания
Отверстия носиков фильтродержателя
засорены
Почистите отверстия носиков
Фильтродержатель не зацепляется за
аппарат
ɹʢʟʯʡʥʣʣʤʥʙʥʡʥʫʜʦʥʢʥʝʜʤʥʘ
фильтр
Использовать прилагаемую мерку
и убедиться в том, что используется
правильный фильтр для данного типа
операции (см. таблицу на стр. 70)
ɹʢʟʯʡʥʣʗʥʢʳʯʥʠʯʪʣʦʧʥʟʞʘʥʛʟʣʲʠ
насосом
Бачок для воды пуст Наполните бачок водой
Бачок установлен неправильно,
клапан на дне бочка не открылся
Немного надавите на бачок так, чтобы
клапан, расположенный на дне бачка,
открылся.
ru
100
Неполадка Возможные причины неполадки Устранение неполадки
Кремообразная пенка кофе светлая
ʨʢʟʯʡʥʣ ʗʲʨʩʧʥ ʘʲʢʟʘʖʜʩʨʶ ʟʞ
носика)
Молотое кофе плохо запрессовано ɻʘʜʢʟʮʳʩʜʦʢʥʩʤʥʨʩʳʦʧʜʨʨʥʘʖʤʟʶ
молотого кофе (рис.18)
Количество молотого кофе
недостаточно
ɻʘʜʢʟʮʳʩʜʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣʥʢʥʩʥʙʥʡʥʫʜ
ɷʥʣʥʢʡʥʫʜʨʢʟʯʡʥʣʡʧʪʦʤʲʠ Используйте сорта молотого кофе,
ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʤʲʜʛʢʶʡʥʫʜʣʖʯʟʤʦʥ
приготовлению эспрессо.
Сорт молотого кофе выбран
неправильно
Замените сорт молотого кофе
ɲʧʜʣʥʥʗʧʖʞʤʖʶ ʦʜʤʡʖ ʡʥʫʜ ʨʢʟʯʡʥʣ
темного оттенка (кофе выливается из
ʤʥʨʟʡʖʨʢʟʯʡʥʣʣʜʛʢʜʤʤʥ
ɴʥʢʥʩʥʜʡʥʫʜʨʢʟʯʡʥʣʨʟʢʳʤʥ
запрессовано
ɻʣʜʤʳʯʟʩʜʦʢʥʩʤʥʨʩʳʦʧʜʨʨʥʘʖʤʟʶ
кофе (рис.18)
ɲʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣʥʢʥʩʥʙʥʡʥʫʜʦʧʜʘʲʯʖʜʩ
норму
ɻʣʜʤʳʯʟʩʜʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣʥʢʥʩʥʙʥʡʥʫʜ
Трубка бойлера для эспрессо засорена Выполните процедуру очистки,
описанную в разделе «Процедура
очистки трубки бойлера для эспрессо».
Фильтр засорен Выполните процедуру очистки,
представленную в разделе «очистка
фильтра»
ɷʥʣʥʢʡʥʫʜʨʢʟʯʡʥʣʣʜʢʡʟʠʢʟʗʥ
кофе впитал в себя влагу
Используйте сорта молотого кофе,
ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʤʲʜʛʢʶʡʥʫʜʣʖʯʟʤʦʥ
приготовлению эспрессо. Кофе также
ʤʜʛʥʢʝʤʥʗʲʩʳʨʢʟʯʡʥʣʘʢʖʝʤʲʣ
Сорт молотого кофе выбран
неправильно
Замените сорт молотого кофе
Во время приготовления капучино не
образуется молочная пенка
Молоко недостаточно холодное Используйте молоко температуры
холодильника
Насадка для капучино загрязнена Аккуратно прочистите отверстия
насадки для капучино, особенно те
В случае если что-то не работает …
ru
/