Philips-Saeco HD8854/09 Руководство пользователя

Бренд: Philips-Saeco

Модель: HD8854/09

Тип: Руководство пользователя

www.philips.com/saeco

Type HD8854 / HD8856 - Cod.15002339 Rev.01 del 15-05-10

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɜɨɞɢɬɶɥɸɛɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

7\SH+'+'

Italiano

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɉɊɂɆȿɇȿɇɂɘ

ɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈȾȺɇɇɍɘɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘɉɈɉɊɂɆȿɇȿɇɂɘɉȿɊȿȾɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɆȺɒɂɇɈɃ

Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

1 2

5 6

B B

СХЕМА СБОРКИ ГРАФИНА

Для правильного пользования графином смотреть инструкции, приведенные на

стр. 12.

Техническое обслуживание контуров графина описано на стр. 34.

Демонтаж и чистка компонентов описаны на стр. 39.

НЕОБХОДИМО УБЕДИТЬСЯ В ИДЕАЛЬНО ЧИСТОМ СОСТОЯНИИ КАК В ФАЗЕ ПЕРВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ТАК И

ПОСЛЕ ДОЛГОГО ПЕРИОДА ПРОСТОЯ.

ИДЕАЛЬНАЯ ГИГИЕНА И ЧИСТКА ГРАФИНА ГАРАНТИРУЕТ КОРРЕКТНУЮ РАБОТУ И ПОМОГАЕТ ИЗБЕГАТЬ

РАСПРОСТРАНЕНИЯ БАКТЕРИЙ, ВРЕДНЫХ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ПРИБОР  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

УСТАНОВКА ЯЗЫКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ИЗМЕРЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ  ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ "INTENZA" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

РЕГУЛИРОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

КРЕПОСТЬ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

OPTIDOSE УКАЗАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ПОДАЧА КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

КОФЕ ЭСПРЕССО / КОФЕ / ДЛИННЫЙ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАМОЛОТЫМ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

КАПУЧИНО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЦИКЛ ОЧИСТКИ: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

НАПИТКИ "SPECIAL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

КНОПКА "SPECIAL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

КОФЕ С МОЛОКОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ПАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

БЫСТРОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

МЕНЮ НАПИТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

МЕНЮ АППАРАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ОБЩАЯ ЧИСТКА МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

СБОРКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

СИГНАЛЫ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Кофемашина предназначена для приготовления кофе

эспрессо с использованием кофе в зернах; она оснащена

устройством для подачи пара и горячей воды. Машина

имеет элегантный дизайн корпуса, она была спроекти-

рована для домашнего пользования и не предназначе-

на для непрерывного профессионального пользования.

Внимание! Изготовитель снимает с себя всякую ответ-

ственность в случае:

t ʥʯʟʗʥʮʤʥʙʥʟʤʜʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʙʥʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʣʖʯʟʤʥʠʘ

непредусмотренных целях;

t ʧʜʣʥʤʩʖʦʧʥʟʞʘʜʛʜʤʤʥʙʥʘʤʜʖʘʩʥʧʟʞʟʧʥʘʖʤʤʲʬʭʜʤʩʧʖʬ

технического обслуживания;

t ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠʦʧʥʘʥʛʖʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ

t ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠʢʵʗʥʙʥʡʥʣʦʥʤʜʤʩʖʣʖʯʟʤʲ

t ʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʤʜʥʧʟʙʟʤʖʢʳʤʲʣʟʞʖʦʮʖʨʩʶʣʟʟʡʥʣʦʢʜʡʩʪʵ-

ʰʟʣʟʪʞʢʖʣʟ

t ʤʜʘʲʦʥʢʤʜʤʤʥʙʥʪʛʖʢʜʤʟʶʤʖʡʟʦʟʘʣʖʯʟʤʜʟʢʟʘʨʢʪʮʖʜ

пользования при температуре ниже 0°C.

В ЭТИХ СЛУЧАЯХ ГАРАНТИЯ ТЕРЯЕТ СВОЮ СИЛУ.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИМВОЛ В ВИДЕ

ТРЕУГОЛЬНИКА СОПРОВОЖДАЕТ ВСЕ

УКАЗАНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕ ВАЖНУЮ ИНФОР

МАЦИЮ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВА

ТЕЛЯ. СЛЕДУЕТ НЕУКОСНИТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ ДАННЫЕ

УКАЗАНИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЕРЬЕЗНЫХ РАНЕНИЙ!

ПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИЯМИ

Данное руководство следует хранить в надежном месте и в

непосредственной близости к кофемашине на случай, если

возникнет необходимость ее использования другим лицом.

Для получения детальной информации, а также в случае воз-

ʤʟʡʤʥʘʜʤʟʶʦʧʥʗʢʜʣʨʢʜʛʪʜʩʥʗʧʖʰʖʩʳʨʶʘʖʘʩʥʧʟʞʟʧʥʘʖʤʤʲʜ

центры технического обслуживания.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ЭЛЕК

ТРИЧЕСКИМ ШНУРОМ

t ɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʨʡʧʪʮʟʘʖʤʟʶʟʢʟʦʧʜʘʧʖʰʜʤʟʶʜʙʥʘʦʧʜʙʧʖʛʪ

ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠʯʤʪʧʦʥʨʩʖʘʢʶʜʣʲʠʘʡʥʣʦʢʜʡʩʜʟʣʜʜʩ

ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʡʥʧʥʩʡʪʵʛʢʟʤʪ

t ɷʧʟʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʠʥʨʩʥʧʥʝʤʥʨʩʟʣʥʝʤʥʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʪʛʢʟ-

нителями.

В случае использования удлинителя обязательно проверить:

а. чтобы напряжение, указанное на удлинителе, соот-

ʘʜʩʨʩʘʥʘʖʢʥʤʖʦʧʶʝʜʤʟʵʗʲʩʥʘʥʙʥʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʗʥʧʖ

ʗ ʮʩʥʗʲʥʤʗʲʢʥʨʤʖʰʜʤʘʟʢʡʥʠʨʩʧʜʣʶʯʩʲʧʜʘʲʣʟ

контактами и заземлением (в случае, если шнур при-

бора будет такого же типа);

в. чтобы шнур не свисал со стола во избежание создания

препятствий.

t ɵʜʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʩʧʥʠʤʟʡʖʣʟ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение ɹʣʩʖʗʢʟʮʡʪʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵʤʖʦʧʟʗʥʧʜ

Номинальная мощность ɹʣʩʖʗʢʟʮʡʪʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵʤʖʦʧʟʗʥʧʜ

Питание ɹʣʩʖʗʢʟʮʡʪʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵʤʖʦʧʟʗʥʧʜ

Материал корпуса Термопластик/Металл

Размеры (д х ш х г) 245 x 360 x 420 мм

Вес 13,4 кг (Класс) - 14,2 кг (Класс)

Длина провода 1200 мм

Панель управления Лицевая

Бак для воды 1,5 литра - Съемный

Объем емкости для кофе 300 граммов кофе в зернах

Давление насоса 15 бар

Бойлер ɵʜʧʝʖʘʜʵʰʖʶʨʩʖʢʳ

Кофемолка С керамическими жерновами

Количество молотого кофе 7 - 10,5 г

Объем контейнера для сбора отходов примерно 11

Предохранительные устройства Предохранительный клапан давления бойлера - двойной

предохранительный термостат.

ПРИБОР  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ɹʨʲʢʡʟʴʩʥʠʩʖʗʢʟʭʲʪʡʖʞʖʤʲʤʖʩʥʤʡʥʣʡʖʧʩʥʤʜʤʖʡʥʩʥʧʥʣʟʞʥʗʧʖʝʜʤʲʛʜʩʖʢʟ

КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА

1 Бак для воды + крышка

2 Отделение для предварительно намолотого кофе

3 Дверца для обслуживания

4 SBS

5 Трубка подачи горячей воды / пара

6 Поплавок полного поддона

7 Емкость для кофе в зернах с крышкой

8 Регулировка помола

9 Панель управления

10 Соединение емкости для молока

11 Устройство подачи

12 Поддон для сбора капель + решетка + опора с

прокладкой

13 Блок приготовления кофе

 ɲʥʤʩʜʠʤʜʧʛʢʶʨʗʥʧʖʥʩʬʥʛʥʘʞʖʰʟʩʖ

15 Поддон восстановления жидкости + крышка

16 Кнопка открытия дверцы

 ɪʢʖʘʤʲʠʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ

18 Соединение шнура питания

19 Емкость для молока

20 Мерка предварительно намолотого кофе

21 Образец для теста жесткости воды

 ɷʟʰʜʘʖʶʨʣʖʞʡʖʛʢʶʗʢʥʡʖʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶʡʥʫʜ

23 Средство для удаления накипи

24 Таблетки для чистки блока приготовления кофе

25 Шнур питания

26 Фильтр для очистки воды "Intenza"

27 Щетка для чистки

28 Пробка соединений графина

Кнопка для подачи капучино

Кнопка для выполнения цикла

чистки графина

Кнопка для приведения машины в

режим ожидания

Кнопка для выбора аромата Кнопка для выбора "MENU"

Кнопки функций

ɲʤʥʦʡʖʛʢʶʦʥʛʖʮʟʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥ

Кнопка для подачи кофе

Кнопка для подачи длинного кофе

Кнопка для доступа к специальным

напиткам

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ɷʖʤʜʢʳʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶʗʲʢʖʧʖʞʧʖʗʥʩʖʤʖʛʢʶʥʗʜʨʦʜʮʜʤʟʶʴʧʙʥʤʥʣʟʮʜʨʡʥʙʥʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʘʨʜʣʟʫʪʤʡʭʟʶʣʟʣʖʯʟʤʲ

7 8

5 6

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

ɷʜʧʜʛʘʡʢʵʮʜʤʟʜʣʣʖʯʟʤʲʪʗʜʛʟʩʳʨʶʘʩʥʣʮʩʥʙʢʖʘʤʲʠʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘʦʥʢʥʝʜʤʟʟ

ɷʥʛʤʶʩʳʘʜʧʬʤʵʵʦʧʖʘʪʵʡʧʲʯʡʪʟ

ʨʤʶʩʳʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵʡʧʲʯʡʪ

Вынуть бак для воды, пользуясь

ручкой.

ɷʜʧʜʡʢʵʮʟʩʳʙʢʖʘʤʲʠʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳʘ

положение „I”.

На дисплее начнет мигать красный

светодиод.

ɵʖʝʖʩʳʡʤʥʦʡʪʛʢʶʘʡʢʵʮʜʤʟʶ

машины.

Наполнить бак свежей питьевой

ʘʥʛʥʠʞʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶʦʧʜʘʲʯʖʩʳ

максимальный уровень, указанный

на баке. По окончании установить бак

на место.

Вставить вилку в розетку, располо-

ʝʜʤʤʪʵʘʩʲʢʳʤʥʠʮʖʨʩʟʣʖʯʟʤʲ

ʟʛʧʪʙʥʠʡʥʤʜʭʘʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ

ʧʥʞʜʩʡʪʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥʩʥʡʖʨʣ

табличку данных).

Насыпать кофе в зернах.

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳʤʖʣʜʨʩʥʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵ

ʡʧʲʯʡʪʟʞʖʡʧʲʩʳʘʤʜʯʤʵʵ

ɶʩʡʧʲʩʳʘʜʧʬʤʵʵʢʜʘʪʵʡʧʲʯʡʪʟ

ʨʤʶʩʳʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵʡʧʲʯʡʪ

По окончании подогрева машина

выполнит загрузку и цикл

ополаскивания внутренних контуров.

Подается небольшое количество

воды. Необходимо дождаться

ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʥʙʥ ʥʡʥʤʮʖʤʟʶ ʴʩʥʙʥ

ʭʟʡʢʖɷʥʨʢʜʴʩʥʙʥʦʥʶʘʟʩʨʶʧʖʗʥʮʖʶ

область для подачи напитков; см.

стр. 3.

ɺʥʢʳʡʥʦʧʟʦʜʧʘʥʣʘʡʢʵʮʜʤʟʟʗʪʛʜʩʦʥʡʖʞʖʤʖʧʖʗʥʮʖʶʥʗʢʖʨʩʳʤʖʨʩʧʖʤʟʭʜɷʥʨʢʜʴʩʥʙʥʪʨʩʖʤʥʘʡʖʶʞʲʡʖʣʥʝʜʩʗʲʩʳ

ʘʲʦʥʢʤʜʤʖʩʥʢʳʡʥʦʧʟʦʥʣʥʰʟʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʙʥʣʜʤʵʨʣʨʩʧ

УСТАНОВКА

1 2

1234

Intenza Aroma System

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ

STOP

ɇȺȽɊȿȼȺɇɂȿ«

Выбрать желаемый язык нажатием

кнопок (

) или ( ).

Нажать кнопку для занесения

значения в память.

Машина начнет фазу подогрева;

необходимо подождать ее окончания.

По окончании подогрева машина

выполнит цикл ополаскивания

внутренних контуров. Цикл можно

прервать, нажав кнопку "STOP".

По окончании машина готова к работе.Подается небольшое количество

воды. Необходимо дождаться

ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʥʙʥʥʡʥʤʮʖʤʟʶʴʩʥʙʥ

цикла.

УСТАНОВКА ЯЗЫКА

ʅʩʖʪʨʩʖʤʥʘʡʖʦʥʞʘʥʢʶʜʩʘʲʗʧʖʩʳʶʞʲʡʧʖʗʥʩʲʣʖʯʟʤʲɲʧʥʣʜʴʩʥʙʥʥʤʖʦʥʞʘʥʢʶʜʩʤʖʨʩʧʥʟʩʳʦʖʧʖʣʜʩʧʲʤʖʦʟʩʡʥʘʘ

ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟʨʢʟʮʤʲʣʟʦʧʜʛʦʥʮʩʜʤʟʶʣʟʘʨʩʧʖʤʜʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʣʖʯʟʤʥʠɰʣʜʤʤʥʦʥʴʩʥʣʪʤʜʡʥʩʥʧʲʜʶʞʲʡʟʥʩʢʟʮʖʵʩʨʶʩʖʡʝʜ

по стране.

ɭʨʢʟʶʞʲʡʤʜʗʪʛʜʩʘʲʗʧʖʤʴʩʖʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖʞʖʦʧʖʯʟʘʖʜʩʨʶʞʖʤʥʘʥʦʧʟʦʥʨʢʜʛʪʵʰʜʣʘʡʢʵʮʜʤʟʟʣʖʯʟʤʲ

ИЗМЕРЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Тест может быть использован только для одного измерения.

На 1 секунду погрузить в воду

пробный образец для тестов на

ʝʜʨʩʡʥʨʩʳʘʥʛʲʟʣʜʵʰʟʬʨʶʘ

машине.

Проверить значение жесткости воды и установить:

- степень жесткости воды машины (стр. 28);

- Intenza Aroma system (стр. 7).

Установка жесткости воды машины

1 32

ȽɈɊəɑȿȿɆɈɅɈɄɈ

ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ

ɉȺɊ

63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ

OK ESC

ɁȺɋɕɉɖɆɈɅɈɌ

ɄɈɎȿɂɇȺɀȺɌɖ2.

ȽɈɊəɑȺə

STOP

ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ  ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ

ɬʢʶʪʢʪʮʯʜʤʟʶʡʖʮʜʨʩʘʖʦʧʥʛʪʡʩʥʘʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʘʲʦʥʢʤʟʩʳʴʩʪʦʧʥʭʜʛʪʧʪʘʦʜʧʘʲʠʧʖʞʡʥʙʛʖʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶʣʖʯʟʤʖʟʡʖʝʛʲʠ

раз, когда машина находится в простое долгое время.

ʅʩʟʤʜʣʤʥʙʟʜʟʦʧʥʨʩʲʜʥʦʜʧʖʭʟʟʦʥʞʘʥʢʶʵʩʙʥʩʥʘʟʩʳʘʖʯʟʢʵʗʟʣʲʜʤʖʦʟʩʡʟʨʥʬʧʖʤʶʶʟʬʡʖʮʜʨʩʘʥʦʥʨʩʥʶʤʤʲʣʟ

УСТАНОВКА

ɷʥʨʩʖʘʟʩʳʘʣʜʨʩʟʩʜʢʳʤʪʵʜʣʡʥʨʩʳ

под устройство подачи кофе.

Нажать кнопку один или два раза до

появления на дисплее иконки.

ɩʲʗʧʖʩʳʦʧʥʛʪʡʩʤʖʝʖʘʪʡʖʞʖʤʤʪʵ

кнопку.

НЕ насыпая кофе, нажать кнопку "OK"

для начала подачи воды из устройства

подачи.

Наполнить бак чистой питьевой

водой, как описано ранее. Теперь

можно пользоваться вашей машиной

наилучшим образом.

По окончании подачи убрать емкость

и установить ее под трубкой горячей

воды.

Нажать кнопку "Special".

Подача может быть прервана

нажатием кнопки "STOP".

По окончании емкость достать и

опорожнить.

Повторить операции с пункта 5 до

пункта 7 до израсходования всей

ʘʥʛʲʨʥʛʜʧʝʖʰʜʠʨʶʘʗʖʡʜ

Выбрать "ГОРЯЧАЯ ВОДА", нажав

кнопки (

) или ( ). Нажать кнопку

"OK" и подождать, пока не будет

подано запрограммированное

количество.

4 5

ɉɈȾɄɅɘɑɎɂɅɖɌɊȺ

ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ

ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ

OK ESC

ȺɄɌɂȼɂɊɈȼȺɌɖ

ɎɂɅɖɌɊ"

ȼɋɌȺȼɂɌɖȼɈȾɕɃ

ɎɂɅɖɌɊɂ

ɇȺɉɈɅɇɂɌɖȻȺɄ

ɍɋɌȺɇɈȼȿɆɄɉɈȾ

ɍɋɌɊɉɈȾȺɑɂ

ȽɈɊəɑȼɈȾɕ

ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ "INTENZA"

Для улучшения качества используемой воды, что гарантирует более долгий срок службы машины, рекомендуем установить

фильтр для очистки воды. После установки выполните программу активации фильтра (см. "МЕНЮ АППАРАТА" на стр. 25); таким

образом машина предупреждает пользователя, когда фильтр должен быть заменен.

Необходимо достать фильтр из упаковки и погрузить в вертикальном положении (отверстием вверх) в холодную

воду, затем слегка нажать на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха.

Достать маленький белый фильтр

из бака, поместив его на хранение в

ʨʪʬʥʜʣʜʨʩʥʞʖʰʟʰʜʤʤʥʜʥʩʦʲʢʟ

Наполнить бак свежей питьевой водой

и вставить его обратно в машину.

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳʡʖʡʪʵʢʟʗʥʜʣʡʥʨʩʳʦʥʛ

трубкой подачи горячей воды.

Вставить фильтр в гнездо внутри

пустого бака (см. рисунок).

Нажать до упора.

Отрегулировать фильтр Intenza Aroma

System:

A = Мягкая вода

B = Вода средней жесткости (стандарт)

C = Жесткая вода.

Нажать кнопку "OK". Нажать кнопку "OK" для

подтверждения установки нового

фильтра.

Нажать кнопку "OK" для

подтверждения. Подождать. По

окончании цикла бак достать.

Войти в "МЕНЮ АППАРАТА" (см.

стр. 25). Выбрать "НАСТР. ПАРАМ.

ВОДЫ" и "АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА",

ʦʥʨʢʜʴʩʥʙʥʤʖʝʖʩʳ0,

ПРИМЕЧАНИЕ. По окончании процедуры машина автоматически переключается на рабочую область для

подачи напитков. Если нет фильтра для очистки воды, в бак необходимо вставить белый маленький фильтр,

удаленный ранее в пункте 1.

РЕГУЛИРОВКИ

КРЕПОСТЬ КОФЕ

Устройство SBS было разработано специально для выбора желаемой крепости кофе и интенсивности вкуса. Просто поверните

ручку и вы заметите, что приготовленный кофе будет лучше соответствовать вашим вкусам.

SBS  SAECO BREWING SYSTEM

Для регулировки крепости подаваемого кофе. Регулировка может выполняться также во время подачи кофе.

ʅʩʖʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖʨʧʖʞʪʝʜʟʞʣʜʤʶʜʩʘʲʗʧʖʤʤʪʵʦʥʛʖʮʪʡʥʫʜ

СРЕДНИЙ

КОФЕ

КРЕПКИЙ

КОФЕ

ЛЕГКИЙ

КОФЕ

OPTIDOSE УКАЗАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА

ɴʖʯʟʤʖʦʥʞʘʥʢʶʜʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʜʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣʥʢʥʩʥʙʥʡʥʫʜʛʢʶʡʖʝʛʥʙʥʦʧʥʛʪʡʩʖɹʩʖʤʛʖʧʩʤʪʵʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪʛʢʶ

ʡʖʝʛʥʙʥʦʧʥʛʪʡʩʖʣʥʝʤʥʞʖʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳʨʦʥʣʥʰʳʵɴɭɵʆɵɧɷɰɺɲɧʨʣʨʩʧ

ɺʜʣʤʜʣʜʤʜʜʜʨʢʟʬʥʩʟʩʜʘʧʜʣʜʤʤʥʟʞʣʜʤʟʩʳʴʩʪʪʨʩʖʤʥʘʡʪʣʖʯʟʤʖʦʥʞʘʥʢʶʜʩʘʲʦʥʢʤʶʩʳʤʜʣʜʛʢʜʤʤʪʵʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖ

ʡʥʫʜʛʢʶʦʥʣʥʢʖʴʩʥʟʞʣʜʤʜʤʟʜʗʪʛʜʩʛʜʠʨʩʘʟʩʜʢʳʤʥʛʢʶʦʥʛʖʮʟʩʥʢʳʡʥʥʛʤʥʠʨʢʜʛʪʵʰʜʠʦʥʧʭʟʟʡʥʫʜ

При нажатии кнопки "

ʘʧʜʣʜʤʤʥʟʞʣʜʤʶʜʩʨʶʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣʥʢʥʩʥʙʥʡʥʫʜʩʖʡʝʜʣʥʝʤʥʘʲʗʧʖʩʳʫʪʤʡʭʟʵʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥ

намолотого кофе.

= легкая доза

= средняя доза

= крепкая доза

= напиток будет приготовлен с использованием предварительно

намолотого кофе

A B C

ɩʴʩʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟʦʥʣʥʢʗʪʛʜʩʥʮʜʤʳ

крупным.

Нажать и повернуть. ɩʴʩʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟʦʥʣʥʢʗʪʛʜʩʥʮʜʤʳ

мелким.

SAECO ADAPTING SYSTEM

ɲʥʫʜʴʩʥʤʖʩʪʧʖʢʳʤʲʠʦʧʥʛʪʡʩʟʜʙʥʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʟʣʥʙʪʩʟʞʣʜʤʶʩʳʨʶʘʞʖʘʟʨʟʣʥʨʩʟʥʩʜʙʥʦʧʥʟʨʬʥʝʛʜʤʟʶʨʣʜʯʟʘʖʤʟʶʟ

ʨʩʜʦʜʤʟʦʥʛʝʖʧʟʘʖʤʟʶɲʥʫʜʣʖʯʟʤʖ4BFDPʥʨʤʖʰʜʤʖʨʟʨʩʜʣʥʠʨʖʣʥʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟʦʥʞʘʥʢʶʵʰʜʠʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʘʨʜʨʪʰʜʨʩʘʪʵʰʟʜ

в продаже типы кофе в зернах (не засахаренный).

t ɴʖʯʟʤʖʧʜʙʪʢʟʧʪʜʩʨʶʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟʛʢʶʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟʴʡʨʩʧʖʡʭʟʟʡʥʫʜʙʖʧʖʤʩʟʧʪʶʟʛʜʖʢʳʤʥʜʪʦʢʥʩʤʜʤʟʜʩʖʗʢʜʩʡʟʛʢʶ

ʦʥʢʪʮʜʤʟʶʡʧʜʣʥʥʗʧʖʞʤʥʙʥʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥʘʲʨʘʥʗʥʝʛʖʵʰʜʙʥʘʨʜʖʧʥʣʖʩʲʤʜʞʖʘʟʨʟʣʥʥʩʩʟʦʖʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʥʙʥʡʥʫʜ

t ɷʧʥʭʜʨʨʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟʴʩʥʦʧʥʭʜʨʨʪʞʤʖʘʖʤʟʶʩʧʜʗʪʵʰʟʠʦʥʛʖʮʟʥʦʧʜʛʜʢʜʤʤʥʙʥʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖʡʥʫʜʨʭʜʢʳʵʦʥʞʘʥʢʟʩʳʣʖʯʟʤʜ

регулировку уплотнения порошка.

t ɩʤʟʣʖʤʟʜɴʥʙʪʩʟʣʜʩʳʨʶʥʨʥʗʲʜʨʣʜʨʟʩʧʜʗʪʵʰʟʜʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪʡʥʫʜʣʥʢʥʡʛʢʶʥʦʩʟʣʟʞʖʭʟʟʴʡʨʩʧʖʡʭʟʟʡʥʫʜ

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ

ɴʖʯʟʤʖʛʥʦʪʨʡʖʜʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʪʨʩʜʦʜʤʟʦʥʣʥʢʖʡʥʫʜʨʭʜʢʳʵʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʶʩʟʦʪʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʥʙʥʡʥʫʜ

Важное замечание: регулировка степени помола кофе должна выполняться только тогда, когда кофемолка

находится в рабочем состоянии; эта фаза имеет место в первой части приготовления кофе.

Регулировка может быть выполнена поворотом ручки, расположенной внутри отделения кофе, без необходимости контакта с

ʛʘʟʝʪʰʟʣʟʨʶʮʖʨʩʶʣʟ

ɵʖʝʖʩʳʟʦʥʘʜʧʤʪʩʳʧʪʮʡʪʦʥʥʛʤʥʣʪʰʜʢʮʡʪʞʖʧʖʞʨʢʜʛʪʶʥʗʥʞʤʖʮʜʤʟʶʣʤʖʡʧʲʯʡʜ

Рекомендуется выполнить небольшие изменения и подать 2-3 кофе; только таким образом можно заметить изменение степени

помола, чтобы отрегулировать его в соответствии с вашими предпочтениями.

1 2 3

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ

Отрегулировать устройство подачи перед подачей продуктов для использования различных типов чашек.

ɬʢʶʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟʥʦʪʨʩʟʩʳʘʧʪʮʤʪʵʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥʦʥʛʖʮʟʡʖʡʦʥʡʖʞʖʤʥʤʖʧʟʨʪʤʡʜ

Примечание. В некоторых случаях устройство подачи можно снять для

использования более вместительных емкостей.

РЕГУЛИРОВКИ

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

ɩʣʖʯʟʤʜʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤʧʜʝʟʣʴʡʥʤʥʣʟʟʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟɷʥʟʨʩʜʮʜʤʟʟʣʟʤʪʩʦʥʨʢʜʦʥʨʢʜʛʤʜʙʥʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʣʖʯʟʤʖ

ʦʜʧʜʬʥʛʟʩʘʧʜʝʟʣʥʝʟʛʖʤʟʶʤʖʗʥʠʢʜʧʤʜʦʥʛʖʜʩʨʶʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʜʟʘʨʜʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖʘʲʡʢʵʮʖʵʩʨʶ

ɸʖʨʬʥʛʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟʨʤʟʝʖʜʩʨʶʛʥʣʟʤʟʣʪʣʖɬʢʶʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥʘʡʢʵʮʜʤʟʶʣʖʯʟʤʲʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʤʖʝʖʩʳʢʵʗʪʵʡʤʥʦʡʪ

ɴʖʯʟʤʪʣʥʝʤʥʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʦʜʧʜʡʢʵʮʖʩʳʘʧʜʝʟʣʥʝʟʛʖʤʟʶʪʛʜʧʝʟʘʖʶʡʤʥʦʡʪʤʖʝʖʩʥʠʘʩʜʮʜʤʟʜʨʜʡʪʤʛ

Примечание.

1 Если дверца для обслуживания открыта, машина не переходит в

режим ожидания.

2 Время автоматической активации режима ожидания может быть

изменено посредством "МЕНЮ АППАРАТА" на стр. 26.

3 Когда машина переходит в режим ожидания, при необходимости

выполняет цикл ополаскивания внутренних контуров. Цикл можно

прервать, нажав кнопку "STOP".

ɬʢʶʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥʘʡʢʵʮʜʤʟʶʣʖʯʟʤʲʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʘʲʦʥʢʤʟʩʳʢʵʗʥʜʟʞʦʜʧʜʮʟʨʢʜʤʤʲʬ

действий:

 ɵʖʝʖʩʳʢʵʗʪʵʡʤʥʦʡʪʤʖʦʖʤʜʢʟʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ

2 Открыть дверцу для обслуживания (при закрытии дверцы машина переходит

в режим ожидания).

Когда машина находится в режиме

ожидания, мигает красная лампочка.

1 2 3

4 5 6

ɴʖʯʟʤʖʥʨʤʖʰʜʤʖʜʣʡʥʨʩʳʵʥʗʜʨʦʜʮʟʘʖʵʰʜʠʥʦʩʟʣʖʢʳʤʥʜʪʦʧʖʘʢʜʤʟʜʣʥʢʥʡʥʣʛʢʶ

приготовления вкусного капучино, кофе с молоком и для всех ваших напитков, в которых

используется молоко.

Примечание. Перед каждым пользованием необходимо убедиться в том, что

графин очищен и вымыт надлежащим образом. В случае хранения молока в

графине, перед каждым использованием следует проверить, чтобы молоко

было пригодным для пищевого пользования.

Емкость обеспечивает простое и практичное использование молока; ее можно легко

достать из машины после каждого пользования и поместить в холодильник.

ɷʥʨʢʜʡʖʝʛʥʠʦʥʛʖʮʟʡʥʤʩʪʧʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟʦʧʥʣʲʘʖʜʩʨʶʨʦʥʣʥʰʳʵʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʥʙʥ

цикла очистки. Этот автоматический цикл очистки работает только в случае, если он

ʖʡʩʟʘʟʧʥʘʖʤʨʣʨʩʧʟʣʥʝʜʩʗʲʩʳʘʲʦʥʢʤʜʤʩʖʡʝʜʘʧʪʮʤʪʵʦʥʨʢʜʛʥʘʖʩʜʢʳʤʲʣ

нажатием кнопки "CLEAN" (см. стр. 17).

ɵʜʧʜʝʜʧʖʞʖʘʤʜʛʜʢʵʜʣʡʥʨʩʳʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʨʤʟʣʖʩʳʛʢʶʤʖʛʢʜʝʖʰʜʠʮʟʨʩʡʟ

всех компонентов; таким образом можно поддерживать высокий уровень гигиены

подаваемых напитков. Операции по очистке приведены в параграфе "ОЧИСТКА ГРАФИНА

ДЛЯ МОЛОКА" (см. стр. 39).

ɬʥʨʩʖʩʳʞʖʰʟʩʤʪʵʡʧʲʯʡʪʟʞʣʖʯʟʤʲ

и поместить для хранения в чистом

месте. Рекомендуется вставить ее в

гнездо крышки бака с водой.

Установить крышку на место, стараясь,

чтобы она была закрыта правильно.

Повернуть ручку в центральное

положение для обеспечения

идеального закрытия.

Наклонить графин вперед.

Дно графина должно опираться

ʤʖʘʨʩʖʘʡʪ&ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʤʪʵʤʖ

поддоне для сбора капель.

Повернуть по часовой стрелке ручку

для разблокирования.

Нажать кнопки отсоединения для

снятия крышки.

Налить молоко в емкость. Наполнить

молоком от МИН уровня, не

превышая МАКС уровня.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА

A = Отверстия графина

B = Штыри графина

C = Соединения с машиной

%ɵʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʜʛʢʶʯʩʲʧʜʠʙʧʖʫʟʤʖ

B B

ɩʴʩʥʠʫʖʞʜʥʩʘʜʧʨʩʟʶʙʧʖʫʟʤʖ"

находятся ниже соединений (C).

Штыри графина (B) находятся на

ʥʛʟʤʖʡʥʘʥʠʘʲʨʥʩʜʨʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʣʟ

(D).

Вставить графин комбинированным поворотно-переносным движением с

направлением вниз (как указано на рисунке) до полного соединения со вставкой

(E), расположенной на поддоне для сбора капель.

После использования вынуть емкость из машины и поместить ее в холодильник для хранения.

Рекомендуется НЕ оставлять слишком долго емкость при комнатной температуре - максимум 10 минут. -

Хранить молоко, как указано на упаковке производителя, и НЕ использовать после окончания срока годности. Емкость должна

быть вымыта, как описано в параграфе "ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА" (см. стр. 39).

Повернуть графин вверх до его естественного отсоединения от вставки (E),

расположенной в поддоне для сбора капель, после чего потянуть до его

освобождения.

СНЯТИЕ ГРАФИНА

ɷʧʥʟʢʢʵʨʩʧʟʧʥʘʖʤʤʲʜʥʦʜʧʖʭʟʟʦʥʡʖʞʲʘʖʵʩʡʖʡʦʧʖʘʟʢʳʤʥʛʥʨʩʖʩʳʙʧʖʫʟʤʟʞʣʖʯʟʤʲ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДАВИТЬ НА ГРАФИН ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕГО ЕСТЕСТВЕННОГО НАКЛОНА.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДАВИТЬ НА ГРАФИН ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕГО

ЕСТЕСТВЕННОГО НАКЛОНА.

Таким образом, графин будет

находиться в своем естественном

положении.

1 2 3

ESPRESSO

STOP

ESPRESSO

STOP

ESPRESSO

КОФЕ ЭСПРЕССО / КОФЕ / ДЛИННЫЙ КОФЕ

ʅʩʖʦʧʥʭʜʛʪʧʖʦʥʡʖʞʲʘʖʜʩʡʖʡʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳʴʨʦʧʜʨʨʥɬʢʶʦʥʛʖʮʟʛʧʪʙʥʙʥʩʟʦʖʡʥʫʜʘʲʗʧʖʩʳʟʤʖʝʖʩʳʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪ

ɷʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʦʥʛʬʥʛʶʰʟʣʟʮʖʯʡʖʣʟʟʮʖʯʜʮʡʖʣʟʘʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʦʜʧʜʢʟʘʖʡʥʫʜ

Для подачи 2 чашек нажать кнопку 2 раза; машина подает половину установленного количества и временно прерывает подачу

для помола второй порции кофе. Подача кофе производится второй раз и завершается.

Установить 1/2 чашечку/и для подачи

ʥʛʤʥʙʥʟʢʟʛʘʪʬʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥ

Установить 1/2 чашку/и для подачи

одного или двух длинных кофе

ʴʨʦʧʜʨʨʥ

Выбрать продукт, нажимая

ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪʥʛʟʤʧʖʞ

для приготовления 1 чашки и два раза

для приготовления 2 чашек.

Машина начнет помол установленного

количества кофе.

Начинается подача выбранного

напитка.

ɷʥʛʖʮʖʡʥʫʜʣʥʝʜʩʗʲʩʳʦʧʜʧʘʖʤʖʘʢʵʗʥʠ

момент нажатием кнопки "STOP".

Машина автоматически завершает подачу кофе в соответствии с количеством, установленным на заводе. Количество может

быть персонализировано, см. стр. 22.

ПОДАЧА КОФЕ

1 3

OK ESC

ɁȺɋɕɉɖɆɈɅɈɌ

ɄɈɎȿɂɇȺɀȺɌɖ2.

OK ESC

ɁȺɋɕɉɖɆɈɅɈɌ

ɄɈɎȿɂɇȺɀȺɌɖ2.

ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАМОЛОТЫМ КОФЕ

Машина позволяет использовать предварительно намолотый и декофеинизированный кофе.

Предварительно намолотый кофе высыпается в специальное отделение, расположенное в центральной части машины.

ɰʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʩʥʢʳʡʥʣʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜʛʢʶʣʖʯʟʤʴʨʦʧʜʨʨʥʟʤʟʡʥʙʛʖʡʥʫʜʘʞʜʧʤʖʬʟʢʟʧʖʨʩʘʥʧʟʣʲʠʡʥʫʜʨʣʙʢʖʘʪɴɭɵʆ

НАПИТКА" на стр. 22).

ʅʩʥʩʦʧʟʣʜʧʦʥʡʖʞʲʘʖʜʩʡʖʡʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥʟʨʦʥʢʳʞʪʶʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥʤʖʣʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜ

Установить 1 чашечку для подачи

ʡʥʫʜʴʨʦʧʜʨʨʥ

Нажать кнопку один или два раза до

появления на дисплее иконки.

Выбрать продукт, нажав

ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵʡʤʥʦʡʪ

Рабочая область напоминает

ʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʵʥʩʥʣʮʩʥʥʤ

должен насыпать молотый кофе в

специальное отделение.

Приподнять и открыть дверцу.

Насыпать молотый кофе в специальное

отделение, пользуясь меркой в

комплекте поставки машины.

Нажать кнопку "OK" для начала

подачи.

Примечания:

t ɿʜʧʜʞʨʜʡʪʤʛʦʥʨʢʜʦʥʶʘʢʜʤʟʶʧʖʗʥʮʜʠʥʗʢʖʨʩʟʜʨʢʟʤʜʘʡʢʵʮʖʜʩʨʶʦʥʛʖʮʖʣʖʯʟʤʖʘʥʞʘʧʖʰʖʜʩʨʶʡʥʨʤʥʘʤʥʣʪ

ʣʜʤʵʟʘʲʨʲʦʖʜʩʡʥʫʜʘʡʥʤʩʜʠʤʜʧʛʢʶʨʗʥʧʖʥʩʬʥʛʥʘ

t ɭʨʢʟʘʥʩʛʜʢʜʤʟʜʤʜʤʖʨʲʦʖʤʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥʤʖʣʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜʦʥʢʪʮʟʩʜʩʥʢʳʡʥʦʥʛʖʮʪʘʥʛʲ

t ɭʨʢʟʛʥʞʖʨʢʟʯʡʥʣʗʥʢʳʯʖʶʟʢʟʛʥʗʖʘʢʶʵʩʨʶʟʗʥʢʜʜʣʜʧʡʟʡʥʫʜʣʖʯʟʤʖʤʜʗʪʛʜʩʦʥʛʖʘʖʩʳʦʧʥʛʪʡʩʟʞʖʨʲʦʖʤʤʲʠ

кофе будет высыпан в контейнер для сбора отходов.

ВНИМАНИЕ! ТОЛЬКО КОГДА ХОТИТЕ ПОДАТЬ ПРОДУКТ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАМОЛОТЫМ КОФЕ,

НАСЫПЬТЕ В ОТДЕЛЕНИЕ ЭТОТ ТИП КОФЕ.

НАСЫПАТЬ ТОЛЬКО ОДНУ МЕРКУ МОЛОТОГО КОФЕ ЗА РАЗ. НЕВОЗМОЖНО ПОДАВАТЬ ДВА КОФЕ

ОДНОВРЕМЕННО.

1 2 3

CAPPUCCINO

ɉɈȾɈɀȾɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ

CAPPUCCINO

STOP

CAPPUCCINO

STOP

CAPPUCCINO КАПУЧИНО

ПОДАЧА

В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННОГО С ПАРОМ, КОТОРЫМИ МОЖНО

ОБЖЕЧЬСЯ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ДОСТАВАТЬ ЕМКОСТЬ, НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ ОКОНЧАНИЯ ЦИКЛА.

СМ. ИНФОРМАЦИЮ В ПАРАГРАФЕ "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА" СТР. 12.

Установить чашку или емкость, в

ʡʥʩʥʧʥʠʬʥʩʟʩʜʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳʢʵʗʥʠ

продукт с молоком.

ɷʥʘʜʧʤʪʩʳʘʜʧʬʤʵʵʮʖʨʩʳʧʪʮʡʟ

емкости на чашку. Во избежание

перелива молока всегда пользоваться

ʮʖʯʡʥʠʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʬʧʖʞʣʜʧʥʘ

Выбрать продукт нажатием

ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʜʠʡʤʥʦʡʟʣʥʝʤʥ

выбирать только один продукт за раз.

Машина начнет приготовление;

произведет помол кофе и нагреет

молоко для подачи.

ɩʴʩʥʣʨʢʪʮʖʜʫʪʤʡʭʟʶ

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕГО РЕЖИМА

находится на "ON" (см. стр. 26).

Начнется подача молока. Эта

операция может быть прервана

нажатием кнопки "STOP".

Для всех продуктов с использованием молока машина сначала подает молоко и затем кофе.

ɩʴʩʥʣʨʢʪʮʖʜʤʜʢʳʞʶʦʥʛʖʘʖʩʳʛʘʥʠʤʥʠʦʧʥʛʪʡʩʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥ

Машине требуется время ожидания, потому что активирована функция ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕГО РЕЖИМА; она предусматривает

ʞʤʖʮʟʩʜʢʳʤʪʵʴʡʥʤʥʣʟʵʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜʡʖʦʪʮʟʤʥʟʛʧʪʙʟʬʤʖʦʟʩʡʥʘʨʣʥʢʥʡʥʣʣʥʝʜʩʘʲʦʥʢʤʶʩʳʨʶʗʲʨʩʧʜʜʦʧʟ

ʥʩʡʢʵʮʜʤʟʟʫʪʤʡʭʟʟʅɵɭɸɪɶɹɨɭɸɭɪɧʆʁɭɪɶɸɭɮɰɴɧʘʪʰʜʧʗʴʡʥʤʥʣʟʟʴʢʜʡʩʧʥʴʤʜʧʙʟʟ

ʅʩʖʫʪʤʡʭʟʶʣʥʝʜʩʗʲʩʳʥʩʡʢʵʮʜʤʖʩʥʢʳʡʥʦʥʨʧʜʛʨʩʘʥʣɴɭɵʆɧɷɷɧɸɧɺɧʨʣʨʩʧ

По окончании подачи молока

начнется подача кофе. Эта операция

может быть прервана нажатием

кнопки "STOP".

7 8

1 32

ЦИКЛ ОЧИСТКИ: CLEAN

По окончании убрать чашку с

капучино и привести ручку в

начальное положение.

Достать емкость и убрать в

холодильник сразу по окончании

цикла очистки.

Немного подождать. Машина

начнет автоматический процесс

ʥʮʟʨʩʡʟʙʧʖʫʟʤʖʜʨʢʟʘʡʢʵʮʜʤ

- см. стр. 29)

ɷʧʥʭʜʛʪʧʖʖʤʖʢʥʙʟʮʤʖʦʧʥʭʜʛʪʧʜʦʥʛʖʮʟʡʥʫʜʨʣʥʢʥʡʥʣʡʥʫʜʢʖʩʩʜʟʢʟʙʥʧʶʮʜʙʥʣʥʢʥʡʖʨʣʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʠʦʖʧʖʙʧʖʫ

продуктов "special" на стр. 18).

Для правильной установки/снятия графина смотреть инструкции, приведенные на стр. 12 и 13.

ЦИКЛ ОЧИСТКИ: CLEAN

Установить емкость, как описано на

стр. 12-13. Цикл очистки проводится

ʩʥʢʳʡʥʤʖʩʧʪʗʖʬʡʥʤʩʖʡʩʟʧʪʵʰʟʬʨ

молоком; выполняется независимо от

наличия молока в емкости.

По окончании можно достать емкость,

ʡʥʩʥʧʖʶʪʝʜʙʥʩʥʘʖʡʪʦʥʩʧʜʗʢʜʤʟʵ

Нажать кнопку. Машина выполняет

дополнительный цикл очистки.

Машина позволяет выполнять быстрый цикла очистки каждый раз, когда желаете. Цикл очистки может выполняться

перед подачей напитка и/или сразу же после его приготовления. Эта опция предусмотрена для управления очисткой емкости

для молока в соответствии с вашими предпочтениями. Очистка может быть использована также для дезинфекции контуров

после долгого периода простоя.

НЕ БРАТЬСЯ ЗА РУЧКУ ГРАФИНА ВО ВРЕМЯ ЦИКЛА ЧИСТКИ; СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ.

Страница загружается ...

Philips-Saeco HD8854/09 Руководство пользователя

Бренд: Philips-Saeco

Модель: HD8854/09

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Philips-Saeco HD8854/09 Руководство пользователя

Philips-Saeco HD8854/09 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов